All language subtitles for Herrens Veje - S01E06 (Min Gud, Min Gud! Hvorfor Har Du Forladt Mig - Matthew 27-46)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Tady pracovat nem��e�.
Chceme se po��dn� rozlou�it.
Ta svoboda, o kter� jsi v�dycky mluvil...
- plat� pro oba? - Samoz�ejm�, �e plat� pro oba.
- Vychr�pal ses s moj� holkou! - Pod�lal jsem to.
Nast�hoval jsem se do chaty rodi��.
P�u si den�k.
- Hal�? - M�l byste z�jem p�edn�et?
Zn�te ten pocit, kdy� v�s nep�est�v� t�it hn�v?
J� te� odejdu. Mus� to zvl�dnout s�m.
Propad�te se do deprese.
Budete br�t tahle antidepresiva. Mus�me v�s postavit zp�tky na nohy.
A co kdy� ztrat�m Boha?
CESTY P�N� P�eklad: datel071
"BO�E M�J, BO�E M�J, PRO� JSI M� OPUSTIL?" MATOU� 27:46
- Dobr� r�no. - Dobr�.
Fajn.
- Ale m�l bys... - Kruci.
- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.
- Tak d�me se do toho? - Dobr� n�pad.
Uva�il n�kdo �aj? Se�, postav�m na n�j.
M��ete se v�ichni posadit? Probereme velikono�n� sv�tky.
V�ichni dostali e- mail, Johannesi.
- To neznamen�, �e nem��eme... - V tom p��pad� miz�m.
M�jte se.
Ahoj, Mathilde.
Za�al bych Kv�tnou ned�l�, kdy n�s poct� svou n�v�t�vou biskupka.
Kdy� u� jsme u toho, Najo, jak jsi na tom se sborem?
Dob�e.
- Budou n�jak� posily? - Jo.
Odslou��m tak� Zelen� �tvrtek a Bo�� hod velikono�n�
a Lotte si vezme Velk� p�tek a Velikono�n� pond�l�.
Bylo by fajn, kdybys vysv�tlila d�tem,
�e Je�� tu nen� jen od toho, aby jim o V�noc�ch nosil d�rky.
D�ky, ale k�z�n� si nap�u sama.
M� n�kdo n�co na srdci?
U� se odbory vyj�d�ily k tomu Ursulinu vyhazovu?
P�edstavuji v�m na�eho nov�ho kosteln�ka.
Jense.
V�tejte, Jensi.
Pokud jde o Ursulu,
jedn�me s odborov�m svazem 3F.
Nen� to f�r. Byla to podp�sovka.
V�tejte. Omlouv�m se za tu trapnou situaci.
M� vte�inku? Bezva. Mohl bys p�esunout...
Po�kejte na m�.
Budou se p�es to muset p�en�st.
Johannesi? V�m, �e je tu trochu dusno.
Co kdybysme zkusili odleh�it atmosf�ru?
T�eba velikono�n� ob�d pro zam�stnance? Men�� oslavu?
Dobr� n�pad. Uspo��d�me oslavu.
Fajn, vezmu si to na starost.
Rozd�m �koly - v�zdobu, j�dlo a tak.
Co to vyv�d�?
Netu��m.
- M��u n�jak pomoct? - Asi tu m�te vos� hn�zdo.
Tady?
Nic nesly��m.
Nem�ly by b�t v tuhle ro�n� dobu mrtv�, nebo sp�t?
Vyr�stal jsem ve star�m dom� prolezl�m vosami.
- Nikdy se n�m nepovedlo zbavit se kr�lovny. - Kde jsi vyr�stal?
Na jihu.
B�t v�mi, tak s t�mi vosami ud�l�m kr�tk� proces.
Zlo se mus� vyrvat i s ko�eny. Ne� se stane n�co hrozn�ho.
- Ahoj. V�tej zp�tky. - Ahoj.
Brnknu ti za chv�li.
- �lo to dob�e? - Jo, bylo to skv�l�.
A� na ty hotelov� minipokoj��ky, p�ipad�m si v nich...
ale ne, bylo to skv�l�.
Spousta fl�mov�n�. Mo�n� a� moc.
Jsem �pln� hotov�.
M�m pro tebe d�rek.
Vykopala jsem ho v z�meck� zahrad� v Grastenu.
V�era jsme hr�li v Koldingu, tak�e...
M�la bys ho zasadit v souladu s lun�rn�m cyklem.
- V�n� ze m� ud�l� �arod�jku? - Jo, ale roztomilou �arod�jku.
Moji milovanou �arod�jku.
Jo.
Moc d�kuju.
Co chce�?
V�echno, co se stalo...
cht�l bych si to vy��kat. Omluvit se.
Tak�e...
promi�.
Vy�i� Markovi, �e kdyby byl ochotn� se mnou mluvit...
Roze�li jsme se, Christiane.
Kdy� se vr�til, pokou�eli jsme se...
byla to pro n�j moc velk� r�na.
To m� mrz�.
P�i�el jsem ti jenom ��ct...
r�d t� vid�m.
Nem��u.
To nic.
V�m, �e je to te� t�k�.
Slibuju, �e to zvl�dnu.
Ale dost �e�� o mn�.
Jak to jde v pr�ci?
- V�n� to chce� sly�et? - Jo.
Je to nuda.
Pov�z mi, jak to jde v pr�ci.
Meleme z posledn�ho.
Lidi na odd�len� jsou �pln� vy��aven�.
Ve�ejn� zdravotnictv� je v loji.
M�m toho po krk.
N�kdy m�m chu� prost� se hodit marod.
Abych si nep�ipadala tak neschopn� a bezmocn�.
- Nen�vid�m ty va�e pr�ky. - Pro�?
P�ibral jsem, jsem unaven�, m�m sucho v �stech.
A �ena u� m� nep�itahuje.
Pr� vesel� pilulky.
A co va�e halucinace? Zmizely?
Jo.
A ta �ena, kterou jste zabil - po��d se v�m zjevuje?
Ne, ta je taky pry�.
M�val jste vidiny n�kdy d��v?
Mo�n� jednou. Ale to asi nepochop�te.
- Na �koln�m v�let� v Jeruzal�m�. - Co se stalo?
Vid�l jsem n�co, co si nedok�u vysv�tlit. B�h mi n�co zjevil.
Mo�n� and�la.
- Zn� to jako kli��, vi�te? - Ne, je to kr�sn�.
V�d�l jste, �e na psychiatrii v Jeruzal�m�
maj� cel� jedno odd�len� pro lidi, co si mysl�, �e jsou Je��?
Ne, to jsem nev�d�l.
- Nen� to ��len�? - Jo.
A co v� otec? �ekl jste mu, jak se te� c�t�te?
- Nev�, �e jsem tady. To by byla jeho smrt. - Pro�?
Beru vesel� pilulky a chod�m na terapii k �idovsk�mu ateistovi.
Co by v�m poradil on?
�e m�m vytrvat.
�e se m�m modlit za Bo�� pomoc.
A kdy� to d�l�te, co se stane?
Nic.
Mlad� se p�i bi�mov�n� �asto nud�, nedok�� se soust�edit.
Tak jsem vymyslela takovou hru. Klidn� ji pou�ij, jestli chce�.
Lottin pytl��ek. Sepsala jsem...
sepsala jsem... Nesm�j se, tohle je v�n� v�c.
- Vlo�ila jsem do n�j n�kolik t�mat. - Jo.
Vyt�hnou si... zkus si to.
Lottin pytl��ek.
- Nenechte se ru�it. - To nic.
- P�e�ti ho nahlas. - Vina a trest.
Probereme z�kladn� my�lenku a hled�me p��klady v Bibli.
Obvykle je zaujme p��b�h Sodomy a Gomory.
Sex a n�sil� se v�dycky dob�e prod�vaj�.
Zjednodu�uje�.
Poku�en� h�e�it a hn�v, kter� ti d� B�h poc�tit -
to je po��d aktu�ln� t�ma.
Nech�pu, �e se na tu pitomou hru nevyka�le�.
D�tem se l�b�.
Nem�la bys je rad�ji u�it, �e maj� Boha neust�le nabl�zku,
m�sto t�chhle hr�tek, kter� stejn� d�laj� ve �kole?
Jak bys je to nau�il?
Vysv�tlil bych jim, jak se Bohu otev��t.
Je to ot�zka odvahy.
Co je to za Boha, kdy� se otev�e jen odv�n�m?
Nev���m vlastn�m u��m.
P�ijmout Boha vy�aduje jistou v�li. Na tom se snad shodneme.
Co kdy� se p�esto neuk�e?
B�h m� spoustu �asu, to my jsme netrp�liv�.
Co kdy� se najednou odml��?
V�n� si mysl�, �e se t� na tohle zept� �trn�ctilet� d�t�?
N�kdy by ses divil.
Mn� se ta hra l�b�.
Nemyslel jsem to ve zl�m.
Minim�ln� 4380 dn� m�ho �ivota bylo napln�n�ch hn�vem.
V t�chto dnech jsem d�lal rozhodnut�, kter� jsem n�sledn� zpochyb�oval,
proto�e jejich hybatelem byl vztek.
Us�nal jsem pozd�, vst�val brzy,
p�i dob�h�n� vlaku jsem nemohl popadnout dech.
Kdo z v�s se zad�ch� p�i dob�h�n� vlaku?
A te� si p�edstavte, �e jste ve v��ce 4000 metr�, rozp�len� dob�la,
a vysm�t� holohlav� mnich v�m �ekne,
�e je to jenom proto, �e jste zapomn�li spr�vn� d�chat.
A co v�s vyto�� je�t� v�c - kdy� zjist�te, �e ten mizera m� pravdu.
O tuhle zku�enost bych se s v�mi r�d pod�lil.
Proto�e tahle zku�enost mi zm�nila �ivot.
Zkus�me si takov� cvi�en�.
Polo�te si ukazov��ky na u�i a nadechn�te se.
A te� vydechujte a bzu�te u toho jako v�ely.
Jako zlostn� v�ely, proto�e chceme ten vztek dostat ven. D�lejte to po mn�.
Skv�le. Vypad�te u toho jako �a�ci, ale d�l�te to skv�le.
Ahoj.
P�esta� m� p�epad�vat v pr�ci.
A ty m��e�?
- Mockr�t v�m d�kuju. - D�ky.
- Bylo to b�je�n�. - To jsem r�d.
D�kuji, bylo to podn�tn�.
P�i�la jsem ti jenom pod�kovat za to, �e ses omluvil.
V��m si toho. Doopravdy.
Fajn. No tak se m�j.
Jo. Ty taky.
Jestli pot�ebuje�, m��u t� hodit dom�.
Po��d bydl� v Norrebro?
- Ve Veddinge Bakker. - Ve Veddinge Bakker?
Bezva bar�k.
U� n�co pamatuje.
Stav�l ho prad�da.
Po n�m ho zd�dil d�da a po n�m t�ta.
V na�� rodin� se v�echno p�ed�v� z otce na syna.
Mysl�, �e mi to Mark n�kdy odpust�?
Mrz� t�, �e t� nechal?
On nenechal m�.
To je soukrom�, Amiro.
"Dosa�itelnost Boha.
J� ne�iji v z�padn� kultu�e, jsem jej�m zosobn�n�m.
Dikt�t dne�n� doby ��k�, �e m�m pr�vo na v�echno. Snadno a rychle."
- M��u si to p�e��st cel�? - Ne.
Pro� ne?
Jsou to jenom pozn�mky. Nen� to hotov�.
M��u si to p�e��st? Pros�m.
D�kuju.
M�j otec je velk� mu�.
Poch�z� z vy���ch vrstev.
Z rodiny pastor�.
Lid� ho obdivuj�. M� obrovsk� charisma.
Je inteligentn� a se�t�l�.
U n�s se �etli Grundtvig, Kingo a Brorson.
- Te� u� m� miluje? - Ale t�ta �asto k�i��.
Vztek a k�ik je v na�� rodin� odnepam�ti.
Miluje m� te� v�c? �ekni, tati!
Mo�n� jsme se ocitli v nespr�vn�m Z�kon�.
Miluje m� te� v�c?!
K�eme Nov�, ale ob�v�me Star�.
Miluje m� te� v�c?!
To nem� chybu, Christiane.
Dokon�i to a vydej.
Nebl�zni.
Lidi se hledaj�.
Spousta lid�
tou�� odhodit z�t�, kter� je brzd�.
To, co p�e� o t�tovi, je fakt moc dobr�.
Pro tebe je to o t�tovi.
J� si v tom najdu sp� moji m�mu.
Nejsem ��dn� spisovatel.
Bude�, a� vyd� kn�ku.
Te� m�m taky chu� st�t se mni�kou. Fakt.
Rovnat d��v�, spr�vn� d�chat a naj�t tak moudrost.
M�j kolega Nikolaj pracoval v nakladatelstv�.
Po�li mu to. Pom��u ti. No tak, vst�vej.
Tady m� jeho e-mail a telefon.
Nen� to hotov�. D�v� mi to zabrat.
Je�t� �t�st�, �e um� spr�vn� d�chat. D�k za kafe.
Koukej mu zavolat, Christiane.
KROGHOVI - RODINN� HROB
- V�ro�� smrti tv�ho t�ty? - Jo.
ڞasn� pastor a mizern� otec.
- Jak jsi na tom, ��fe? - Jak asi?
Od V�noc sp�m v pracovn�.
- U� t� nechce? - Svende, no tak...
tohle za��n� b�t p��li� osobn�.
Jo. Bude to s cel�m orchestrem, nebo v men��m obsazen�?
Tak jo, skv�l�. D�ky. Nashle.
Ten je pro m�?
Ahoj.
V�dy� je to stejn� v ka�d�m koda�sk�m kostele.
Co �e ti �ekli? To si d�l� legraci!
Ale na n��em jsme se dohodli.
Kde budou?
V Grundtvigov� kostele? Zkus naj�t n�hradu.
Mysl�m to naprosto v�n�.
Dobr� r�no.
- Dobr� r�no. - Zdrav�m.
- Pr�v� se mi rozpadl ned�ln� sbor. - Sbor?
Cht�li jsme se p�edv�st.
Najali jsme dal�� t�i zp�v�ky.
- Bude Kv�tn� ned�le. - Aha.
Pr� maj� n�co jin�ho.
M� p�ijet biskupka. Mluvili jsme o tom.
Cht�l jsem j� uk�zat, co dok�eme.
Ty u� n�co vymysl�, Johannesi.
Liv, ty bys nezahr�la?
Johannesi, nem��e� po n� cht�t, aby pracovala v ned�li.
- Bydl� tady zadarmo. - Nech toho.
V pohod�. Zahraju r�da.
To je skv�l�!
Jo.
A jak jsem ��kal, �e tu bydl� zadarmo, tak to jsem si d�lal �oufky.
- �oufky? - Legraci.
P�ijde� si to poslechnout?
U� jsi dlouho nebyla.
Pro� tu sed� potm�?
Ty kou��?
P�edstavuju si, jak� by to bylo s jin�mi mu�i.
S mu�i, co potk�m na ulici nebo v pr�ci.
P�edstavuju si, �e jsem jejich holka a d�l�me to spolu.
�e m�me d�ti.
Emilie...
Domluvila jsem n�m sch�zku na reproduk�n� klinice.
V�m, �e by ses rad�ji spolehl na starou dobrou Bo�� v�li...
Na Bo�� v�li ka�lu.
- Ale v tuhle chv�li... - Tahle chv�le trv� u� moc dlouho.
Poka�d� si n�co najde�. Mus�me to za��t �e�it.
Mus�me m�t n�co, na co se budeme t�it.
Aby se v�echno neto�ilo jenom kolem tv�ch probl�m�.
Jdu sp�t. A za tamto se omlouv�m.
Jsem pln� hn�vu.
Ale Jampa ��k�, "Je mi 26 let, jsem mnich
a p�ech�z�m dv�r."
Z�rove� si ��k�,
"Okoln� sv�t neexistuje. Je to sen, ze kter�ho se mus�m probudit."
Zkou��m to tak�.
Je mi t�icet let, jsem D�n a p�ech�z�m dv�r v Nep�lu.
Na tv��i c�t�m horsk� v�tr.
Mo�n� neexistuji, mo�n� je to v�echno jenom sen.
Za��n� to d�vat smysl.
M�m-li b�t tady, v Nep�lu, a c�tit v�tr na sv� tv��i,
nem��u b�t z�rove� v D�nsku, pln� vzteku na sv�ho otce.
Kdy� vjel Je�� na oslu do Jeruzal�ma,
neotev�elo se mu jenom m�sto,
otev�ela se mu rovn� na�e srdce.
Vid�m, �e Soren je n�jak� zmaten�.
��k� si, "Jak to jenom ud�lal?"
- P�esn� tak. - Promluvil matematik.
Pov�m v�m to.
B�h n�m neseslal jak�hosi ok�zal�ho a nep��stupn�ho kr�le
vysoko na slon�m h�betu, kter�ho se m�me b�t a pod��dit se mu.
Ne. Seslal n�m �lov�ka z masa a kost�, stejn�ho jako jsme my.
Vyslal ho mezi n�s, mezi nemocn�, chud�,
vyd�d�nce, zlo�ince.
Ud�lal to z l�sky.
A ��d� po n�s jedin�. Abychom otev�eli sv� srdce.
A Je�� si nevybral osla n�hodou.
Cht�l sebe i n�s v�echny upomenout,
jak�m poku�en�m jsou ok�zalost a p�epych.
Poku�en� je v�udyp��tomn�. V tom se mnou ur�it� budete zajedno.
Bere na sebe r�zn� podoby.
A te� nemluv�m o �tvere�ku �okol�dy ke k�v�.
Tam se neskr�v�.
M�m na mysli n�co jin�ho.
Nap��klad touhu po n��em, co n�m nepat��.
Touhu po n��em, co nepot�ebujeme.
Nezvladatelnou touhu po sousedov� zelen�j��m tr�vn�ku.
Je�� ve skute�nosti upozor�uje
na na�e nutk�n� povzn�st se nad ostatn�,
odli�it se.
Vyniknout nad ostatn�mi. Osvobodit se od nich.
Osvobodit se natolik, �e se sami za�neme pova�ovat...
za Boha.
Je na�� p�irozenost�, �e se tou��me st�t Bohem.
Ale existuje jenom jeden B�h. Jeden jedin�.
A dokud nezve�ejn� inzer�t, �e za sebe hled� n�hradu...
m�li bychom se sm��it s t�m, �e jsme jenom lid�.
Na opl�tku, �lov�k nen� nikdy s�m,
otev�e-li sv� srdce, aby B�h mohl vstoupit.
Amen.
Stoupn�te si a podejte si ruce.
Jako to d�l�me v�dycky. Pot�este si rukou se sv�mi sousedy.
D�ky, �e jste p�i�la.
- D�kuji, to bylo p�ekr�sn� k�z�n�. - To r�d sly��m. D�ky, �e jste p�i�li.
P�ekonal jste se, Johannesi. To k�z�n� bylo �chvatn�.
- Dok�zal jste n�s dojmout. - D�ky.
Minulost zapomenuta?
Ale jist�.
Na�e pr�ce je mnohem v�c o pen�z�ch a politice,
ne� by bylo pastorovi va�eho form�tu mil�.
V zaseda�ce jsou z�kusky a k�va.
Jedin� den, kdy m��ou v�ichni, je Velk� p�tek.
- O �em to mluv�? - O t� velikono�n� oslav�.
Aha. No tak tedy v p�tek.
Bezva. Mimochodem, m� na starosti v�zdobu.
Vid�la jsi Monicu? Mysl�m, �e to na ni ud�lalo dojem.
- Mluvila jsi s n�? - Ne, ale vypadala spokojen�.
Taky bych �ekl.
Jsou dny, kdy se v�echno da��.
- Ty housle byly v�n� fantastick�. - Ty jsi byl taky dobr�.
D�kuju.
V� p�ece...
�e tv� pochvaly si cen�m nejv�c.
V� to, vi�?
Promi�, br�cho.
Blbe�ku. Poj� sem.
M�ma t� pozdravuje.
M� p�ij�t na Zelen� �tvrtek na ob�d.
Tos vyhrabal v popelnici za s�mo�kou?
Taky se po t�ch buddhistech nemus� opi�it ve v�em.
Na co m� to d��v�?
To je lep�� str�nka buddhismu.
Nep�l tv�mu zdrav� moc neprosp�v�. P�inesl jsem ti po��dn� j�dlo.
T-bone steak?
Feta...
- s�rov� chipsy. - S�rov� chipsy.
- Jdeme va�it? - Jo, jenom tohle vyhod�m.
Kdy m� pozve� na tu svoji p�edn�ku?
M�ma ��kala, �e u� na n� byla.
Byla nad�en�.
Samoz�ejm� to nijak nesouvis� s t�m, �e je tvoje matka.
P�i�la si m� poslechnout minul� t�den.
Mluv�m o t�tovi a ona ho m� pln� zuby,
tak�e ji to oslovilo.
Je to hlavn� o �nav� ze �ivota a o tom, jak ho zm�nit.
- Co bylo na tv�m �ivot� �patn�ho? - V�echno.
Byl jsem na�tvan� na t�tu. Na cel� sv�t.
Vyspal jsem se s holkou m�ho nejlep��ho kamar�da.
- S Markovou holkou? - Jo.
Te� u� b�valou.
- No teda. - Jo.
Tys nikdy nem�l chu� vyspat se s n�jakou jinou?
Zrovna te� nem�m chu� sp�t ani s Emili�.
To ty...
ty zatracen� pilulky, co mi p�edepsal cvoka�.
Nepostav� se mi.
Ale jinak si spolu docela pokec�me.
O m�ch pocitech...
a neexistuj�c�m sexu�ln�m �ivot�.
A o Bohu.
- T�ta o tom v�? - Ne, nev� nic.
O n�m mluv�me taky.
O �em t�eba?
�e je t�k� ho milovat.
A �e je t�k� ho nen�vid�t.
Jak je velkorys� a �zkoprs�.
Nezn�m �lov�ka, kter� dok�e zanechat v�t�� dojem.
Jsi fakt klasa, br�cho.
- Pom�h� to? - Nem�m tucha.
C�t� se l�p?
Moc ne.
C�t� se h��?
- Ne. - Tak�e to pom�h�.
Proto�e jsi...
Taky ho nen�vid�?
Christiane?
Taky ho n�kdy nen�vid�?
Jo.
Po��d se ho boj�?
- Zdrav�m. - Dobr� den.
Je Christian doma?
Jo, jasn�. Poj�te d�l.
Je tam zima.
Ne�ekal jsem n�v�t�vu.
Ne?
- Zdrav�m. J� jsem August. - Amira.
- Christian�v br�cha. - Aha. - Nazdar!
- R�d t� vid�m. - J� tebe taky.
Ty bude� Markova bejvalka.
- D� si kafe? - Jo, d�k.
- M�m se ztratit? - Ne.
- P�inesla jsem chleba. - B�je�n� n�pad.
Mluvila jsem s Nikolajem.
Dal jsi mu n�co jin�ho, ne� jsem �etla j�.
Tak j� p�jdu.
Kdy� po�k� p�t minut, Amira t� sveze.
- Vrac� se do Kodan�. - Bezva.
Pro� v t� kn�ce u� nen� ani zm�nka o tv�m t�tovi?
- Ty p�e� kn�ku o t�tovi? - Ne.
- Pro� jsi nic ne�ekl? - Proto�e o nic nejde.
- P�jdu na autobus. - Neblbni, je� s Amirou.
M�jte se.
- Sakra, Amiro... - J� tu tvoji kn�ku vyd�m.
Ale vr�t� tam t�tu.
- Rodinn� vy�izov�n� ��t� p�jde na dra�ku. - J� si s n�m ��ty nevy�izuju.
Fajn.
Tak pro� mu nezavol� a nepozve� ho na p�edn�ku?
T�ta mi dal n�jak� pen�ze.
Ud�lala jsem si pr�zkum trhu.
Bestseler� se v tomhle ��nru prod� tak 50 tis�c kus�.
Zkus�me to s 20 tis�ci a rozd�l�me se nap�l.
Nech si ty obchodn� kecy.
Tohle prob�rat nechci.
- N�kdy mi fakt pije� krev. - M� po��dnou r�nu.
Jo, to si pi�.
- Nech si to proj�t hlavou. - Ahoj.
Na co budou v�echna ta vaj��ka?
Zam�stnanci maj� z�tra oslavu.
To se na Velk� p�tek sm�?
- Nen� to den, kdy um�el Je��? - Je to jenom takov� men�� se�lost.
A Johannes m� na starost v�zdobu.
Aha.
P�ni, to je moc hezk�.
- Zdrav�m. - Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Poj� sem.
Ahoj.
R�d t� vid�m.
Na chat� v�echno v pohod�?
- Jo. - Nen� tam zima?
Trochu, ale je tam spousta d��v�.
- Dal jsem se na psan�. - Na psan�?
O �em p�e�?
Je�t� nev�m, co z toho vyleze.
A jdu tak trochu v tv�ch �l�p�j�ch - p�edn��m.
Nechce� se p�ij�t pod�vat?
Mluv�m o cest� do Nep�lu, na jak� my�lenky m� p�ivedla...
M�m te� pr�ce nad hlavu. Jsou Velikonoce, zn� to.
- Nemus� to b�t hned. - Nep�ijdu, Christiane.
M�ma mi �ekla, o �em na t�ch p�edn�k�ch mluv�.
�e jsou ��ste�n� o mn�.
O tom, jak t�k� jsi m�l d�tstv�, a �e tv�j otec byl zosobn�n� zlo.
- Zjednodu�uje�. - Ne, Christiane.
Jestli to vn�m� takhle, st�j si za t�m.
T�eba ti to pom��e na tv� cest�, a� u� ses vydal kamkoli.
Ale na�e p��b�hy se li��.
M�j pohled na tvoje d�tstv� je �pln� jin�.
Tak�e nem��u b�t tv�m sv�dkem. Ani ty m�m.
V hloubi du�e to ch�pe�. Vi�?
Jo.
Ale je mil�, �es m� pozval.
Moc mil�.
Pozor na chilli papri�ky. Jsou �erstv� a hodn� p�liv�.
Pane, Vykupiteli n�,
z trn� korunu p�ij�m�,
k�� a� jednou budu n�sti, v�nce z r��� budu pl�sti...
- Amira. - Tady Christian.
- Ahoj. - Chci tu kn�ku vydat.
Tak jo.
- Kolik chce� procent? - J� nev�m, Christiane. �ty�icet?
Fajn. Tak zat�m.
Ahoj.
O Velk�m p�tku zem�el Je�� na k��i za na�e h��chy.
C�til p�i tom p��tomnost Boha?
Dokonce i Je�� pochyboval o sv� ob�ti.
Nejsou tedy pochyby samou podstatou v�ry?
Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�,
p�ij� kr�lovstv� tv�, bu� v�le tv�
jako v nebi, tak i na zemi.
Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes a odpus� n�m na�e viny,
jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m.
"Bo�e m�j, pro� jsi m� opustil?"
To jsou slova, kter� Je�� pronesl na k��i.
V dne�n� den, o Velk�m p�tku, kr�tce p�edt�m, ne� za n�s zem�el.
Mo�n� pochyboval.
Mo�n�...
nec�til p��tomnost Boha.
Proto�e kde je B�h, kdy� ho pot�ebujeme nejv�ce?
Kdy� trp�me, kdy� si p�ipad�me zbyte�n�,
kdy� se ocitneme na vedlej�� koleji.
Je p�i svat�m p�ij�m�n� s n�mi, nebo je to jen pr�zdn� ob�ad?
Hej! Sly��te m�?
Netou��te poznat sv�ho Boha?
Kde jsi?!
Zem u� �pln� rozmrzla.
M�m chu� t� pol�bit.
Po��d na to mysl�m.
Promi�, Liv, ale nem��u.
Nedok�u si to srovnat v hlav�.
Promi�, j�...
To by �lo. Mus�me ji jenom trochu zal�t.
Co je to?
- Ovocn� lik�r? - To vypad� na dom�c� v�robu.
O�echovice, slivovice a absint.
- Absint? - S pely�kem a mandragorou.
- Te� je to v m�d�. - Nen� to nebezpe�n�?
Nezapom�nejte, �e je Velk� p�tek.
- No jasn�. - Na zdrav�!
S tou Ursulou to byla p�kn� pat�lie, co?
Vos� hn�zdo v tuhle ro�n� dobu? P�kn� blbost.
- Ten chlap se mi nel�b�. - To nikomu.
Vypad� to, �e se Mathilde dob�e bav�.
- M�m toho dost, jdu nahoru. - Pustila t� zp�tky do postele?
Do toho ti nic nen�, Svende. B� dom�.
- Neprojedeme se na Jensov� traktoru? - Traktor! Traktor!
Sakra, d�lej n�co!
���� se to!
- Uklidni se! - Co budeme d�lat?!
D�vej se. Je to kr�sa.
x
www.Titulky.com