Original subtitles

Zastr� ty nohy.

Fajn. A zav�i o�i, dob�e?

Prach jsi...

a v prach se navr�t�.

No tak, jsi mrtv�. Neh�bej se!

A z prachu op�t vstane�.

- U� nehraju. - M� b�t mrtv�!

Vra� se, Auguste! M� b�t mrtv�, ty blbe�ku!

Auguste!

Mami!

Tati!

Mami?

D�do?

Auguste, nikde o tom nemluv.

- Sly��? - Jo.

M� strach?

Nem�j.

Ut�kej za bratrem.

CESTY P�N� P�eklad: datel071

NEBUDE� M�T JIN�HO BOHA MIMO M� EXODUS 20:3

�� je to auto? Markovo?

Jo.

- P�ni. Par�da. - Tohle u� jsi vid�l?

- Ne. - N� hv�zdn� pastor.

K�mo, to je teda n�co.

Jenom �l�nek o tom, kam chod�m r�d na kafe.

P�esta�, jsi v kurzu.

- M�me zpo�d�n�. - Trochu.

- Kdy jsme to naposledy po��dn� rozjeli? - Christiane, te� ne.

- Zav�raj� se mi o�i... - P�esta�.

- Nech toho. - ...��m d�l v�c, u� jsou zav�en�.

- Naviguj! - N�jak� �ena otv�r� dve�e auta.

- Objedu ji. - To ne! Do h�je.

- Tak ��kej! - Auto v protism�ru.

Te� rovn�.

Budou p�eb�hat dv� holky. P�ibrzdi.

- V�ak ony po�kaj�. - Brzdi, krucin�l!

Ucvrnknul sis?

- Jsi magor. - Ty ses na�tval? Ale no tak.

Ty to zvl�dne�, zlato.

Tak poj�.

Jak vypad�m?

Jako �e chce� b�t biskup.

- To taky chci. - Jasn�.

- Ty nejde�? - Nem��u ho vyst�t.

Jsi schopn� ��dit poslepu, ale t�ty se boj�?

Tak zat�m.

Nechceme c�rkev, kter� se sna�� vlichotit.

Vysv�cen� kn�� nemaj� p�i bohoslu�b� ztr�cet �as hip-hopem.

Pokud si ove�ky N�rodn� c�rkve ��daj� nov� slu�by,

maj� na n� samoz�ejm� pr�vo.

Vyslechli jsme argumenty na�ich kandid�t�

a nyn� p�ejdeme k ot�zk�m.

Ano?

Sdru�en� ateist� se stav� proti D�nsk� n�rodn� c�rkvi.

Vyz�vaj� ob�any, aby z n� vystoupili.

Co znamen� v�ra pro v�s?

Ano. V co v���te?

To je rozs�hl� ot�zka. M�me dost �asu?

- Mysl�m, �e u� jsem se vyj�d�il... - J� bych r�d odpov�d�l.

Ale jist�.

Sed�me zde - �ty�i potenci�ln� biskupov� -

a nem�me �as odpov�d�t na ot�zku, v co v���me.

Neboj�me se na ni odpov�d�t. Prost� nem�me �as.

N�rodn� c�rkev je pod tlakem.

P��slu�� k n� pouze 57 % obyvatel Kodan�.

- 57,6 %, abychom byli p�esn�. - 57,6.

D�my a p�nov�! J� v N�rodn� c�rkev v���m.

Ot�zka zn�, zdali si v��� ona sama.

Lau Hedegaard ned�vno prohl�sil,

�e ateist� N�rodn� c�rkev pron�sleduj�.

"Pron�sleduj� N�rodn� c�rkev."

No tak jim to mus�me vr�tit! Nesm�me sklopit hlavu.

Jestli Sdru�en� ateist� vyz�v� ob�any, aby z c�rkve vystoupili,

mus�me my vyz�vat ateisty, aby do n� vstoupili!

Aby se ��astnili debaty nad z�sadn�mi existen�n�mi ot�zkami.

Poslechn�me si, co by poradili �lov�ku,

kter� nenach�z� smysl �ivota.

Co by mu �ekli? "�ivot ��dn� smysl nem�."

Co by �ekli �lov�ku, kter� m� strach ze smrti?

"Jen se neboj. U� neuc�t�, jak si na tob� pochutn�vaj� �ervi."

Nebo �lov�ku, kter� m� strach ��t.

"Spolkni n�jakou pilulku."

Mus�me jim uk�zat, �e m�me kur�. Te� hned!

J� v���m v Boha.

Takov� p�izn�n� je mo�n� kontroverzn�j��,

ne� kdybych v�m vypr�v�l o sv�m posledn�m sexu.

Ale k tomu se nechyst�m.

��ct, �e v���te v Boha...

je mnoha lidem nep��jemn�.

P�esto�e moc dob�e v�m,

�e takzvan� modern� �lov�k v�ru pot�ebuje.

Pot�ebuje c�tit, p�em��let o v�cech, kter� se nedaj� zm��it.

Hudba n�hody. Poezie okam�iku.

Touha po milovan�m �lov�ku. L�ska k d�t�ti.

Nebo ne�ekan� pomoc, kdy� ztrat�te rovnov�hu.

Velk� z�hada �ivota. To v�e je spjat� s Bo��m jm�nem.

Otec a Syn a Duch Svat�.

V to v�e v���m.

A podle toho �iji.

D�kuji v�m.

- Dobr� r�no. - Dobr�.

- D�ky. - �aj, no bezva.

Pro milovn�ky p��rody - v zahrad� m�me �ervenku.

Jak v�ichni v�te, �ervenou n�prsenku m� od Je��ovy krve,

kdy� mu zp�vala, aby uti�ila jeho bolest. Je to posv�tn� pt�k.

Ty jsi ale exot, Svende.

Dobr� den.

D�kanstv� Lindegard, Simon Andreassen.

Ano? Aha. D�kuji.

- Mo�n� ani nebude druh� kolo. - Tak to vyklop, Simone.

Proto�e tady Johannes z�skal p�es 40 % hlas�.

To je par�da! Gratuluju.

- Tvoj� protikandid�tkou bude Monica. - Monica?

To vypad� slibn�.

Tady Johannes Krogh. Zdrav�m.

Pokra�ujte. To je K�es�ansk� den�k.

Mysl�m, �e je �as na dort.

Ano. No, j�...

M�l ho rozkrojit Johannes.

Pokud je mi zn�mo, utk�m se s Monicou.

43,2 %? To jsem nev�d�l. �ekli mi jenom, �e to bylo p�es 40.

Ne, nepova�uji se za favorita.

Ale samoz�ejm� bych byl py�n�, kdybych se stal prvn�m biskupem v rodin�.

Ano. Asi ano.

Jist�, ��dn� probl�m. Nashle.

Elisabeth?

43,2.

M�lem nedo�lo na druh� kolo.

Gratuluju, Johannesi.

Jsi tak n�dhern�.

Polib m�.

Ahoj, Christiane.

Je to b�je�n� pocit, odevzdat diplomku.

- Ahoj, Marku. - Co ty?

Nestihl jsem ji dod�lat.

To si d�l� srandu. Christiane, nem��e� aspo� jednou...

Ty mi taky hned na v�echno sko��.

- Te� jsem ji odevzdal. - Tahal jsi m� za fusekli? Moc vtipn�.

- Kone�n� m��eme vyrazit do Nep�lu. - Jo. Par�da.

- Koukni na ty fe��ky. - Ahoj, kr�sko.

- U� jsi ji odevzdala? - Jo.

- Gratuluju. - J� tob� taky. - Pod�vej, kdo to je�t� zvl�dl.

Super! To jsem ne�ekala.

- Co t�m chce� ��ct? - �e ne v�dycky dokon��, co za�ne�.

Tomu se ��k� kreativita. N�kdy to zkus.

M�li bysme to oslavit.

A� se vr�t�m z Aalborgu. Jsi pro? Co ty?

- Po��tej se mnou. - Fajn.

Te� mus�m d�lat letadlo. M��eme?

- D�vej pozor! - Ta tvoje hol�i�ka je bezvadn�.

- Tak�e jsem p�ece jenom byla kreativn�? - Jo.

- Jdeme? - Jo.

- Tak �up. - M�j se, Christiane.

Kdy� k�t�me d�t�,

v�t�me je v komunit� zalo�en� na l�sce.

��k�me mu, "M�-li ot�zky, ptej se.

Vyslechneme je, odpov�me ti na n�.

M�-li pochyby, budeme je s tebou sd�let.

A bude�-li m�t strach, ut��me t� a ochr�n�me."

To je pro m� k�es�anstv�. Ta vz�jemn� starost.

Naslouch�n�. Proto�e je to pot�eba.

Jo, r�d bych si ud�lal p�edstavu.

Dob�e.

Tak zat�m.

R�d v�s vid�m, Auguste. Posa�te se.

Egil Holm, poln� kaplan na z�kladn� Jabah, se chce vr�tit dom�.

Jeho �enu �ek� operace. Tak�e pot�ebujeme nov�ho kaplana.

Vzpomn�l jsem si na v�s.

Nebude snadn� zapadnout do dob�e zajet� jednotky.

To je jasn�.

V�m, �e je to narychlo, ale m�l byste odjet do dvou t�dn�.

Mus�m to probrat se svou �enou.

No ov�em.

Hlavn� se na to mus�te c�tit.

Voj�ci pot�ebuj� v�s, nikoli vy je.

Ano.

- Ahoj, l�sko. - Ahoj.

�lo to dob�e.

Asi jsem na hlavn�ho kaplana ud�lal dojem.

Ty ud�l� dojem na ka�d�ho.

No tak.

- Te� je spr�vn� chv�le? - Od v�erej��ho ve�era.

M��u si aspo� svl�knout uniformu?

Ale posp� si, voj�ku.

- Cht�j� m� jako kaplana. - Taky t� chci.

Jsi ko�ka.

Ta bunda ti sekne.

- Vypad� jako drs��ck� arm�dn� fel�arka. - Super.

M��eme jet oba.

J� budu ty kluky se��vat, a kdy� n�koho nezachr�n�m, ty ho poh�b�?

P�esn� tak.

M�m odjet u� brzo.

Kdy?

Za p�r t�dn�.

Jeden kaplan se vrac� d��v, tak�e nen� moc �asu.

- A ty to chce�? - Jo.

- Bude to z�itek. - To ur�it� bude.

Gratuluju, zlato.

Jak dlouho tam bude�?

To je�t� nev�m.

Z�le�� na tom, jestli se vr�t�m s touhle jednotkou.

- Je to tam nebezpe�n�? - Ne.

V�t�inu �asu budu na z�kladn�.

Hej.

- �ekni m�m�, a� se neboj�. - S k�m to mluv�?

- S t�m prckem, co jsme ho pr�v� stvo�ili. - To jsi teda optimista.

B�h je na na�� stran�.

- Je to ot�zka v�ry. - Kecko.

D�s�m se temnoty.

A� se to stane.

Lid�, kte�� se ocitli na prahu smrti,

mluv� o sv�tle, kter� n�s �ek�, nikoli o temnot�.

V�dycky jsem si myslel, �e to prost� skon��.

Tak pro� jste p�i�el za pastorem?

��kal jsem si, �e t�m nic nezkaz�m.

Nielsi Eriku, j� naprosto ch�pu, �e se boj�te smrti.

Ale v tuto chv�li, kdy� tady se mnou sed�te...

mysl�m, �e je�t� v�c se boj�te v��it.

- Chod�te sem u� l�ta. - Kv�li man�elce.

- Jist�, ale t�eba na v�s n�co ulp�lo. - J� nejsem k�es�an.

Nev���m na v��n� �ivot.

V�n� si mysl�te, �e se sem vr�t�m?

Mysl�m, �e n�m Je�� cht�l uk�zat, �e smrti nen� t�eba se b�t.

�e se prost�... vr�t�me ke sv�tlu.

Tak�e ano.

Mo�n� byste mi mohl... jen na malou chv�li...

v��it, kdy� v�m ��k�m, �e nen� �eho se b�t.

Dok�ete to?

Zkuste to ��ct nahlas. "Nen� �eho se b�t."

Nen� �eho se b�t.

- Zp�vejme spolu. - Ne.

Tak budu zp�vat s�m.

Za v�e, co B�h stvo�il,

p�jme chv�lu jeho jm�nu,

- i nejnepatrn�j�� stvo�en�... - Stvo�en�...

vyza�uje jeho s�lu.

Ten nejv�t�� kr�l na zemi,

v cel� sv� pomp� a sl�v�,

ani ten l�stek nestvo��,

nato� kv�tinu v tr�v�.

To je pech, my u� jsme tady.

Mark je po��d je�t� v Aalborgu.

- Co se d�je? - St�vkuje palubn� person�l.

- Aha. - Ale v deset n�co let�.

- Zkuste se do t� doby nezt��skat. - Nic neslibuju.

- �pi�ku v�m povoluju, ale jenom malou. - Tak zat�m.

- Neodp�sk�me to? - Ne, on doraz�.

- Tu m�. - D�k.

Na zdrav�.

- Jak to m� tvoje rodina s alkoholem? - Libanon je dost liber�ln�.

�ekla bych, �e tvoje rodina bude pobo�n�j�� ne� moje.

No jo, pasto�i u� 250 let.

Pro� ses j�m nestal i ty?

Moc nechyb�lo. Sekl jsem s t�m v posledn�m ro�n�ku.

Nebylo to nic pro m�.

Probl�my s otcem, kter� volaj� po psychoterapii?

Moc vtipn�.

Na zdrav�.

Tak to je n�co! Tv�j t�ta o�id� tv�ho d�du p�i prodeji koberce.

To nejv�t�� kli�� o Arabech, co zn�m.

- Dvakr�t mojito. - D�ky.

V�� v All�ha, ale p�ivazuj sv�ho velblouda a nikdy neprod�vej koberce sv� rodin�.

Te� ty - nejujet�j�� rodinn� historka.

Grundtviga zn�.

D�nsk� b�sn�k, pastor, atakd�le.

Traduje se, �e zamlada �il u na�� rodiny.

- U m�ho prapra... - Praprapra...

...praprad�de�ka. V roce 1800 a n�co.

Ale sem tam si r�d za�p�soval s pan� Kroghovou.

- Ne! - Jo.

Trp�l bipol�rn� poruchou.

Od t� doby jsou v�ichni v na�� rodin� mago�i.

- Nekec�m. - Tak t�m se to vysv�tluje.

Jo.

Podle m� na tom n�co bude.

Jo, mohlo by.

Zn� to v�rohodn�.

- Jen se nad t�m zamysli. - Zam��l�m se.

- Ty m��e� mezit�m esemeskovat. - P�esn� tak.

Zru�ili i ten posledn� let.

P�u mu, a� jede vlakem.

- V�dycky ud�l�, co mu �ekne�? - Jak to mysl�?

To je tajemstv� va�eho vztahu? �e t� Mark poslouch� na slovo?

Na tenhle rozhovor m�me dost upito.

Nebo mo�n� pr�v� tak akor�t.

Pov�d�n� n�m jde, nemysl�?

Jo.

P�esto jsou v�ci, kter� z�staly nevysloven�.

P�esta�. Ml�.

- Pro� m�m ml�et? - Proto�e.

Tak jo.

To je m�j tax�k.

M�m chu� t� pol�bit.

- P�esta�. - Pro�?

Proto�e se mi ta p�edstava l�b�.

Co ty na to, zlato?

Mus�me zabr�nit odchod�m z N�rodn� c�rkve,

ale nelze o�ek�vat, �e se vr�t�me na p�vodn� ��sla.

Dobr�. Ale ��sl�m se rad�ji vyhni.

- Jist�, to je dom�na d�my. - A ne��kej j� "d�ma".

Bu� "ct�n� protikandid�tka", nebo prost� Monica Ravnov�.

- A co t�eba "asexu�ln� protikandid�tka"? - Ne. - Je to vtipn�.

- Dnes ve�er nem� b�t vtipn�. - Ale j� jsem vtipn�. Nem��u si pomoct.

Zvolil snad n�kdy n�kdo biskupa, proto�e byl nejvtipn�j��?

M��e� b�t prvn�.

- Promi�te. Omlouv�m se. - To nic, Svende. Co je?

Volala Nete. Niels Erik v�era ve�er zem�el.

Ten v� rozhovor mu moc pomohl.

Rozhodl se, �e chce c�rkevn� poh�eb.

A �e ho m�te vykonat vy.

Nete...

dostane se mu toho nejlep��ho rozlou�en�.

- D�kuju. - M�te m� slovo.

D�kuji. D�kuji za v�echnu tvoji pomoc.

U� jsme t�m�� u c�le.

- Co se stalo? - Narazila do okna.

Je mrtv�?

PASTOR EMANUEL KROGH RODINN� HROBKA

Posp� si, zlato.

U� jdu.

Uvid�me se tam, Svende.

M�me tu dotaz z publika.

Isl�m m� obrovsk� dopad n�bo�ensk�,

kulturn� i politick�.

Jak� je n�zor kandid�t� na postoj c�rkve v��i isl�mu?

- Monico? - Isl�m je sv�tov� n�bo�enstv�.

Jedin�m �e�en�m je dialog. M��eme existovat vedle sebe.

- Johannesi? - Ano, mus�me spolu mluvit.

Jinak debatu ovl�dnou extremist�. U� te� jsou sly�et a� a�.

Tak�e se shodnete, �e...

R�da bych n�co dodala.

Johannesi, na ja�e jste publikoval �l�nek v K�es�ansk�m den�ku,

kde jste se o isl�mu vyj�d�il pon�kud nesmlouvav�ji.

Znamen� va�e dne�n� odpov��, �e jste zm�nil n�zor?

V tom �l�nku jsem pouze pouk�zal na to,

�e vyznava�sk� knihy N�rodn� c�rkve ze 16. stolet�

ozna�uj� muslimy za bezv�rce.

Tak to je. Pokud jste k�es�an, isl�m je n�bo�enstv� bezv�rc�.

- Tak�e pro v�s jsou muslimov� bezv�rci? - P�edpokl�d�m, �e i pro v�s.

J� jsem nikdy nic takov�ho ne�ekla ani nenapsala.

K�es�anstv� i isl�m jsou monoteistick� n�bo�enstv�.

Muslimov� odsuzuj� na�e dogma o t�ech bo�sk�ch osob�ch,

Otci, Synu a Duchu Svat�m.

Mysl�m, �e by lid� r�di v�d�li, co se zm�n�, budete-li zvolen biskupem.

V�bec nic! Jen se hl�s�m k na�im vyznava�sk�m knih�m

a odm�t�m se podvolit politick� korektnosti, kdy jste p�i ka�d� zm�nce o isl�mu rasista.

Tak�e kdo nepova�uje muslimy za bezv�rce, je zbab�lec?

To jsem ne�ekl.

Tohle je typick� politick� korektnost z �st �ensk�...

Z �st �ensk�?

Takov� je snad pohlav� m� ct�n� protikandid�tky.

Jste p�ece �ena.

D�kujeme za objasn�n�, Johannesi, ale vra�me se k na�� debat�.

Christiane...

tak jsi zase tady.

- Abych si pomalu zvykal. - M�l jsi pravdu.

Nebylo to moc taktick�, ale z teologick�ho hlediska nepopirateln�.

- N�co sis z t� �koly odnesl. - V�c ne� si mysl�.

Poj�.

Kdo vleze do ringu, mus� b�t p�ipraven� schytat p�r ran.

D�le�it�j�� je, �e Christian odevzdal svou diplomovou pr�ci.

- Bravo! - Gratuluju. - D�k.

O co jde? Cht�li jste se mnou mluvit?

Mus�m se v�s zeptat, jestli jste tu pr�ci psal s�m.

Ano. Samoz�ejm�.

Zna�n� ��st se shoduje s diplomovou prac�,

kter� byla loni odevzd�na na Obchodn� �kole ve Stockholmu.

Porovn�n� uk�zalo, �e 50-60 % va�� pr�ce

je identick�ch.

- Netu��m, jak je to mo�n�. - Jist�. Je to v�n� v�c.

Hroz� v�m vylou�en�.

Tak prost� p�ed�l�m ty ��sti, kter� jsem podle v�s opsal.

- Ne. - Takhle to nefunguje.

Ozveme se v�m.

- Je toho pln� internet. - K�es�ansk� den�k docela ujde.

Je v n�m skv�l� p��sp�vek pastora Nicolaisena. D�v� mi za pravdu.

Politika t� nazvala "d�nsk�m inkvizitorem".

V�n�? Uka�.

JOHANNES KROGH: JSTE-LI K�ES�AN, JSOU MUSLIMOV� BEZV�RCI

621.

591.

V�nujte mi pozornost, pros�m.

Hlasy byly se�teny. Tady jsou v�sledky -

621 hlas� proti 591.

Za budouc�ho biskupa koda�sk� diec�ze t�mto prohla�uji

Monicu Ravnovou. Gratuluji.

Zlato...

m�l bys j�t Monice poblahop��t.

B�.

- Gratuluji, Monico. - D�ky, Johannesi. P�kn� kampa�.

Cht�lo by to fotografii. Za v�mi...

V�born�.

Johannesi, poj�. P�jdeme.

Copak m� nevid�?

Nevid� v�echno, co d�l�m?

Jakmile se ve tm�

za�ehne jisk�i�ka...

okam�it� ji uhas�.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch,

posv� se jm�no tv�,

p�ij� kr�lovstv� tv�, bu� v�le tv�...

jako v nebi, tak i na zemi.

Johannesi?

Dovolali jste se do hlasov� schr�nky Johannese Krogha.

Te� nemohu mluvit, zanechte mi vzkaz.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

M�me men�� probl�m.

Johannes m� spl�n.

- Vyrazil na jeden z t�ch sv�ch... tah�. - Aha.

Tak jenom aby bylo jasno -

kdyby se n�kdo ptal, m� ch�ipku.

Kdyby se objevilo n�co, s ��m si nedok�ete poradit...

Postar�m se o to. V pohod�.

D�kuju.

P�ehod�m jeho sch�zky.

Ale s poh�bem Nielse Erika nic neud�l�m.

- Jeho �ena Nete p�edsed� pastora�n� rad�. - J� nem��u, ten den jsem na st�i.

Johannes nikdy nezmiz� na dlouho.

Pot�ebujeme n�hradn� pl�n.

Na ob�asn�ho pijana nen� spolehnut�.

Takhle mluv� o m�m man�elovi a sv�m ��fovi za jeho z�dy, Lotte?

Johannes doraz�. M� and�la str�n�ho.

- Ahoj. - Co tady sakra d�l�?

Br�n�m se na��en�m.

Nejsou to na��en�.

Co t� to napadlo?

Rozj�d�me spolu podnik, uch�z�me se o grant.

Jak te� budeme vypadat, kdy� jsi podv�d�l?

- Marku, poj� si d�t kafe. - Mus�m se u�it.

Obhajuju diplomku.

Kterou jsem s�m napsal.

Co znamen� b�t k�es�anem?

Pro� chod�me do kostela?

Chod�me do kostela...

proto�e byl postaven pro velk� �ivotn� chv�le,

kdy jsme nej��astn�j��.

Nebo nejsmutn�j��.

Kdy� m�me nejv�t�� pochyby.

Je tu m�sto pro v�echny pocity.

V�dy� se pod�vejte na tu v��ku! Mus� tu b�t dost m�sta.

- Dobr� den. - Moc p�kn� k�z�n�.

D�kuju. M�m radost, �e lidi chod�.

- Chod� kv�li v�m. - Nen� to jenom kv�li mn�.

Jste obl�ben�.

Dok�ete p�it�hnout davy.

V kostele, na soci�ln�ch s�t�ch i v tisku.

Va�e poselstv� jsou velmi srozumiteln�.

Jeden z pastor� v kostele Marmorkirken odch�z�.

Nen� obvykl�, aby se o to m�sto uch�zel pastor, kter�mu je�t� nebylo t�icet,

ale mysl�m, �e vy byste m�l.

Rozhodnut� je samoz�ejm� na pastora�n� rad�.

Ale dob�e je zn�m.

M�jte se.

Pijeme? Tak pijeme, nebo ne?

- Ahoj. - Ahoj.

T�ta se ti neozval?

Jenom m�ma. Je�t� se nevr�til.

- Bude namol. - Asi.

Podv�d�l jsem s diplomkou.

P�i�li na to. Nev�m, co te� bude.

- Nech si ten je��ovsk� pohled. - Co t� to napadlo?

Nechci o tom mluvit. Zm��me t�ma.

Nab�dli mi Marmorkirken.

Co�e?

P�ni! Ty jsi teda klika�.

V�echno ti spadne rovnou do kl�na.

- Hotov� Matou� 13:12. - Kde se ��k� co?

"Kdo m�, tomu bude d�no a bude m�t hojnost.

Ale kdo nem�, tomu bude vzato i to, co m�."

A ty jsi ten, kdo nic nem�?

Mn� nikdo nic nebere. Zahazuju to s�m.

Ale ty jsi ten, komu je d�no.

- �e jo? - P�esta�, Christiane.

Je to tak. Kdy jsi musel naposledy n�co ob�tovat?

- Co? - Sklapni, Christiane.

- Tak dlouho je�t� nikdy pry� nebyl. - J� v�m. Ale neboj, mami.

Poh�eb je v jeden�ct. Auguste, napadlo m�...

- Co? - Nemohl bys to vz�t m�sto n�j?

- No... - Simon ti s t�m pom��e.

Tak jo.

Jenom si p�esunu n�jak� sch�zky.

Ale spolehni se, mami.

Uvid�me se tam, dob�e?

- D�kuju. - Bude to v pohod�.

M�l bys j�t dom�, Johannesi.

Tady se op�i...

tak poj�.

Odpo�i� si, ��fe.

A v�echno pus� z hlavy.

- Ten poh�eb odslou�� August. - Svende...

Johannesi?

Johannesi...

- Johannesi! - Co je?

Co to d�l�te?

Omlouv�m se.

Moc se omlouv�m.

Tati?

Auguste, co tady d�l�?

��kali jsme si, �e bude lep��, kdy� ten poh�eb odslou��m j�.

Vy moje rodinko. Nen� t�eba.

Tati, nech m� to ud�lat. Vypad� unaven�.

- Pus� m�, chlap�e. - A jsi opil�.

- Tati, jsi namol... - Pus� m�, ty pitom�e!

Tohle je m�j poh�eb! Odslou��m ho j�!

Vra� se do toho sv�ho trendy kostel��ka

a tohle p�enech dosp�l�m.

- Tati, vzpamatuj se! - M�m t� pra�tit?

Chce�, abych t� pra�til?

To chce�?

V�dycky jsi byl zatracen� svatou�ek.

- Zvl�dne� to, ��fe? - Jo.

Nemus� se na to d�vat, mami.

Milosrdenstv� s v�mi. Dop�ej n�m pokoj, Bo�e Ot�e

a Pane Je��i.

Povsta�te, pros�m, abychom vyj�d�ili svou v�ru.

Se�li jsme se tu dnes, abychom...

Dobr� Bo�e, pomoz Johannesovi,

aspo� do vynesen� rakve.

Niels Erik je mrtv�.

Je mrtv�.

A my jsme se tu dnes se�li,

abychom dali sbohem jeho �ivotu na zemi.

Pamatuji si, �e �il a d�chal pro druh�.

Pro n�s.

�il pro svou �enu. Pro v�s, Nete.

Tolik let jste sem chod�vali spole�n�.

Ka�dou ned�li v�s v�rn� doprov�zel do m�ho kostela,

a�koli nikdy nebyl v���c�.

D�lal to...

proto�e v�s miloval.

A jak bych mohl odm�tnout �lov�ka,

kter� chodil do m�ho kostela z l�sky?

Nielsi Eriku Kaergaarde...

prach jsi.

A v prach se navr�t�.

- A... - Johannesi...

Johannesi...

Lev�! Prav�!

Dr� rytmus!

D�lej!

No tak!

- Jsi v pohod�? - Pot�ebuju si jenom...

- Tati, jsi v pohod�? - Jo.

- Nem�l bys to p�eh�n�t. - Dej mi minutku.

- Promi�... - Tati, nemus� se omlouvat.

Omlouv�m se... za ten v�stup v kostele.

Kdy� piju, chov�m se jako pitomec.

Nab�dli mi Marmorkirken.

Fajn.

- J� myslel, �e odj�d�. - To j� taky.

- Ale nemohl jsem to odm�tnout. - Kdo ti to nab�dl?

- Monica. - Monica?

- Jo. - Aha.

To je od n� chytr�.

Je to skv�l�.

V osmadvaceti Marmorkirken!

P�ijmi to. Slib mi, �e to vezme�.

Jsem na tebe py�n�.

D�me si je�t� jedno kolo?

Ne...

Ur�it�?

Jsem natvrdl�, nebo jsi zapomn�l, �e ti nab�dli Marmorkirken?

- Pokou�� se m� koupit. - Jako bych sly�ela tv�ho t�tu.

- D�l� to kv�li n�mu? - Nech toho...

- Tak pro�? B�h to tak chce. - Mo�n�!

Mo�n�. Je to n� posledn� ve�er. V�n� se mus�me h�dat?

Jo. Nic jin�ho v pl�nu nem�m.

- Pro� je to najednou tak d�le�it�? - Chci to u� dlouho...

Jo, ale pak jsi cht�l n�co jin�ho.

Je to nejv�t�� kostel v Kodani. Mohli jsme zalo�it rodinu.

Ale ty si te� mus� n�co dok�zat. Myslel jsi v�bec na n�s?

- S n�ma to nem� co d�lat! - Ale m�lo by!

Co vlastn� chce�, Auguste? Co chce�?

Chci d�lat n�co, co je�t� neum�m.

Ale j� nechci, abys odjel.

Chci, abys tady z�stal. Se mnou.

Chci jenom, abys z�stal.

Miluju t�.

x