All language subtitles for Estouffade a la Caraibe (The Looters, 1967).BD1080

Morgan, thank you.

You defended yourself well.
Thanks.

- I hope you liked it.
- Enormously.

For the staff.

Bye.

Looks like the hunt is on.

Possibly. But fishing's
what interests me.

- Yours.
- Thanks.

Let go of me! [English accent]

You brute!

Oh!

You dropped this.

We'll meet again.

Did he hurt you?

No. I'm alright.
Thank you.

Oh� Excuse me.

I was afraid.

You need a pick-me-up.

Apart from fishing,
what do you do?

I rest.

You very young for that.

I was just so tired.

And you? On holiday?

Rather... on a business trip.

Was that guy your partner?

He would have liked to be...

But he was in too much of a hurry
to get the profits.

I have to go now.
Thanks again.

- Feeling better?
- Yes.

I'll walk with you.
No need. I live close by.

- At the marina.
- Do you have a boat?

A 32-metre schooner.

A schooner?

That I have to see.

What sort of engine
do you have?

A 150 horsepower diesel?

No idea.
See yourself.

I'll fix us something to drink.

I'll wait for you downstairs.
And welcome aboard.

So, the engines?

Very well maintained.

Thanks.

Want some ice with your whisky?

Yes, two cubes, Miss.

My friends call me Colleen.
And you?

Oh, I don't have any friends.

That's sad.

And do you never
make exceptions?

Every time, I lived to regret it.

A man can't live
completely alone.

You know the solution
for sailors...

A woman in every port.

We are in a port,
if I'm not mistaken.

And I am a woman.

And you are a sailor.

It was too good to be true.

Did you think you were already
on honeymoon?

Dietrich!

So... that engine?

A bad connection.

Should I send an SOS
to the coast guard?

If you want to swim back
to the coast, it's 150 miles.

Not to mention the sharks.

Thanks for the tip.
What do you want? Excuses?

Come back on board,
and calm down.

You're outnumbered.

Manolo!

The engine first.
Get it started.

Do I get an explanation?

Yes. When we arrive.

- Arrive where?
- In Caribo.

Caribo. Caribbean paradise.

Cries in Spanish.

Come in.

Colonel Targo, Excellency.

What do you think?

I want HIM brought to me,
not his picture!

We'll have him.
Just a matter of days.

You've been saying that for months.

And meanwhile, Costa is free...
stirring up the people against me!

I need his head, Targo...
otherwise it's yours that will fall.

Rest assured, Excellency
I've had suspects arrested.

That's your job.

- What did they say?
- Nothing yet, but they'll talk.

When they don't know anything,
you'll have tortured innocent people.

Better to torture ten innocent people
than let one guilty person escape.

Is it better?

Working perfectly.

After all�

You vamped me...

drugged me...

drowned me.

And it's not over yet.

What's next on the program?

My father will tell you.
He asked me to bring you back.

Your father?

Patrick O'Hara.

Patrick O�Hara�

You can tell him from me...

You can tell him yourself....

We're nearly there.

You idiot!

I didn't know how else
to wake you up.

The yacht is in sight.

Saluting a good day!

- Colleen.
- You wanted him, here he is.

Use him well...
I'm finished with him.

- Glad to meet you.
- The pleasure's all yours.

He's a handful.
It'll never work.

I'll make that my business.
It's me this involves.

Take the Jeep and go tell Costa
that our friend has arrived. Quickly.

You have a curious way
of making friends.

So, not too tired?

No. Why?

Estela, what did I tell you?

Oh yes� Don't get mad.

- Another daughter of yours?
- No. Not exactly.

I don't know your intentions...
but you have the wrong customer.

I'm sure otherwise.
Make yourself comfortable.

Chicago, 1959.

Burglary from the Sheraton
jewellery store.

Does it ring a bell?

Nothing at all.

Well...

London, 1960.

Hatcliff Bank.

Amsterdam, 1962...
Van Dietmar diamonds.

Have you already forgotten?

Mr O'Hara,
who do you think you're talking to?

My dear fellow...

To the only man to whom
no safe ever resisted.

To the famous Sam Morgan.

So you think I'm Sam Morgan?

I don't think so, I know.

I know all about you.

Besides, I'm no good at it myself.

Joe.

Well, Morgan, what do you say
to your friend Joe Clyde?

Hello.

No. You say, "Clyde...
I'm so glad to see you!"

How long has it been?

4 years.
No, more than that.

I've forgotten.

You know... it was me
who recommended you to the boss.

You and your big mouth...
Still the same.

To get back
to the famous Sam Morgan...

Several times suspected,
but never proven...

...and always provided
watertight alibis.

Last job in Chicago, in 1965...

...and apparently,
out of business, since then."

Everyone can be wrong.

Delete the word �apparently�.

I'm out of business
permanently.

It's not a matter
of an ordinary job...

...but for a very great cause...

The good of the people.

If I may...
I also have a small file.

Patrick O'Hara...

Former bootlegger...

Al Capone's lieutenant...

Deported.

You'll excuse me,
if I missed something.

Sniveling self-righteously
on the miseries of the poor...

...keep that
for the boy scouts.

I said no, and it's no.

The journey has tired him.
Take him to his room.

We'll resume this discussion later.

I'm betting that
we'll eventually get along.

I'll take that bet.

If you'll follow me, Sir.

Pool view.

Your bathroom.

Your wardrobe.

Cigarettes.
Still Kents?

And your favorite whisky.

You think of everything.

If you need something,
whatever it is�

Tell me�

Why is O'Hara interested
in the sufferings of humanity?

One hundred million dollars.

I should have known.

In a vault.

So that's it...!

And after?

- He'll tell you when Costa is here.
- Costa?

They increase their reward.
It's a good sign.

It means they are more
and more afraid.

O'Hara is waiting for you.

Miguel, come with me.
You others, stay here.

Yes. Take a blue one.

It will go best
with your tanned complexion.

O'Hara told me to ask you
if you needed anything.

That's very nice of him.

But there's only
one thing I need...

Peace and quiet.

How does Miss Ramos
find our guest?

A rather handsome man.
And you?

Those sort of guys,
are like the Chinese...

They all look alike.

Is there a regular boat
for America?

Is there no way
to leave this island?

I'd like to leave here.
Where's it possible...

Mira.

Hop in, Sir!

Get in! Quickly!

- They were cops?
- No.

Targo's militiamen.
What have you done?

I wanted to get out of here.

Everybody wants to get out of here...
but the island is sealed off.

Tell me... what's happening
in this country?

Terror, Sir.

People are hungry...

...while the president has a treasure
which would allow the people to live.

- A treasure?
- 100 million dollars.

Excuse me?

Maybe more.
Stolen from the people, cent by cent.

That's where he hides it.

Mountains of gold.

He's been accumulating gold
for years in that fortress.

- But the day will come...
- Thanks. Drop me here.

Do you really want to leave?

I was just going to a friend's,
who can help you.

He has a boat...
Don't tell me. I know who it is.

I'd be very surprised
if he lent it to me.

What did I say?

So you two got acquainted.

Yes, it's Morgan.

This is Valdes,
the leader of the opposition.

Whatever possessed you?

You're not on the level.
We trusted you.

Trust a dirty little thief?
That'd be silly.

That's a compliment,
coming from a gangster's daughter.

I didn't choose my parents.
You chose your profession.

Morgan is the man for the job
to open the vault in the fortress.

There's no one else
to match him.

Only, like all great artists...

...he likes to be begged for.

Amusing, this little play-acting,
of yours, Morgan.

But enough is enough.

Now you'll do what you're told,
with no further discussion.

And if you refuse...

I don't like this.

He must work willingly
for the cause...

...not under threat.

Mr Valdes, you seem to me
to be an honest man...

What are you doing
with this gang?

What matters is what's effective.

Our people are in need of food.

So money.

And this money is in the vault.

Understood.

The fate of this country
is in your hands, Mr Morgan.

By working for our cause,
you can redeem your past.

Listen, O'Hara...

It'd be for you too.

Of course you'll be paid.

Finally, a positive word arrives.

How much?

You'll get the same as me...
1 million dollars.

And if I die in the attempt...

do I get a state funeral?

Costa's here.
Send him in.

Costa's the guerrilla-leader.

He'll be very useful to us.

Another scoundrel.

O'Hara!

My friend.

Valdes!

You know Costa?

Yes, by sight...
His photo is everywhere.

You look tough...

I like that.

Miguel, my lieutenant.

So... you can open this vault?

It depends on a lot of things.

First, the hardware.

Then...
the time you allow me.

But above all, it'll be necessary
to get into this fortress.

- And that�
- That, I make my business.

There you go, kids.
That's all for today.

As for me,
I'll go bask in the sun.

For once, put a top on.
There are a lot of people around.

They're all at O'Hara's?

Perfect.

I need 12 armed men.
Get cars ready.

Guns are a lot of fun...

but they're of no use,
for opening a vault.

I need a full set of tools
that are very special.

Do you take me for an amateur?

Clyde took care of everything.

That there is your Christmas present.

Everything the best-equipped
safe-breaker could require.

You're really spoiling me.

It seems perfect to me...

...for opening tin cans,
but not a vault.

We had the same equipment
in Chicago.

That was in 1959.
Since then, we've been to the moon.

Vault manufacturers
have progressed.

Tell us what you need.

First of all, if possible...

...a Saffman acetylene torch.

It's for you.

Yes.

Targo's coming.

We've been betrayed.

- It's you, you bastard!
- Hands off!

Dietrich!

We'll see later.
This is more urgent.

Quick, to the boat. Dietrich!

I've known him for 15 years.
No way he's an informer.

I know men...
Morgan's not guilty.

So who?

Do you have a better idea?

I vouch for Miguel.

What does that mean?

That you blame my daughter, Clyde,
Manolo, Dietrich?

Say it!

Be careful....
He may be on drugs.

Do you believe me guilty, too?

I believe you're capable
of the worst.

I despise you
and your profession.

It's not so different
to your father's.

If you despise him too,
why do you work for him?

I'm here, compelled... forced...

But I don't believe your father
threatens you with death...

...to force you to help him.

Believe me,
I have no choice.

Until we find out
the one who sold us out...

and if they're among us,
we should stay together.

I know a place
where they won't find us.

We'll sleep here.

Tomorrow we'll let you know.
Manolo will stand guard.

He can watch our camp
and the boat.

So...!

- You understood that?
- Perfectly.

The first to move...
bang-bang!

Could you give me a gun?
I'm going to be scared.

Don't worry, Mr Morgan.

I'll take extra special care of you.

That's good... Now I'll be able
to sleep peacefully.

- Central Brigade, over.
- I want to speak to Colonel Targo.

One moment.

Targo. I'm listening.

Colonel, it's me.

We're at...

Miguel!

Well?

Shoot!

Kill me...!
What are you waiting for?

No. That's not my job.

- What's going on?
- That bastard gave us to Targo.

He shot me.

He's lying. It's Miguel!

Are you defending this scoundrel?

Targo here.

I can't hear you anymore, Miguel.

I loved him like a son.

Nothing stops us
from taking action.

As soon as you have
the equipment...

...you'll wait for us
at Buccaneers Cove.

We'll be there tomorrow
if all goes well.

Let's go. We'll be safe
in the village of Loka.

Miguel was unmasked.
But I'll find them.

Double the patrols in town.
Talk to all the informers.

Verify ID's
in all public places.

Go tell my men that we're here.

That's the place...
the entrance to the fortress.

Here, the ramparts.

They sink into the sea.
There, the prison cells.

- There, the guard-posts.
- And the vault?

Somewhere under the prison cells.

It was installed
by an American company.

I need to know where it is,
otherwise it can take weeks.

That's all I know.

They must have dug into the rock,
used workers.

It was a contractor from Mataan
who did the work.

He must keep records,
and there are bound to be plans.

I go to this guy
and I'll bring them back to you.

We'll get him to talk fast.

And increase chances
of being spotted?

I prefer to take care
of this myself...

...that is, if you trust me.

These plans
are probably in a safe.

And to open a safe,
we've none other than Morgan.

Go with him.
2 experts are better than one.

- Take me away quickly!
- Calm down, dear.

Let her go.

Her too.

I don't take your orders,
Mr Costa.

Don't forget
I'm Colleen O'Hara.

I stay with my father,
whether you like it or not.

If you were my daughter...

For once I'm happy
to be my father's daughter.

You seem to forget
that Targo is after us.

I'll come with you.

I have to reunite
my supporters and keep them ready.

Thanks.

Morgan...

Don't do anything stupid.

- When you have your info...
- We'll know.

Return to Loka
as soon as possible.

With this boat,
it would seem difficult.

- In Mataan, go see Galato.
- In the arena?

Yes. He's the caretaker.
He'll get you a car.

Clyde knows the road to Loka.

And you,
don't show up in town.

What would I do in town?

As soon as I'm down there,
I get on the first bus...

...and you won't see me again.

Be very careful.

Do you take me for an idiot?

Look out!

One party, one ideal, one leader...

President Cuevas.

My bus!

My jewels! My jewels!

That girl is going to die rich.

Our contractor is having a reception.
That's all we needed!

It's impossible now.

Valdes, I need those plans.

- Good. Good luck.
- Thanks.

- Here we go.
- And those people?

While they're having fun outside,
we'll be left alone inside.

Let go of me!

As I suspected...
the plans are in a safe.

But where can the safe be?

As per usual, in the bedroom.

And where is the bedroom?

Here.

Your radar's on the blink.

Step forward.

So here's the famous Estella Ramos.

I hadn't been lied to.

You're probably the most beautiful
whore in the Caribbean.

You could never afford
a whore like me.

Come on, talk!

Don't make me hurt you.

My greatest pain,
is being in your presence.

Do you want me to tell you?
You're the best.

I know, I've already had an Oscar.

Watch out,
someone's coming!

I was sure I'd find you here.

Were you looking for me?

I need to talk to you.

It's very important.

- But you're crazy!
- Completely.

Anita, I love you.

- What about your wife?
- She's with the guests.

Anita�
You won't believe it.

- But it's all I think about.
- Not here!

Tomorrow at my place.

We were lucky...
She had principles.

Organize a trap at the arena.

Two of our friends
are going to be there.

They'll have many things
to tell us.

Strict instructions for your men...
I want them alive!

Very good, Colonel.

For them, it's settled.

Now let's talk about
O'Hara and Costa.

I'm sure you know
where they are.

Where's your guy?

There he is.

Hello.

He's dead.

It's the fate that awaits
the enemies of the government.

Do not move.
You are under arrest.

I have orders to bring you
to Colonel Targo.

Do you want me to tell you?

Stop!

Halt or we shoot! Fire!

1st section with me.
Notify headquarters.

Set up roadblocks.

You will take a right.

Loka is 50 km away.

- They should be here by now.
- What can we do?

Just wait.

Oh no�

You are not going to stay there
with this pile of junk.

Come on, get away!

It's easy to say. Don't you see
that I've broken down?

Instead of complaining,
you'd do better to push.

Push harder, for heaven's sake!
Do you live on marshmallows?

Marshmallows�!
I'm exhausted.

Just a little more effort.
We're getting there.

Is the brake released?

Colonel...

They forced a roadblock
in a red car.

Careful! You're going to kill us!

Hold on tight.

Fire.

- Have you ever jumped out of a car?
- No.

Now's your chance!

- You OK?
- Yes. Very funny.

- What do you suggest?
- To get the hell out of here.

Colleen, go and hide with them.

Mama!

1st section, to the village.

2nd section, with me.

Let's not stick around here.

- Where's Colleen?
- At the village.

- I'll go.
- They'll shoot you down.

I'll take care of it.
I'll bring her back.

Quickly!

Come on!

And the others?

We'll join them.

Stop. It's Morgan.

Colleen!

Come on, Colleen.

Long live Costa!

Long live Costa!

I despised him,
because he was a gangster.

Yet he had done everything
for me to have a different life...

...far from him.

But I came back to him...

Always.

Because...

...I was too much like him.

But I was ashamed of him.

I could never tell him
that I loved him.

Never�

And he gave his life for me.

It's time...

...to join Valdes and Dietrich
at Buccaneers Cove.

Valdes...!

We'd need sub-machine guns.

We'll give Cuevas's soldiers a pasting.

How's it going?

See for yourself.

Armoured all over.
The bumpers are reinforced.

Good.

It's the last trip.

And O'Hara?

Shot dead by Targo.

And the contractor's plans?

It went like a dream.

My laboratory...

Seems perfect to me.

Costa, these are my group leaders.

Each will lead 6 men.

Costa, we'd like to shake your hand.
We admire you very much.

You don't realise...

To blow up thick armour like that...

...you need 10 times more.

I have 10 times more
than is necessary.

Want proof?

Come see.

Do you see the rock over there?

You can't deny
Morgan's the strongest.

Hey! Don't count on me
to carry that stuff.

Don't worry...

I won't entrust this bottle
to anyone else.

- Morgan, how are you?
- I'm ready.

We act tomorrow.
A few details remain to be settled.

Pedro and Gonzales,
come with me.

Pedro, you'll get in position
on the ramparts overlooking the sea.

You'll transfer the gold.

The staircase is the only access.
You'll blow it up behind you.

And you'll signal the boat,
which will be here.

Be careful...

If you dared to disappear alone
with the treasure...

Do you take me for a thief?

This time tomorrow,
I'll be rich.

Or you'll be dead.

Morgan, drop it all.
There's still time. Let's go.

No, Colleen.

I understood that I had to do
what was expected of me.

I don't care about the money.

But this is going
to sound stupid...

For the first time, I feel
I'm doing something worthwhile.

You understand?

Yes.

Tomorrow, I'll come with you.

Nothing doing!
You'll stay on the boat.

Morgan, give me a chance.

It's the first time
I've asked you for something.

Colleen...

You'd be of no use to me...
On the contrary.

This work requires
my total concentration.

With each explosion,
I'll be trembling for you.

For my first love.

If I know you're safe,
I promise not to tremble.

The diversions will serve...

...to empty the fortress
of its men.

We do not attack in force.

Understood?

No questions?

We go into action
tomorrow at 5am.

May God be with us.

Can one know the program?

In 30 seconds,
the 1st group goes into action.

Let's see if it produces
the desired effect.

How will we know
if the diversion succeeded?

We'll know, if Valdes' bluff
causes a stir.

I've come to see the president.

Orders of Colonel Targo.

Warn Colonel Targo
of an attack on the palace.

Send reinforcements.

The fortress is empty.

Go ahead, hurry up.

Go ahead, quickly.

Come along!

There are no more
than about 40, left inside.

We'll take them by surprise.

That way.

Machine guns on the walkway.

Now it's our move.

Look out! Targo!

Come on.

- What's Targo doing?
- He's hunkered down like a rabbit.

- He's waiting for reinforcements.
- The troops will be here soon.

This is for mounting a siege, right?

Come on. The cleaning's done.

Open the cells!

May I?
This is my job.

Open up!

We are prisoners!

Install the winch here.
You'll lift treasure out.

Blow up the stairs
behind me. But first, the signal.

What do we do with her?

She's drugged.
Take care of her.

You're beautiful�

Reinforcements have arrived.

If I blast it with nitro,
the fortress collapses.

Only one hope... the ceiling.

It's sure to be less protected
than the door.

Let's go back to the prison cells.

They did it quickly.

We'll have the whole army
onto us.

I hope that Morgan hurries up.

Here.

Aim well...
I've got fragile fingers.

Get in position!

The artillery's on the way.

We'll bombard the fortress.

Surrender.

If you refuse, I will nominate
hostages among the civilians.

You will be responsible
of their death.

I appeal to your humanity
and your common sense.

Throw down your guns and deliver Costa
to me, the bandit who maneuvered you.

You're giving us earache.

The steel is there.
Quick, the torch.

Against their mortars,
we'd last 30 minutes.

And Morgan needs more time.

Take a good look at me.

If I don't come away with the treasure,
the vault will be my tomb.

Put it on 5,000 degrees
to start.

It'll be fine.

It's terrible, not being able
to do anything.

Colleen...

If I'd planned to slip away
with Costa, with the loot...

...would you come?

Go with the gold?
Abandon the others?

For you to have such a rotten idea
doesn't surprise me.

But Costa a betrayer?

And why not Valdes?

- Listen to me Colleen�
- You make me sick.

While the others
are getting killed...

Dietrich!

The machine guns here.

Give guns to the prisoners.

What's happening?
More juice!

The bottles are empty.

I had 2 holes to cut...
We might lose more than half.

O�Hara?

Dead.

Give me a gun.

Bring the lamp.

It's ready. Shine it for me
and above all, don't move.

Come on!

Valdes!

Look out!

Not in yet?

They'll be here in 2 minutes.

Join your men!
Am I annoying you?

Estella!

Come on!

Manolo, attack the wall.

OK.

- That's it.
- It's not too soon.

Go on down.
Hurry, they're coming.

Come on, hurry up!
Come on!

We can't waste a moment
moving the gold.

That's it, we made it.

OK. Mount it.

Colonel...
they're on the ramparts.

They're emptying the vault
onto a boat.

They won't go far.
Bring a mortar. Sink the boat.

Where did Costa go?

I don't know.

The vault's almost empty.
We'll be able to run for it.

Go down and get started.
I'll weigh anchor.

Where's the girl?
She's downstairs.

Ah, Morgan...

We just have to
get the hell out of here.

Dietrich?

He wanted to scram
with the gold.

The bastard!

It's difficult to avoid bastards.

What are we waiting for?
For them to send us to the bottom?

Cut the cable!

Valdes.

Our friend Costa
has something to tell you.

Well, there it is�

I decided, like Morgan,
to surrender my share to the people.

Thank you.

Thank you my friends. If our cause
triumphs, it will be thanks to you.

Colonel Targo is dead.
Cuevas abdicated. We're with you.

Is it difficult to give up
a million dollars?

I already have another project.

Which is...?

Well, it starts like this.

You know what matters...
above all...?

It is security.

Subtitles by FatPlank for KG