Original subtitles

D�missions

LE PRISONNIER

A, B et C

O� suis-je?

Au Village.

- Que voulez-vous? - Des renseignements.

Dans quel camp �tes-vous?

Vous en demandez trop.

Nous voulons des renseignements...

Je ne dirai rien.

De gr� ou de force,

vous parlerez.

Qui �tes-vous?

Je suis le num�ro 2.

Qui est le num�ro 1?

Vous �tes le num�ro 6.

Je ne suis pas un num�ro! Je suis un homme libre!

Ici le num�ro 2.

Oui, monsieur, je fais de mon mieux. Il n'est pas facile.

Je sais combien c'est important.

Ce n'est pas quelqu'un d'ordinaire, mais si j'avais carte blanche...

Je sais bien, oui.

Je sais que je ne suis pas indispensable.

Passez-moi le num�ro 14.

Num�ro 14? Nous devons tenter l'exp�rience.

- Il me faut une semaine. - C'est impossible.

Je n'ai pas encore fini les tests sur les animaux, alors sur l'homme!

Le moment est venu.

- Quand? - Cette nuit.

Arr�tez! Enlevez vos bottes et vos cir�s tremp�s.

Il vaudrait mieux que �a marche.

Si cet homme ne s'en remet pas,

vous en serez responsable.

- Je n'ai pas eu assez de temps. - Si �a �choue,

je ferai en sorte qu'on le teste sur vous.

C'est quoi, ces signaux?

L'�nergie de son cerveau. Comme des ondes sonores, les pens�es

sont transform�es en impulsions �lectriques qui deviennent...

des images.

C'est extraordinaire.

Il n'a qu'une id�e en t�te.

Il sort vraiment du commun.

Il m'arrive de penser qu'il n'est pas humain.

C'est un sujet angoiss�.

C'est votre drogue miracle?

Oui.

Trois doses, c'est la limite qu'il ne faut pas d�passer.

- Pourquoi? - Ce serait trop dangereux.

Quatre doses le tueraient.

Son esprit vous appartient. Que voulez-vous savoir?

Pourquoi il a d�missionn�. Il voulait vendre des informations.

Je veux savoir quelles informations et � qui il voulait les vendre.

Nous avons fait des recherches

qui se r�sument � trois personnes:

A, B et C.

Il doit les rencontrer.

On saura alors ce qui aurait d� se passer

si on ne l'avait pas fait prisonnier.

O� aura lieu la rencontre?

A Paris. A, B et C ont un point en commun.

Ils allaient tous aux soir�es organis�es par madame Engadine.

Voici un film retra�ant la derni�re soir�e.

Rien de tel qu'une soir�e.

Il appr�ciera le changement d'environnement.

Faites-lui vivre la sc�ne.

Il va bien?

Jusqu'ici, oui.

Voici venu le moment de v�rit�.

Bonsoir.

- Engadine! - Mon cher!

Je suis heureuse de vous voir.

Vous �tes toujours aussi ravissante.

J'esp�re bien, vu ce que �a m'a co�t�.

Vous avez l'air fatigu�.

- �a ne va pas? - Si, je pars en vacances.

Des vacances � l'anglaise. Bottes et canne � p�che!

�a ne sera pas en Angleterre.

O� alors?

Quelque part o� je serai au calme.

Le calme n'existe nulle part.

- Bonsoir. - Bonsoir.

D�sol�e, je reviens.

Bien s�r, oui.

Et souvenez-vous: vous �tes � moi.

D�daignez les autres femmes.

- C'est promis. - Merci.

Il est temps que A entre en jeu.

Son visage me dit quelque chose. Qui est-ce?

Vous ne vous souvenez pas? II pr�sentait le Journal T�l�vis�.

- Quelle surprise. - Bonne, j'esp�re.

Tu viens souvent?

Notre h�tesse a beaucoup de tact, elle nous tenait �Ioign�s.

- Jusqu'� ce soir. - Ce soir est particulier.

Je le pense, oui.

- A nous. - A ce qu'on est ou ce qu'on �tait?

Je me souviens de lui, c'est un transfuge.

- �a faisait longtemps. - Pas assez.

- Nous �tions amis. - Jadis.

- Nous �tions proches. - C'est du pass�.

Parlons de l'avenir, nous n'avons pas chang�.

- On n'est pas dans le m�me camp. - Et?

Seul le succ�s compte.

Dans ce cas, nous avons encore des choses en commun.

M�me boulot.

Motifs diff�rents.

Tu surestimes toujours la v�rit�.

Nous voulons tous deux conqu�rir le monde.

Ta nouvelle vie te pla�t?

Ma nouvelle vie?

- Les nouvelles vont vite. - En quelques heures...

Les nouvelles sont comme l'air, on les respire � fond.

Si elles en valent la peine.

Que feras-tu?

J'irai p�cher.

Peut-�tre es-tu d�j� en train de p�cher. Quel est ton prix?

Je vends quoi?

A toi de me le dire.

Le vin de notre h�tesse est toujours exquis.

Si tu n'as pas de prix, tu as au moins une raison.

�a ne va pas toujours de pair. Excuse-moi.

Il s'en va et nous n'en savons pas plus. Il ne doit pas partir.

C'est ce qu'il aurait fait. Je recr�e une situation.

Faites-le revenir.

Ce sont ses r�ves. Ils doivent suivre leur cours.

Tu ne veux pas comprendre?

Je te veux toi, c'est tout.

Du coup, je n'ai pas � acheter.

Paris n'a pas tellement chang�.

- O� vont-ils? - Je l'ignore.

Mais �a se serait pass� comme �a.

- Tu es dans mon pays. - Immunit� diplomatique?

J'aime les voyages, �a �largit l'esprit.

Vous n'oserez pas me tuer.

Restons chacun dans notre camp.

Bonjour chez vous.

Il ne voulait donc pas vendre � A.

Essayons la deuxi�me dose avec B.

Il doit se reposer.

- Combien de temps? - 24 heures.

- Pourquoi? - C'est une drogue dangereuse.

Il doit se remettre.

Je connais tout le monde: les malades et les convalescents.

Bonjour chez vous.

Mon manuel ne m'aide pas beaucoup.

Comment peut-on parler � quelqu'un qu'on a vu en r�ve?

Ecoutez, num�ro...

Six.

D'ordinaire, je suis sociable mais pas aujourd'hui.

La semaine derni�re, le num�ro 14 �tait une vieille dame

en fauteuil roulant.

Vous �tes nouvelle et vous �tes dans leur camp.

Vous me fatiguez.

J'en suis d�sol�.

Ne vous en faites pas, on fait tous des erreurs.

On est m�me oblig�.

Vraiment?

Faites-le entrer.

Entrez, mon cher ami. Venez donc vous asseoir.

- Je ne suis pas fatigu�. - Tant mieux.

On ne se voit pas souvent.

Je ne vous vois jamais.

Je ne surveille pas les gens.

Vos pr�d�cesseurs le faisaient.

J'ai beaucoup mieux � faire.

A propos de votre d�mission...

Si on n'aime pas son travail,

c'est qu'on est � un point critique. Asseyez-vous.

Je ne suis pas fatigu�.

Dans ce cas, versez-moi un verre de lait.

Je n'ai pas tr�s bien dormi cette nuit.

Merci.

Tout le plaisir est pour moi. Votre lait.

Le lait donne bon caract�re. Vous en voulez?

J'ai bon caract�re.

Ceux qui n'ont rien � cacher demanderaient: "O� j'ai eu �a?"

O� avez-vous eu �a?

Pendant mon sommeil.

Vous deviez �tre agit�. On va vous examiner.

J'ai mon m�decin pr�f�r�.

- Vraiment? - Le num�ro 14.

AIl�?

Oui, dans deux jours. Vous avez ma parole.

Je me rends compte que mon avenir est en jeu. Dans deux jours.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

O� �tiez-vous pass�, mon cher?

Pass�?

Les hommes �ludent les questions. Mes ex-maris le faisaient.

O� est mon autre charmant invit�?

- Qui �a? - Votre vieil ami.

- Vous discutiez avec lui. - Il est parti.

- Comme �a? - Oui.

Sans m�me dire au revoir, quelle impolitesse.

Peu importe, je ne l'ai jamais aim�. �a n'a aucune importance.

- A plus tard. - Oui, au revoir.

B doit entrer en jeu.

Elle a une t�te d'espionne.

C'en est une bonne, issue d'une longue lign�e d'espions.

Il s'est habitu� � la soir�e, non?

- O� est-elle? - Je l'ignore.

Elle devrait �tre l�.

- Il doit faire barrage. - Vous n'�tes pas s�re?

La drogue met peut-�tre plus de temps � agir.

Attendez, il a vu quelqu'un.

Non, �a n'est s�rement pas B.

D�missions

Je l'esp�re bien.

Lucette, qu'est-ce que vous fabriquiez?

Rien, j'aidais Louis � ramasser les verres.

C'est quoi?

Un mot. C'est une femme qui me l'a remis.

Non, madame, c'est pour...

Merci, Lucette.

C'est pour vous. L'�criture d'une femme.

Je suis jalouse comme un pou.

Que veut-elle?

Je n'ose vous le r�p�ter.

La rencontrer dans la charmille?

Mon invit�, � ma soir�e, dans la charmille?

- C'est une vieille amie. - �a n'est pas sign�.

C'est inutile.

Vous la pr�f�rez � moi. Tr�s bien, je m'en vais.

La soir�e est termin�e.

Amusez-vous bien.

Je reconna�trais ce signal n'importe o�.

Amusons-nous un peu.

Nous y voil�.

Vous �tes toujours

l'espionne la plus intrigante qu'il m'ait �t� donn� de rencontrer.

C'est gr�ce � mon exp�rience.

Le dernier souvenir que j'ai de vous,

c'est quand vous avez p�n�tr� en Suisse.

- J'en ai eu mal aux pieds. - Vous auriez d� rester.

Je n'ai aucun ami l�-bas.

Votre ennemi est un mauvais perdant. Il �tait ici avant vous.

Il sait que vous �tes revenue?

Ses amis sont partout.

Nous nous sommes promen�s tous les deux.

Je l'ai laiss� dans une fort mauvaise posture.

Il devrait revenir.

Se faire tuer est un risque professionnel.

Tout comme �tre une cible.

Ne vous en faites pas, nous sommes � une soir�e.

Vous �tiez...

une cavali�re hors pair.

- Je le suis toujours. - Vraiment?

O� allez-vous pour vos vacances?

Vous �tes au courant?

Je ne sais pas encore.

- Ce sera de longues vacances? - Oui.

- Pourquoi? - Je dois r�fl�chir.

Je d�teste r�fl�chir. Je d�teste �tre seule.

Voil� pourquoi j'aime les soir�es. Je me noie en discussions.

Ce soir, ce ne sera pas n�cessaire.

Il vous suffit de danser.

Il est bien trop d�tendu.

Il est l� sans �tre l�.

S'il continue, il va br�ler la drogue en un rien de temps.

On doit faire vite.

Alors je vous conseille d'agir...

La seule fa�on de manipuler ses r�ves,

c'est d'en faire partie.

C'est possible?

- Je me demande... - Quoi donc?

Si on pourrait parler � la place de B.

Continuez. Comment?

Je lui insuffle des images. Je pourrais insuffler des sons.

Et la voix? II entendra la v�tre ou celle de B?

C'est l� le danger.

S'il entend ma voix et qu'il la reconna�t,

le choc le r�veillera.

A ce moment-l�, il verra tout, et on aura �chou�.

On doit essayer ou on ne saura jamais si c'�tait B.

Ce n'est pas le moment de tenter quoi que ce soit, vu son �tat.

O� est pass� votre z�le scientifique?

- Je dis quoi? - Ce que vous voulez, allez-y.

Allez-y.

Vous en reprendrez?

Vous en reprendrez?

- En reprendre? - Du champagne.

- Du champagne. - Pas pour l'instant.

Venez-en au fait. Il faut faire vite.

Je me demande s'ils vont me tuer.

Je me demande s'ils vont me tuer.

Je croyais que vous vous en fichiez.

Au contraire.

Je vous aiderai.

Ils viennent me tuer. Je dois passer un march� avec vous.

Pourquoi avoir d�missionn�?

Continuez.

Si vous leur dites, ils m'�pargneront.

Si vous leur dites, ils m'�pargneront.

�a vous choque?

Je suis surpris. J'ai du mal � croire que c'est vous.

Je suis prise au pi�ge. Vous voulez bien les rencontrer?

- Ils sont ici. - Vous me demandez �a?

Ne me d�testez pas. On fait tous des erreurs.

On est m�me oblig�.

Avez-vous le sentiment d'�tre manipul�e?

- Manipul�e? - Qui �tes-vous?

Ils sont ici.

Dites-leur ou ils me tueront.

Vous n'�tes pas celle que je crois.

Veuillez m'excuser.

Dites-lui! II va me tuer!

Je n'en crois rien.

Il va me tuer.

Quand est mort votre mari?

Il y a 4 ans.

Il y a 4 ans.

Quel �ge a votre fils?

Fils?

Elle avait un mari mais pas de fils...

Aidez-moi, par piti�.

Aidez-moi, par piti�.

Comment s'appelle votre fils?

�a, c'est plus facile.

Vous n'avez pas r�pondu.

Revenez, ne me laissez pas.

Revenez!

Je peux tout vous expliquer.

Je n'ai pas r�ussi � dormir. Que fait le num�ro 6?

Toujours en train de marcher.

Il est aga�ant.

Ne se fatigue-t-il donc jamais?

Bonjour chez vous.

Non. C'est moi qui d�cide!

C'est bon.

Alors, �a ne marche pas!

La tension est trop forte pour lui. J'arr�te tout.

C'est notre dernier espoir.

Vous serez responsable.

On verra plus tard.

Ils ne vous ont pas encore tu�e?

D�sol�, je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

Quelle ambiance. �a finira par des pleurs.

Comme dans toutes les soir�es.

C'est horrible.

Non, ce n'est pas horrible, c'est un r�ve.

Cette soir�e n'est qu'un r�ve.

Nous devons faire vite. Donnez-moi la photo de C.

Je n'en ai pas. Voici ce que nous savons:

est fran�ais et va souvent aux soir�es de Engadine.

Aurait �t� en contact avec le num�ro 6.

Comment allons-nous faire sans photo?

En proc�dant par �limination. Il n'a pas encore vu C.

Il le trouvera.

Il devra faire vite.

Nous avons tous besoin de plus de champagne.

Surveillez-le pour moi, ma ch�re.

C'est le seul homme sens� qui reste au monde.

J'aime les hommes sens�s.

- Vous �tes dans les affaires? - J'�tais.

- D�missionner � votre �ge! - Tout est relatif.

- Vous �tes disponible? - C'est possible.

Je connais quelque chose qui paie tr�s bien.

Je suis disponible.

Le num�ro 6. Je suis s�re que �a vous portera chance.

�a ne peut pas �tre elle...

Ce n'est pas elle, C.

Vous avez mis beaucoup de temps � vous vendre.

J'y ai beaucoup r�fl�chi.

Venez.

C'est par ici.

Elle nous dupe depuis des ann�es.

Mais c'est termin�.

Vous la ferez venir au Village?

Vous �tes s�r?

- Vous ne changez pas d'avis? - Non.

- Vous n'avez aucun doute? - Plus maintenant.

C'est un aller simple.

Vous avez ce qu'il faut?

Ces documents qui proviennent de Londres.

Vous pouvez encore revenir en arri�re.

Retournez � la soir�e ou m�me � votre vie.

Mais une fois que vous aurez franchi cette porte,

vous ne reviendrez jamais.

Voil� ce que j'attendais.

Que se passe-t-il?

Il s'est �vanoui.

Nous l'avons pouss� beaucoup trop loin.

- Retournons au r�ve. - Vous connaissez C.

Oui, mais je ne sais pas ce qu'il voulait vendre.

Et si �a le tue?

Nous devons prendre le risque.

Je vais essayer une stimulation cardiaque.

O� m'emmenez-vous?

Au Sommet. Remettre vos documents.

Pas � vous?

J'ai quelqu'un au-dessus.

Quelqu'un d'autre?

Qui �a?

Je ne l'ai jamais vu. Personne ne l'a jamais vu.

En plus de A, B et C?

Il faut croire.

Mais je l'ignorais totalement. C'est g�nial.

Il faudra l'appeler D.

- Nous y sommes. - Vraiment?

Oui, il a toujours aim� les b�timents imposants.

Bonne chance.

Et vous?

Je ne peux m'absenter de ma soir�e trop longtemps.

�a ferait jaser.

Comment le reconna�tre?

Il vous reconna�tra.

Je suis content que vous soyez venu.

O� �tes-vous?

�a n'a aucune importance.

Je veux vous voir.

Je meurs d'envie de vous voir.

�a ne changera rien.

Les gens qui se cachent ont peur.

J'ignorais que vous existiez.

C'est souvent le cas avec les personnes importantes.

L'anonymat est souvent la meilleure parure.

Vous avez peur.

Ceci est tr�s important pour moi.

C'est juste une monnaie d'�change.

Non, c'est mon avenir.

Vous m'appartenez.

Vous ne pouvez pas revenir en arri�re.

Je veux savoir qui vous �tes.

Je n'ai jamais aim� les secrets.

Moi non plus. Je veux le voir.

Personne ne me verra jamais.

Moi, si. Je veux savoir � qui je vends mes informations.

Nous devons tous

le savoir.

Tous... Vous n'�tes donc pas seul?

Non.

Mais vous, si.

La violence ne m�ne � rien.

- �a soulage. - Vous y tenez vraiment?

Eux, oui. Nous ne devons pas les d�cevoir.

Les gens qui regardent...

J'en �tais s�r. Maintenant, montrez-leur.

Vous avez vu?

Il savait depuis le d�but.

Il a jou� avec vous.

Votre drogue a �chou�.

Non, c'est lui qui a r�ussi.

Je vous dois des excuses.

- Des excuses? - Oui.

J'ai oubli� de vous remettre �a.

Un march� est un march�.

Ouvre-le, esp�ce d'idiot! Je dois voir ce que c'est.

Il partait bien en vacances.

Je ne vendais rien, ce n'est pas pour �a que j'ai d�missionn�.

Adaptation: Olivier Delebarre

Sous-titrage: ACKTARUS