All language subtitles for Herrens Veje - S01E08 (Den, Som Går Forbi Sin Næste, Går Også Forbi Gud - Martin Luther)

M�m se rozhodnout hned?
Tak teda p�jdu s Liv.

Poj� zp�tky!

Pod�vej se na m�!

Pravd�podobn� otrava alkoholem.
Defibrilujeme podruh�.

Spat�il jsem n�co d�le�it�ho.

- Pr�v� jsme napsali kn�ku.
- Gratuluju.

J� tob� taky.

Vysadil jsem je.

Mus� to d�lat postupn�.

Jinak dostane� z�chvaty �zkosti
a zase se ti to vr�t�.

J� to zvl�dnu.

Mus�me zav��t kostel v Brovangu.

Ne. Ne, ne, ne.

- Dokud tam bude pastorem August...
- August tam slou�it nechce.

R�d by d�lal kaplana v ter�nu.

Zm�nil se.
Jako by se ho zmocnil zvl�tn� z�pal.

- Tak hodn� zdaru.
- D�k.

- A� to jde.
- U� se t��m.

- Schv�ln�, kolik jich zvl�dnu za hodinu.
- Tak zat�m.

- Hej.
- Fuj, to jsem se lekl.

Pardon, necht�l jsem v�s vyd�sit.

�ekli mi, �e jste nov� pastor.

Jo, jsem.

M�j mlad�� bratr... je nemocn�.

Jestli je nemocn�,
�erven� k�� se o n�j...

Ne, ne, ne. �erven� k�� ne.

Zatkla by ho policie.

Jste uprchl�ci?

Ileg�ln�?

Pom��ete mi?

- Co se d�je, Abb�si?
- Nic.

Hak�me, to je pastor. Pom��e n�m.

- Jak dlouho u� je nemocn�?
- Asi t�den.

Mus� k doktorovi.

- Kolik mu je?
- Patn�ct.

Slibuju v�m,
�e �erven� k�� mu pom��e.

- Nezavolaj� policii.
- Ne, ne, ne. To ne.

Minule zatkli kamar�da p��mo p�ed klinikou.
Tam nem��eme.

- Jak v�m m�m pomoct?
- Nev�m. Nesehnal byste mu l�ky?

To nem��u. Nejsem doktor.

CESTY P�N�
P�eklad: datel071

"KDO ODVRAC� SE OD SV�HO BLI�N�HO,
ODVRAC� SE I OD BOHA" - MARTIN LUTHER

- Pom��u ti sundat kab�t.
- Nemus�, nejsem nemocn�.

Nem�la bys u� jet?

Ne, dneska m��u z�stat.

Nech si to proj�t hlavou,
ne� se rozhodne�.

- Za�neme?
- Dej mu p�t minut.

U� vy�la ta Christianova kn�ka.

- �etla jsi ji?
- Celou je�t� ne.

M��u se pod�vat?

Christian Krogh.

Syn slavn�ho pastora, pedagoga
a glos�tora ve�ejn�ho d�n� Johannese Krogha.

Ztratil svou k�es�anskou v�ru z d�tstv�
a v Nep�lu nalezl buddhismus.

��tuje se svou generac�,

sv�m otcem
a sebest�ednost� Z�padu.

- P�ni. Johannes o tom v�?
- Nejsp� jo.

- Dej to pry�.
- A pro�?

Zbyte�n� n�s to rozptyluje.

Je hezk�,
�e na Johannese tak mysl�.

J� te� pracuju �trn�ct hodin denn�.

Od toho jeho kolapsu jsem s rodinou
ve�e�ela jednou jedinkr�t.

Od jeho smrti.

Johannes um�el.

Technicky vzato.
A pro�, Svende? Proto�e pil.

V�, co dok�e z�vislost.

Ned�lej mi tu p�edn�ku
o z�vislosti, Lotte!

Vid�m, �e je v�e p�i star�m.

Johannesi.

No jo, no jo...

Chyb�l jsi mi.
To je od n�s v�ech.

Moc mil�.

Kv�tiny.

Douf�m, �e si uv�domuje�,
o co m� ��d�.

Tudy.

Nemus�te m�t strach.

Neboj se, nic ne�eknou.

Kolik mu je?

Hak�movi patn�ct,
jeho bratru Abb�sovi jednadvacet.

Ur�it�? Vypadaj� star��.

Tak mi to �ekli.

Emilie Kroghov�, onkologie.
Te� nem��u.

Dob�e, zvy�te mu d�vku o 25 mg.

- S k�m to mluv�?
- Nebojte se, tady jste v bezpe��.

Vypad� to na pneumonii.

Z�n�t plic. Je to velmi v�n�.

Nech�me si v�s tady.

- Co ��kala? Co mi je?
- Klid. Bude� v pohod�.

- Nem��e tady z�stat.
- Jestli se neza�ne l��it...

- Nemus� uv�d�t sv� jm�no.
- Abb�si, pot�ebuje l�ka�skou p��i.

Ne!

D�m mu aspo� n�jak� l�ky.

- Po�kej tady s nimi.
- Jo.

- Kam �la?
- Klid, hned se vr�t�.

- Ahoj.
- Ahoj, Karen.

- Pro� si ne�ekne� sest�e?
- Maj� toho nad hlavu.

To mus� b�t po��dn� z�n�t,
jestli pot�ebuje� cel� balen�.

- Je to slo�it�j��.
- Nezapome� n�plast.

D�k.

- Tohle budete d�lat t�i dny dvakr�t denn�.
- Dob�e.

Nedot�kejte se toho,
mus� to z�stat �ist�.

- Chcete se na n�co zeptat?
- Ne.

Ahoj, Auguste. Tady m�ma.

Odjela jsem na p�r dn� na �kolen�,

tak�e nebudu k zasti�en�,
ale kdyby...

kdybys n�co pot�eboval,
napi� esemesku a j� se ti ozvu. M�j se.

- Ahoj.
- Ahoj. V�tej.

- M� to tu hezk�.
- Vi�?

Jo.

Nev�m, jak dlouho budu moct z�stat.

�ekla jsem Johannesovi,
�e je to na p�r dn�.

Na nic se nept�m.

Sem si m��e� d�t v�ci.

Tady je koupelna.

Chyb�la jsi mi.

Ty mn� taky.

Co mus�m ud�lat,
abys mi taky n�kdy zavolal?

- Ahoj.
- Ahoj.

Jestli se ta kn�ka m� prod�vat,
mus� mluvit s novin��i.

- Vzbudit kolem n� rozruch.
- Co t�m mysl�?

Tv�j t�ta je dost zn�m�.
Mus�me toho vyu��t.

Lidi milujou drby o celebrit�ch.

Bulv�r o moj� kn�ce ps�t nebude.

Nemluv�m o bulv�ru,
ale o seri�zn�ch m�di�ch.

Mohl bys tu sekyru na chv�li odlo�it?

V�echno, co jsem cht�l ��ct,
je v t� kn�ce.

Ty nechce�, aby se prod�vala?

- Tob� zas nejde o nic jin�ho.
- M� n�jak� probl�m?

- Lituje� toho?
- Na to je trochu pozd�.

V�� mi, d�l�m to kv�li tob�.

M�j kamar�d p�e do Politiken.

Je to pro tebe
dost kultivovan� a n�bl?

P�e�, �e u� se na t�tu nezlob�.

Ale strach z n�j m� po��d.

Tak to kruci domluv. A� p�ijede.

Dobr� r�no, ��fe.

- Kdy se Elisabeth vr�t�?
- Nev�d�la.

Pr� si pot�ebuje vy�istit hlavu.

Na p�r dn� ode m� vypadnout.

Co bude� d�lat?

Sna��m se pochopit...

co znamenalo to zjeven�.

Ale nepamatuju si v�echno,
vzpom�n�m si jenom mlhav�.

Jednou jsem si vzal LSD
a vid�l jsem fakt divn� v�ci.

- Jo.
- Nic to neznamenalo.

Tohle je n�co jin�ho, Svende.

Johannesi,
Elisabeth bude m�t narozeniny.

Je to tvoje p��le�itost. Ch�pe�?

Uka� j�, �e m� dobr� d�vod
se k tob� vr�tit.

Rozum�? Mus�me t� postavit na nohy.

V�m, �e m� v �upl�ku l�hev vodky.

Dej mi sv�tek.

N�co ti pov�m. Bude� si muset
vybrat mezi vodkou a Elisabeth.

Jestli bude� p�t,
nem� proti t� norsk� holce �anci.

��dal jsem t� snad o radu?

- N�jak si nevzpom�n�m. ��dal?
- Ne, ale stejn� ti jednu d�m.

Zapome� na to zjeven�
a p�esta� s t�m �m�r�n�m.

Sn�dan� je hotov�. Prost�e� st�l?

Man�elka ��kala, a� to d�m pry�.

Mo�n� to bude trochu bolet.

- Jak je ti?
- L�p.

- Vypad� l�p.
- D�kuju, Auguste.

Nezapomeneme,

cos pro n�s ud�lal.

D�ky.

Kdy� je te� Hak�movi l�p,
co m�te v pl�nu?

- Chceme...
- Pojedeme do Finska. Po��d�me o azyl.

- Co va�e rodina?
- T�ta je mrtv�.

Zabili ho. Vl�dn� voj�ci.

M�ma a na�e mlad�� sestry
tam z�staly.

Sna�il jsem se je kontaktovat.
Nev�me, co s nimi je.

Zbyli jsme... jenom my dva.

Musel jsem se nau�it znovu d�chat.
Od nuly.

Zvl�tn�, �e se tomu ��k�
n�dech a v�dech.

Proto�e nejd�le�it�j�� je du�e.
M�lo by to b�t p�irozen�.

Ale nen� to tak samoz�ejm�.

P�ete si?

Cht�l bych se zeptat na va�i knihu.

P�ete o sv�m otci,
o tom, jak jste vyr�stal v rodin� pastor�

a jak t�k� bylo se z toho vymanit.

�etl jste tu kn�ku?

Prolistoval jsem ji.
V redakci nev�me, kam d��v sko�it.

Za�il jsem hodn� n�sil�.

Navenek jsme vypadali
jako bezchybn� rodina,

ale ve skute�nosti to bylo peklo.

Nikdy n�s nepra�til do obli�eje,
tak�e ve �kole nic nepoznali.

Podob�m se mu.
To ho �tvalo. Jako pohled do zrcadla.

Jak �asto v�s bil?

Kdy� pil, tak denn�.

M�ma o tom v�d�la,
ale nic neud�lala.

Byl nep���etn�. Ml�til i ji.

Kdy� m�l sv�j den,
mohla sotva chodit.

Ale do obli�eje nikdy.

Tohle si p�ete, co?

- O �em m� b�t ten �l�nek?
- Jak to mysl�te?

Nap�ete pravdu,
zatracen� komplikovanou pravdu,

nebo sn��ku l��,
co jsem v�m pr�v� navykl�dal?

To nemysl�te v�n�?

Jedete sem 100 km kv�li kn�ce,
kterou jste ani ne�etl.

V kancel��i v�s zam�stn�v�
PlayStation a porno na internetu,

ale tohle je va�e pr�ce,
tak se na ni soust�e�te.

To se mi snad zd�.

Kdybyste tu moji kn�ku �etl, v�d�l byste,
�e je o tom, jak ��t p��tomn�m okam�ikem.

Co to zkusit?

- Za�neme od za��tku?
- Dobr� n�pad.

Jak dlouho tady m��e� z�stat?

Ta �ena, co mi d�m pronajala,
se vrac� na podzim.

Co bude� d�lat pak?

Nev�m. To se uvid�.

Na pl�nov�n� budoucnosti
t� moc neu�ije, co?

Ale jo, jenom si mysl�m,
�e n�kdy je lep�� nechat v�cem voln� pr�b�h.

Hlavn� pokud jde o tebe.

To je pravda.

Jo. Nejsem sama,
komu d�l� probl�m pl�nov�n�.

- A m� se pt�, co bude.
- Trefa.

Prost� se uvid�.
Bude� m�t narozeniny.

Jo.

Nechce� je oslavit doma?

No... obvykle to d�l�m.
Je to tradice.

V�dycky pozvu syny.

Jasn�.

Ale letos chci b�t tady. S tebou.

- Ur�it�?
- Jo.

To je bezva.

To jo.

Ptala ses m� na budoucnost.

J�...

cht�la bych m�t d�ti.

Kolik bys jich cht�la?

T�i nebo �ty�i.
Ale na to u� je trochu pozd�.

Tak�e aspo� dv�?
Kdy� si posp��m.

Co na to ��k�?

�e bude� skv�l� m�ma.

A taky si ��k�m,
jak do toho zapad�m j�.

Jak bude� cht�t.

JOHANNES: MILUJI T�

- Za chv�li m� sch�zku.
- Svende, poj� sem! U� to m�m!

U� v�m, co ten sen znamenal.

Sl�bil jsem Lotte,
�e za 15 minut za�nete.

Pod�vej se na tohle.

Potkal jsem otce.

Ale pak se zm�nil v mlad�ho mu�e.

Mysl�m, �e to byl August.
Ne, byl to August. Ur�it�.

St�l takhle. P�esn� takhle.

Cht�l ti zahradit cestu?

Ne, jako by mi �ehnal.

Nebo sp� odpou�t�l.

Odpou�t� mi. Copak to nech�pe�?

Po v�em, ��m jsme si pro�li,

si mus�me vz�jemn� odpustit,
abychom mohli obr�tit str�nku.

To je ono. Nic jin�ho v tom nen�.

�etl jsi Christianovu kn�ku?

Co�e? Jo, no...

Ve sv�m nebesk�m otci
jsem se zklamal stejn� jako v tom pozemsk�m.

Hezk�, co?

Kritiky to m� dobr�.

Tak�e si vz�jemn� odpust�te
a obr�t�te str�nku?

Pro Elisabeth by to hodn� znamenalo.

Ty jsi tak ohromn� chytr�, Svende.
V�echno v� a v�emu rozum�.

Ale jedno je jist� -
osud nechce, aby �il bez Elisabeth.

Uspo��d�m j� oslavu.
S dortem a sv��kami, s celou par�dou!

Fajn, co to d�l�m?
Kde jsme to byli?

Za deset minut m� sch�zku.

H�eben, kde m�m h�eben?
Te� tady byl.

��fe. ��fe!

J� t� Norce uk�u.

- Kroghov� se nevzd�vaj�.
- Tak to abys tady trochu uklidil.

Je tu p�kn� svin��k.

Uklid�me z�tra. Pom��e� mi.

- D�ky. M�jte se.
- Vy taky.

Hej, kaplane!

Tak zat�m.

M� se, br�cho?

Pop�j� me�n� v�no s bezdomovci?

Mluv�m se v�emi -
s alkoholiky, �ebr�ky, narkomany.

Pot�ebuj�, aby jim n�kdo naslouchal.

P�ipad�m si te� mnohem u�ite�n�j��.

Brovang byl ned�ln� povyra�en�.

Kdybych uspo��dal bingo,
zavd���m se jim �pln� stejn�.

Tady jsem fakt u�ite�n�, Christiane.
Ch�pe�?

Gratuluju. To je skv�l�.

Gratulovat bych m�l sp� j� tob�.

Jsi na tituln� stran�.
"Um�n� ztratit p�du pod nohama."

"Knih o sebepozn�n�
jsou na pultech spousty.

Po�in Christiana Krogha
ale zasluhuje va�i pozornost."

To je par�da.
Dali ti �ty�i hv�zdi�ky.

J� bych ti dal p�t.

- U� jsi ji �etl?
- Jo.

A co na ni ��k�?

- Je dob�e napsan�.
- Nebu� takovej diplomat!

J� nejsem objektivn�.
Byl jsem u toho, m�me ty sam� mizern� geny.

Jsme p�ecitliv�l�,
p�ehnan� cti��dostiv�,

klademe si vysok� c�le
a koukni na n�s.

Kaplan bezdomovc�
a buddhista amat�r.

- To jsme to dopracovali.
- Auguste!

M� chvilku?
Chce s tebou mluvit policie.

Jo.

M�j se, Christiane.

P�ijdete do kontaktu
se spoustou lid�. Nevid�l jste je?

- Co provedli?
- Podrobnosti sd�lovat nem��eme,

ale obr�til se na n�s Europol.

Jsou to ne�sp�n� �adatel� o azyl.

B�val� voj�ci
s vazbou na radik�ln� skupiny.

N�kte�� se v Belgii se�li s lidmi

podez�el�mi z p��pravy
teroristick�ch �tok�.

Zn�te n�koho z nich?

Je mi l�to.

Tak jo.

Kdybyste je zahl�dl,
dejte n�m v�d�t.

D�ky za va�i pomoc.

Abb�si!
Pro� jsi mi ne�ekl, �e t� hled� policie?

Auguste, te� ne.

Hak�m je na tom zle.
Nem��u ho probudit.

Ud�lal jsem, cos mi �ekl.
Dal jsem mu ty pr�ky, t�ikr�t denn�...

Hak�me?

- Mus�me zavolat sanitku.
- Ne, ne, ��dnou sanitku.

- Hak�me?
- Ud�lal jsem v�echno, cos mi �ekl!

Hak�me?

Hak�me?

- Vol�m sanitku.
- Ne, Emilie.

- Mus� okam�it� do nemocnice.
- Co bude s nimi?

�ekni mu, �e Hak�m m��e um��t.
Tady nez�stane.

Abb�si, mus�me ho
odv�zt do nemocnice.

Tady Emilie Krogh Bertelsenov�.
Jsem l�ka�ka.

Pot�ebuju sanitku
pro p�evoz anonymn�ho pacienta.

Pot�ebuje l�ka�skou p��i.
Mus� n�m v��it.

Tak co?

Vid�la jsi ho.

Vypad� to na rezistentn� bakterie.

Nasad�m mu
�irokospektr�ln� antibiotika.

- Jeho bratr tady sp�t nem��e.
- M� jenom jeho.

- Takov� jsou p�edpisy.
- Ale no tak.

J� o ni�em nev�m.

Mil��ku? Je to hodn� v�n�.

Nem�m doj�t pro nemocni�n�ho im�ma?

- Mluv� arabsky?
- Mysl�m, �e jo.

D�k, l�sko.

Bo�e, bu� k n�m milostiv�.

Dej, a� se m�j bratr uzdrav�.

Pros�m, pomoz mu. Pomoz mu.

Pros�m, pomoz mu.

Nikoho jin�ho nemaj�.
Chce�, abych je rozd�lil?

Nem��eme zachr�nit cel� sv�t.

Tohle si na triko nevezmu.
Jestli jsou podez�el� z terorismu...

Nejsou! Hak�m je je�t� d�t�.

- Hled� je policie.
- Ta hled� v�echny neleg�ln� uprchl�ky.

Ur�it� maj� n�jak� d�vod,
pro� hledaj� zrovna tyhle dva.

Jestli je po�lou zp�tky,
zabijou je tam.

- ��k� kdo?
- Abb�s.

Jak jinak.
To je�t� neznamen�, �e je to pravda.

Boj�m se, �e jsi naivn�.
Vid� ve v�ech jenom to nejlep��.

Tohle by m�l �e�it
v�bor pro uprchl�ky.

Ten taky nen� neomyln�.

V kostele jsem mluvil
s neleg�ln�mi uprchl�ky �asto.

Spoustu jich poslali zp�tky
na jistou smrt.

- V�, co jsem riskovala j�?
- M�me povinnost ml�enlivosti.

Ta se nevztahuje na v�echno!

- Ne?
- Jasn� �e ne!

- Mysl�, �e se zodpov�d� jenom Bohu?
- D�l�m, co pova�uju za spr�vn�!

Moc si to bere�, l�sko.

Ned�vno jsi vysadil pr�ky.
Mus�... mus� myslet na svoje zdrav�.

P�emluv je, a� jdou na policii.

To neud�l�m.

Auguste!

- P�inesl jsem Abb�sovi n�co k j�dlu.
- D�ky.

Tu m�. Donesl ti j�dlo.

Nechce odej�t,
dokud Hak�movi nebude l�p.

Po�k�m s n�m.

Dob�e.

�ekl v�m n�co?

O tom, jak utekli.

Pro� zam�tli jejich ��dost o azyl?

Jsem im�m. M�m povinnost ml�enlivosti.
Stejn� jako vy.

- To p�ece v�te.
- A kdy� v�m dovol�, abyste mi to �ekl?

V��� mi.

Abb�si?
M��u Augustovi ��ct, cos mi pov�d�l?

- Jo.
- Ur�it�?

Tak jo. Dostali se sem
p�es Turecko a v�chodn� Evropu.

Ne p�es Belgii?

- Co?
- V Belgii nebyli?

To netu��m. Pro� se pt�te?

Sta��?

�ekl jsi mi pravdu?

- Tak �ekl?
- Jo.

Tohle je kostel.
Tady bys nem�l lh�t.

Tys nikdy nelhal v kostele?

Byl jsi voj�k?

Pro� tv�ho otce zabili vl�dn� voj�ci,
jestli jsi slou�il v arm�d�?

- To je slo�it�. - Jo, to teda je!
- Donutili m� do n� vstoupit.

Zb�hl jsem. A proto otce zabili.

Byl jsi v Belgii?

- Tak byl?
- P�ijeli jsme sem p�es Belgii.

Vzali n�s tam p�evad��i.

- Setkal ses tam s n�k�m? S teroristy?
- Ne!

Mysl�, �e bych pom�hal lidem,
co mi ud�lali tohle?

Co m� takhle pop�lili?

A zabili m�ho otce.

Zbl�znil ses, Auguste?

Abb�s Mohammed?

D�nsk� policie. Chceme s v�mi mluvit.

- Poj�te s n�mi, Abb�si.
- Tys m� zradil?

- Ne, j� ne. P��sah�m.
- Byl jsi to ty.

Jsem mrtv� mu�.
Douf�m, �e si to uv�domuje�.

- Abb�si...
- Zachra� m�ho bratra.

Ud�lej, co m��e�, abys ho zachr�nil.

Kdy� mu nepom��e�, um�e.
Slib mi to.

- Slib mi to.
- Je 14:32, zat�k�m v�s.

Slib mi to, Auguste.

Slib mi to!
Auguste, pros�m, slib mi to!

Slib mi to!

Odpus�, �e jsem o tob� pochyboval.

Sna�n� t� pros�m.

Pomoz mi ochr�nit lidsk� �ivot,
kter� jsi sv��il do m�ch rukou.

Sna�n� t� pros�m.

Odpus� mi.

Pomoz mi.

Zdrav� a �t�st� k narozenin�m
v�ichni ti vin�ujeme.

Kruh kolem tebe te� ud�l�me,
spolu zatancujeme.

Cel�m na��m srdcem, mil� Elisabeth,
v�e nejlep�� vin�ujeme.

Je n�dhern�.

- L�b�?
- D�kuju.

Te� volali z orchestru.
N�kdo onemocn�l, mus�m zasko�it.

Tak jo.

- Ve t�i kon��m. Vyzvedne� m�?
- Jo.

Vlastn�... sl�bila jsem kluk�m,
�e p�ijedu dom� a oslav�m to s nimi.

- Aha.
- V�m, �e jsme cht�ly b�t spolu.

A mrz� m� to. Opravdu.

Ale po��d jim l�u
a to jsem nikdy d��v ned�lala.

Musela bych jim ��ct o n�s dvou a...

prost� nem��u. Promi�.

To nic. Nevad�.

Ch�pu, �e si t�mhle v��m nejsi jist�.

- Ale...
- Liv.

Nejde o to,
�e bych si nebyla jist�...

Promi�, ale mus�m j�t.

Nepo�k� to chv�li?

Bohu�el. Promi�.
Ahoj. U�ij si to.

Promi�.

Promi�.

Svende!

- Neh�bej se.
- Sed�m �pln� bez hnut�.

A je to.

- Ahoj.
- Ahoj, Elisabeth.

Jsi tu n�jak brzy.

Poj� d�l. Jen poj�.

Vypad� dob�e.

- Hezky to tu von�.
- D�k.

Ahoj.

Ahoj.

- D�ky, �es pro m� uspo��dal tu ve�e�i.
- Je to tradice.

Slu�� ti to.

D�kuju.

- D� si v�no?
- R�da, d�kuju.

- Kdy doraz� ostatn�?
- Kolem �est�.

- M��u s n���m pomoct?
- Ne, o v�echno se postar�m.

- Ty se posa�.
- Tak jo.

Na zdrav� a v�echno nejlep��.

- �etl jsi tu kn�ku?
- Jo. �etl.

Co na ni ��k�?

P�i�la mi trochu tvrd�.

Ale nen� to zrovna...

- Mluvil jsi s n�m?
- Je�t� ne.

Douf�m, �e z�stane� nad v�c�
a bude� k n�mu mil�.

Tvoje p��n� je mi rozkazem.

D�l� to kv�li mn�?

Z�le�� na tom?

V�dycky jsi m�l rad�i m� ne� kluky.

Jo.

Ale to neznamen�, �e je nemiluju.

J� v�m.

Tak�e, budeme m�t
tvoje obl�ben� hlavn� j�dlo,

tvou obl�benou p��lohu,
tv�j obl�ben� mou�n�k...

- Sam� moje obl�ben� v�ci?
- Jo. Vrstven� dort.

- V�echno, co m�m r�da.
- Prost� si sedni...

- Pom��u ti.
- Ne.

- Zavolej, kdybys pot�eboval pomoc.
- Padej z moj� kuchyn�. K��!

Ahoj!

- Ahoj.
- Ahoj.

- Zdrav�m.
- Dneska va�� ty?

Elisabeth je v hale.

- Von� to b�je�n�, tati.
- Auguste... Auguste?

M��e� na chv�li?

V�m, �e jsem ti ne�ekl
o Brovangu, ale...

To je v po��dku.

V�n�?

Neuv�domuje� si to, vi�?

Povstal jsi z popela.
Dok�zal jsi to.

Nem� pro� se omlouvat.
B�h s tebou n�co zam��l�.

Vid�l jsem to.

M�l jsem zjeven�, Auguste.

Jsi pastor.

A jestli chce� b�t pastorem
bez kostela,

asi to tak m� b�t.
Konec te�ka.

Cht�j� Abb�se okam�it� deportovat.

Je jim jedno, co se s n�m stane.

Hlavn� �e bude o uprchl�ka m��.

Cel� den se jim pokou��m dovolat.

Nechaj� tu patn�ctilet�ho kluka
�pln� samotn�ho. Nikoho nem�.

- To nen� tvoje starost.
- Ne?

A co pomoc �lov�ku v nouzi?
Neslo�ila jsi snad Hippokratovu p��sahu?

- Slo�ila a taky ji dodr�uju.
- Mn� se nezd�.

- To je n�co jin�ho.
- Jakmile se uzdrav�, j� svoje splnila.

- Na zdrav�!
- Nesouhlas�m.

Pardon, pardon, pardon.

Stihl jsi to. Pr�v� v�as.

Tak d�lej.

- Na zdrav�.
- Na zdrav�!

- V�echno nejlep��.
- V�echno nejlep��, mami.

D�kuju.

- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

Gratuluju k t� tvoj� kn�ce.

D�kuju.

- Kritici p�j� samou chv�lu.
- Jo. D�k.

- �etl jsi ji?
- Jo jo, �etl.

Je to moc... moc dobr� kn�ka.
Velmi osobn�.

Te� m�me v rodin� dva spisovatele.

Doufejme, �e bude co do pusy.

Vi�?

- Tak se do toho...
- Jehn���.

M�rn� p�ip�len� a studen�.

Pastin�k a mrkev
jsem trochu rozva�il.

Ale om��ka se mi povedla.

A mamin�in obl�ben� sal�t Waldorf.

- Tv�j zamilovan�.
- To tys ho po��d jedl.

- V�dycky vyl�zala misku.
- Chodil jsi na n�j uprost�ed noci.

Nem��e mluvit, jak m� plnou pusu.

Ahoj.

Chyb� mi.

Ten je ode m�.

- Dostala m�ma n�co od n�s?
- Tvoji novou kn�ku.

Vy jste j� nic nekoupili?

- Sl�bil jsi, �e...
- No tak, nechte toho. Nic se ned�je.

Sl�bil jsi, �e to za��d�.

- Nesl�bil jsi to ty?
- Je to trapn�, nechte toho.

Berme to tak, �e tenhle d�rek
je od n�s v�ech. Dob�e?

Jako kdysi.

L�b� se ti?

- Dovol�?
- Jo.

D�kuju.

M��u se pod�vat?

Hezk�. Moc hezk�.

- Tenhle je taky nov�?
- Jo. Trochu jin� styl.

- Od koho?
- No...

Vy dva umyjete n�dob�.
Tak �up.

- A hlavn� nezapome�te na moje narozeniny.
- Jak bysme mohli?

Nedomluv�me se rovnou,
kdo koup� d�rek, Auguste?

D�kuju.

- Tady jsi.
- Pot�ebovala jsem trochu vzduchu.

To jsme my, dosp�l�ci.
Ka�d� m�me svoji ne�est.

Taky n�jakou m�?
Krom� t�ch nov�ch n�ramk�.

Ne, p�es ne�esti
je tu sp� Johannes.

Douf�m, �e jich kluci moc nepod�dili.

Jasn� �e ne.

Je�t� �e jsi tak siln�.

Tady jste. Poj�te se rozlou�it.
August mus� jet.

Tak poj�te.

Promi�, mami.

Volali z nemocnice.
N�co s Hak�mem.

Nepo�k� na dort?

- Na dort? Ne.
- Tohle je ot�zka �ivota a smrti.

V�echno ostatn� mus� stranou.
To dob�e zn�m.

Po�kej. Co se d�je?

J�... prost� mus�m...

�ekni mi, co se d�je.

Nic se ned�je.

Uvid�me se doma.

Dnes m� Elisabeth sv�j slavn� den,
hur�, hur�, hur�!

Ur�it� dostane d�rek,
kter� si vysnila.

Spoustu �okol�dy a dort jahodov�.

- D�ky za v�echno, Johannesi.
- Nen� za�.

- U� p�jdu.
- Jist�.

Jsi n�dhern�.

�ivot beze m� ti sv�d��.

Tohle ned�lej. P�esta�.

Promi�.

Bylo by fajn,
kdybys z�stala aspo� dneska.

To je v�echno. Promi�.

Nebudu s tebou sp�t.

Ne, to ne.

Ale mohli bychom spolu posn�dat.

Dobrou noc, Johannesi.

Dobrou noc.

- Co ��kal tv�j t�ta?
- Vzal to dob�e.

Nepozn�val jsem ho.

Byl mil�. Pogratuloval mi
ke kn�ce i k pozitivn�m kritik�m.

Kladn� kritika dok�e divy.

Od r�na jsme prodali 800 v�tisk�.

- To je dobr�?
- To bych �ekla.

- Gratuluju, spisovateli.
- Gratuluju, vydavatelko.

- A� se uvid�me, mus�me to oslavit.
- Oslav�me. Slibuju. M�j se.

- To si pi�. Ahoj.
- Ahoj.

Tak tady se schov�v�.

Tati.

D�k, �es o t� kn�ce
mluvil tak hezky.

Nem� za�. V�dy� jsi m�j syn.

- Najedl ses?
- A� moc.

- Pit� jsi m�l dost?
- Jo.

Dal by sis je�t� n�co?

- Ne, jsem v pohod�.
- Fajn.

Tak aby bylo jasno -
dnes ve�er jsem t� tu strp�l.

I ten tv�j autobiografick� spisek.

Ale nemysli si, �e jsi m� oblafl.

Vid�m ti a� do �aludku.

A po dne�ku u� ode m� nic ne��dej.

Ahoj, mil��ku.

Nem�l kam j�t.

V�echno bude v po��dku.

V�� mi.

x

www.Titulky.com