All language subtitles for Herrens Veje - S01E07 (Vi Er Som Den Klare Måne, Alle Har Vi En Mørk Side - Kahlil Gibran)

Nem��u.

- To nic.
- J� ty pr�ky nen�vid�m.

�ena u� m� nep�itahuje.
Tomu ��k�te vesel� pilulky?

A co va�e halucinace? Zmizely?

Netou��te poznat sv�ho Boha?
Kde jsi?

Mysl�, �e mi to Mark n�kdy odpust�?

- Mrz� t�, �e t� nechal?
- On nenechal m�.

To vypad� na dom�c� v�robu.

- To je absint.
- Absint?

CESTY P�N�
P�eklad: datel071

"V�ICHNI JSME JAKO JASN� M�S�C,
M�ME I SVOU TEMNOU STRANU" -

CHAL�L D�IBR�N - LIBANONSK� B�SN�K

- Ahoj.
- Ahoj.

Pot�ebuje� n�co?

Ne. Ne, ne. J�...

M��e� to vr�tit Elisabeth?
�e d�kuju za p�j�en�.

Bezva. D�k.

Liv ti vrac� o�ez�v�tko.

Je to trochu...

divn�.

Pro�?

Ty p�ece tu�ky nepou��v�.

Ale jo, na opravy �kol�.

Nehledej v tom ��dnou z�hadu.

Tady ne.

Zah�n�me ��bla,
v�echny jeho �iny a �klady.

Johannes n�co tu��.

Pro� mysl�?

Chov� se divn�, je zamlkl�.

V���me v Boha,
v�emocn�ho stvo�itele nebe a zem�.

Nem��eme na p�r dn� n�kam odjet?

Jenom my dv�.
Nem��e� se hodit marod?

Obvykle se neulejv�m.

Nic z toho, co spolu d�l�me,
obvykle ned�l�.

K�i�el jste,
byl jste vyveden� z m�ry.

Svat� p�ij�m�n� jste nazval pr�zdn�m ob�adem
a zpochybnil jste Boha.

Jak to m��ete d�lat farn�k�m,

kte�� u v�s hledaj� �t�chu
a uji�t�n� ve sv� v��e?

Diec�ze obdr�ela
dev�t p�semn�ch st�nost�.

Jestli nem��eme mluvit o sv�ch pochyb�ch,
ztr�c� c�rkev v�znam.

�e�mi o pr�zdn�ch ob�adech
podr�v�te samotn� jej� z�klady.

To nedopust�m.

M�te strach,
�e v�m odrad�m z�kazn�ky?

Kdy� Brovang zav�u,
jenom t�m u�et��m.

- To m� b�t v�hr��ka?
- Varov�n�.

Jak� je v tom rozd�l?

Jste dobr� pastor
a nerada bych o v�s p�i�la.

Rozum�me si?
Vzchopte se, jinak budu muset zas�hnout.

To nen� v�hr��ka, ale fakt.

Ahoj, lidi.

Zdrav�m. J� jsem August.

Lotte v�m asi �ekla,
�e za ni te� zaskakuju.

Victore! V�dycky je t� tak sly�et?

Zjistil jsem si va�e jm�na.

Tak koukejte sekat latinu.

Taky jsem tu m�l bi�mov�n�.
P�ed �trn�cti lety.

Nev�d�l jsem, jestli v���m v Boha,

ale kdy� je v� t�ta pastor,
nen� vyhnut�.

P�jdeme dovnit�?

Je B�h pt�k houpaj�c� se na v�tvi?

Nebo b�lovous� sta�ec,
co sed� na obl��ku a bd� nad n�mi?

Nebo se koupe na Adama
v Severn�m mo�i?

Tady jsou fotky, nechte je kolovat.

Vyberte si jednu a najd�te slovo,
kter� vyjad�uje Boha, jak ho vn�m�te vy.

Co t�eba "bezpe��"?

Bezpe�� je dobr� slovo.
D�ky, Helene.

- Kathrine?
- Caroline.

Promi�. Caroline.

J� douf�m, �e je to n�kdo,
kdo naslouch�.

To je dobr�. Vn�mav� ucho.

�ekni mu o tom mejdanu
s klukama z gymplu.

Victore, sklapni.

Pivo. Jestli je B�h ve v�em,
co je dobr�, mus� b�t i v pivu.

Tak jo. Pivo.

B�h je... pivo.

- N�kdo dal��?
- Jo, j�.

- Victore.
- Frnda. B�h je frnda.

- Victore, ty jse� fakt nechutnej.
- V pohod�.

V pohod�, nic se ned�je.

B�h je frnda.

Je�t� n�kdo?

- Mil��ku?
- Jo?

Nem�l jsi minul� t�den
za��t br�t tuhle krabi�ku?

Je�t� jsi ji ani neotev�el.

Nejsi moje doktorka, ale man�elka.

Co je n�hodou doktorka.
A m� starost o man�elovo zdrav�.

Vysadil jsem je.

- V�m, �e to neschvaluje�.
- Pitom�j�� n�pad jsem nesly�ela.

J� to zvl�dnu.

Na n��em jsme se dohodli.

D�sn� m� vzru�ovalo,
v�dycky kdy� jsi vylezla z vany.

Mus�m t� zase m�t.

Mus�m c�tit touhu,
abych mohl zase b�t tv�j man�el.

To d�t�, o kter�m jsme mluvili...

- Te� nemluv o d�tech.
- Nechce� pl�novat.

M� strach, �e do toho znova spadnu.

- Jsou i jin� cesty.
- Pro m� ne.

Mus� je vysazovat postupn�.
Kdy� to ud�l� najednou,

m��e� dostat z�chvaty �zkosti
a zase se ti to vr�t�.

Budu na tebe d�vat bacha.

Vynechala jsi cel� rozhovor s l�mou.

Ti mni�i se dost opakuj�.

- Opakov�n� n�kdy nen� na �kodu.
- To vykl�dej �ten���m.

- Kolik knih u� jsi redigovala?
- Kolik knih u� jsi napsal?

Co t�ch posledn�ch p�t kapitol?

Jestli s t�mi �pravami souhlas�,
zbytek je v pohod�.

Pr�v� jsme napsali kn�ku.

Ty jsi napsal kn�ku.

Z�tra si to naposledy projdeme...

a pak ji po�lu na korektury.

Fajn.

Neoslav�me to?

- Nemus� dom� za dcerou?
- Ne, je u m�my.

U� n�co m�m.

Tak jo. Vid�l jsi n�vrhy ob�lek?

Jo. Nejv�c se mi l�b� ta modr�.

Mo�n� kdyby byla trochu tmav��.

Ty ostatn� jsou dost k�iklav�.

Nechce�, aby si j� lidi v�imli?

To jo, ale nemus� vypadat
jako slevov� let�k.

Co to mele�?

A chci zm�nit Marka.

V pod�kov�n�.

Je to dobr� n�pad?

V kn�ce ho nejmenuje�,
tak pro� mu chce� d�kovat?

Obr�til se ke mn� z�dy,
zrovna kdy� jsem to nejv�c pot�eboval.

Zase ta tvoje up��mnost a p��mo�arost?

Je m�j nejlep�� kamar�d.

Jsi ty jeho nejlep�� kamar�d?

Vte�inku.

Ahoj, zlat��ko.

Pro� je�t� nesp�? Co?

Babi�ka s tebou p�jde.

Spinkej, spinkej, and�lku m�j, spinkej,

spinkej, spinkej, and�lku m�j, spinkej.

�ila byla, �ila byla,

hol�i�ka mal�, co cht�la sp�t.

A tak j� m�ma poh�dku �etla,

�etla poh�dku j�, dokud neusnula.

A tak j� m�ma poh�dku �etla,

�etla poh�dku j�, dokud neusnula.

Ahoj, Marku.

V�m, �e se mnou nechce� mluvit,
ale aspo� m� vyslechni.

- P�eju si, aby se to nikdy nestalo.
- Pozd�, Christiane.

Sna��m se zm�nit.
Omluvit se lidem, kter�m jsem ubl�il.

Aby ses mohl c�tit l�p?

Mrz� m�, �e jsem se choval jako blbec.
Mysl�m na to ka�d� den.

A co j� s t�m?

Napsal jsem kn�ku o Nep�lu.
Nechal jsem svoje star� j� za sebou.

- P�e� tam o mn�?
- Nejmenuju t�.

- Tak jak mi ��k�?
- M�j nejlep�� kamar�d.

Dobr� jm�no.

Dej mi �anci od�init to.

Christiane, trp�l jsem jako zv��e.

J� v�m, promi�.

- U� se spolu nev�d�te?
- Ne.

Aspo� ne takhle.

Jak to mysl�?

Vyd� tu moji kn�ku.

Marku, nic mezi n�mi nen�.
Po�kej! Nic mezi n�mi nen�!

Zmiz. Jdi n�kam.

T�mhle stvrzujete,

�e jste nev�d�l o tom,
co se tu d�lo po va�em odchodu,

a �e ve�kerou odpov�dnost nese Simon.

Uzav�eli jsme intern� vy�et�ov�n�

t� nechvaln� oslavy,
co se tu konala p�ed deseti dny

a na kter� do�lo
k n�kolika neblah�m incident�m.

N� tajemn�k Simon ��dil
zahradn� traktor nah� a podnapil�

ve spole�nosti sbormistryn� Mathilde.

Zahrada se z toho
dosud nevzpamatovala

a celkov� �kody
dos�hly 89 800 korun.

Simon se z vlastn� v�le rozhodl
podat okam�itou v�pov��.

Ale ne, to je stra�n�.

Najo, mluv�me o pen�z�ch
da�ov�ch poplatn�k�.

Rovn� se rozlou��me
s na��m kosteln�kem Jensem,

kter� p�inesl dom�c� absint
a vydal kl��e od traktoru.

N�kolika lidem museli
vypumpovat �aludek.

Nikdy jsem nic podobn�ho neza�ila.

Tak�e to uzav�eme.
�kody uhrad� poji��ovna.

A v�echno, co tu zazn�lo,
z�stane mezi n�mi.

- Dob�e?
- Jo.

- Johannesi? Je ti n�co?
- Ne, j� jenom...

Kdybys pot�eboval pomoc,
v�, kde m� najde�.

Pomoc? ��dnou pomoc nepot�ebuju.
Vypad�m snad, �e pot�ebuju pomoc?

Ne. J� jenom, �es tam tak st�l a...

Nepot�ebuju pomoc.

JELA JSEM S LIV NA P�R DN� PRY�

Dnes je to takov� ochutn�vka.
P��t� to bude v kostele a doopravdy.

Je�� v�d�l, �e zem�e.

A tak u posledn� ve�e�e
uzav�el se sv�mi u�edn�ky dohodu.

Sl�bili, �e budou
tenhle ritu�l opakovat,

jako p�ipom�nku,
�e B�h ob�toval sv�ho syna,

abychom z�skali v��n� �ivot.

T�ta, co zabije vlastn�ho syna,
je tot�ln� �ibnutej.

Ukazuje n�m t�m
svou bezv�hradnou l�sku.

Jestli je B�h dobr� a v�emocn�,
pro� ze sv�ta neodstran� v�echno zlo?

Dobr� ot�zka.

- Co mysl� ty?
- Nev�m.

M�j otec by �ekl, �e je to proto,
aby n�s p�im�l d�lat

t�k� a state�n� rozhodnut�.

Je n�co, co B�h nem��e odpustit?

B�h n�s miluje jako sv� d�ti.

A sv�m d�tem odpust�te v�echno.

I t�m, co zn�sil�uj� a zab�jej�?

I t�m.

D�k za pozornost. Dob�e doje�te.

Chovejte se k sob� jako k�es�an�.

- Caroline, pom��e� mi to odn�st do kostela?
- Jo.

V�echno se mi to
do toho kuf��ku nevejde.

Nen� divn� j�t k bi�mov�n�,
kdy� nev�te, jestli v���te v Boha?

M� pochyby?

Nev�m, jestli v���m, �e B�h existuje,

nebo v to jenom douf�m.

Zkou�ela ses k n�mu n�kdy modlit?

M��eme to zkusit spolu, jestli chce�.

Dobr� Bo�e, d�kuji, �e n�s ochra�uje�,
kdy� m�me strach.

A kdy� d�l�me v�ci,
kter� n�m �kod�.

Modl�me se, abys n�m v�dy uk�zal cestu,
kdy� jsme ztracen�.

Na jedn� p�rty jsem se opila.

A s n�k�m jsem se vyspala.

Nikomu to ne��kejte.

Bylo to u jednoho kluka z gymplu.

Trochu jsme flirtovali, nic v�n�ho.

Pak jsme se l�bali
a d�l u� si toho moc nepamatuju.

M�m tot�ln� v�padek.

Probudila jsem se
v lo�nici jeho rodi��.

Ahoj, zlato.

��kali, �e t� najdu tady.
Tak poj�.

Hod�m t� do j�zd�rny.

- Dobr� den.
- Pernille, Carolinina m�ma.

J� jsem August.

- Zkou��te?
- Ne, jenom jsme...

Jo. U� bych m�la jet.

PRO LIV

JEDNA Z NEJHEZ��CH SLOV O L�SCE,
JAK� KDY BYLA V D�N�TIN� NAPS�NA

CHCI, ABYS BYLA M�

- Johannesi.
- Svende.

Poj� d�l.

- Co tu m�?
- Polotu�n� ml�ko a ovocnou ���vu.

To je v�echno?

- Je to hodn� zl�?
- Jo, j�...

Boj�m se, �e m� Elisabeth opust�.

To neud�l�, Johannesi.

M� pom�r. S Liv, tou Norkou.

V�bec nev�m, co j� m�m ��ct.

Myslel jsem,
�e t�eba jenom experimentuje.

V� to jist�?

Vid�l jsem je. Vyc�t�m to.
A te� spolu odjely.

Cel� sv�t je v plamenech, Svende.

Cel� sv�t je v plamenech.

- M��eme?
- Bude� mi to muset uk�zat.

Polo� ho na zem a rozt�hni.

Vezmi ty�ky a zastr� je do sebe.

D�k.

Jde ti to.

Jo, u��m se rychle.

Koukni.

Pane? Pot�ebujete n�co?

Nejsp� jenom vlkodlak.

Jasn�.

Dneska je �pln�k.
A za �pl�ku se v�echno m�n�.

Nekec�m.

P�ijdou vlkodlaci!

Kdy� jsem byla mlad�,
cht�la jsem zcestovat cel� sv�t.

A tady m� m�.
U��m literaturu a jsem spokojen�.

Vedu je k tomu, aby byli odv�n�.

Aby v �ivot� d�lali
odv�n� rozhodnut�.

To sam� jsem v�t�povala m�m syn�m.

A koukni na m�.

Ka�d� ve�er se vrac�m
do toho sv�ho dome�ku

a u� t�icet let d�l�m
poka�d� to sam�.

To nen� moc odv�n�.

M��eme b�t odv�n� spolu.

P�ipijme na odvahu.

Na odvahu.

Vzpom�n�m si,
jak ses za m� poprv� modlil.

- Vzpom�n�m si, �e jsi m�l strach.
- Jo.

A pak p�i�el klid.

Nikdy na to nezapomenu.

Pane, sna�n� t� pros�m,

a� Johannes najde v srdci klid.

Sna�n� t� pros�m, dej mu s�lu,

aby dok�zal sn�et i to,
co mu p�ipad� nesnesiteln�.

Sna�n� t� pros�m, ulev mu od b�emene,
kter� nedok�e s�m n�st.

Sna�n� t� pros�m, ochra�uj l�sku

Elisabeth a Johannese.

Pot�ebuj�, abys jim pomohl
znovu naj�t vz�jemn� pouto.

Pomoz Johannesovi
naj�t v�ru v toto pouto.

Amen.

Mus� pry�.

Mus� vypadnout z m�ho domu.

...jeho s�lu
a upev�uj v n�s v�ru v �ivot v��n�.

M�r n�s prov�zej.

- Bezva prkno, Victore.
- D�k.

- Co na n�m um�?
- P�r trik�. D�lal jsem si ho s�m.

V sutan� to nen� ono.

- Dob�e doje�te.
- D�ky.

Nashle.

- �ekni mi, co se d�je.
- Nic se ned�je!

- Vyklop to! U� m� to nebav�!
- Nech m�, Jonasi!

M� chvilku, Caroline?

Mus�m j�t.

Nechce� si promluvit o tom,
cos mi �ekla minule?

Jsem t�hotn�.

V� to jist�?

Ud�lala jsem si test.

Nem��e to b�t tv�ho kluka?

Je�t� jsme spolu nespali.
Muselo se to st�t na t� p�rty.

Mus� to ��ct rodi��m.

- Nem��u. M�ma bude ��let.
- Tak to �ekni t�tovi.

- Jsou rozveden�, nev�d�m ho.
- N�komu to ��ct mus�.

Kamar�dce, nebo n�jak� u�itelce.

Budu za nejv�t�� b�hnu na �kole.

Mus�m to d�t pry�.

Jsi nezletil�,
doktor bude cht�t souhlas rodi��.

Nem�la jsem v�m nic ��kat.

Caroline... A co ten kluk?
Chce�, aby mu to jenom tak pro�lo?

Dovolila jsem mu to.

A m� holku, j� jsem mu voln�.

- Caroline!
- Zapome�te na to.

J� ti chci sakra pomoct!

Poj� dovnit�.

Okam�it� opust� m�j d�m, Liv,
a u� t� tady nechci nikdy vid�t.

- Johannesi...
- Elisabeth?

Zavol�m ti tax�k, jestli chce�.

To nebude t�eba.

- Ale ano.
- Ne.

A ty se rozhodni, co vlastn� chce�.

Te� hned.

M�m se rozhodnout hned?
Tak teda p�jdu s Liv.

Zbl�znila ses?

J� jdu, Elisabeth.

- Po�kej. Kam?
- Do hotelu.

Mus� pry�.

Promi�, �e nejsem tak velkorys�,

abych skousnul, �e se v�l�
se svoj� p��telkyn� pod moj� st�echou.

To prost� neskousnu!

- Je to odporn�!
- Odporn�?

J� ti pov�m,
co je odporn�, Johannesi.

Ty a to tvoje pit�,
neust�l� f�uk�n�,

trapn� af�rky,
ty tvoje l�i a uboh� v�mluvy!

M�m toho v�eho po krk.

- Odvezu t�.
- Ne, pojede tax�kem. Vypadni!

- U� jdu.
- D�lej!

- Elisabeth...
- P�esta�.

Poslouchej m� chv�li.

V�nuj mi jednu minutu.

- No tak...
- Nech m�.

Mil��ku, zahazuje� na�e man�elstv�.

To jsi ud�lal u� d�vno.

- Vra� se.
- B� dovnit�, Johannesi.

Poj� zp�tky!

Nech m�!

B� dovnit�!

- Jedeme.
- Po�kej.

- Poslouchej m�.
- Johannesi, p�esta�!

Johannesi!

No tak... pod�vej se na m�!

Pod�vej se na m�!

Sly��?!

Caroline? Co tady d�l�?

Stalo se n�co?

P�esv�d�ila jsem doktora,
aby mi dal potratovou pilulku.

��kal, �e m�m b�t s n�k�m dosp�l�m,
dokud neza�ne krv�cen�.

M��u po�kat tady?

V� tvoje m�ma, kde jsi?

�ekla jsem j�, �e jdu ke kamar�dce.

Vy jste jedin�, kdo to v�.

- Jedin�, komu v���m.
- Mus� o tom ��ct m�m�.

- U� jsem tu pilulku spolkla.
- Kruci, Caroline.

Kdy� mi nepom��ete, ud�l�m to sama.

Ne, ne...

Promi�. Poj� d�l.

Jsem tady s tebou a nikam nep�jdu.

P�ijde za v�mi moje patn�ctilet� dcera,
�e spolkla potratovou pilulku,

a vy mi nezavol�te?

Prosila m�, a� to ned�l�m.

J� myslela, �e s v�mi je v bezpe��.

- B�la se, co j� �eknete.
- Je je�t� d�t�! Je to neleg�ln�!

V�m nejv�c vad�,
�e to Caroline �ekla mn�.

- �e se p�i�la poradit se mnou a ne s v�mi.
- Nechte si to k�z�n�.

Zlob�te se hlavn� na sebe.
Vy��t�te si, �e jste tu pro ni nebyla,

proto�e moc pracujete,
nebo co j� v�m.

U v�s svou dceru bi�movat nenech�m.

Co kdybyste se o ni v�c starala
a nenad�vala mn� a Bohu?

My jsme ji ve �tychu nenechali.

Auguste, byl jste na nemocensk�,

prop�rali v�s v novin�ch,
kritizujete c�rkev,

a to nejen mezi n�mi,
ale p�ed v���c�mi.

Nerespektujete ��dn� pravidla.

To nen� pravda.

Va�i bi�movanci
dali na Instagram fotku,

jak pastor napsal,
�e B�h je pivo a frnda.

A volala mi rozzu�en� matka,

�e jste nechal jej� patn�ctiletou dceru,
aby u v�s doma potratila.

Ta d�vka m� prosila,
a� to nikomu ne��k�m.

Bylo to v jej�m z�jmu
a v souladu se slibem ml�enlivosti.

M�l jste s t�m j�t v��.

J� myslel,
�e nejvy��� instanc� je B�h.

Varovala jsem v�s, Auguste.

Te� m�m jedn�n�.

Co d�l�te v instituci,
se kterou m�te tak m�lo spole�n�ho?

- To by m� taky zaj�malo.
- Nikdo v�s tu nedr��.

- C�rkev pot�ebuje lidi, jako jsem j�.
- V�n�?

- To m� b�t vyhazov?
- Ned�v�te mi na vybranou.

M�te 24 hodin, abyste to zv�il.

Jestli chcete b�t pastorem,
mus�te dodr�ovat ur�it� pravidla.

Sejdeme se tu z�tra r�no v dev�t.
Ven tref�te s�m.

Johannesi?

Ahoj, Lotte. Nevid�la jsi Johannese?

Neunavuje t� po��d mu d�lat ch�vu?

- Tak vid�la jsi ho?
- Ne, Svende.

Johannesi?

A te� m�j obl�ben� ��nr.

V� n�kdo, jak� to je?

- Antone?
- Autofikce?

Spr�vn�. Autofikce.

Knausgard n�s prov�z�
sv�m d�tstv�m, ml�d�m i dosp�lost�.

P�edkl�d� n�m
takzvan� autobiografick� rom�n.

Johannesi?

Z�stava srdce. Defibril�tor!

Zahajte mas� srdce!

- Tati?
- V�echno je v po��dku, synu.

Tati?

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch,

posv� se jm�no tv�...

Auguste.

...jako v nebi, tak i na zemi.

Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes
a odpus� n�m na�e viny,

jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m.

Te�!

Dobr� Bo�e, sna�n� t� pros�m,

dr� nad otcem ochrannou ruku.

��dn� reakce. Je�t� jednou.

Je zp�tky, m�m sinusov� rytmus.

Co pulz?

- Okysli�en� norm�ln�.
- Okysli�en� norm�ln�.

M�me sinusov� rytmus
po dvou extern�ch elektrick�ch v�boj�ch.

- D�chac� cesty?
- �ist�, d�ch� s�m.

Dobr� pr�ce, je zp�tky.

- P�evezeme ho na JIP.
- Za��d�m to.

- U� se pohnul?
- Zat�m ne.

Co ��kali dokto�i?

Po��d to sam�. �e je stabilizovan�,
ale nev�d�, kdy se probud�.

M�ma mluv� se stani�n�.

Nech�pu, jak m��e� j�st tyhle hnusy.

�okokl�da, to je moje.

Monica m� chce vyhodit.

Do z�t�ka m�m �as na rozmy�lenou.

M�m se rozhodnout,
jestli se pod��d�m.

T�ta to v�?

Co ud�l�?

Nev�m.

Bral jsem to tak, �e jsem p�evzal
pastorsk� �ezlo, proto�e tys toho nechal.

M�l jsi to b�t ty.

Tak�e je to moje vina,
�e m� na krku rodinnou firmu?

Ty v�, jak to mysl�m.

J� chci b�t pastor.

Poprv� v �ivot�
po tom doopravdy tou��m.

- Tak v �em je probl�m?
- Nezapad�m.

A co s t�m hodl� d�lat?

Co se ti na t� pr�ci l�b�?

R�d mluv�m s lidmi.
R�d je pozn�v�m.

Zrovna te� jsem p�ipravoval
d�ti na bi�mov�n�.

Nejlep�� na tom bylo,
kdy� se mi poda�ilo prolomit tu ze�.

Tak d�lej v�ze�sk�ho kaplana.

B�t po��d zav�en� a modlit se
za motork��sk� gangy?

Jasn�.
A co t�eba nemocni�n� kaplan?

Krve a zvratk�
jsem si u�il a� a� v arm�d�.

Ne�tvi m�.

A co kaplan v ter�nu?
Nebo ti ulice taky nevon�?

Ulici bys bral? Fajn.

U� ��dn� pravidla a ritu�ly,

ani sta�� mrzouti, co si po��d st�uj�,
��dn� �l�nky v novin�ch.

Potk�val bys lidi v jejich prost�ed�.

- Kostel pod otev�en�m nebem.
- Pokud v�m, nikoho takov�ho nehledaj�.

Nen� Monica biskupka?
Nav�c cti��dostiv�?

Ud�lej j� nab�dku,
na kter� vyd�laj� v�ichni.

Zbav� se t�,
bude moct zav��t kostel v Brovangu

a ty z�sk� svobodu.

Jako obchodn�k docela ujde�.

Pro� se t�m ne�iv�?

- Podv�d�l jsem u zkou�ky.
- Nekecej.

J� �pln� zapomn�l.
P�ni, ty jsi ale v�l.

Nen� to vtipn�. Ani trochu.

U� mus�m j�t, br�cho.

B�t tebou, tak z Brovangu vypadnu,
ne� se t�ta vzbud�.

To nem��u.

Nem��e�, nebo si netrouf�?

Auguste, v�dycky jsi d�lal, co je spr�vn�.
Co se od tebe o�ek�valo.

Sna�il ses zavd��it t�tovi i Bohu.

- Jo, ale...
- Ud�lej kone�n� n�co, co chce� ty.

Koukni, co m�m.

Zku�ebn� v�tisk. Pro tebe.

Douf�m, �e autorovi
nebude p�ipadat jako slevov� let�k.

To nen� tak snadn�.

J� netvrd�m, �e je to snadn�.

Ale bu� k sob� up��mn�.

P�ijmi rozhodnut�, kter� je nep��jemn�,
bolestn� a t�k�, ale up��mn�.

Christiane.

V�m, �e t�ta by nesouhlasil...

ale odpov�� nenajde� tam naho�e,
najde� ji ve sv�m srdci.

- Gratuluju.
- J� tob� taky.

Neopou�t�j m�.

N�co jsem spat�il.

N�co d�le�it�ho.

Spat�il jsem n�co d�le�it�ho.

Zdrav�m, Johannesi. Jak je v�m?

Ujde to.

Na z�pal plic
u� se dneska neum�r�, tak�e...

Nejsem v�erej��. A lidi mluv�.
Byla to otrava alkoholem.

V�n� by to k�z�n� p�r dn� nepo�kalo?

Hlavn� se dejte dohromady.

Co jste byl v nemocnici,
ud�lo se p�r v�c�,

a j� chci,
abyste se to dozv�d�l ode m�.

- Mus�me zav��t kostel v Brovangu.
- Co�e? Ne, ne, ne.

Na n��em jsme se dohodli.

Dokud tam bude pastorem August...

August tam slou�it nechce.

Po��dal m�, jestli by nemohl
d�lat kaplana v ter�nu.

- M�te se?
- Ahoj.

- Ale to je...
- Chce j�t tam, kde bude u�ite�n�.

Dohodli jsme se na zku�ebn� lh�t�
�est m�s�c�, d�l se uvid�.

- Jo, jasn�.
- To jsem r�d.

Zm�nil se.
Jako by se ho zmocnil zvl�tn� z�pal.

x

www.Titulky.com