Original subtitles

Marnotratn� syn se sm�l vr�tit.

J� si ale mysl�m, �e bys m�l n�st n�sledky.

T�ta pro m� na fa�e nena�el m�sto.

M�li bysme ti n�co vyplatit.

Nechte si to. Nechci ��dn� tahanice.

Kdy� te� vyzn�v� pravdomluvnost, �ekne� mu taky o n�s?

Pokud n�jak� zam�stnanec trp� z�vislost�,

kter� mu br�n� ve v�konu jeho pr�ce,

o�ek�v�m, �e se onen zam�stnanec bude l��it.

A kdy� odm�tne?

- Stoj� u zdi a m� na sob� nik�b. - Zami� a st��lej.

Nev�me, kdo ji st�elil. Nev�me, kdo ji st�elil.

Hinduist� sv� mrtv� zpopel�uj�.

V���, �e du�e je nesmrteln�

a �e t�lo je jen pr�zdn� schr�nka.

Tvrd�, �e lebka v tom ��ru s hlasit�m pr�sknut�m pukne

a du�e se osvobod�.

Ale kam se pod�je v�echno to zlo v n�s?

V�echna ta letit� rodinn� p��ko��?

Daj� se taky sp�lit?

CESTY P�N� P�eklad: datel071

"T�I V�CI NEZ�STANOU DLOUHO SKRYT�: SLUNCE, M�S�C A PRAVDA." - BUDDHA

Ahoj.

- Ahoj, zlato. - Ahoj, mami.

Poj� sem, synku.

- Omlouv�m se. - To nic.

- Je to v�born�, mami. - D�k, zlato.

Kdy se vrac� ke Sv. Olufovi?

Cht�j� m� tam co nejd��v.

Nech ho trochu vydechnout.

Va�e jednotka pr� p�i�la o voj�ka. Znal jsi ho?

Ani ne. Pod� mi v�no, Christiane?

Mus� to b�t stra�n�.

P�edstava, �e bych p�i�la o syna...

Arm�da si s t�m um� poradit.

- P�ipijme na Augusta. - Dobr� n�pad.

- Jsem na tebe py�n�. - Na zdrav�.

- Na zdrav�. - J� miner�lkou.

U� jsi dojedla, mami? M��u ti odn�st tal��?

- Pom��u v�m. - Ne, se�.

Pov�dej, jak� to bylo v boji?

Dej mu sv�tek.

- To nic, mami. - Tak vid�. - Nevad� mi to.

Byli jsme na b�n� hl�dce v jednom m�ste�ku.

Za�ali po n�s st��let. Byla to l��ka.

- Trvalo to jenom kr�tce. - Jedno mi nen� jasn�.

Copak kaplani bojuj�?

Ne, to nesm�j�.

Tak�e ses toho ne��astnil? Nest��lel jsi?

- Nebo jo? - Ne, jasn� �e ne.

Tak�e po v�s za�ali st��let. A d�l? Zmocnila se t� panika?

Nebo jste tak dob�e vycvi�en�, �e...

M�l jsi strach?

- Promi�. - To nic. Nic se nestalo.

Tady jsi.

- Je toho na tebe moc? - Ne, jsem v pohod�.

T�ta to s t�m vypt�v�n�m p�eh�n�.

- To nevad�. - Je otravn�.

Je na tebe py�n�.

- Na co je py�n�? - Na tebe.

Na tebe, zlato.

- Ta ve�e�e byla nekone�n�. - Nemohla jsem se do�kat, a� budeme doma.

Tv�j t�ta m� p�knou vy��dilku.

Chyb�l jsi mi.

Poj� sem. Ty mn� taky.

- Po�kej chv�li. - Jsi v pohod�?

Jo. Mus�m jenom...

- Dobr� r�no, l�sko. - Dobr�.

Je p�l dvan�ct�.

J� v�m. V noci jsem toho moc nenaspal.

- Tak co na to ��k�? - Na co?

Nev�iml sis? Koupila jsem nov� lampy, staro�itnou sk���,

- tenhle z�v�s... - Super.

Mus�me n�co ud�lat s kuchyn�. Vypad� d�sn�.

Jasn�.

August Krogh.

Dob�e.

Tak jo, nashle.

Kdo to byl?

Z�tra m� cht�j� vyslechnout. B�n� postup.

- V kas�rn�ch. - Aha.

Kristus vstupuje do Jeruzal�ma.

D�rek od rusk� ortodoxn� c�rkve k m� konsekraci.

- Espreso? - Jen oby�ejnou diec�zn� k�vu.

Jestli m�te.

Posa�te se.

- D�l�me si pr�zkum u�ivatel�. - U�ivatel�?

Oba v�me, �e kostel� je p��li� mnoho.

Anebo je p��li� m�lo lid�, kte�� maj� odvahu v��it.

Ob�v�m se, �e v�sledek je stejn�. N�kter� kostely budou muset zav��t.

Nikdo se tomu nevyhne, ani v� d�kan�t.

Prov�d�me s��t�n� u�ivatel�,

abychom zjistili, kter� kostely nav�t�vuje nejm�n� lid�.

Sledovanost? Jsme snad z�bavn� pr�mysl?

Kde nejsou ove�ky, je kostel zbyte�n�.

"B�h z�stane Bohem, i kdyby v�e m�lo lehnout popelem,

B�h z�stane Bohem, i kdyby lidstvo m�lo zhynout."

Kostel v Brovangu ve va�em d�kan�tu m� probl�my u� dlouho.

Tamn� pastor Holger Kofoed je u� star�.

Nedok�e lidi zaujmout.

��kal, �e by r�d ode�el do d�chodu. Je opot�ebovan�, jako jeho kostel.

Pastora�n� rada zajist� pochop�, �e bude lep�� to tam zav��t.

Mysl�te?

V Brovangu �ije velk� po�et muslimsk�ch p�ist�hovalc�,

p�esto v�m nep�ipad� d�le�it�, abychom tam z�stali.

Johannesi, nab�z�me v�m mo�nost spolurozhodovat.

Ne, d�kuji.

Zav�el byste rad�ji jin� kostel?

Kter� d�t� byste rad�ji u�krtila?

- Pro� tak siln� slova, Johannesi? - Pro� takov� lhostejnost, Monico?

Provedeme n�hodn� pr�zkum.

- Pr�zdn� kostely zav�eme. - Osel.

Co pros�m?

Je�� vjel do Jeruzal�ma na oslu.

Byl pokorn�.

M�m pro tebe d�rek.

Dala mi ho m�ma, ale nem�m zahradu,

tak�e je tv�j.

- Kravsk� roh? - Jo.

- To je teda zvl�tn� d�rek. - M� zahradu, ne?

M�m.

Napl� ho chl�vskou mrvou a zakopej.

�pi�kou nahoru. To je d�le�it�.

P�da pak bude �rodn�j��.

D�kuju.

Vytisknu to a p�inesu.

Budu tam za p�l hodiny.

V�born�. Tak zat�m.

To bude v po��dku.

To ��k� v�dycky.

- A nem�m v�dycky pravdu? - Tentokr�t je to v�n�.

Jako v�dycky.

Co je to?

Kravsk� roh.

D�rek od jedn� �eny z plov�rny.

Pr� ho m�m zakopat v zahrad�.

- St�v� se z tebe �arod�jnice? - To sis v�iml a� te�?

Johannesi, na co m� tu m�su?

- D�m na ni pozor. - Nem��e� si vz�t jinou?

V�t�m v�s vespolek. Posa�te se.

D�ky, �e jste p�i�li na dne�n� mimo��dnou sch�zi.

"Stalo se v on�ch dnech,

�e vy�lo na��zen� od c�sa�e Augusta,

aby byl po cel�m sv�t� proveden soupis lidu."

Biskupka po�aduje od ka�d�ho kostela po�ty n�v�t�vn�k�.

Nam�tkov� si je ov���.

V�era mi p�edlo�ila nab�dku.

M��u se kontrol�m a s��t�n� vyhnout,

kdy� ozna��m kostel, kter� by se m�l zav��t.

To ne!

Mus�me �et�it. Tak to vid� na�e nov� biskupka.

Nez�le�� na kvalit� na�� pr�ce,

nejde o to, �e ����me slovo Bo��.

D�le�it� je zbavit se v�eho, co nevyn��.

Ne!

Tu nab�dku jsem odm�tl.

Nechci a ani nebudu sk�kat, jak ona p�sk�.

Ale nebudu v�m br�nit, pokud byste ji cht�li p�ijmout.

Proto jste dostali ten pap�r.

Napi�te na n�j jm�no kostela, bez kter�ho se podle v�s obejdeme.

Vho�te ho do m�sy.

Zav�e se kostel, kter� obdr�� nejv�c hlas�.

Ne?

D�ky.

Te� si m��eme navz�jem pohl�dnout do o��

a sl�bit si, �e v na�em d�kan�tu nezav�ou jedin� kostel.

- Ani jeden jedin�! - Spr�vn�!

- Co tedy m�me d�lat? - K�zat.

Mus� k�zat jako nikdy d��v, Holgere.

Bubnujte na poplach! Napl�te sv� kostely!

Uka�te t� d�m�, �e se nenech�me zastra�it!

M� srdce p�e�ten� m�,

�e B�h je velk�, v�,

v�ak nep��tel se ned�,

on chce jej ohrozit.

Ahoj.

- Tu m�. - Na zdrav�, Marku.

Chci se ti omluvit.

�lo o prachy a j� se choval jako blbec.

- Promi�. - To nic.

- Mrz� m� to. - V pohod�, Marku.

Sly�el jsem, �e...

�e kdy� se chce� s n�k�m usm��it, nejlep�� je vyrazit na t�ru.

Nev�m, co je na tom pravdy, ale...

- J� nem��u, Marku. - Je�t� jednou to sam�, pros�m.

- Odj�d�me. - Jsem �vorc. Nem�m ani na letenku.

- U� jsem ti ji koupil. - A z �eho zaplat�m hotel?

Zaplatil jsem hotel, j�dlo, letenky do Lukly,

vstupn� do n�rodn�ho parku, komplet v�echno.

M� to ode m�.

- To nem��u p�ijmout. - Odm�tl jsi 25 t�c�.

Poje� a pen�ze berme jako uzav�enou v�c.

Mluv�me o t� cest� u� od gymplu.

�ekni prost�, "D�k, Marku. Jedeme do Nep�lu."

- Tak co? - Kur�a, jedeme do Nep�lu.

- Ahoj. - Ahoj, kr�sko.

- Jsme namol. - Jo, to vid�m. - D� si taky?

Auguste.

- R�d t� vid�m. - J� tebe taky.

Jak to jde? Sp�?

Ne.

Po n�vratu m� probl�m se sp�nkem ka�d�.

- U� v�, co jim �ekne�? - Je�t� ne.

Nic nev�d�. Je to jenom rutinn� v�slech.

Kdy� um�e civilista, mus� se to vy�et�it.

Bude to v pohod�, Auguste.

Pak st�elba na chv�li ustala.

Ale potom to za�alo nanovo.

Siln� palba.

Vojensk� policii jste �ekl,

�e jste dal munici ser�antu Moellerovi.

Pro�?

U� mu doch�zela, tak jsem mu dal jeden z�sobn�k.

St��lel jste tak�?

Ne. A� pozd�ji.

- Kdy� m�l poran�nou ruku. - Co jste ud�lal?

Moeller �ekl, a� op�tuju palbu. On st��let nemohl.

- Identifikoval jste nep��tele? - Ano. Vlastn�...

vid�li jsme st�elce. A z�blesky hlavn�.

St��lel jsem stejn�m sm�rem jako Moeller.

Uv�domujete si, �e byla zast�elena mlad� civilistka?

To jsou fotografie, kter� po��dila vojensk� policie.

Pros�m, prohl�dn�te si je.

To je ta �ena, jej� smrt vy�et�ujeme.

Vyslechli jsme jej�ho syna.

Jmenuje se Far�k a je mu osm let.

Hr�l jsem si u tety.

Cizinci a na�i bojovn�ci po sob� za�ali st��let.

Pak st�elba na chv�li p�estala.

Cht�l jsem za m�mou, tak jsem �el dol�.

Ke dve��m.

Cht�l jsem j�t k n�, ale zarazila m�,

�ekla, �e jde ke mn�.

Jakmile se pohnula,

za�ali znovu st��let.

Zast�elili ji.

Podle toho chlapce byl zrovna klid, kdy� jeho matku zast�elili.

Palba ustala.

M��e se m�lit.

Tu �enu st�elili 73 metr� od va�eho stanovi�t�.

- Je to mo�n�. U� si nepamatuju. - N�co si pamatovat mus�te.

D�n�t� voj�ci sm�j� st��let jen na zam��en� c�le.

Ur�it� by si pamatovali, kdyby st��leli na neozbrojenou civilistku.

J� jsem kaplan.

Nejsem voj�k, nem��u...

jsem jenom kaplan.

V�te, kdo tu �enu zast�elil, ale nem��ete to ��ct?

Ch�peme, �e m�te povinnost ml�enlivosti.

Ano.

- Jak to �lo? - Dob�e.

Posly�...

bulv�r mluvil s na�imi kluky. Otiskli to.

Musej� m�t n�koho v arm�d�.

- Co t�m chce� ��ct? - V�d�, jak lidi p�im�t mluvit.

A Kjeldsen pl�cl p�knou hloupost.

Volali mi p�ed p�l hodinou. Mrz� m� to, Auguste.

Cos jim �ekl?

- Cos jim �ekl? - �es po�ehnal na�im zbran�m.

U� to v�d�li. Cht�li to jenom potvrdit.

Ahoj, Auguste.

Ahoj.

M��u si ho p�j�it?

- Jak to �lo? - Dob�e.

- Dob�e? - Jo. Mus�m se jenom na n�co mrknout.

"PASTOR NA V�LE�N� STEZCE" PO�EHNAL D�NSK�M ZBRAN�M

Krucin�l.

"Byla to zoufal� situace.

To po�ehn�n� n�m dodalo s�lu.

T�ko se to vysv�tluje."

- Pastor na v�le�n� stezce? - To je ��len�.

- Je to pravda? - Nebylo to, jak p�ou.

Ud�lal jsi to? Po�ehnal jsi jejich zbran�m?

Po��d mi volaj�.

- Bulv�r. - Pro� jsi n�co ne�ekl?

Pro� si to mus�m p�e��st v novin�ch?

- Kdy se mnou za�ne� kone�n� mluvit? - Te� jsem se to dozv�d�l.

Jsem na tvoj� stran�.

- Zjistil jsem to p�ed chv�l�. - Jak ti m�m pomoct, kdy� mi nic ne�ekne�?

Hal�?

Nechci sly�et ��dn� hloup� ot�zky.

Nevolejte, nepi�te, necho�te sem.

Nechce s v�mi mluvit.

- D�k. - Nem� za�. Zvl�dne� to?

- S pomoc� Bo��. - Ten je na tvoj� stran�.

��astnou cestu.

- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato.

August a Emilie nep�ijedou. Musel za ��fem.

Cel� den se mu pokou��m dovolat. Nebere to.

Pot�eboval na vzduch.

- Na vzduch? - Trochu se uklidnit.

- Zkus�m to znovu. - Nech ho, mami.

J� to naprosto ch�pu, Auguste.

Jo, p�imluv�m se u n�j.

- Dej mi ho. - No jist�. V�dy� jsi m�j syn.

Tak domluveno. Chce t� m�ma. Po�kej, po�kej, ozvi se mi!

Ahoj, zlato. Jak je ti?

Nesn��m, kdy� volaj� ze skryt�ch ��sel.

D�vaj� mu co proto.

Promi�, �e s tebou nepove�e��m. Musel jsem si n�co d�t.

Dneska kontrolovali �ty�i moje kostely.

Cht�j� jeden zav��t. A pak ta v�c s Augustem...

- bude to muset po�kat, a� se vr�t�. - To nevad�.

No tak tedy...

��astnou cestu na st�echu sv�ta.

A m�j se na pozoru, t�eba se tam p�ibl�� Bohu.

Budu ho od tebe pozdravovat.

Co je to?

Takov� zvl�tn� d�rek.

M�m ho naplnit mrvou a zakopat v zahrad�.

Pr� pak bude �rodn�j��.

Hotov� okultismus.

Jo, zn� to trochu pra�t�n�. A tv�j otec z toho nen� nad�en�.

Odkdy d�l�, co ti �ekne t�ta?

Na zdrav�.

Na zdrav�.

Perfektn�, zlato.

Par�da. Dej to tam.

Obr�cen�.

- Pro� se obch�z� zleva? - Je to st�pa, buddhistick� chr�m.

Slunce vych�z� na v�chod� a postupuje po sm�ru hodinov�ch ru�i�ek.

Chov�-li �ctu k Buddhovi, mus� respektovat kosmick� ��d.

To nen� komplikovan� n�bo�enstv�.

Ti teda v�d�, jak si u��t poh�eb.

Dok�zal by ses bavit u t�bor�ku, kdyby ti p�lili n�koho z rodiny?

P�ijde na to koho.

N�kdy chce� m�t jistotu, �e je doty�n� opravdu mrtv�.

Jo.

V�d�l jsi,

�e je Lukla pova�ov�na za jedno z nejnebezpe�n�j��ch leti�� na sv�t�?

- D�l� si srandu. - Tady to p�ou.

- Tati? - Donesl jsem burgry.

- Jsi u� vzh�ru, ne? - Jo.

Vzpom�n�m si, �e kdy� jsi byl mal�,

chodili jsme na n� do p��stavu.

Jednou jsi zba�til �ty�i. Pamatuje�?

- Ne. - V�n�?

- �e by to byl Christian? - To je mo�n�.

Vy jste tu malovali?

Jo. Emilie.

To je vid�t. Sam� kocour.

- Pozdravuje t� m�ma. - D�k.

- M�li jsme o tebe starost. - Ne�ekal jsem takov� poprask.

Za t�den u� po tom ne�t�kne ani pes.

Znal jsem p�r kaplan�.

D��v se �ehnalo �emukoli.

D�le�it� je, aby u� nevy��ourali nic dal��ho.

Nen� co.

Mluvil jsem s hlavn�m kaplanem.

Bude m� br�nit. Ale posledn� slovo m� biskupka.

A co tvoje farnost?

U Sv. Olufa u� m� jako pastora necht�j�.

Ten medi�ln� humbuk ze m� d�l� kontroverzn� osobu.

Jsem pastor bez kostela.

Jestli jsem v�bec je�t� pastor.

Auguste...

Auguste.

Ty jsi pastor. A m�j syn.

A jsi zatracen� dobr�.

O horsk� nemoci jsi �etl?

Ne.

U� ses n�kdy na n�co p�ipravil? Aspo� jednou v �ivot�?

- Jo. - Fajn.

Kamkoli se vyd�, v�dycky ve dvou.

M� toho druh�ho sledovat a pr�b�n� se pt�t, jestli je v pohod�.

- Jsi v pohod�? - Jo. A ty?

Jo.

A sakra.

To jako v�n�?

- To je setsakramentsky vysoko. - Tohle nezvl�dnu.

Ale jo, to zvl�dneme.

Co je ti?

Nech m�. Tohle nen� sranda.

Tomu se ��k� dobrodru�stv�. Tak d�lej, vst�vej.

Ned�vej se dol�.

Lep��? Ned�vej se dol�, koukej p�ed sebe.

- Jo! - Par�da.

Himal�j!

Hory, hory, sam� hory.

D�k, Nep�le. Kap�rujeme.

M� hory. Super.

Po��d v nic nev���, kdy� tohle vid�?

J� v���m v litosf�rick� desky,

co se pod sebe miliony let zasouvaly a tohle vytvo�ily.

A co ty? V co v��� ty?

Nev�m.

Ale m� pravdu. Je to p�sobiv�.

"Po�ehnal zbran�m proti muslim�m." ��m d�l t�m l�p.

- Nenapadlo m�, �e ztrop� takov� povyk. - Je to jejich �ivobyt�.

"Ministersk� mluv�� m� za to, �e proh�e�ek nebyl natolik z�va�n�,

aby byla biskupka nucena zbavit mlad�ho pastora kn�stv�."

Promi�, ale volaj� z kostela v Brovangu.

Nikdo nep�i�el. Maj� zru�it k�z�n�?

V ��dn�m p��pad�. �ekni jim, a� pokra�uj�.

Johannes vzkazuje, �e m�te pokra�ovat.

Dorazil tam Joergen Munk z ��adu biskupky.

Kruci. N�hodn� inspekce.

Zdrav�m, pane Munku. Jak� p�ekvapen�.

Sedni si sem.

Luffe, tu k�iltovku.

Dobr� pr�ce. Se�ene� je�t� p�r dal��ch?

Pokus�m se.

B�h s v�mi. Modleme se.

M�j Pane, vstoupil jsem do tv�ho chr�mu,

bych vyslechl tv� slova.

Duch Svat� nech� otev�e m� srdce,

bych nau�il se k�t se ze sv�ch h��ch�,

v��it v Je��e Krista

a ka�d� den tuto v�ru udr�ovat a posilovat.

Amen.

Docela slu�n� ��ast.

- Devaten�ct lid�. V�etn� m�. - Skv�l�. V�born�.

- D�kuji. - R�do se stalo.

Tak mizern� k�z�n� jsem od tebe je�t� nesly�el!

- Munk m� znerv�z�oval. - Psal jsi ho na dne�ek?

Nel�i. L�e� mi v kostele?!

Opakuje� star� k�z�n�?

Mo�n� jsem n�co z toho u� pou�il.

Rozhl�dni se kolem sebe! Mysl�, �e si to m��e� dovolit?

Jen se pod�vej! Pod�vej se, kde stoj� tv�j kostel!

Tohle je opravdov� D�nsko. Tady �ij� lid�, kte�� jsou v�em ukraden�!

Pro� nemluv� k nim? Mluv o nich!

Kdy� jsem studoval teologii, byl jsi m�m vzorem.

Nem� tu�en�, jak jsem t� obdivoval.

Nikdo nem�l takov� v�domosti, nikdo neum�l k�zat jako ty.

- To u� je d�vno. - Copak jsi to zapomn�l, Holgere?

Ne, ne, ne, ne. Nezapomn�l, Johannesi.

Tak n�m to uka�! P��t� ned�li to chci vid�t.

Jo. Dob�e.

Jo. D�kuju, Johannesi.

Johannesi?

Mus�m ti n�co ��ct.

J�...

volil jsem Monicu.

A vyb�zel jsem ostatn�, a� ud�laj� to sam�.

V�n�?

Ale pro�?

Kv�li tv� povaze, Johannesi. Jsi tak zatvrzel�.

A kv�li t� v�ci s muslimy. B�l jsem se, �e se to zvrtne.

Jenom jsem citoval vyznava�sk� knihy.

Ne�ekl jsem nic, �emu bys nev��il i ty.

Mo�n� bys nem�l v�dycky ��kat to, �emu v���.

Johannesi, Johannesi...

Johannesi, d�ky, �e jsi m� vyslechl. Budu za tenhle kostel bojovat.

Slibuju. Do posledn�ho dechu.

Kde jsi?

Kdysi jsme se modlili k Bohu, kter� trestal.

Dnes...

chyb� mi.

- Ahoj. - Zdrav�m.

Cel� z���.

Dala jsem se na �erven� v�no. To bude t�m.

- A zakopala jsem ten roh. - Fakt?

P�im�la jsi m� zakopat v zahrad� kravsk� roh.

Par�da. Co na to ��kal tv�j man�el?

- Neptala jsem se ho. - No bezva.

A co ty? M� se?

Jenom men�� trabl s bydlen�m.

M�j vlezl� dom�c� mi otravuje �ivot.

N�kdy mi vpadne do pokoje,

na sob� jenom nechutn� upnut� slipy,

a �e pr� jde do obchodu a jestli n�co nechci.

��k� mi kot�. "Nepot�ebuje� n�co, kot�?"

To je d�s.

- Idiot. - Ch�pu t�.

Tak�e hled�m jin� bydlen�.

M��e� bydlet u n�s.

Na fa�e je spousta m�sta a jsme zvykl� m�t nocle�n�ky.

To je od tebe moc mil�. Ale zrovna se jdu pod�vat na jeden byt.

Garsonku, co se uvolnila. Ale stejn� d�k.

- Tak ti dr��m palce, a� to vyjde. - Jo. M�j se.

Johannes Krogh. Ano?

Co�e?

Koukni na ty primitivn� dome�ky.

Um� si p�edstavit v tomhle bydlet?

Marku, je ti n�co?

To je ale puch. Poj�, mus� zp�tky dol�.

Pomalu, nesp�chej.

- Je mi zle. - J� v�m.

Do h�je. Nem��u se sm�t, praskne mi hlava.

Pamatuje�, jak jsem ti ��kal kr�l p�ouk�?

- Jsem fakt r�d. - �e jsi tady s kr�lem p�ouk�?

Ne, �e jsme zase k�mo�i.

To m� b�t n�jak� p�edsmrtn� �e�?

Ne. Mysl�m, �e se z toho vyhrabu.

- Jestli um�e�, p�enech� mi ty rolexky? - Sklapni.

- Na chv�li si zd��mnu. - Jasn�.

Auguste?

Nesly�el jsem t�.

Co se d�je, chlap�e?

Netrap se t�m tolik.

Poj� sem. Poj� ke mn�.

Dob�e v�, �e...

�e mn� m��e� ��ct v�echno.

Promi�, tati.

Auguste!

Auguste.

Auguste!

Auguste, st�j!

Co se d�je?

Auguste...

- Spletl jsem si ji s n�k�m jin�m. - Koho?

Tu �enu.

O �em to mluv�?

N�koho jsem zabil.

Byli jsme pod palbou. Musel jsem st��let.

Neexistuje h��ch, kter� by B�h nemohl odpustit.

Zabil jsem nevinn�ho �lov�ka, tati. Mus�m to ��ct biskupce.

Ne, to nesm�.

J� u� d�l nem��u.

V�n� si mysl�, �e kdy� se j� sv���, v�echno se sprav�?

No tak jdi. Jdi.

Jdi! D�lej!

Co �ek�? N�jak� rozh�e�en�?

Chce� o�istit svoji du�i? No tak to ud�lej!

A zni� �ivot i mn�!

250 let pastorstv� v tahu!

Proto�e nedok�e� ��t s t�m, cos ud�lal!

Vsta�.

No tak.

V na�� rodin� se nenech�me srazit na zem.

Vsta�!

U� jsi jenom ty, Auguste.

Jsi posledn�.

St�j rovn�.

Hlavu nahoru. Pod�vej se mi do o��. Ty jsi pastor.

Tys nikoho nezabil.

To vypad� dob�e.

- D� si vodu? - Donese� ji?

Dv� lahve vody, pros�m.

- U� m� sign�l. - Kone�n�.

Co cht�la?

- Kdo? - Amira. Poslala ti esemesku.

Cht�la v�d�t, jestli jsme dorazili v po��dku.

M��u se mrknout?

- Nem��e�. - Pro�?

Smazal jsem ji.

Pro� jsi ji smazal?

Nep�i�la mi d�le�it�.

V�n�?

Ma�e� v�echny esemesky, kter� ti nep�ijdou d�le�it�?

- Vyka�li se na to. - Nevyka�lu!

- Co ti psala, Christiane? - Zapome� na to.

Christiane, chci v�d�t, co se d�je.

O �em to mluv�?

- Spal jsi s n�? - Nech toho.

Tak pro� p�e tob�, a ne mn�?

Jak to m�m sakra v�d�t?

- Dej mi ten mobil. - Pro�?

Nap�u j�. Uvid�me, jak odpov�.

Nech toho. P�esta� blbnout.

- Tak j� blbnu? - Jo. - J� blbnu?

Nel�i mi, Christiane.

Pravdu. Spal jsi s n�?

V�dycky mezi v�mi n�co bylo.

- Pod�lal jsem to. - S t�m jdi n�kam.

- Pod�lal... - Na to ti seru!

Tyhle kecy poslouch�m v jednom kuse.

Kdy� jsi u na�ich n�co rozfl�kal,

kdy� jsi nem�l dom�c� �kol, kdy� jsi podv�d�l s diplomkou.

A vrchol v�eho - kdy� ses vychr�pal s moj� holkou!

Co jsi to za �lov�ka?

Syn pastora,

ale ve skute�nosti ti na ni�em nez�le��.

Na ni�em. Na v�echno ka�le�.

Nev��� na p��telstv�, nev��� v Boha...

nev��� v�bec na nic!

V� ty co? B� do prdele!

Elisabeth?

Jednou jsem byl v Tromso.

- Opravdu? - Jo.

- D�ky. - Ahoj.

Ahoj.

S tou garsonkou to nevy�lo.

Tak se jdu zeptat, jestli ta tvoje nab�dka po��d plat�.

Jo, to v� �e jo.

Poj�, uk�u ti tv�j pokoj.

- Ur�it�? - No jasn�.

Holger Kofoed m� v p�tek poh�eb. Budu ho slou�it j�.

Tak�e Monica te� kostel v Brovangu zav�e?

Jo. B�je�n� se j� to hod�.

Star� pastor um�el...

kostel je na spadnut� a nikdo tam nechod�.

Mo�n� to nen� tak �patn� n�pad.

Nedovol�m, aby zav�rala moje kostely.

Tvoje kostely? Nejsou to snad chr�my bo��?

Co chce� d�lat?

Monica m��e jen doporu�it, �e by se m�l n�jak� kostel zav��t.

Form�ln� to mus� ud�lat ministerstvo c�rkevn�ch z�le�itost�.

A to je�t� ��dn� kostel nezav�elo bez souhlasu pastora�n� rady.

Tak�e to m� v rukou Nete?

Brovang le�� ve �tvrti, kde se m�s� kultury.

Pr� se tam m� stav�t nov� me�ita.

Bylo by dobr� ponechat tam i kostel.

Pokud do n�j bude n�kdo chodit.

- Co nab�z�te? - Co nab�z�me?

A� si tam po��d� ty svoje dobro�inn� a kulturn� sed�nky,

ale na hogofogo vyva�ov�n� a j�gu v m�m kostele m��e zapomenout.

Hlavn�, �e se n�jak dohodnete.

V�me, �e je t�k� p�it�hnout lidi.

Prob�rali jsme s Johannesem poskytov�n� nov�ch slu�eb.

V�n�, Johannesi?

J�ga s Je��em pro ml�de� a bohoslu�by se �pagetami pro rodiny.

To zn� dob�e.

Ale nov�m pastorem mus� b�t n�kdo spolehliv�,

kdo m� schopnost p�it�hnout farn�ky.

U� m�me kandid�ta.

V�me, �e je proti pravidl�m, aby d�kan zam�stn�val jako pastora sv�ho syna,

ale pastora�n� rada to jednomysln� podpo�ila.

V tom p��pad� nevid�m probl�m.

Promi�te.

Je�t� jedno pivo, pros�m.

Hej, to je m�j batoh!

St�j!

St�j!

x

www.Titulky.com