Original subtitles

U� jsme t�m�� u c�le.

- Jak vypad�m? - Jako �e chce� b�t biskup.

Za budouc�ho biskupa koda�sk� diec�ze t�mto prohla�uji Monicu Ravnovou.

D�ky, p�kn� kampa�.

Copak m� nevid�?

To je tajemstv� va�eho vztahu? �e t� Mark poslouch� na slovo?

Rozj�d�me podnik a ty podv�d� s diplomkou?

M�m chu� t� pol�bit.

Jeden z pastor� v Marmorkirken odch�z�. M�l byste se o to m�sto uch�zet.

To je od n� chytr�.

Odj�d� kv�li n�mu? J� nechci, abys odjel.

CESTY P�N� P�eklad: datel071

NEZNEU�IJE� JM�NA HOSPODINA, SV�HO BOHA EXODUS 20:7

"N�rodn� c�rkev mus� omezit v�daje a zv��it efektivnost.

Od ka�d� farnosti se o�ek�v� finan�n� a person�ln� audit.

Budou prov�d�ny nam�tkov� kontroly." Podeps�n ��ad koda�sk�ho biskupa.

- V tom m� prsty ona. - To je hr�za.

- D�k za povzbuzen�, Simone. - Ur�it� vyhod� m�.

- Jedna varhanistka sta��. - Tak daleko nezajdou.

Jen po�kejte. Temnota se bl��.

Je konec. Zru�te v�echny moje sch�zky.

Johannesi...

Nohy v��, d�lej.

Den d�nsk�ho voj�ka, to je ustavi�n� vedro a prach.

Pat�� to k jeho pr�ci. Chr�n� �ivoty a riskuje p�i tom sv�j.

Jsme v zemi, kterou zmi�uje Bible.

Nedaleko odtud te�e �eka Eufrat.

Podle Star�ho z�kona jedna ze �ty� �ek,

kter� prot�kaly...

Rajskou zahradou.

�, slunce slunc� betl�msk�ch,

sly� chvalozp�v te� n�,

h�eje� n�s ve sv�ch paprsc�ch,

R�j sladk� otv�r�.

Nach�z�me se v biblick� zemi.

Nedaleko odtud te�e �eka Eufrat,

podle Star�ho z�kona jedna ze �ty� �ek,

kter� prot�kaly Rajskou zahradou.

Ale tohle m�sto Rajskou zahradu nep�ipom�n�.

V �ase v�lky nen� snadn� rozli�it dobro a zlo.

M��eme za��t pochybovat o smyslu na�eho kon�n�.

Obklopeni v�le�n�mi hr�zami si mo�n� kladete

jednu z nejz�kladn�j��ch ot�zek v�ry.

Pokud je B�h dobr�...

pro� na sv�t� existuje tolik zla?

D�ky, �e jsi p�i�la.

- Zdrav�m, kaplane. - Ahoj.

V�m, �e jsi nov�,

ale je ti snad jasn�, s jak�m nep��telem bojujeme?

Kamenuj� �eny a novin���m st�naj� hlavy.

Tak�e pt�t se, kdo je ten zl�, nen� nejlep�� n�pad.

M�l jsem na mysli pochyby, kter� se mohou zmocnit ka�d�ho.

Nechci, aby m� chlapi za�ali pochybovat o sv�m �kolu, tak�e toho nech.

Mrz� m�, �e to vn�m� takhle.

Sna��m se jenom pomoct. Pochybovat nen� h��ch.

Ale je to zatracen� probl�m, kdy� m� poslouchat rozkazy.

Na to nezapom�nej.

Omlouv�m se, lidi. Nemohl jsem sehnat tax�k.

S tou diplomkou jsem to pod�lal. Ale na tom na�em projektu hodl�m zamakat.

- Fajn, ale... - �etli jste moji novou prezentaci?

Sou�asn� politicky orientovan� spot�ebitel m� nep�ebern� mo�nost�.

Ale jak pozn�, �e jeho oble�en� nevyr�b�ly d�ti?

�e jeho j�dlo nepoch�z� ze stresovan�ch zv��at...

Christiane, nech toho. Takhle to nejde.

Ta dotace pro n�s znamen� obrovskou p��le�itost.

Nem��eme t� napsat do ��dosti, kdy� t� nachytali p�i podv�d�n�.

O �em to mluv�? Ten projekt byl m�j n�pad.

Poru�il jsi na�i dohodu. Jsi ze hry, Christiane.

- Ze hry? - Tak to prost� je. Je mi l�to.

Byl to m�j n�pad. Nem��ete m� jen tak vykopnout.

To je p�kn� lev�rna.

- Nem�l jsi podv�d�t. - Naser si!

Christiane!

Christiane! Co se stalo?

H�dej. Tys o tom v�d�la?

Co bys ud�lal ty, kdyby podv�d�l jeden z nich?

- Nech si to. - Nab�dli jim milion p�edem.

Boj� se, aby si n�kdo nemyslel, �e ten n�pad ukradli.

Milion?

Mark je m�j nejlep�� k�mo�.

M�la jsi ho tam vid�t.

Ahoj, tati.

Marnotratn� syn se vr�til, aby p�inesl �pinav� pr�dlo.

Taky t� r�d vid�m.

Spolubydl�c� m� vykopli. Pot�ebuju n�kde p�espat.

V�n�?

To jsou ale mizerov�.

- Ty jsi pil? - Sna�� se sk�rovat?

Tvoje matka tady nen�.

Nemus�me spolu mluvit.

Pot�ebuju jenom na p�r dn� pokoj.

Nen� voln�.

Nen� voln�?

Vyklidil jsem p�du. Byl tam hrozn� nepo��dek.

P�enesl jsem ty v�ci do hostinsk�ho pokoje.

Promi�.

Marnotratn� syn se vr�t� dom� ke sv�mu otci.

- O tom je to podobenstv�. - Je�� m� r�d ��astn� konce.

Ale podle m� m� ka�d� jedn�n�... d�sledky.

Ahoj.

T�ta pro m� na fa�e nena�el m�sto. M� jenom 400 m2.

Tak poj� d�l.

Kam se pod�lo to va�e "miluj bli�n�ho sv�ho"?

Zjevn� se to net�k� vlastn�ch d�t�.

Tak�e...

m��e� sp�t naho�e.

D�k.

- Jedl jsi n�co? - Ne.

- A dal by sis? - Moc r�d.

- M� probl�m se ser�antem? - Ne.

On m� probl�m s Je��em. Nen� jeho fanda.

A j� se sna��m vysv�tlit voj�k�m,

�e v t�hle v�lce proti sob� nestoj� k�es�an� a muslimov�.

- J� jsem Je���v fanda. - To se vsad�m.

Spousta lid� pova�uje isl�m za bojovn� n�bo�enstv�.

Z�pad o isl�mu nic nev�. Vezmi si Star� z�kon.

Je pln� odplaty, n�sil�, trest�.

A nikdo netvrd�, �e podn�cuje terorismus.

Podle m� je tohle v�echno o politice, ne o n�bo�enstv�.

Jsi z�padn� voj�k v muslimsk� zemi a nos� na uniform� k��.

J� nejsem voj�k. Jsem vojensk� kaplan.

A ten k�� m� stav� na rove� t�m, se kter�mi mluv�m.

Jsem tu kv�li voj�k�m. Jako jejich zpov�dn�k a p��tel.

Boj� se ne��astn�m.

Budu se za tebe modlit.

M�l bys chvilku, kaplane?

- Zdrav�m. - Ahoj, Jonasi. Poj� d�l.

Posa� se.

Ser�ant ��kal, �e jste se v�era na hl�dce dostali pod palbu.

J� jsem v boji nikdy nebyl.

Asi bych m�l strach.

- J� se smrti neboj�m. - Tak jo.

J� jo.

Kulky n�m l�taly nad hlavou. Sly�el jsem je.

Kryl jsem k�mo�e, co se chystal hodit gran�t.

Ale zasekla se mi pu�ka.

Netu��m, co se stalo.

Mohl tam um��t.

Ty nem��e� za to, �e se ti zasekla zbra�.

Co kdy� jsem ji mohl l�p vy�istit?

Ale dob�e to dopadlo.

Ne pro ty, co schytali ten gran�t.

Byli na kusy. Mohli jsme je sb�rat do pytl�.

Bu� um�ou oni, nebo my.

Takhle to tady chod�.

Johannesi, m� n�v�t�vu.

D�ky, �e jste si na m� na�el �as.

Budouc� biskup je v�dycky v�t�n.

V�m, �e tady d�l�te v�ci po sv�m

a �e v�m v tom b�val� biskup nebr�nil.

Ale j� to budu d�lat trochu jinak.

Budu p��sn�j��.

M��ete mi p�ibl�it, co m�te na mysli t�m "p��sn�j��"?

C�rkev je n�bo�ensk�m spole�enstv�m, ale v m�ch o��ch je tak� firmou.

Pokud n�jak� zam�stnanec trp� z�vislost�,

kter� mu br�n� ve v�konu jeho pr�ce,

o�ek�v�m, �e se onen zam�stnanec bude l��it.

A kdy� odm�tne?

T��m se na na�i spolupr�ci.

"St�ezte se l�iv�ch prorok�, kte�� k v�m p�ich�zej� v rouchu ov��m,

ale uvnit� jsou drav� vlci."

Je�� n�s varuje p�ed t�mi, kdo p�edst�raj� laskavost,

ale ve skute�nosti rozkl�daj� a podr�vaj� jeho kr�lovstv�.

C�rkev se mus� m�t na pozoru...

Johannesi, p�esta�. Tohle nem� s ned�ln�m k�z�n�m co d�lat.

Chce� na kazateln� f�ukat, �e ses nestal biskupem?

M�l bys sv��it ned�ln� bohoslu�bu Lotte.

To nejde.

Spousta m�ch p��znivc� zni�ehonic obr�tila a volila Monicu.

N�kdo je musel p�esv�d�it. Lotte a Monica jsou jedna ruka.

- Mlad�, cti��dostiv�... - Johannesi, jsi paranoidn�.

- Podez��v� vlastn� lidi? - Ty nem� ani st�n pochybnosti?

Oni na tebe spol�haj�. Kryj� t�, kdy� se vypa��.

Jestli bude� k�zat opil�

a donese se to Monice, tak jsi skon�il.

Tak�e kdo bude slou�it ned�ln� bohoslu�bu?

V Bibli se hodn� p�e o vin�.

Ve Star�m z�kon� �ast�ji ne� v Nov�m.

Nebo� Je�� n�s u�� n�co jin�ho.

Sta�� vyj�d�it svou v�ru a budeme zbaveni h��ch�,

p�esn� jak ��k� Ot�en�.

Vina je i mezi lidmi.

V rodin�ch, ve Star�m z�kon� zejm�na mezi otci a syny

a v dne�n� dob� i mezi matkami a dcerami.

Vina s n�davkem viny, d�-li se tak ��ct.

- Zdrav�m. - Dobr� den.

Ne�etla jste ceduli v �atn�? Sem s kl��i nesm�te.

Aha, dob�e.

Gumov� krou�ek by se v tom horku roztekl.

Jasn�. D�m je...

Venku jsou h��ky.

Fajn, d�k.

A ty dve�e by se m�ly zav�rat.

Nem��eme p�idat teplotu? Je to sp�... vla�n�.

- Je tu osmdes�t stup��. - Jsem pro. Naleju tam vodu.

Mn� to vyhovuje takhle.

Jsme tu t�i, Merete, a dv� z n�s by r�dy p�itopily.

- M�jte se. - Vy taky.

Omlouv�m se.

- J� jsem Liv. - Elisabeth.

T�� m�.

Teda tys tu ledni�ku p�kn� vyluxoval.

Mo�n� bys m�l dneska nakoupit ty.

Te� jsem zrovna �vorc, ale hled�m si pr�ci.

- Na seznamce? - Zvl�d�m v�c v�c� najednou.

- Ta byla hezk�. - D�l� v kant�n�.

Vylili t� ze �koly a jsi bez pr�ce. Nebo se pletu?

Ale m�m za sebou deset let studia na vysok�.

- Nehodl�m chodit s kuchti�kou. - Co to o tob� vypov�d�?

- �e jsem up��mn�. - Jasn�.

- To je Mark. Nevad�? - Jasn� �e ne.

- Ahoj, Marku. - Ahoj.

- Zdrav�m, Marku. - Ahoj.

- D� si kafe? - Jo, d�k.

Par�dn� bejv�k.

Je to ko�ka, nemysl�?

Nav�c chytr�. Mo�n� a� moc hodn�. J� bych z n� m�l mindr�k.

Ale s Augustem se k sob� skv�le hod�. Ona l��� t�lesnou schr�nku, on du�i.

Za tamto se omlouv�m.

- J� taky. Prost� jsem... - Hodil jsi po mn� p�r pap�r�, nech to b�t.

Je to cel� na leva�ku a j� nechci...

bude to zn�t ot�epan�, ale nechci, aby to ovlivnilo na�e p��telstv�.

- Ten Nep�l po��d plat�? - No jasn�! Nem��u se do�kat.

Nejd��v budu muset n�kde spla�it prachy, ale u� se n�co r�suje.

V�m, kolik jsi toho pro ten n� projekt ud�lal.

Cel� byznys pl�n a...

Nemus�te m� v t� ��dosti uv�d�t.

A� se firma rozb�hne, vr�t�m se a na v�echno zapomeneme.

Napadlo n�s jin� �e�en�.

Nem��e� tam z�stat. To prost� nejde.

Ale shodli jsme se, �e bysme ti m�li n�co vyplatit.

Usnesli jsme se na 25 tis�c�ch.

25 tis�c za co?

Za tv�j pod�l. Vykoup�me ho.

- P�inesl jsem smlouvu. - P�esta�. Co to m� sakra znamenat?

Jak �t�dr�! 25 tis�c, kdy� v�m nab�dli milion.

My jsme... to nebyla...

nebyla to skute�n� nab�dka.

Pl�cnul to b�val� mana�er IBM, kdy� jsme spolu pop�jeli.

Ale obr�zek o hodnot� firmy si z toho ud�l�.

Zva� to s chladnou hlavou. Promysli to.

Vypadni, Marku.

- Mrz� m�, �e to bere� takhle. - Se�e�te si dobr�ho pr�vn�ka!

Poslouchejte! V�ichni m� poslouchejte.

Jedeme na sever. Uk�zat jim, kdo je tady p�nem.

- D�vejte si bacha. P�ipraveni? - Jo!

Kaplan v�m te� po�ehn�.

B�h v�m �ehnej a opatruj v�s.

A� Hospodin rozjasn� nad v�mi svou tv�� a je v�m milostiv.

A� obr�t� k v�m svou tv�� a obda�� v�s pokojem.

D�vejte na sebe pozor.

- Auguste? - Jo.

Mohl bys po�ehnat au��k�m? Byli bysme klidn�j��.

To nejde. �ehn�me jenom lidem, ne v�cem.

- Nem��e� ud�lat v�jimku? - Jonasi, to je �ir� pov�r�ivost.

- Kdy� jim po�ehn�m, nebudou bezpe�n�j��. - No tak, kaplane. Ud�lej to.

Tak hele, po�ehnal jsem v�m. ��astnou cestu.

St�sk� se mi po tob�. Byl to dlouh� m�s�c.

Mn� po tob� taky. Jak to jde s Christianem?

Ale jo.

Aspo� si p�edem natr�nuju mate�sk� povinnosti.

U� mus�m kon�it, kr�sko.

- Miluju t�. - J� tebe taky.

Ahoj.

- Emilie, to je Amira. - Ahoj. - Ahoj.

Br�chova �ena. Markova holka.

- U�ij si to v pr�ci. - D�k.

Fajn, �e ses stavila.

D� si kafe nebo n�co k sn�dku?

Pro� jsi �ekl Markovi o tom milionu?

Kdy� u� jsi za�al s t�m "co na du�i, to na jazyku", �ekne� mu taky o n�s?

O tom, co bylo v baru?

- V�dy� nic nebylo. - Ale mohlo.

P�i�la sis zachr�nit zadek? Bezva.

Nech si to. J� nejsem Mark, nebudu t� poslouchat na slovo.

- Vybrala sis par�dn� �ivot. - Ty o m�m �ivot� nic nev�!

Nemilovala jsi t�tu sv�ho d�t�te a nemiluje� ani Marka.

Fakt dosp�l� rozhodnut�! J� si aspo� nel�u do kapsy!

- Promi�. - Poj� sem.

Kaplane.

- Co se stalo? - Podom�cku vyroben� bomba.

�idi� je mrtv�.

Vypukl chaos.

Britov� te� hledaj� chl�pka, co se mu p�ezd�v� Black Death.

Ten po�uk se p�evl�k� za �enskou v �ern�m nik�bu.

Odpaluje bomby mobilem.

Obvykle nekou��.

Je hodn� v�c�, kter� obvykle ned�l�m.

Co s t�m budeme d�lat?

Mohlo by n�m to klapat.

To ��k� jenom proto, abys nevypadal bezcitn�.

P�ipad� ti...

kdy� tady se mnou tak le��, �e to mus� ��ct, abych nebyla smutn�.

Ale nemus�.

J� u� smutn� jsem.

Promi�, m� to je�t� na dlouho?

Za chv�li kon��m.

Nechce� mi d�lat sparingpartnera?

- Neboxuje� poprv�. - T�ta box miluje.

Pod�dil jsem to.

Chlapi mi po tom incidentu s bombou nev���.

Kdy� n�kdo um�e, s ka�d�m to zam�v�.

Spousta voj�k� je pov�r�iv�ch. Maj� sv� ritu�ly a talismany pro �t�st�.

Nedok�ou pochopit,

pro� jim po�ehnat m��e�, ale au��k�m ne.

Jak to m�m napravit?

Poje� s n�mi na hl�dku.

Doka� jim, �e m� odvahu j�t tam s nimi.

Je�t� jedno kolo?

- Vst�vej. Ta sl�va za��n� za dv� hodiny. - Jsem nemocn�.

Ale nejsi. Na Moni�in� konsekraci b�t mus�.

Christian mi nebere telefon. Nechala jsem mu aspo� deset vzkaz�.

Mluvil jsi s n�m?

Johannesi? Cos mu �ekl?

Stavil se tady. �ekl jsem mu, �e ho tu nechci.

- Co �es mu �ekl? - �e mus� n�st n�sledky.

- A ty mu jde� p��kladem? - Jo. P�edstav si to.

A zjevn� se mi to da��, kdy� o m� m� po t�ch letech po��d z�jem.

Christian...

je mu t�icet a nic v �ivot� nedok�zal. V�bec nic!

J� svoje d�ti miluju. Bez ohledu na to, jak jsou �sp�n�.

J� nem��u.

Johannesi.

Ty to zvl�dne�.

Nebesk� Ot�e, napl� tohoto sv�ho slu�ebn�ka milost� a silou spravovat tv� st�do.

Pane Bo�e, Nebesk� Ot�e,

pros�me, p�ijmi do sv� slu�by Monicu Ravnovou,

j� bude coby biskupce sv��ena koda�sk� diec�ze.

Se�li na ni Ducha Svat�ho...

Zavrhuji ��bla a v�echny jeho �iny.

...skrze Tv�ho syna Je��e Krista, kter�mu n�le�� sl�va a �est, �cta...

T�lo Kristovo.

Krev Kristova.

T�lo Kristovo.

Krev Kristova.

T�lo Kristovo.

Krev Kristova.

Rozum�m. Rozum�m ti.

Ochr�n�m t�. Nem� nejmen�� �anci.

Ochr�n�m t�.

Dnes m�me to �t�st�,

�e se k n�m po del�� dob� na hl�dce op�t p�id� kaplan.

Bude� s n�mi ve skupin� 3.

Setk�me se s u�itelem Hassanem Malik�m, na��m zdej��m kontaktem.

Poskytne n�m informace k obnov� m�stn� �koly.

Po��t�m, �e to zabere 30 minut, pak se vr�t�me zp�tky.

100 metr� p�ed v�mi civilist�.

- A napravo taky. - Rozum�m.

V�em jednotk�m, pokra�ujte v misi. P�ep�n�m.

Jo. S telemarketingem m�m bohat� zku�enosti.

V pond�l� u� m�m sch�zku v 9:30, tak co t�eba v 10:30?

V�born�. Tak se uvid�me. Nashle.

Pije� m�j jable�n� d�us p��mo z krabice?

- To bude ten zmetek Mark. - Mark po�k�.

Dohodli jsme se, �e tady nebude� kou�it.

A tohle si tu zapomn�la ta tvoje kamar�dka.

- Je to trochu zamotan�. - Jasn�.

Ka�d� �ensk� po tob� tou�� a pak si mus� zap�lit.

- Emilie... - Probereme to cestou k va�im.

Na ned�ln� ob�d.

- Na to se fakt nec�t�m. - Je to tradice.

August tady nen� a tvoje m�ma si na tom zakl�d�.

A j� kupodivu taky.

Za chv�li doraz� Christian a Emilie.

Chovej se ke Christianovi slu�n�. Nechci ��dn� v�stupy.

Ne.

Jist� �e ne.

Ne.

Tady M23. Je tu klid.

Sledujte c�l a pokra�ujte v misi.

M25 vol� M21. Jsem na m�st�. P�ep�n�m.

Rozum�m, M25.

Bonde a Kjeldsene, zajist�te tuhle stranu.

Rozum�m.

9-0, tady M25. V�echny jednotky jsou na m�st�.

To je divn�. Hassan nikde.

V�dycky chod� v�as.

T�mhle n�kdo je. Vypad� jako...

Rychle! D�lejte! Zp�tky!

B�! B�!

Za to auto!

- Moje ruka! - K zemi!

Auguste, odneseme ho do t� uli�ky!

P�ipraven�? Te�! Jdeme!

Kryjeme v�s! D�lejte! Pohn�te, sakra!

Rychle, d�lejte!

Kaplane! Mluv s n�m! Mluv s n�m!

Jonasi? Jak se jmenuje tvoje m�ma?

A tv�j t�ta, Jonasi?

- Je to v�n�? - Kategorie C!

- Kde bydl�? - V Solroedu.

To je morfin. Cucej to. Dobr� pr�ce.

- Poj�, Jonasi. - Jdeme!

D�lejte, polo�te ho sem!

Hl�dejte ty schody! A zajist�te kuchy�!

Tady M23. Zabarik�dovali jsme se v byt� jihoz�padn� od tr�i�t�.

Auguste, mluv s n�m.

�ek�me na posily. P�ep�n�m.

Jonasi, mus�m to ut�hnout. Auguste, pevn� ho dr�.

Ty to zvl�dne�, Jonasi. Jsi siln�. U� jsme v bezpe��.

- Linde, jak� je situace? - Z�sah do lev� ruky, ale je stabiln�.

Jsi siln�. Bude� v po��dku.

- N�kdo nad n�mi bd�. - Jsi pa��k, Jonasi.

- Co to sakra je? - Co?

Kaplane, obvaz. Rychle!

Krv�c�. D�lej! Pohni!

- Dr� to. - Jonasi, jsi siln�.

- Neboj se, Jonasi. Mluv s n�m. - Ty to zvl�dne�.

- Do h�je, nedr�� to! - J� chci dom�.

Neboj, pojede� dom�. Krv�c� to jako bl�zen.

Madsi! Madsi! Jak je na tom?

Schytal to i do lev�ho stehna. Auguste, mluv s n�m. D�lej!

Neboj, pojede� dom�. Pomoc u� je na cest�.

St��lej� po mn�! Kurvafix!

D�lej.

Rychle! D�lej, kaplane!

- Jonasi! - Kaplane!

No tak, Jonasi!

Klid. Jenom klid.

Nem��u zastavit to krv�cen�.

Jonasi, �ekni n�co. Spr�vn�, to je ono.

Dobr� Bo�e, sna�n� t� pros�m, pomoz Jonasovi.

A� neum�r�.

Sna�n� t� pros�m.

A� neum�r�.

- Mluv s n�m. - Jonasi, jak se jmenuje tvoje m�ma?

- Krucin�l. - Jonasi.

- Co�e? - Mami...

Jak je na tom? Tak mluv.

Do h�je!

S60, tady M23.

P�estali jsme resuscitovat. �ek�me na p�evoz. P�ep�n�m.

Jedeme k v�m, z�sta�te na m�st�.

- Bonde, jak� je situace? - Vid�m dva!

- Stav st�eliva? - 25 %. P�ep�n�m.

- J� jsem na 50 %. - 50 %? Jsme v loji!

�et�te st�elivem. Linde, sedni si t�mhle.

Auguste, dones munici...

To vypad� skv�le.

- Co se zp�valo na konsekraci? - Co bys �ekl?

- Grundtvig? - Jo.

"Duchu Svat�, modl�me se,

dej n�m sv�tlo a ve� na�e kroky."

Kouk�m, �e si to pamatuje�. To je na t� �ensk� tak nepochopiteln�...

Jste v�ichni v po��dku?

- Situace! - Jsme pod palbou!

D�je se n�co? Elisabeth?

- Poj�te se pomodlit za Augusta. - Co se d�je?

Cht�la bych se pomodlit za Augusta. Te� hned.

Kaplane, pot�ebujeme tvoji pomoc.

M��u v�m po�ehnat.

- Hej, kaplane! - Po�ehn�m v�m.

Pot�ebujeme skute�nou pomoc. P�chne� n�m?

- No tak, kaplane. - Po�ehnej moj� pu�ce.

V�emocn� Bo�e...

ve tv�m jm�nu �ehn�m t�mto voj�k�m.

Dej jim s�lu a st�j p�i nich.

Ve tv�m jm�nu �ehn�m tak� jejich zbran�m.

A� najdou sv�j c�l.

A� spole�n� p�em��eme na�e nep��tele.

Dr� nad n�mi svou ruku a ochra�uj n�s.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch,

posv� se jm�no tv�,

p�ij� kr�lovstv� tv�,

bu� v�le tv� jako v nebi, tak i na zemi.

Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes

a odpus� n�m na�e viny, jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m,

a neuve� n�s v poku�en�, ale zbav n�s od zl�ho.

Nebo� tv� je kr�lovstv� i moc i sl�va nav�ky. Amen.

T�i st�elci na prot�j�� st�e�e!

Dobr� pr�ce, Frederiku! Munici! Auguste, munici!

Pot�ebujeme munici!

Rychle!

Kruci, moje ruka! Auguste, op�tuj palbu!

D�lej!

Vid� n�koho?

N�kdo je u zdi. M� na sob� nik�b a n�co dr��.

- Mobil? - T�ko ��ct.

To bude on. Zami� a st��lej. Auguste!

V�ichni tam venku jsou nep��tel�. Je to on! St��lej!

Auguste, st��lej.

St��lej!

- Nep��tel ustupuje. - 9-0, tady 3-3.

P�ij�d�me na m�sto, zabezpe��me ho.

Auguste, ned�vej se tam. Pokra�uj.

Medevac je na m�st�. P�ipravte Jonase k p�evozu.

Shrom�d�te se na konci ulice. Vrac�me se na z�kladnu.

Ty za to nem��e�. Sly��? Ty za to nem��e�.

Ty za to nem��e�! Nev�me, kdo ji st�elil.

Nev�me, kdo ji st�elil.

M23, tady M25. Helikopt�ra je na m�st�.

Ne, jasn�. Ud�lej to.

To je jasn�.

Jsou v kuchyni. Mysl�me na tebe.

Budu na telefonu.

St��leli po nich.

Jeden voj�k um�el. August byl s n�m,

kdy� se to stalo.

Se�li jsme se, abychom uctili Jonasovu pam�tku.

Padl dnes v boji.

Na�e my�lenky jsou s jeho rodinou v D�nsku.

A s n�m.

Zp�vejme spole�n�.

Christiane?

M��eme za��t?

Tak tedy, cel� jsem si to pro�el

a na za��tek bych r�d �ekl, �e ta va�e r�doby nab�dka...

- M��u n�co ��ct? - Nepo�k� to?

Ne, nepo�k�.

Nechte si to. V�echno. Nechci ��dn� tahanice.

Beru to zp�tky.

Christiane...

- J� si ��kal, �e t� najdu tady. - Moje obl�ben� m�sto.

Je tu kr�sn�.

- Tak u� jsi sou��st� jednotky. - Jo.

- To je dob�e. - Mo�n�.

M�m pro tebe d�rek.

Spousta me�it za v�lky vyho�ela,

ale tohle jsem zachr�nil. Stoj� tam... B�h je velk�.

Kter� B�h? Tv�j nebo m�j?

Prost� B�h, p��teli.

Prost� B�h.

x

www.Titulky.com