Original subtitles

Neexistuje h��ch, kter� by B�h nemohl odpustit.

Zabil jsem nevinn�ho �lov�ka.

Tys nikoho nezabil.

V�me, �e je proti pravidl�m, aby d�kan zam�stn�val jako pastora sv�ho syna.

Pokud s t�m pastora�n� rada souhlas�, nevid�m probl�m.

T�� m�.

S tou garsonkou to nevy�lo.

- Ta nab�dka po��d plat�? - Uk�u ti tv�j pokoj.

- Ur�it�? - No jasn�.

V�dycky mezi v�mi n�co bylo.

- Pod�lal jsem to. - Jdi n�kam.

- Byla to chyba. - Vychr�pal ses s moj� holkou!

Christiane, chyb� mi.

K� bys ode�el se mnou.

Jsi jako j�.

Christiane, chyb� mi.

CESTY P�N� P�eklad: datel071

"NEBUDETE POTREST�NI ZA SV�J HN�V, N�BR� SV�M HN�VEM" - BUDDHA

- Johannesi? - Co je?

Objedn�v�m v�no�n� stromky do kostela.

Mysl�m, �e dva budou vypadat l�p.

Tak jo.

J� jen, �e loni to bylo asymetrick�.

- Asymetrick�? - Jo.

Taky jsem to napsal do hodnocen�. Osamocen� stromek u kazatelny.

Jenom napravo od prvn� �ady.

Jestli maj� dorazit v�as, m�l bych je u� objednat.

A pot�ebujeme i dal�� v�zdobu, nen� to jenom o stromc�ch.

Jeden osamocen� prost� vypad� divn�.

- To netvrd�m jenom j�. - Jasn�.

- Napadly m� jedl� dekorace. - Co�e?

Lidi by jedli a aspo� by byli zticha. V�m, jak t� to mluven� vyt���.

Jo.

- To nem�me ��dn� ml�ko? - V ledni�ce nen�?

- Ne. - Mrknu se do rozpisu.

Dneska r�no pil ml�ko Arne.

Asi ho zapomn�l vr�tit.

- Lotte m� ve �tvrtek bohoslu�bu pro d�ti. - Fajn, dob�e.

- Tak�e to ud�l�me potom. - Tady ne.

T�eba... sedm�ho nebo osm�ho.

- M��e b�t? - Jo, perfektn�.

Objedn�m dv� mal� jedli�ky.

D�ti n�m je pom��ou ozdobit.

Lotte bude pro, mluv� o tom u�...

- Simone... - Jo.

Je skv�l�, �e t� ta v�zdoba tak bav�.

Ale pochop, �e tvoje nad�en� nesd�l�m.

Pro m� je d�le�it�, aby lidi p�i�li.

Jestli je nal�kaj� bal�nky a girlandy ze �kvark�, fajn.

Nech�m to na tob�, dob�e?

Do�lo n�m ml�ko.

- Girlandy ze �kvark�. - To nezn� v�bec �patn�.

Ty n�kam jde�?

Liv m� pozvala na koncert. Smy�cov� kvarteto ve star�m bunkru.

Cht�la sis poslechnout moje ned�ln� k�z�n�.

Nen� kdy, mil��ku. M�m toho nad hlavu.

V�, �e ta tvoje Norka ��r� v zahrad�?

Na star� r��ov� ke�.

V prosinci obvykle rozkvete, ale letos nic.

Tak ho krop� rann� mo��.

Je bohat� na fosfor a dus�k.

Ud�lej si n�co k ve�e�i. Nev�m, kdy se vr�t�m.

Namaste.

��dn� strach, jsi v dobr�ch rukou.

Jsi v chr�mu Tengboche v oblasti Khumbu.

- A kdo jsi ty? - J� jsem Jampa.

Znamen� to "soucit". Jak� je tvoje jm�no?

Christian.

Byl tady doktor z Khumd�ungu. Bude� v po��dku, ale mus� odpo��vat.

Dob�e?

- Vodu? - Ne, d�kuju.

U� se c�t� l�pe?

Ve sp�nku jsi byl pln� hn�vu. Kde se ten hn�v bere?

Je to siln� a zni�uj�c� emoce.

Neprosp�v� tv�mu t�lu.

Mus� se nau�it spr�vn� d�chat. Pro� pou��v� jen horn� ��st plic?

Asi proto, �e m�m namo�en� �ebra.

L�ma ��k�, �e du�e je tvo�en� ohn�m.

A ohe� pot�ebuje vzduch, aby se rozho�el.

Kdy� nebude� spr�vn� d�chat, co se stane s tvoj� du��?

Um�e.

Moje du�e um�e, jestli se nevr�t�m do K�thm�nd� a nekoup�m si letenku dom�.

Vr�t� se dom�. A� se uzdrav�. Te� odpo��vej.

Ale j� se mus�m vr�tit.

Odpo�i� si, rozhn�van� mu�i.

V�echny �ern� my�lenky vymetu...

a uvoln�m m�sto... nicot�.

Kdy� je v�echno vysm��en�... z�stane jenom sv�tlo.

A svoboda... a l�ska.

- A trocha sexu. - ��dn� sex.

- Tak aspo� po��dn� mazlen�. - Mo�n� trochu po��dn�ho mazlen�.

- Nem� za chv�li zkou�ku? - B�h po�k�.

Tv�j t�ta m� zabije.

Mysl� si, �e m�m na tebe �patn� vliv.

To je jeho probl�m.

Osam�lost je v p��kr�m rozporu s Kristov�m poselstv�m l�sky.

Ale spoust� lid�, kte�� jsou sami, m��e m�s�c prosinec

p�ipadat jako nekone�n� boj proti osam�losti.

Pokusme se dnes spole�n�

naj�t �t�chu ve slovech apo�tola Pavla.

"Na v�ech stran�ch jsme t�sn�ni, ale nejsme zahn�ni do �zk�ch;

jsme bezradni, ale nejsme v konc�ch;

jsme pron�sledov�ni, ale nejsme opu�t�ni; jsme sr�eni k zemi, ale nejsme pora�eni.

St�le nos�me na sob� znamen� Je��ovy smrti,

aby i �ivot Je���v byl na n�s zjeven."

Mil��ku, spi d�l.

Mil��ku?

Co se d�je?

Nic.

Jsem jenom trochu...

nejsem ve sv� k��i.

Posledn� dobou nem��u sp�t.

U� mi doch�zej� ty pr�ky, cos mi dala.

V�dy� jich v tom balen� bylo �ty�icet.

Beru je po dvou.

Nem��e� si jen tak zvy�ovat d�vkov�n�.

Je to vysoce n�vykov� antidepresivum.

- D�l�, jako bych byl n�jak� fe��k. - Ne, l�sko.

Auguste.

- Omlouv�m se. - Nevyspal� nedok�u d�lat svoji pr�ci.

Nem��u dom� nosit hory pr�k�.

Hory pr�k�? Nep�eh�n�j!

Tak jo.

Jenom ne� to p�ejde.

Posly�, jsou dv� hodiny r�no. M�li bysme j�t sp�t.

Ale promluv�me si. V klidu.

Zkus p�ij�t z�tra dom� d��v. Sedneme si a probereme to.

- Tak jo. - V klidu si o tom promluv�me.

Pom��e� mi?

Jo.

D�k.

L�ma ��k�,

"Ztratit m��e� jen to, co pevn� dr��."

- Je�t� nejsi p�ipraven� odej�t. - Budu v pohod�.

- Tady m� pen�ze na j�dlo. - To si nem��u vz�t.

Tak jo. Um�i hlady.

Vezmi si je, kdy� ti je d�v�m. Jsou to jenom pen�ze.

L�ma ��k�, �e pen�ze jsou jako energie.

Mus� cirkulovat, cirkulovat, cirkulovat...

cirkulovat.

- A� budu doma, vr�t�m ti je. Slibuju. - Dej je pot�ebn�m.

- Omlouv�m se, jestli jsem byl... - Co?

Pln� hn�vu?

Hn�v je n�kdy to jedin�, co m� poh�n�. M�l bys to taky zkusit.

L�ma by �ekl, �e se m� hodn� co u�it.

My dva se nevid�me naposledy.

Poj� sem.

D�kuju.

Nezapome� d�chat, rozhn�van� mu�i.

A co kdy� zapomenu?

��dn� probl�m. Stejn� u� bude� nejsp� mrtv�.

Necht�l zp�tky do nemocnice,

tak mu nos� l�ky a pe�uj� o n�j doma.

Poj�te za mnou.

Sp� v ob�v�ku. Dostal uti�uj�c� pr�ky.

Vy jste pastor?

Ano. Dobr� den, Henningu.

J� jsem August.

Kolik je v�m let?

Dvacet osm.

Dvacet osm?

Kirsten ��kala, �e byste r�d p�ijal eucharistii.

Ano. Ale nejd��v v�m chci n�co ��ct.

Zamlada jsem pracoval v Gr�nsku.

Zimy tam byly v�n� krut�.

Ale �ensk� n�s zah��ly.

Jednou ve�er jsme si vyrazili na skleni�ku.

Ode�el jsem p�ed ostatn�mi.

Dom� jsem se vracel kolem p��stavu. A tam...

zni�ehonic se na m� vrhl. Tak jsem ho pra�til.

Spadl do vody, mezi ledov� kry.

Dodnes vid�m... ty jeho vyd�en� o�i.

Co jste ud�lal?

Utekl jsem.

Druh� den...

v�ichni mluvili o ryb��i, co se utopil.

Jeho �ena...

�p�la �alem, kdy� se to dozv�d�la.

Pron�sleduje m� ve snech.

Mo�n� by zmizel, kdybych �ekl pravdu.

Kdybych p�ijal trest.

Toto je t�lo Kristovo.

J� si mysl�m...

�e u� jste byl potrestan� dost.

Bo�� z�kony se od t�ch pozemsk�ch n�kdy li��.

B�h nesoud� t�m, �e trest�.

Soud� s l�skou.

Osvobozuje.

Auguste?

Pro� le�� tady?

- Pr� jsi m�l v kostele plno. - Jenom proto, �e jsem nov�.

Ne�ekl bych.

Nepodce�uje� se?

Uvid�me, kolik jich p�ijde po Nov�m roce.

Jsi skv�l� pastor.

Nov� krev.

Dneska jsem ut�oval um�raj�c�ho.

Celou dobu jsem si p�ipadal jako podvodn�k.

Ale ut�il jsi ho.

Splnil jsi sv�j �kol.

B�h t� zkou��, Auguste.

Jako ka�d�ho.

Ale ty jsi siln� a m� m�.

Zvl�dne� to.

- �ekl jsi to n�komu? - Ne.

- Ani Emilii? - Ne.

Dob�e jsi ud�lal. Je to na tob�, ale...

��m m�� lid� to bude v�d�t, t�m l�p.

Sho��m v pekle.

��dn� peklo nen�.

A co kdy� se m�l�?

B� dom�, Auguste.

Ve �tvrtek m�m no�n�, tak si s n�m promluv�m.

Vydr�, Henriku. Ahoj, mil��ku.

Kde jsi byl? Je p�l osm�. Zapomn�l jsi?

Dnes ve�er jsme cht�li b�t spolu.

To je�t� po��d m��eme.

Jsi tam?

Ne, p�i�el August.

Emilie...

do�ly mi ty pr�ky.

- Vydr�, Henriku. - Ten oxy n�co.

M��u ti brnknout za chv�li?

Tak dob�e. Zat�m.

Jak to, �e ti do�ly?

Musel jsem je n�kde ztratit.

Emilie...

Nech toho.

- Sakra! - Pro� se pou�t� do pe�en�?

Je prosinec a j� si hraju na rodinu.

Proto�e ta moje nest�la za nic, byla jsem sama

a doma nikdy nevon�lo cukrov�.

Sl�bila jsi, �e mi pom��e�.

Sama si na to netroufnu.

V nemocnici m�m kolegu psychiatra. Daniela.

- Norm�ln� bys musel �ekat m�s�ce. - O �em to mluv�?

Odm�t� mi ��ct, co se na t� misi stalo.

- Tak�e ti po�lu jeho ��slo. - Co chce� v�d�t?

Nem��e� sp�t, nej�,

zapom�n�, co jsme si domluvili, jsi duchem nep��tomn�.

- Copak to nevid�? Pot�ebuje� pomoc. - Nic mi nen�.

Fajn.

Jestli chce� pr�ky, b� za psychiatrem.

Dob�e?

Je tady Jampa?

- Jampo? - Zdrav�m, rozhn�van� mu�i.

Tak ses vr�til.

Co te�?

Te�... zametej.

M�m zametat?

Zametej, d�chej, medituj.

- Potom snad najde� moudrost. - A co kdy� ne?

Nevad�. Aspo� budeme m�t �istou podlahu.

Poj� se mnou.

- Dok�e� ta polena hezky navr�it? - No jasn�.

- M�m ti to uk�zat? - Ne.

- D�l�val jsem to na chat�. - Tak jo.

Pus� se do toho, p�ijdu se pod�vat.

A nezapome� d�chat.

"Mluviti st��bro, ml�eti zlato."

Kdy� ji bude� hypnotizovat dost dlouho, nakonec rozkvete.

- Dobr� r�no. - Ahoj.

Vrac� se na V�noce dom�?

Ne, nechce se mi.

M��e� je oslavit s n�mi.

- To jako v�n�? - No jist�.

Nebude to Johannesovi vadit?

Kdybys v�d�la, kolik u� p�it�hl opilc� a bezdomovc�.

Ty se aspo� myje�.

Nebudu tady zacl�n�t dlouho. Po��d si n�co hled�m.

Kv�li n�m nemus�. Jsme r�di, �e tu jsi.

Nav�c je to praktick�.

Aspo� ti pohnoj�m r��e,

kdy� ty tomu nev���.

Nebo se pletu?

Co je moc, to je moc.

- P�kn� jsi to naskl�dal. - D�k.

Ale o polenech toho asi moc nev�.

Polena, stejn� jako ty, pot�ebuj� vzduch.

Kdy� je naskl�d� takhle, nem��ou d�chat.

Neproschnou a nebudou dob�e ho�et.

Za�ni znovu.

To m� b�t n�jak� buddhistick� hovadina o sebek�zni?

Ne, jenom praktick� hovadina o polenech.

- Ud�lej si to s�m. - Tak pro� jsi ��kal, �e to ud�l�?

P�evzal jsi za ta polena odpov�dnost. A ona te� nem��ou d�chat.

Tak jo, fajn.

Nezapome� d�chat.

Tohle pol�nko a spousta jeho bli�n�ch t� pot�ebuj�.

V�, �etl jsem tu va�i Bibli.

Buddha je �pln� jin� ne� Je��.

V�m, �e v�s Je�� miluje, ale pro� ��k�,

�e m� ve�kerou moc na nebi i na zemi a chce ze v�ech ud�lat k�es�any?

Buddha ��k�, "J� nejsem nic.

�i�te se m�mi slovy. Jedin�, na �em z�le��, je u�en�."

Tak�e podle tebe byl Je�� pasivn� agresivn�,

kde�to Buddha jenom pasivn�.

V buddhismu nen� moc hn�vu.

Po�kej.

Mus�m ti n�co ��ct.

M�la bych n�co v�d�t?

Christian ne�el na zkou�ku z etiky a filozofie.

D�m jim neschopenku a p�jdu na n� v opravn�m term�nu.

S ostatn�mi hlup�ky.

- Christian nen� mal� d�t�. - D�ky za podporu.

Tohle ��k� i sv�m student�m?

- "Klidn� se na zkou�ky vyka�lete." - Mohl bych si ud�lat rok volna.

S Nannou jsme cht�li jet do Peru.

Jo, to nezn� �patn�.

V Lim� je d�tsk� charita.

Nebo u� nek�e� l�sku k bli�n�mu sv�mu?

U�et�i m� t�ch nesmysl�. M� talent.

Nejsi jako ostatn�. V� dob�e, co chce�.

- Co je to s tebou? - J� nev�m. �ivot, l�ska...

- Taky bys to m�l zkusit. - To se mi snad zd�.

Ta hip�s�ck� �lapka ti �pln� vymyla mozek.

��k�, �e byla l�skou tv�ho �ivota.

Tak pro� odjela?

T�ta um� b�t hodn� p�esv�d�iv�.

Po��d ji miluje�?

- Taj� se mi z n� dech. - Aha, tak ona to byla.

Kv�li n� nem��e� d�chat.

Miloval jsi n�kdy n�jakou �enu?

Jak s�m vid�, t� v�sady jsem se vzdal.

Tohle na buddhismu nech�pu. Jak m��ete ��t bez v�n�?

Co je to v�e�?

V�e� je, kdy� chce� n�co d�lat tak, jak se m�, cel�m srdcem.

Kdy� chce� spr�vn� navr�it polena, co mus� ud�lat? Soust�edit se.

Kdy� chce� spr�vn� d�chat, co mus� ud�lat? Soust�edit se.

J� se chci v tomhle �ivot� soust�edit na osv�cen�.

Kr���m po uzounk� p�in�.

Kdy� se nebudu soust�edit, upadnu.

Jako ty.

Pro� mi na tom tv�m vypr�v�n� po��d n�co nesed�?

Bu� se b�la tv�ho otce,

nebo t� nemilovala.

Co bylo d�l?

Zbyte�n� v tom hled� z�hady.

Nebyla m�m majetkem. Prost� ode�la.

- A t�m to skon�ilo. - Ne.

Ne, t�m to neskon�ilo.

To bys v tom nebyl po��d lapen�.

- Bydl� tu Nanna? - Na konci.

- Naho�e? - Jo.

To maloval Christian.

Christian? Christian nemaluje.

��k� kdo?

Tu m�te.

Asi zn� jin�ho Christiana ne� j�.

Christian ��kal, �e jste v ml�d� kreslil.

�e jste byl fakt dobr�.

- V�, pro� jsem p�i�el? - M�m nechat Christiana na pokoji?

Boj�te se, �e ho svedu na scest�.

S tebou se jenom tak bezc�ln� pot�c�.

Tenhle �ivot mezi toulav�mi psy,

jointy, matrace na podlaze... to nen� nic pro Christiana.

Christian je sou��st� rodiny, kter� m� zvl�tn� posl�n�.

Slou�� Bohu. Ale to ti asi nic ne��k�.

Nev���m v Boha, kter� se chov� jako na�tvan� t�ta.

B�h na sebe bere r�zn� podoby.

A n�kte�� lid� pot�ebuj� na�tvan�ho t�tu.

Je dosp�l�. Dok�e myslet s�m za sebe.

N�co ti pov�m.

Zrovna te� je do tebe tak pobl�zn�n�, �e nedok�e myslet v�bec.

M�m takov� n�pad.

Odjede� do Peru sama.

A nech� Christiana v klidu studovat.

Co ty na to?

M��eme spolu mluvit na rovinu, ne?

Ty ho nemiluje�.

Sice m� moc dob�e nezn�...

ale jedno mi v��.

Nedovol�m, abys m�ho syna zni�ila jen tak z plez�ru.

Rozum�?

Johannesi?

Jo.

Co z toho budu m�t j�? �est m�s�c� v Peru n�co stoj�.

Asi bych ti r�d pov�d�l zbytek toho p��b�hu.

"Asi" je...

dobr� za��tek.

Zaplatil jsi j�, aby ode�la.

Jenom jsem ji po��dal, a� t� nech� b�t, dokud nedod�l� zkou�ky.

- S t�mi pen�zi p�i�la ona. - Nev���m ti ani slovo.

U� s t�m nic nenad�l�.

Soust�e� se rad�ji na to, co je d�le�it�, a� se ti to nerozpadne pod rukama.

- Ona byla d�le�it�! - Byls j� ukraden�!

U� si na�la n�koho jin�ho!

P�esta�te!

Nech toho!

- Tak dost! Johannesi! - P�esta�!

- S horkou hlavou se nem��e� rv�t. - Copak v�m ob�ma p�esko�ilo?

Johannesi, b� pry�! Tak b�!

V pohod�. Jdu j�.

U� se mi nebude� m�chat do �ivota.

- Ka�lu na to, co ze m� chce� m�t. - Fajn.

Ale zkus sv�j �ivot �pln� nezahodit.

M� na mysli diplom? Ten si str� n�kam.

Jestli jsi to ud�lal proto...

abych byl jako ty, tak to m� sm�lu.

To je to posledn�, co bych cht�l.

Ale ty jsi jako j�.

To je ten probl�m.

Je mi t� fakt l�to.

Christiane...

ona t� nechce.

Z�sta� tu se mnou.

- To bylo v�n� zbyte�n�. - J� v�m!

U� jsem ji nikdy nevid�l. Prost�... zmizela.

Nechal jsem teologie a za�al jsem studovat obchod.

Od Boha k obchodu. Pro�?

V�d�l jsem, �e t�m t�tu na�tvu.

Ud�lal jsi to ze vzteku na sv�ho otce?

Hn�vem trest� s�m sebe.

Odpu�t�n�m se osvobod�.

- V�echno se odpustit ned�. - Pro�?

Copak tv�j B�h nen� milosrdn�?

- Jo, ale j� jsem jenom �lov�k. - Ov�em stvo�en� k obrazu bo��mu.

Jo.

V�, co d�l� z ob�ti ob�?

Ob� odm�t� jakoukoli odpov�dnost.

Poka�d� svaluje vinu na druh�.

Pokud nep�ijme� odpov�dnost

a bude� d�l vinit jin�...

skon�� napo��d lapen� v kom�rce bez vzduchu.

- Dobr� r�no. - Ahoj.

��astn� a vesel�.

M�la bych p�r hodin cvi�it,

ale a� se vr�t�m, pom��u ti.

Je ti n�co?

Tohle jsem na�la u Johannese v kapse. Je to d�rek.

S roztomil�m srd��kem.

Asi nebyl ur�en� m�m o��m.

Otev�i ho.

- To ne. - Pro� ne?

- K �emu to bude dobr�? - Zjist�, co v n�m je.

Ne.

T̊�M SE NA �TVRTEK

Co bude� d�lat?

Zase ho zabal�m a vr�t�m zp�tky.

- Chce� ho vr�tit? - Jo.

Nech�pu, �e to bere� s takov�m klidem.

- Kdo ��k�, �e jsem klidn�? - Jasn�.

M�me s Johannesem takovou dohodu.

M��e si d�lat, co chce, pokud to d�l� daleko od domova

a nikomu t�m neubli�uje.

Ty m� stejnou volnost?

Jo. V z�sad� jo.

Jenom�e j� nem�m stejn� pot�eby.

Posly�, kostel je pr�zdn�, m��e� cvi�it tam.

Je tam fantastick� akustika.

Tak jo, fajn.

Spousta jeho kamar�d� pila a b�hala za �ensk�mi.

Ale m�j Henning v�dycky sekal latinu.

Mohl byste se o tom zm�nit, ani� by to vyzn�lo divn�?

Samoz�ejm�.

Pokud ho tak ostatn� znali, nebude to zn�t divn�.

Ten by ani mou�e neubl�il.

To bude poh�ebn� z��zenec.

Z�stanu a pom��u v�m rozlou�it se.

Poj�te d�l.

Tady. Tohle je pastor.

- Dobr� den. - Tudy.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch,

posv� se jm�no tv�, p�ij� kr�lovstv� tv�,

bu� v�le tv� jako v nebi, tak i na zemi.

Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes a odpus� n�m na�e viny,

jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m.

Neuve� n�s v poku�en�, ale zbav n�s od zl�ho.

Nebo� tv� je kr�lovstv� i moc i sl�va nav�ky. Amen.

Ahoj.

D�k.

Panuje v pr�ci v�no�n� n�lada?

V�t�inu pacient� pustili dom�. Z�staly jen nejt잚� p��pady.

Spal jsi dob�e?

Celou noc jsem sepisoval v�no�n� k�z�n�.

R�da bych si s tebou promluvila.

Nepo�k� to?

P�ed bohoslu�bou se sch�z�me se zam�stnanci a pastora�n� radou.

Pak mus�m posp�chat do Brovangu, ve t�i a v p�t m�m k�z�n�.

- Lidi jsou o V�noc�ch najednou pobo�n�. - Volal jsi Danielovi?

- Tomu psychiatrovi. - Jo. Je to sympa��k.

- Mus�m b�et. - Hej, pod�vej se na m�.

Nevolal jsi mu. Potkala jsem ho v kant�n�.

- Auguste, ty mi l�e�. - Te� ne.

Mus�m u� j�t. Probereme to pak.

Svende, Svende...

- co d�l� dneska ve�er? - Nev�m.

Nem�la za tebou p�ijet tvoje dcera?

Letos dala p�ednost m�m�.

- Tak�e bude� s�m? - Jo.

Svende, sta�� ��ct. Pove�e�� s n�mi.

Aspo� na�kr�be� brambory.

- Nezept� se nejd��v Elisabeth? - Nen� t�eba.

Nechal jsem v aut� portsk�! �ekni jim, �e jsem hned zp�tky.

Auguste.

Co se d�je?

Nic.

Po v�no�n�ch bohoslu�b�ch se v�echno zklidn�.

- Jo. - Poj� sem.

Hlavu vzh�ru. Pod�vej se mi do o��.

- Jsi tam? - Jo.

- Jsi tam? - Jo.

Bezva. Jsou V�noce!

N�co jsem zapomn�l.

- Tak jde�? - Jo.

Co s n�mi B�h zam��l�?

Myslel jsem, �e v�m, jak� pl�ny m� letos se mnou.

Dopadlo to jinak.

Mo�n� je to ponau�en�, kter� bychom si z toho m�li vz�t.

"Pohle� na sebe, �lov��ku!" ��k� n�m.

"Nejsi pupkem sv�ta. Bu� vd��n� za to, co m�."

A j� jsem. Jsem hluboce vd��n� za to, �e tady se mnou stoj�te.

Pro mnoh� to byl t�k� rok.

P�i�li jsme o na�e milovan�.

Ale tak� se n�m vr�til jeden z na�ich syn�.

A V�noce jsou oslavou d�t�.

Auguste, je to dar, �e ses ujal Brovangu.

D�lej to po sv�m, vnes tam novou krev.

A nedivil bych se,

kdyby se jednoho dne synovi poda�ilo, co jeho otec nedok�zal.

P�esto�e nos� sutanu na zip m�sto tradi�n�ch knofl�k�.

Ne� se rozejdeme za sv�mi povinnostmi a znovu se obl�kneme do pracovn�ho...

n�kte�� u� to ud�lali... v�m, �e sp�ch�, Auguste,

ale mus�m zvl᚝ vyzdvihnout Simona,

kter� se se sv�mi jedl�mi dekoracemi letos opravdu p�ekonal.

M�me stromek jako ze �urn�lu a d�ti jsou nad�en�.

- Johannesi? - Dv� minutky, zlato.

- Vesel� V�noce. - Tob� taky, Elisabeth.

Johannesi.

��f si m� ��d�.

Hned jsem zp�tky.

Zn� rolni�ky, jsou V�noce...

V�m, �e jsme letos cht�li slavit v kruhu rodinn�m, ale Svend by byl s�m...

M� pom�r s Ursulou?

Nel�i mi.

Jak dlouho?

P�r m�s�c�.

- Miluje� ji? - Ne.

M�li jsme jasnou dohodu.

�e to nesm� b�t tady, v na�em dom�.

P�ekro�il jsi ve�ker� hranice.

Elisabeth, j�...

Sna��m se zachovat si k tob� aspo� �petku respektu, Johannesi.

Ud�l�me to takhle -

Ursulu okam�it� p�elo�� jinam.

A ustele� si ve sv� pracovn�,

dokud si neujasn�m, jestli s tebou budu je�t� n�kdy sp�t.

Dob�e.

J� t� miluju.

Nev���m ti, Johannesi.

Nev���m ti.

O ve�e�i se postarej s�m.

Co se d�je?

- Za chv�li za��n�me. - Jo, u� jdu.

Buddha ��k�, �e je lep�� putovat, ne� dorazit do c�le.

Co t�m chce� ��ct?

Udr�uj svou mysl v pohybu.

Jinak ztloustne a zleniv�.

Jako v�t�ina k�es�an�.

V noci se mi zd�lo o br�chovi.

U n�s jsou te� V�noce.

M� r�d V�noce?

Jo.

Nem��u naj�t n��ky. Nevid�l jsi je?

N�co se p�l�, ��fe.

Karamelizovan� brambory! Kruci!

P�elej tu ���vu.

- V�tej. - D�k.

- Vesel� V�noce. - Tob� taky.

- Zdrav�m, lidi. - Ahoj.

- Tati. - Bacha, jsem cel� od om��ky.

- Ahoj, Svende. - Vesel� V�noce.

- Vesel� V�noce, mami. - Ahoj, zlato.

- Vesel� V�noce. - Tob� taky.

Vesel� V�noce.

A te�... zlat� h�eb ve�era.

Tak�e...

u n�s doma p�ed j�dlem zp�v�me.

"V�noce rozvesel� v�echna srdce."

Jo.

- Pros�m. - D�kuju.

- Sal�t? - Ano, d�ky.

Na zdrav�.

- Vesel� V�noce. - Vesel� V�noce.

Na zdrav�.

Auguste?

Zlato?

Auguste!

Auguste.

Auguste!

x

www.Titulky.com