Original subtitles

@@@@@

#####

DE LA OSCURIDAD

¿Qué demonios?

¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

No puedes estacionar aquí.

La reserva está cerrada.

¡Hola Per! Lamento llamarte a esta hora intempestiva. Es Stefan aquí.

Escuche, hay un auto estacionado dentro de la reserva.

No tenemos autos de servicio, ¿verdad?

No, no hay nadie aquí.

Lo siento, tendrás que enviar a alguien más.

Dije, tendrás que enviar a alguien más.

Sí, lo siento. Adiós.

Maldición.

Que...?

¿Hola?

¿Dejaste tu auto ahí atrás?

Hola, soy Stefan.

Hola, soy Angélica. Ahora estoy junto al auto.

¿Caíste en eso? Dejar un mensaje.

Tómalo de mala calidad. Adiós.

¿Qué demonios estás haciendo? ¿Vas a tirarme esta mierda encima?

Tú fuiste quien encontró el maldito auto. Llámame.

María Zellberg.

¿La recuerdas?

Su hijo se perdió. Desapareció en la reserva hace dos años.

Recuerdo. El niño que nunca fue encontrado.

He llamado a María unas mil veces pero su teléfono está apagado.

¿Qué pasa si ella se dirige allí a buscar el cuerpo?

¿Podrías enviar una patrulla? ¿Hacer una búsqueda rápida?

¿Una búsqueda rápida? De cinco mil hectáreas.

Nadie ha denunciado la desaparición de María.

no hay razón para sospechar que se haya cometido un delito. Así que esperaremos hasta mañana.

Para entonces quizá ya sea demasiado tarde.

Si quieres iniciar una misión de búsqueda tres días antes de Navidad, sé mi invitado.

pero necesito más que tu conciencia culpable para seguir adelante.

¿María?

¿Hola?

LA MADRE DEL NIÑO DESAPARECIDO SUPLICA: ¡SIGUE BUSCANDO!

NIÑO DESAPARECIDO - TORMENTA DE NIEVE DETIENE LA BÚSQUEDA

DESAPARECE UN NIÑO DE SEIS AÑOS - LA POLICÍA DESCONOCIDA

RESERVA NATURAL DE MALMVEDEN

Buscar.

Ven aquí. Venir.

Buen chico. Esperar.

¡Vete!

Esperar.

¡Seguir!

¿Podrías abrir la puerta tal vez?

¿Qué estás haciendo aquí?

-Necesito un adiestrador de perros. -Ya no hago eso.

La mamá de Theo ha desaparecido.

La policía no quiere escuchar, así que he formado mi propio grupo de búsqueda.

¿Puedes unirte?

Creo que María todavía puede estar buscando a Theo.

Todo su apartamento parecía un gran mapa de la reserva.

Lo lamento.

-Ya no hago búsquedas. -Le debemos esto.

Hay otras personas a las que puedes llamar. Hay una lista en la asociación de perros de trabajo.

Bueno.

Lo siento.

Estúpido de mi parte molestarte.

¿Dónde está el punto de reunión?

Te has puesto muy gorda.

Vamos.

Hola.

-¿A donde van ellos? -No pudieron quedarse.

Nos están prestando una tienda de campaña y algunos equipos de radio.

Pero necesitamos gente.

Tendremos que aprovechar lo mejor que tenemos. ¿Está bien?

-Estará bien. -Esta bien perdón.

Gracias por venir, Aisha. Significa mucho.

-¡Hola Víctor! Mucho tiempo sin verlo. -¡Hola!

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

¿Puedes darnos el resumen?

Sí. Creo que María Zellberg se perdió anoche en la reserva.

Mi colega Stefan encontró su coche aquí esta mañana.

Su teléfono está apagado y no está en casa.

Reconozco a este chico.

Sí, se ha hablado mucho de él en los periódicos.

Ese es el chico que desapareció.

cuando Stefan y yo teníamos un grupo de niños aquí en una excursión escolar.

Viktor y Aisha se unieron a la búsqueda.

pero tuvimos que abortar la misión a causa de una tormenta de nieve.

Creo que María todavía está buscando el cuerpo.

Dado que hoy tenemos un adiestrador de perros con nosotros,

Creo que deberías decidir cómo vamos a hacer esto.

¿Víctor?

¿Víctor?

¿Podrías mostrarnos en el mapa?

Lo siento, sólo necesito tomar un poco de aire.

¿Cómo estás?

Viejos recuerdos, eso es todo.

Tome su tiempo.

¿Entonces tienes novio?

No, no estamos juntos.

No todavía, de todos modos.

Necesito al viejo Viktor esta noche.

Aquel en quien la gente confía y que toma la iniciativa.

¿Está todavía ahí?

La dirección del viento esta noche.

Significa que puedo dejar que Noah siga el olor de María desde su auto a través de la reserva.

María ha marcado varios sitios diferentes en la reserva,

Entonces esta es nuestra área de búsqueda.

Pero es posible que ella no esté en ninguno de estos lugares.

Es posible que algo haya sucedido en otro lugar.

Tú conoces mejor la zona. ¿Cuáles son los riesgos?

Muchas ruinas ruinosas, viejos pozos de minas, agujeros de minas...

Puede resultar resbaladizo en algunos lugares. Hay hielo y nieve en los lugares sombreados.

Definitivamente podría haber tenido un accidente. Tendremos que comprobar todo dos veces.

El sol se pone hoy a las 3 de la tarde.

Y el clima puede cambiar rápidamente, así que cuídense las espaldas.

No sabes lo que encontrarás por ahí.

Oye, ha pasado un tiempo desde que hiciste una búsqueda, ¿no?

¿Qué quieres decir?

Usted sabe lo que quiero decir.

-¿Que demonios estas haciendo aquí? -Estoy aqui para ayudar.

Espero que estés aquí por el bien de María...

...y nada más.

Te estoy vigilando.

Noah, olor... Olor.

Aroma.

Aroma. Buen chico.

¿Que encontraste? ¿Qué encontraste ahí, muchacho?

-¿Podrías echarle un vistazo a esto? -Si seguro.

Algo está pasando. Él ha seguido su rastro.

Buen chico. ¡Buscar!

Aisha al grupo de búsqueda. Haciendo una verificación de radio.

¿Todos pueden oírme? Encima.

Aquí Angélica, te escucho. Encima.

Yo también te escucho. Encima.

Víctor está escuchando. Encima.

Y los escucho a todos ustedes.

Buena suerte y ten cuidado ahí fuera. Cambio y fuera.

María!

María!

María!

María!

María!

LIBRO DE MAGIA NEGRA

Buen chico, buen chico.

¡Busca, Noé!

Angélica a Aisha. Encima.

Escuchando.

Oye, he estado revisando las cosas de María.

Está lleno de textos antiguos, fotografías y bocetos.

¿Alguna pista?

No, no lo creo. Pero aquí hay un boceto extraño.

No sé qué es. Alguna mujer aterradora.

Bien, eso suena como el espectro de la cueva.

Es un viejo mito que contamos para asustar a los turistas de verano.

Bien, gracias Aisha. Háganos saber si encuentra algo útil.

Bueno. Cambio y fuera.

Entonces, ¿cuál es la historia de este espectro de las cavernas? ¿Este lugar está embrujado o qué?

Es superstición.

Extrajeron mineral aquí en el siglo XIX. Hubo muchos accidentes

Entonces pensaron que habían cavado demasiado profundo en el suelo.

y liberó una especie de entidad maligna que estaba protegiendo el mineral.

Se la conocía como el espectro de las cavernas.

Se decía que ella...

...usó la oscuridad para atraer a los mineros a la muerte.

El capataz se desesperó tanto

que comenzó a sacrificar ganado para extraer el mineral en paz.

Y luego, cuando la mina se agotó,

prohibieron a los aldeanos venir aquí durante los meses más oscuros del año.

Tenían miedo de que ella todavía estuviera aquí.

Mantuvimos esa regla cuando el área se convirtió en reserva.

No por el espectro de la cueva sino para evitar accidentes.

Entonces...

¿María cree que es el espectro de las cavernas quien se ha llevado a su hijo?

Probablemente no esté dejando piedra sin remover para tratar de entender lo que pasó.

Lo entiendo.

¿Cómo puede un niño desaparecer así?

¡Víctor!

¿Viste algo?

No nada.

Estaban aquí. Y hemos terminado de buscar en esta área.

Y tenemos que evitar la zona pantanosa...

Probablemente deberíamos dirigirnos al norte.

Necesito orinar.

¿Quieres café?

¿Está seguro? Estas frio.

Sólo necesito activar mi circulación sanguínea.

¿Duele?

Dolores fantasma.

Ya no puedo sentir mi mano.

¿Puedes sentir esto?

-Nada. -¿Nada?

¿No es extraño cómo puedes sentir dolor por algo que ya no existe?

¿Qué es esto?

¿Te cortaste?

-¿Por qué no me lo dijiste? -No estábamos hablando.

No, porque dejaste de llamar.

Nunca te he juzgado por lo que pasó.

Estábamos luchando contra una maldita tormenta de nieve, Angélica.

¿Había café?

Hay vasos de plástico en mi mochila.

La tapa funcionará bien.

No tienes miedo de mis gérmenes, ¿verdad?

-¿Adónde vas? -Orinar.

¿Quieres tomarnos de la mano?

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¡Espera espera!

¡De acuerdo a!

¿Hay alguien ahí?

Viktor, ¿dónde diablos estás?

Lo siento, estoy de regreso.

Me pareció ver algo.

¡Angélica!

Angélica, ayuda!

¿Estás bien?

¿Qué demonios estás haciendo? ¡Podrías haber hecho que te mataran!

Me pareció ver algo.

¿María?

No sé.

¿Qué diablos quieres decir? ¿Quién más hubiera sido?

Oye, cálmate.

¿Qué viste?

Probablemente fue solo...

Quizás fue un animal.

Creí ver algo... y luego di un paso en falso.

Mira, te conozco.

Nunca confundirías a un ser humano con un animal.

Bueno, lo hice.

Puede que ya no confíes en tu propio juicio, pero yo sí.

¿Qué viste?

-Me pareció ver a Theo. -¿Qué?

Pero no puedo tenerlo.

Probablemente estoy muy cansado.

Café.

-Beberse todo. -Gracias.

Aisha a Angélica. Encima.

Escuchando. Encima.

-Bengt me acaba de contactar. -¿De la policia?

Sí. Ha estado en contacto con la familia de María.

Han presentado una denuncia por desaparición.

Él va a su departamento ahora,

pero quería decirte que estará aquí mañana por la mañana.

¡Maravilloso!

Pabellón 36. ¿Cómo puedo ayudarte?

Lo siento, ¿a quién me he comunicado?

Ha llegado al pabellón 36 de la clínica psiquiátrica general.

Angélica a Aisha. Encima.

Acabo de hablar con el médico de María.

Ha sido hospitalizada por autolesiones y depresión.

-¿Aisha? -Hace dos semanas se dio el alta.

¿Aisha?

No podemos oírte.

Saltar zona.

¿Que esta haciendo?

Está confundido.

El camino se está dividiendo.

Se desvía por allí y se sigue recto por el camino.

¿Cómo diablos pueden estar dividiéndose?

Podría haber alguien más que María aquí, por ejemplo.

Oh vamos.

Probablemente esté confundido, esté cansado.

Angélica y yo seguiremos el sendero que conduce al bosque hasta aquí.

Johan, puedes seguir en el camino. Es mas fácil.

No olvídalo.

Tomas el bosque. Con tu perro.

-Angélica y yo seguiremos en el camino. -Bueno.

No, nadie va solo.

No está solo. Tiene a su mejor amigo con él.

¡Vamos! Puede usar la radio si pasa algo.

Bueno. Por favor tenga cuidado.

Seguro.

Está bien, muchacho.

¿Bueno?

Puede alguien escucharme?

Víctor a Aisha. Encima.

¿Pueden oírme?

¿María?

¿Eres tu?

¿María?

¿Está ahí?

¿Qué pasa?

¿Habrías preferido ir con él?

Por favor, basta.

Te vi, ¿sabes?

De vuelta por el refugio. Te vi actuando muy dulce.

Sólo porque nos acostamos juntos unas cuantas veces no significa que quiera casarme.

-¿Así que, qué significa? -¿Estamos haciendo esto ahora?

-¿Tienes prisa por llegar a algún lado? -¡Sí, lo soy!

¿Es esta una de esas cosas de chicas?

que crees que lo vas a salvar o que carajos?

No tienes idea de lo que hemos pasado.

¡Oh vamos! Estás prácticamente babeando por él.

Estaba embarazada cuando buscamos a Theo.

Viktor quería cancelar la búsqueda, pero yo era tan condenadamente testaruda...

Pensé... No sé lo que estaba pensando.

Pensé que...

Que si pudiéramos encontrar a Theo, valdría la pena correr el riesgo.

No encontramos nada.

Y luego, cuando llegamos al hospital...

...el bebé estaba muerto.

No tenía ni idea.

¿Que encontraste? ¿Qué encontraste, muchacho?

¡Buscar!

¿Qué es lo que has encontrado?

¿Eh?

¿Qué has encontrado?

Sí Sí.

Muéstrame.

¿Hola?

¡Noé!

¡Noé!

¡Noé!

¡Noé!

Oye, chico.

¿Qué has encontrado? ¿Qué es eso? ¿Qué has encontrado?

Sí, ¿qué has encontrado?

¿Que ves?

¿Hola?

Angélica. Encima.

Angélica. Escuchando.

Noah ha encontrado algo.

Alguien se mueve por el bosque.

Pero perdimos el rastro aquí en el pantano,

y creo que el terreno es pantanoso, así que sinceramente no me atrevo a pasar.

¿Crees que fue María?

No pude ver. Sucedió demasiado rápido.

¿Dónde estás ahora?

Al borde del pantano.

Johan tiene un receptor GPS, debería poder ver a Noah.

Mire hacia el pantano.

Puedo verte.

¿Viste en qué dirección desapareció la persona?

Negativo. Pero puedo enviar mi dron.

Bien. Háganos saber cuando esté en el aire.

Nos quedaremos aquí. Cambio y fuera.

Estoy en el aire ahora.

Podemos ver el dron.

Puedo verte.

Hay algo detrás de ti.

¿Qué?

¿Dónde?

-¡Hay alguien en el bosque! -¿Dónde?

¿Está usted seguro de eso? No veo nada.

Quédate donde estás.

Intentaré grabarlo en cámara, ¿vale?

¿De qué estás hablando? ¿No es sólo un animal?

Tengo que bajar el dron para ver mejor.

Víctor, ¿qué ves?

Respuesta.

Víctor, responde. ¿Que ves?

¡Háblanos! ¿Que ves?

¡Maldita sea!

Había algo ahí.

¿Estás seguro, Víctor?

Sí, rompió el dron.

Sigue el GPS. Me dirijo hacia el dron.

Ven aquí. ¡Saltar! ¡Buen chico!

Quizás tenga que tomar más lecciones de vuelo, ¿eh?

-¿Qué es eso? -Nada.

¿No que es eso?

Oye, ¿qué tienes ahí?

Muéstramelo, por el amor de Dios.

Para la psicosis.

¿Angélica sabe sobre esto?

Dame esos.

No viste nada con el dron, ¿verdad?

¡Callarse la boca!

Sólo quieres mantenerla aquí, ¿no?

¡No eres bueno para ella, Viktor!

¿No entiendes eso?

La haces desenterrar cosas viejas que sería mejor olvidar.

Mantente alejado.

Ey...

...ella me dijo.

Sé que mataste a dos niños la última vez.

¡Detener!

-¿Qué demonios estás haciendo? -¡Él es quien me atacó!

Está completamente loco.

-Y tú eres completamente inocente, ¿verdad? -Ve cosas que no están ahí.

Detener.

Él toma estos.

Apuesto a que ha estado persiguiendo sus propios malditos delirios con el dron.

¿Víctor? ¿Eh? ¿Es esto cierto?

¡De acuerdo a!

¡De acuerdo a!

-No podemos quedarnos más aquí. -¡Teo!

¡Angélica, no hay señales de él!

Puedo seguir un poco más. Un poco más... Un poco más, ¿vale?

-¡La moto de nieve ya está en camino! -¡Teo!

¡Angélica!

¡Angélica!

Aisha, ¿dónde diablos está esa maldita moto de nieve?

-Está en camino, Viktor... -¡Lo necesitamos ahora!

-¿Qué fue eso? -Solo el viento.

¡Aquí!

¡Aqui!

Lo que viste en el dron junto al pozo de la mina... ¿Fue todo eso en tu cabeza?

No funciona de esa manera.

Bien, entonces, ¿cómo funciona?

¿Cuánto tiempo llevas tomando estos?

¿Eh?

Johan debe pensar que soy un idiota por defenderte.

¿Qué diablos debería decirle a Aisha?

Lo lamento.

Debería haber dicho algo.

Estoy decidiendo que regresaremos ahora.

Aisha a Johan. Encima.

Aisha a Johan. Encima.

¿Está ahí?

Bueno, no podemos oírte pero tal vez tú puedas oírnos.

Estamos cancelando la búsqueda ahora.

Deberíamos regresar en una hora más o menos. Cambio y fuera.

No. Me llevaré a Noah.

No quiero arriesgarme a que persiga sus delirios.

¡Esperar! Mirar.

María ha marcado esas ruinas en su mapa.

Vi fotos de ello en su apartamento.

¿Y si fuera María la que viste en el dron?

Angélica, vamos a cancelar esto ahora.

También podríamos comprobarlo mientras estamos aquí.

¡Vamos, maldita sea!

Viktor no debería estar aquí ni un puto segundo más.

No tenemos servicio celular.

y no tenemos contacto por radio con Aisha en caso de que pase algo.

No sabemos lo que vi.

Esa es la cosa más jodidamente razonable que has dicho en toda la noche.

-Bien, tendrás que irte sin mí. -Tienes diez minutos. ¿Bueno?

¿Qué pasa?

Nada.

Siete minutos.

¿Qué es este lugar de todos modos?

-Aquí tenían sus sacrificios de pleno invierno. -¿Sacrificios de pleno invierno?

Como un sacrificio ritual.

¿Al espectro de la cueva?

Sí, era tradición realizar un sacrificio de pleno invierno en el día más oscuro del año.

A cambio de un sacrificio de sangre, le pidieron un favor.

Como mostrar dónde se encontraba el mineral o curar enfermedades.

Entonces, si sacrifico a Noah ahora mismo, ella puede asegurarse de que llegue a mi cama.

Divertido.

¿También sacrificaron gente?

Por supuesto que no lo hicieron.

Tu no eres real. Tu no eres real.

Tu no eres real. Tu no eres real.

¿Cómo diablos haces para que el perro se calle?

Mírame. Víctor. Mírame.

¡Mírame, Víctor!

¡No hay nadie allí! Víctor, Víctor. ¡Mírame!

-¡Joder, haz algo! -¿Qué diablos se supone que debo hacer?

¡Víctor!

Respira conmigo. Víctor, estoy aquí.

Aquí estoy. Aquí estoy. Víctor, Víctor...

Ahí, ahí, ahí... ¡Víktor, Víktor!

Respira conmigo, ¿vale? Respira conmigo.

Vamos, respira conmigo.

En, en, en...

...y fuera.

Dentro... y fuera.

Ese debe ser el de María.

Lo sabía.

¿Qué estás haciendo?

¿Puedes revisar las ruinas con Noah, si estás dispuesto?

Johan y yo nos encargaremos del exterior.

-No, ya volvemos. -Solo un ratito más.

¡No, ya es suficiente! Volvemos ahora mismo.

¡No, sólo un poquito más!

¡Mira a Víctor! ¡Está jodidamente agotado!

-¿Entonces decides por él? -Bueno, estoy decidiendo que me voy.

Mi dulce cariño, por favor.

Ven conmigo ahora.

No hagas esto.

Me aseguraré de que Aisha los incluya a ambos en la lista negra.

¡Buscar!

¿Aisha?

- ¡Detener! -¡Angélica!

¡¿Está viva?!

¡Hacer algo! ¡Hacer algo!

¡Ayudarla!

¡Hacer algo!

Mierda. Mierda. Mierda. ¿Está viva?

Tenemos que salir de aquí.

Johan. Encima.

Johan. Encima.

Johan. ¿Dónde estás?

¿Puedes responder?

¿Qué diablos es ésto? ¿Cambiaron de opinión?

Johan, ¿dónde estás?

Estamos de regreso.

Acabo de pasar el pantano.

-Está bien, tienes que esperarnos. -¿Hay algo mal?

Te lo diremos cuando te veamos.

Angélica, ¿qué diablos pasó? ¿Te hizo algo?

-¿Puedes esperar? -¿Ya estás aquí?

¿De qué estás hablando?

Puedo ver a uno de ustedes.

No podemos verte.

Bien, si no eres tú, ¿quién diablos es?

Johan, vuelve con nosotros.

Oye, ¿quién diablos eres? Muéstrate.

-¡Sal de ahí! -¡Johan, corre!

-¡Para, maldita sea! -El pantano.

-¡Johan! -¡Noé, vamos!

¡John!

¡John!

Buen chico... Mira.

¡John!

Bien, Noé.

No podría haber llegado muy lejos sin estos.

Hey hey hey...

Tomemos a Noé.

¡John!

¡John!

¿John?

Johan, ¿puedes oírme?

¡John!

¡John!

¿Qué le pasa a Johan?

No! No...

¡John! Juan... ¡Juan!

-¡No! -El se fue.

¡John!

-¡Detener! No... -Angélica, se fue.

-¡Para! Suéltame. -El se fue.

Angélica, se ha ido. El se fue.

Estable. Respira, respira, respira, respira.

-¡Déjame ir! ¡Déjame ir! -Respirar.

Cálmate. Esta bien. Bueno, ven aquí...

¡Auxilio auxilio! Dos personas en peligro en la Reserva Natural de Malmveden.

¿Alguien puede oírnos?

¡Auxilio auxilio! ¿Alguien puede oírnos?

Si alguien puede oírnos, comuníquese con la policía y los servicios de emergencia de inmediato.

Bueno...

¿Puedes seguir?

Creo que sé cómo podemos hacerles saber dónde estamos.

Si la policía encuentra a Noah, lo verán en el receptor GPS.

dónde está el rastreador de perros.

¿Bueno?

¿Quieres viajar en el coche? Sí, el coche.

Sí, encuentra el auto. Sí, encuentra el auto. ¡Encuentra el auto!

Haré un fuego. Iré a buscar leña.

Estaré cerca, ¿vale?

No puedes marcharte así.

No se supone que haya una cueva aquí.

-No, no, no... -¿Qué te pasa?

Hay algo ahí.

¿Qué quieres decir?

¡Angélica, espera!

¡Angélica!

¿Dónde estás?

¿Que demonios fue eso? ¿Qué demonios fue eso? ¿Qué hizo ese ruido?

No sé.

Pero sea lo que sea, lo hemos perdido.

¿Sabes dónde estamos?

No si.

Aquí casi no hay nieve. Debemos estar en el valle.

Conozco ese camino.

Si vamos por ahí, regresaremos a la tienda.

-No es más de un kilómetro. -Bueno, bien.

Vamos.

Angélica, mira.

Qué diablos, ese es el auto de Stefan. Pensé que se había ido.

¿Había llaves?

Mierda, hay sangre en el asiento.

Angélica...

Alguien ha encendido una luz. No iremos hacia arriba, daremos la vuelta, ¿vale?

Bueno.

¿Esteban?

¿Esteban?

Alguien ha estado aquí.

Tenemos un coche.

¡Respaldo!

No quiero hacerte daño. ¿Entender?

Sólo déjame irme.

María...

¿Quien diablos eres tú?

Mi nombre es Angélica. Soy de la administración del parque.

Y este es Viktor, es un adiestrador de perros.

-¿Cómo diablos sabes quién soy? -Porque te hemos estado buscando.

Vinimos aquí porque queríamos saber si estás bien.

Cuidadoso.

Está aterrorizada.

María...

Me acerco a ti ahora, ¿vale? Sólo quiero asegurarme de que no estés herido.

Allá.

Allá...

¿Esto es tuyo?

¿De dónde vino toda la sangre?

Me atacó.

¿OMS?

María...

Hay un coche junto a la carretera.

El hombre que conducía el coche, ¿fue él quien la atacó?

-Simplemente se abalanzó sobre mí. -¿Esteban?

Le golpeé la cara con una piedra y dejó de moverse.

Luego me escapé, encontré la cabaña y me escondí aquí.

¿Por qué no tomaste el auto?

¿Qué pasa con la radio?

Probando uno, dos. Uno dos.

Está en nuestro canal.

Debes haber oído que estábamos aquí.

Por favor, detente, Víktor. Obviamente está en shock.

Está bien, descansa un poco.

Te sacaremos de aquí tan pronto como podamos.

Hablemos en la cocina.

Es una puta locura lo que está pasando aquí.

Creo que María miente.

Ella no vino aquí para esconderse de Stefan, vino aquí para esconderse de nosotros.

Se Serio. Puedes ver el estado en el que se encuentra, ¿no?

Su radio estaba funcionando. Ella escuchó todo lo que dijimos,

Sabía exactamente dónde estábamos y aun así nos mantuvimos alejados.

Luego, cuando dejamos de usar las radios, la encontramos de inmediato.

-¿No crees que es extraño? -¿Qué es lo que quieres hacer?

-Creo que deberíamos dejarla aquí. -¿Qué? La encontramos.

Hemos hecho lo que vinimos a hacer aquí. Salgamos juntos de aquí.

Algo no está bien aquí.

Estaremos en casa en una hora.

Aquí tienes.

Vamos.

Bueno...

Siéntate y descansa un poco y nos iremos en un minuto.

Oh Dios, todavía estás frío como el hielo.

-¿Tienes su suéter? -Está en mi mochila en la casa.

¿Vienes?

¿De dónde has sacado esto?

Puedo explicarlo...

Había rastros, pero no dijiste nada.

Porque tenía las manos ocupadas intentando salvarte.

¿Podríamos haber salvado a Theo?

¿Podríamos haberlo salvado?

¿Puedes hablar conmigo? Puedes decir...

¿Puedes por una vez hablar conmigo?

¿Qué carajo importa?

-Es su culpa que esté muerto. -Bueno, a mí me importa.

Al menos un niño habría seguido vivo.

-No le debemos nada. -¿Por qué viniste aquí hoy?

-Angélica... -No.

¿Quién eres tú, Víctor?

¿En quién diablos te has convertido?

¡Víctor!

¿Qué pasó?

¡Ey!

¿Esteban? ¿Qué pasó?

Ese maldito coño...

Ella dijo que me iba a matar.

¿OMS?

¿Esteban?

¿OMS? Stefan, ¿María hizo esto?

Ella dijo que me iba a sacrificar a medianoche...

...para recuperar a su hijo.

¡Mírame! ¡Mírame!

¡Mírame!

¡Maldición!

Angélica, ya estoy en camino, estaré allí tan pronto como pueda.

¡Angélica!

¿Angélica?

¡Mierda!

Angélica, ¿dónde estás?

Angélica, si me escuchas, grita lo más fuerte que puedas.

-¡Víctor! -Giro de vuelta.

María, no hagas ninguna locura.

Tal vez nos podamos ayudar.

Dime que necesitas.

No necesito tu ayuda.

Pero sé dónde está Theo.

Estás mintiendo.

No, no estoy mintiendo.

Puedo traértelo...

...pero luego tienes que prometer que no lastimarás a Angélica, ¿vale?

Tienes hasta medianoche.

-¡Víctor! -¡Callarse la boca!

-¡Déjame ir! -¡Caminar!

- Te lo ruego. ¡Déjame ir! - ¡Caminar!

-Ponte de rodillas. -¡Para!

-Ponte de rodillas. -Por favor por favor por favor.

Haré cualquier cosa... ¡Te lo ruego!

¡De rodillas!

Detener. Para, para, por favor...

Lo siento, lo siento, lo siento.

Perdóname.

María!

¡Angélica!

¡Angélica!

De acuerdo a...

Cariño.

Theo, regresaste.

Ahí tienes...

Mírame. ¿Está bien?

Tengo frío...

Todo está bien.

¿De acuerdo a?

¿De acuerdo a?

¡De acuerdo a!

Puedes hacer esto, ¿vale?

-Viktor, lo siento... -¿Angélica?

Angélica, mírame.

Mírame. Mírame.

No, no, no, no, no...

¡Angélica!

¡Angélica! No mueras. No puedes morir.

De acuerdo a.

Déjame recuperarla.

Has recibido tu sacrificio.

Has recibido tu sacrificio.

Déjame recuperarla.

Devuélvela a la vida.

Ey...

¿Víctor?

Estoy aquí. Estoy aquí.

Estas sangrando.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¿Angélica?

¿Aisha?

¡Dios!

Intentando darme un susto de muerte, ¿eh?

¿Dónde está tu dueño?

¿Qué tienes ahí? ¿Crees que puedes ayudarme?