Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,540 --> 00:02:49,000
Bucky!
2
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Bucky!
3
00:02:57,551 --> 00:02:58,803
Bucky!
4
00:03:04,768 --> 00:03:06,602
Aku dapat, Bucky!
5
00:03:06,644 --> 00:03:07,728
Kita nonton!
6
00:03:07,813 --> 00:03:09,941
Aku dapat 25 sen. Kita masuk.
7
00:03:10,150 --> 00:03:11,233
Dari mana kau dapat?
8
00:03:11,316 --> 00:03:13,527
Jualan koran. Ayo, sudah mulai!
9
00:03:14,236 --> 00:03:17,031
Kami mau nonton
pertandingan Sox! Ayo!
10
00:03:23,246 --> 00:03:25,623
Dua tiket dibagian terbuka.
Terima kasih.
11
00:03:26,458 --> 00:03:27,836
Tiga tiket.
12
00:03:34,843 --> 00:03:36,971
- Dia bertaruh 2 dolar!
- Katanya dia tak bertaruh 2 dolar.
13
00:03:37,013 --> 00:03:40,141
- Ini adalah kursi terbaik!
- Pasti!
14
00:03:48,859 --> 00:03:51,527
Jika Cicotte bertahan, mereka
kalah.
15
00:03:51,569 --> 00:03:53,990
Cepat, Commy sediakan
minuman di klub.
16
00:03:54,032 --> 00:03:56,868
Commy tahu persis
mengambil hati reporter.
17
00:03:56,951 --> 00:04:01,788
Penulis olahraga bersatu.
Tak ada ruginya minum-minum.
18
00:04:02,040 --> 00:04:03,500
Ini dia si Tua Roman.
19
00:04:03,541 --> 00:04:06,669
Halo anak-anak! Semua senang?
20
00:04:07,213 --> 00:04:08,214
Hai, Billy!
21
00:04:08,546 --> 00:04:10,507
Tommy! Smitty!
22
00:04:11,091 --> 00:04:12,384
Hei, muka masam!
23
00:04:13,802 --> 00:04:14,971
Ayo, Hughie.
24
00:04:16,597 --> 00:04:22,812
- Kau yakin timmu menang? - Pasti.
Cuma seberapa sering menang.
25
00:04:22,897 --> 00:04:26,901
- Menurutmu sampai 9 pertandingan?
- 9 pertandingan? Tak akan mungkin.
26
00:04:26,943 --> 00:04:32,032
- Terdengar sombong sekali.
- Aku punya yang terbaik Smitty.
27
00:04:33,075 --> 00:04:36,410
Dan lebih dari itu, aku punya
timnya.
28
00:04:37,204 --> 00:04:41,084
Tahun ini Kid Gleason bekerja
keras menyatukan para pemain.
29
00:04:41,333 --> 00:04:43,752
Memperbaiki pertahanan,
menguatkan perlawanan.
30
00:04:44,087 --> 00:04:46,797
Membuat para pemain berpikir dan
bergerak bersama.
31
00:04:46,924 --> 00:04:52,221
Mereka makan, berpergian
dan dalam satu ruangan bersama,
32
00:04:52,304 --> 00:04:54,974
bahkan santai bersama. Tak ada yang
istimewa di sini.
33
00:04:55,057 --> 00:04:57,768
Semuanya demi kebaikan tim.
34
00:05:09,949 --> 00:05:11,825
Ini membuatmu terjaga, Collins?
35
00:05:12,910 --> 00:05:15,413
Anak kuliahan perlu tidur cukup.
36
00:05:16,164 --> 00:05:18,624
Untuk apa? Dia sudah tidur pukul 9.
37
00:05:18,874 --> 00:05:22,379
- Sepertinya kalian butuh tidur.
- Diam, Anak Kuliahan!
38
00:05:22,462 --> 00:05:24,173
Seperti keluarga.
39
00:05:24,257 --> 00:05:28,468
Bagaimana dengan angka taruhan
timmu? Sudah 3:1.
40
00:05:29,095 --> 00:05:34,642
Mereka meremehkan kami.
41
00:05:35,311 --> 00:05:40,108
Jika ada yang bertaruh tim Sox-ku
kalah, maka dia bodoh.
42
00:05:40,482 --> 00:05:42,986
Tentu saja aku bukan penjudi.
43
00:05:47,324 --> 00:05:51,745
Dia anak kuliahan yang
dibayar selayaknya.
44
00:05:51,828 --> 00:05:56,125
Ada perjanjian di kontraknya
saat dia dapat pertukaran itu.
45
00:06:04,092 --> 00:06:11,351
Hei, Tuan!
Kau jatuhkan permen adikku!
46
00:06:11,516 --> 00:06:14,187
Ini, Nak. Suruh dia diam!
47
00:06:17,440 --> 00:06:19,484
Bagaimana dengan Chick Gandil?
48
00:06:22,820 --> 00:06:25,241
Bisa saja. Dia tangguh.
49
00:06:25,908 --> 00:06:29,912
Gandil? Dia tak butuh sarung tangan
untuk bermain. Tangannya kuat.
50
00:06:30,913 --> 00:06:34,626
Aku akan pasang Joe Jackson melawan
pemain baseball mana pun.
51
00:06:34,709 --> 00:06:37,837
Dia bisa memukul, berlari,
melempar
52
00:06:38,546 --> 00:06:40,424
Jika bisa membaca
lebih sempurna lagi.
53
00:06:42,468 --> 00:06:46,972
Ayo, Betsy. Kita akan memukul.
Katakan saja kapan, Betsy.
54
00:06:47,973 --> 00:06:49,892
Dia tak pernah membantahmu, Joe?
55
00:06:51,687 --> 00:06:53,897
Mungkin tidur bersamanya juga.
56
00:06:54,856 --> 00:06:58,319
- Jangan ganggu dia.
- Kalian bersahabat, ya?
57
00:06:58,485 --> 00:07:01,407
- Pukul yang jauh, Joe!
- Kalian dengar aku?
58
00:07:01,572 --> 00:07:05,411
Perang saudara sudah usai 60 tahun
lalu. Santai saja.
59
00:07:05,576 --> 00:07:07,954
Lagipula kalian kalah.
Ada di koran.
60
00:07:08,038 --> 00:07:10,083
Tetap tak membantu Jackson.
61
00:07:10,833 --> 00:07:12,210
Biarkan dia.
62
00:07:15,713 --> 00:07:17,340
Kau lihat apa?
63
00:07:23,097 --> 00:07:26,809
- Itu dia!
- Ayo, Joe! Pukul yang keras!
64
00:07:28,353 --> 00:07:32,441
Hei, Profesor! Sudah baca buku
bagus belakangan ini?
65
00:07:33,023 --> 00:07:34,817
Hai, profesor!
66
00:07:44,078 --> 00:07:46,415
Ayo, Joe! Ayo, ayo! Cepat!
67
00:07:46,457 --> 00:07:49,625
Ayo! Ayo!
68
00:07:49,792 --> 00:07:54,965
Cepat, cepat! Kemari! Kemari!
69
00:07:55,300 --> 00:07:56,134
Aman!
70
00:07:56,633 --> 00:08:00,637
Hore! Hebat, Joe!
71
00:08:01,054 --> 00:08:07,229
Hei, Jackson! Jackson!
Kau bisa mengeja kata 'kucing'?
72
00:08:07,896 --> 00:08:11,443
Hei, Shoeless Joe! kau bisa
mengeja kata 'kucing'?
73
00:08:11,650 --> 00:08:15,155
Hei, Tuan! Kau bisa mengeja
kata 'masa bodoh'?
74
00:08:20,702 --> 00:08:21,787
Buck Weaver.
75
00:08:23,122 --> 00:08:27,376
Bucky salah seorang pemain bagus.
Dia tak suka kalah.
76
00:08:28,001 --> 00:08:29,463
Semua orang berdiri.
77
00:08:29,712 --> 00:08:30,547
Sini.
78
00:08:35,092 --> 00:08:37,846
Ayo, Buck! Pukul bolanya
dengan kencang!
79
00:08:46,856 --> 00:08:50,026
Dia tak suka kalah. Masukkan dia
ke daftar "mungkin".
80
00:08:52,070 --> 00:08:55,031
- Bagaimana dengan Schalk?
- Tak suka berdoa.
81
00:08:55,157 --> 00:08:57,577
Selesaikan taruhanku dan Hap.
82
00:08:57,952 --> 00:09:00,704
Dia bilang semua orang tahu cara
tersenyum, bahkan kau.
83
00:09:00,996 --> 00:09:04,751
Dan kubilang wajahmu bisa pecah
jika kau coba tersenyum.
84
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
Masa bodoh!
85
00:09:10,966 --> 00:09:15,054
Baik, Eddie! Lempar bola yang
kencang padanya! Ayo, Eddie!
86
00:09:15,096 --> 00:09:17,723
Eddie Cicotte bisa kendalikan
lemparan bolanya tahun ini.
87
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
Kurasa catatan pertandingannya
sudah membuktikan.
88
00:09:20,269 --> 00:09:24,399
Aku takkan kaget jika dia masih
bisa main 2 atau 3 tahun lagi.
89
00:09:33,992 --> 00:09:35,785
Bola keluar!
90
00:09:38,997 --> 00:09:43,127
Ayo, Eddie! Itu hanya suara
berisik. Dia hanya berisik saja.
91
00:09:43,211 --> 00:09:48,425
Ayo, Eddie! Lemparkan kemari!
Ayo, Eddie! Lemparkan.
92
00:09:50,428 --> 00:09:52,263
Kita kalahkan dia!
93
00:10:01,189 --> 00:10:03,609
Bola keluar!
94
00:10:05,776 --> 00:10:08,531
Ayo, Knuckles. Jangan buat aku
gugup.
95
00:10:08,822 --> 00:10:10,866
Tetap arahkan ke sana, Eddie!
96
00:10:10,949 --> 00:10:13,744
Hei, tanganmu payah! Payah!
97
00:10:14,036 --> 00:10:16,789
Hei, Pak Tua!
Beli kursi goyang saja!
98
00:10:16,873 --> 00:10:20,502
Satu pukulan lagi. Jangan pedulikan
mereka! Mereka sedang untung.
99
00:10:20,669 --> 00:10:22,837
Sekali lagi Eddie!
100
00:10:22,921 --> 00:10:24,715
Ayo kita lakukan, Eddie!
101
00:10:25,258 --> 00:10:29,429
Lempar langsung ke arahnya, Eddie!
Ini dia! Langsung!
102
00:10:32,932 --> 00:10:33,975
3 angka!
103
00:10:34,310 --> 00:10:35,894
50 tahun di dunia baseball.
104
00:10:36,895 --> 00:10:39,607
Pukulannya yang terhebat.
105
00:10:39,814 --> 00:10:43,152
Jika dia suka,
kenapa tak bayar lebih?
106
00:10:43,736 --> 00:10:46,490
Eddie sudah mulai tua untuk
permainan ini.
107
00:10:46,573 --> 00:10:49,992
Aku tahu rasanya keluar dari
pertandingan dengan tangan lemah.
108
00:10:50,117 --> 00:10:53,331
Kau bahkan tak bisa menangkap bola
saat muda, Burnsy.
109
00:10:53,914 --> 00:10:57,042
Eddie kuncinya. Kita tak dapat
Eddie, maka lupakan saja.
110
00:10:57,335 --> 00:10:58,877
Habisi mereka sekarang!
111
00:11:14,562 --> 00:11:15,730
Hebat!
112
00:11:19,901 --> 00:11:23,698
- Kepalanya pasti sakit.
- Sakit apa?
113
00:11:23,863 --> 00:11:27,619
Shoeless Joe itu sombong
dan Hap Felsch bodoh.
114
00:11:30,706 --> 00:11:34,959
- Astaga, Hap. Simpan tenagamu.
- Simpan untuk apa?
115
00:11:56,776 --> 00:12:00,154
- Dalam rangka apa ini, Harry?
- Tn. Comiskey kirim untuk kalian.
116
00:12:00,405 --> 00:12:03,074
Ucapan selamat atas
kemenangan kalian.
117
00:12:03,241 --> 00:12:05,411
Dia baik sekali.
118
00:12:05,578 --> 00:12:10,792
Dia tak bilang kapan kami bisa
terima bonus bila menang?
119
00:12:11,626 --> 00:12:13,420
Ini bonus kalian.
120
00:12:17,591 --> 00:12:19,384
Kami tak mau membantahmu.
121
00:12:23,263 --> 00:12:24,599
Sudah tak layak.
122
00:12:36,110 --> 00:12:39,323
Untuk si tua Romawi, Charles
Comiskey. Untuk Commy!
123
00:12:39,449 --> 00:12:42,619
- Kalahkan mereka, Commy!
- Untuk Sox!
124
00:12:48,917 --> 00:12:49,959
Hei, Buck!
125
00:12:57,009 --> 00:12:58,302
Hei, Winslow.
126
00:12:58,804 --> 00:13:02,098
- Winslow, pemainmu tampak hebat.
- Ya.
127
00:13:02,973 --> 00:13:08,396
Permainan kali ini yang terbaik.
Tim kulit putih terbaik.
128
00:13:09,189 --> 00:13:11,983
Menurutku tim terbaik,
Hughie. Yang terbaik.
129
00:13:12,067 --> 00:13:15,864
Waktu yang akan menentukan.
Hanya waktu.
130
00:13:17,156 --> 00:13:20,744
Ayo, semua. Anggap ini
upacara kematian Commy.
131
00:13:53,698 --> 00:13:58,787
Judulnya Sox Masuk Kejuaraan Dunia.
Mau kulewati bagian tentang dirimu?
132
00:13:59,036 --> 00:14:03,500
-Mulai dari awal. - Kini kita telah
berhasil mengalahkan Jerman...
133
00:14:03,792 --> 00:14:08,297
...saatnya warga Amerika beralih ke
hal yang lebih menyenangkan.
134
00:14:12,510 --> 00:14:16,097
Mereka bilang kita tak punya pemain
cadangan. Maksud mereka kau.
135
00:14:16,222 --> 00:14:18,809
Jika Gleason memasangku akan
kukalahkan Reds.
136
00:14:18,893 --> 00:14:21,645
Kau pukul atau kau kentuti?
137
00:14:21,854 --> 00:14:26,776
- Hei, sok tahu! Awas!
- Lemparan Freddie yang terbaik.
138
00:14:26,860 --> 00:14:30,029
Aku tak pernah lihat dia
menjatuhkan gelas bir.
139
00:14:31,030 --> 00:14:36,494
Lihat caranya duduk. Pemain
cadangan profesional terbaik.
140
00:14:37,412 --> 00:14:39,624
Kudengar kau hebat, Tn. Gandil.
141
00:14:39,749 --> 00:14:43,461
Ya, aku juga pemain yang lumayan.
142
00:14:44,420 --> 00:14:46,924
Katanya kau tak perlu sarung tangan
untuk menangkap bola.
143
00:14:47,256 --> 00:14:48,884
Coba, lihat tanganmu.
144
00:14:49,676 --> 00:14:53,723
Lihat tangannya.
Seharusnya kau jadi petinju.
145
00:14:53,765 --> 00:14:56,433
Aku pernah bertinju.
146
00:15:00,063 --> 00:15:05,986
Yang berpakaian rapi itu Sport
Sullivan. Dia raja judi di Boston.
147
00:15:06,110 --> 00:15:07,613
Menurutmu dia sudah dului kita?
148
00:15:07,738 --> 00:15:11,785
Tidak. Dia hanya cari informasi
orang dalam.
149
00:15:14,119 --> 00:15:18,960
Hidungku patah, mataku bengkak
hingga aku tak bisa melihat.
150
00:15:19,710 --> 00:15:24,297
Entah bagaimana caranya,
kutinju dia. Dia jatuh.
151
00:15:24,799 --> 00:15:29,053
Ada yang sumpalkan 50 dolar
ditanganku. 50 dolar.
152
00:15:29,303 --> 00:15:32,683
Aku menginjak sesuatu dan ternyata
itu gigi lawanku.
153
00:15:33,224 --> 00:15:37,479
"Dia dapat apa?" kutanya. Wasit
berlutut dan bilang...
154
00:15:37,521 --> 00:15:42,777
"Dari rahangnya, terlihat dia harus
diet makanan cair 6 minggu."
155
00:15:44,780 --> 00:15:50,201
Yang kami lakukan adalah
berpura-pura bertinju di ring.
156
00:15:50,619 --> 00:15:52,706
Lalu salah satu dari kami terjatuh.
157
00:15:53,122 --> 00:15:57,711
Lalu kami bagi dua uangnya. Tak ada
yang terluka.
158
00:15:59,879 --> 00:16:05,135
Chickie pintar cari uang. Bila aku
datang, dia yang kucari.
159
00:16:05,678 --> 00:16:10,349
Jika tak lakukan segala cara,
kau bodoh.
160
00:16:12,853 --> 00:16:17,398
Kalian bisa ke kamar mandi,
benahi riasan kalian sebentar?
161
00:16:18,190 --> 00:16:22,697
Kurasa hanya Comisky yang dapat
banyak uang dari kejuaraan ini.
162
00:16:22,739 --> 00:16:27,409
- Klub bolanya, stadionnya.
- Rumputnya, tanahnya, udaranya.
163
00:16:27,702 --> 00:16:32,666
Kau saja milik Commy. Aku kaget dia
tak suruh bersihkan kebunnya.
164
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
- Tak ada yang memilikiku.
- Claude!
165
00:16:34,375 --> 00:16:35,878
Itu baru lucu.
166
00:16:35,961 --> 00:16:38,422
- Claude!
- Kau dipanggil, Lefty.
167
00:16:39,506 --> 00:16:42,217
Sudah waktunya pulang.
Kau janji.
168
00:16:52,021 --> 00:16:56,860
Gleason memergokinya pulang larut,
dia ingatkan soal istrinya.
169
00:16:56,943 --> 00:16:58,904
Dia bilang dia baru temui istrinya
170
00:16:59,071 --> 00:17:01,782
Istrinya sendiri? Saat
bertanding?
171
00:17:02,365 --> 00:17:03,868
Menyedihkan.
172
00:17:05,285 --> 00:17:07,705
- Misalkan saja...
- Ya?
173
00:17:07,747 --> 00:17:10,248
Kau perlu setidaknya dua pemain
pitcher,...
174
00:17:10,415 --> 00:17:16,048
...beberapa pemain infield dan
hitter yang kuat.
175
00:17:16,422 --> 00:17:21,136
- Maksudku jika kau yakin.
- Bagaimana dengan Sox?
176
00:17:24,431 --> 00:17:27,226
Enam, mungkin tujuh pemain
mau sengaja kalah.
177
00:17:29,104 --> 00:17:32,024
Menurutku setidaknya kau
harus bayar 10 ribu seorangnya.
178
00:17:32,273 --> 00:17:37,487
Tapi siapa yang bisa kumpulkan
uang sebanyak itu? Aku bisa.
179
00:17:39,573 --> 00:17:46,123
Kau kembali ke Boston dan langsung
dapat 70 ribu? Aku tak percaya.
180
00:17:46,247 --> 00:17:50,293
Kau bilang bisa cari 7 pemain hebat
di klub terbaik...
181
00:17:50,335 --> 00:17:56,341
...yang mau sengaja bermain kalah
di kejuaraan? Aku tak percaya.
182
00:17:56,591 --> 00:17:59,888
Kau tak pernah bermain
untuk Charlie Comiskey.
183
00:18:25,876 --> 00:18:29,420
Dengan Commy, aku harus main di
4 kali musim agar dapat 10 ribu.
184
00:18:29,503 --> 00:18:32,757
Jika dapat uangnya lebih dulu, kita
bisa pasang taruhan untuk Reds.
185
00:18:32,884 --> 00:18:35,970
Taruhannya semakin banyak,
angkanya berlipat ganda.
186
00:18:36,012 --> 00:18:40,348
- Hanya beberapa atau semuanya?
- Itu yang harus kita bicarakan.
187
00:18:40,432 --> 00:18:43,352
Sekarang menurutku...
188
00:18:44,188 --> 00:18:46,522
- Hai.
- Sial!
189
00:18:47,607 --> 00:18:54,073
Freddie. Jangan menyelinap begitu.
Kau buat Chick kencingi celananya.
190
00:18:54,490 --> 00:18:58,535
- Biarkan aku ikut.
- Ikut apa? Apa maksudmu?
191
00:18:58,870 --> 00:19:02,124
Apa pun yang kalian lakukan.
Pengaturan itu
192
00:19:02,249 --> 00:19:04,334
- Kau ikut, Fred.
- Apa?
193
00:19:05,252 --> 00:19:08,422
Kau mau ikut, Freddie? Kau ikut.
194
00:19:09,049 --> 00:19:13,636
Sekarang tinggalkan kami sendiri,
ada yang mau kami bicarakan.
195
00:19:14,262 --> 00:19:19,185
- Tentu, Swede.
- Freddie, rahasiakan ini.
196
00:19:19,559 --> 00:19:23,231
Tentu, Swede. Kau tahu aku.
197
00:19:25,733 --> 00:19:28,402
Dengar, aku tahu dia temanmu
tapi....
198
00:19:28,486 --> 00:19:29,487
Dia ikut.
199
00:19:30,155 --> 00:19:35,245
- Swede. Hei, dia bahkan tak main.
- Chick...
200
00:19:35,827 --> 00:19:37,579
Dia ikut.
201
00:19:40,749 --> 00:19:44,922
Baik. Dia ikut. Apa berikutnya?
202
00:19:44,964 --> 00:19:51,761
Chick Gandil, hei, lama tak
bertemu. Bill Burns. Ingat aku?
203
00:19:53,265 --> 00:19:55,349
Ya, ya, Benar.
204
00:19:55,934 --> 00:20:00,188
Dengar, Chick, ada beberapa hal
yang mau kubicarakan.
205
00:20:00,272 --> 00:20:03,276
Dia akan mengejar apa pun
yang mengarah padanya.
206
00:20:03,400 --> 00:20:06,695
Aku pernah lihat dia mandi lumpur
saat melawan Cubs bulan lalu.
207
00:20:06,778 --> 00:20:10,741
- Selamat, pertandingan hebat.
- Terima kasih, Hughie.
208
00:20:10,951 --> 00:20:13,287
Aku kaget melihat kalian di bar.
209
00:20:13,328 --> 00:20:16,497
Ini perayaan. Lainnya juga akan
datang.
210
00:20:17,124 --> 00:20:22,546
Ginger ale? Aku pernah minum ini.
Saat itu usiaku 6 atau 7 tahun.
211
00:20:22,629 --> 00:20:25,632
Kurasa itu yang mereka
minum di sana.
212
00:20:30,513 --> 00:20:33,183
Semua punya cara sendiri melepaskan
ketegangan, Ring.
213
00:20:33,766 --> 00:20:36,353
Yang penting permainanmu
di lapangan.
214
00:20:39,274 --> 00:20:42,526
Jika kesepakatan kita dengan Sport
gagal, kita bisa coba mereka?
215
00:20:42,818 --> 00:20:48,075
Kenapa tidak keduanya? Dapat uang 2
kali lipat di pertandingan sama.
216
00:20:48,742 --> 00:20:51,786
Bagaimana jika mereka tahu?
217
00:20:52,330 --> 00:20:55,541
Memangnya kenapa? Mau lapor polisi?
218
00:20:58,170 --> 00:21:01,839
Enam atau tujuh pemain?
Masing-masing 10 ribu dolar.
219
00:21:01,881 --> 00:21:04,801
Hanya satu orang yang punya uang
sebanyak itu untuk hal ini.
220
00:21:05,970 --> 00:21:07,013
Rothstein?
221
00:21:07,347 --> 00:21:10,807
Jika kita dapat Rothstein dan
mereka dapat Eddie Cicotte...
222
00:21:13,187 --> 00:21:15,438
Eddie. Eddie orangnya.
223
00:21:16,564 --> 00:21:18,733
Sakit sekali?
224
00:21:20,027 --> 00:21:24,032
- Sama seperti sebelumnya.
- Sebentar lagi kau bisa istirahat.
225
00:21:24,282 --> 00:21:29,828
- Aku main di 3 pertandingan.
- Permainanmu hebat, selalu begitu.
226
00:21:32,582 --> 00:21:37,213
Setiap kali aku melempar,
terasa sakit sekali.
227
00:21:38,630 --> 00:21:43,761
Dan bolanya.... Tak bisa dilempar
ke arah yang tak diinginkan.
228
00:21:44,637 --> 00:21:47,265
Kadang mengarah ke mana pun
bolanya mau.
229
00:21:47,598 --> 00:21:51,354
Kau selalu khawatir dan kau
selalu baik-baik saja.
230
00:21:53,814 --> 00:21:55,565
Hai, anak-anak.
231
00:21:56,109 --> 00:21:58,736
Ayah bertanding di kejuaraan dunia.
232
00:22:09,748 --> 00:22:13,086
- Hai, Tn. Weaver.
- Kalian tak pernah pulang ya?
233
00:22:13,128 --> 00:22:15,089
Kami menonton pertandinganmu
hari ini.
234
00:22:15,423 --> 00:22:19,301
Ini uangmu.
Permainanku sangat buruk.
235
00:22:20,344 --> 00:22:24,391
- Kau akan main hebat di kejuaraan.
- Tentu.
236
00:22:24,433 --> 00:22:28,311
Namanya Bucky. Kami panggil begitu
karena kau pemain favoritnya.
237
00:22:28,437 --> 00:22:29,438
Masa?
238
00:22:29,520 --> 00:22:32,649
- Shoeless Joe pemain kesukaanku.
- Joe pemain hebat.
239
00:22:32,733 --> 00:22:34,943
Kau bisa perlihatkan permainanmu?
240
00:22:36,611 --> 00:22:39,990
Sudah larut.
Aku harus pulang ke isteriku.
241
00:22:40,408 --> 00:22:42,119
Kumohon....
242
00:22:47,291 --> 00:22:51,296
- Baik. Kau jaga di hong ketiga.
- Baik, Tn. Weaver.
243
00:22:51,379 --> 00:22:55,007
Bucky. Panggil aku Bucky.
Siap? Berlutut.
244
00:23:04,268 --> 00:23:08,440
Lupakan. Gajiku 6000 dolar setahun.
Sekarang banyak pengangguran.
245
00:23:08,564 --> 00:23:11,984
Berapa usiamu, Eddie? Berapa
lama lagi mampu bertahan?
246
00:23:12,360 --> 00:23:13,487
Aku baik-baik saja.
247
00:23:13,611 --> 00:23:16,449
Kau cedera. Commy tak mau
membayar terapimu di rumah.
248
00:23:16,491 --> 00:23:20,660
Kau mau lakukan apa kelak? Kudengar
anak-anakmu mau kuliah.
249
00:23:20,744 --> 00:23:23,580
Chick, jangan ganggu aku.
250
00:23:24,165 --> 00:23:27,043
Dengarkan aku. Kenapa
tergesa-gesa?
251
00:23:27,127 --> 00:23:29,338
Aku ada pertemuan dengan Pak Tua.
252
00:23:29,754 --> 00:23:32,132
- Sekarang?
- Ya. Lantai lima.
253
00:23:32,341 --> 00:23:35,010
Kau tak akan bilang apa-apa, kan?
254
00:23:37,305 --> 00:23:41,184
Jika menang 30 pertandingan tahun
ini akan ada bonus 10 ribu dolar.
255
00:23:41,351 --> 00:23:42,352
Lalu?
256
00:23:42,851 --> 00:23:44,854
Kurasa kau berhutang padaku.
257
00:23:45,063 --> 00:23:49,527
Harry, berapa kali Tn. Cicotte
menang tahun ini?
258
00:23:51,694 --> 00:23:53,156
29 kali, Pak.
259
00:23:53,906 --> 00:23:58,328
Kau suruh Kid melarangku main 2
minggu di bulan Agustus.
260
00:23:58,370 --> 00:24:00,330
Tanganmu harus diistirahatkan
untuk kejuaraan.
261
00:24:00,455 --> 00:24:04,544
Setidaknya aku bisa menangkan
2 pertandingan. Kau tahu itu.
262
00:24:05,545 --> 00:24:09,841
Aku harus mementingkan kepentingan
klub lebih dahulu, Eddie.
263
00:24:11,552 --> 00:24:13,803
Kurasa kau berhutang
bonus itu padaku.
264
00:24:14,555 --> 00:24:17,890
29 bukan 30, Eddie.
265
00:24:18,392 --> 00:24:21,563
Kau hanya akan dapat uang yang
layak kau dapatkan.
266
00:24:23,565 --> 00:24:24,566
Ada lagi?
267
00:24:27,150 --> 00:24:30,697
Tidak, Tn. Comiskey. Itu saja.
268
00:25:12,952 --> 00:25:15,830
- 10 ribu.
- Apa?
269
00:25:16,498 --> 00:25:18,626
Sebelum pertandingan pertama.
270
00:25:19,959 --> 00:25:20,961
Tunai.
271
00:25:22,547 --> 00:25:23,632
Apa?
272
00:25:25,132 --> 00:25:26,468
Kau dengar aku.
273
00:25:47,659 --> 00:25:50,077
Itu dia. Burnsy. Aku pernah lihat
dia bertanding.
274
00:25:50,495 --> 00:25:53,623
Sebelum kehilangan gelar
kelas bulunya.
275
00:25:53,706 --> 00:25:55,458
Dia berusaha 3 ronde sebelumnya.
276
00:25:56,209 --> 00:25:59,338
Perlu seniman sejati untuk hentikan
pertandingan tanpa terjatuh.
277
00:26:06,721 --> 00:26:10,057
Benar kan kubilang? Ini juara
kecilnya
278
00:26:10,517 --> 00:26:12,686
Tak terima taruhan kecil di sini.
279
00:26:12,727 --> 00:26:14,104
Abe Attell ya?
280
00:26:14,771 --> 00:26:18,693
- Kau.... Kau pemain bola.
- Bill Burns.
281
00:26:18,734 --> 00:26:22,530
Sleepy Bill Burns.
Benar-benar pemain buruk.
282
00:26:22,571 --> 00:26:25,701
- Aku pernah menang beberapa kali.
- Juga kalah beberapa kali.
283
00:26:26,410 --> 00:26:29,496
Dan kau, temanku. Hidungmu tak
begitu karena mainkan buah apel.
284
00:26:29,579 --> 00:26:35,002
- Aku petinju. Begitulah.
- Ya, kuingat-ingat dulu.
285
00:26:35,586 --> 00:26:37,212
- Philly?
- Ya
286
00:26:37,422 --> 00:26:39,047
Billy Maharg!
287
00:26:39,214 --> 00:26:41,719
- Pernah melihatku bertanding?
- Ya, aku pernah melihatmu.
288
00:26:41,801 --> 00:26:42,969
Kau payah!
289
00:26:43,136 --> 00:26:45,054
- Hei.
- Ya.
290
00:26:45,514 --> 00:26:47,932
Apa yang kalian mau dariku?
291
00:26:49,393 --> 00:26:51,479
Kami dengar kau kerja untuk
Arnold Rothstein.
292
00:26:51,563 --> 00:26:53,188
Kami ada usulan.
293
00:26:53,773 --> 00:26:58,903
- Mungkin hasilkan uang banyak.
- Aku telinga Tn. Rothstein. Apa?
294
00:27:08,707 --> 00:27:09,915
Tak bisa.
295
00:27:11,418 --> 00:27:12,419
Tak bisa.
296
00:27:12,461 --> 00:27:15,589
Kau orang yang praktis, Lefty. Kau
bisa lihat keuntungannya.
297
00:27:15,672 --> 00:27:19,594
- Claude, siapa itu?
- Cicotte sudah setuju.
298
00:27:20,844 --> 00:27:23,930
- Bohong!
- Dia setuju. Tanya saja.
299
00:27:24,097 --> 00:27:27,226
Eddie bisa buat
kalah 3 kali. Tanpamu...
300
00:27:27,436 --> 00:27:29,646
atau tidak, semua sudah setuju.
301
00:27:30,313 --> 00:27:32,940
Kami hanya tak mau tak melibatkanmu
di saat pembayaran.
302
00:27:34,151 --> 00:27:36,361
Jika kau dapat Eddie...
303
00:27:38,448 --> 00:27:40,533
Kau dapatkan aku juga.
304
00:27:42,201 --> 00:27:47,373
- Claude! Claude, siapa itu?
- Penjual.
305
00:27:47,458 --> 00:27:50,544
Apa pun yang ia jual,
kita tak mau!
306
00:27:54,090 --> 00:27:58,969
Maxie Schwartz dan Irish Tommy
Flynn. Petinju tangguh.
307
00:27:59,136 --> 00:28:02,933
- Siapa yang terkuat?
- Keduanya muda dan bodoh.
308
00:28:03,058 --> 00:28:04,644
Mencoba bertanding tangguh.
309
00:28:06,771 --> 00:28:10,442
- Aku tak mau jika jadi kau.
- Lakukan pertandingan jujur?
310
00:28:11,693 --> 00:28:16,490
Dengar, AR. Soal kejuaraan usulan
petaruh kecil itu. Tak tertarik.
311
00:28:16,782 --> 00:28:19,243
Kau bisa dapat
banyak uang dari situ.
312
00:28:20,160 --> 00:28:22,246
Jika khawatir Burns dan Maharg,
lupakan mereka.
313
00:28:22,329 --> 00:28:24,414
Kita lakukan sendiri.
314
00:28:24,541 --> 00:28:27,628
Jika tersiar kabar aku bertaruh
Sox kalah...
315
00:28:28,253 --> 00:28:32,340
- ...bagaimana peluangnya?
- Aku bisa atasi mereka.
316
00:28:32,423 --> 00:28:34,844
Berapa lama mereka akan diam?
317
00:28:35,678 --> 00:28:38,682
20 menit? Setengah jam?
Berapa lama?
318
00:28:38,723 --> 00:28:41,225
Ya, tapi mereka punya 6,
mungkin 7 pemain.
319
00:28:42,017 --> 00:28:45,355
- Tak mengejutkanku.
- Tapi mereka juara.
320
00:28:45,731 --> 00:28:47,733
Kau juga pernah jadi juara, Abe.
321
00:28:47,817 --> 00:28:52,320
- Kau bertanding demi uang.
- Ini lain.
322
00:28:53,489 --> 00:28:56,535
Dengar, aku tahu siapa mereka.
Aku besar...
323
00:28:56,577 --> 00:28:59,328
dengan orang seperti mereka.
324
00:29:00,413 --> 00:29:03,543
Mereka melarang bocah gendut ini
ikut main. "Duduk, Gendut."
325
00:29:03,751 --> 00:29:05,920
Itu yang mereka katakan padaku.
326
00:29:06,003 --> 00:29:08,338
"Duduk. Mungkin
kau pelajari sesuatu."
327
00:29:08,673 --> 00:29:13,970
Aku pelajari sesuatu. Dengan cepat
aku menguasai permainan.
328
00:29:14,680 --> 00:29:18,559
Mereka yang meremehkanku dulu,
sekarang mendatangiku penuh hormat.
329
00:29:20,352 --> 00:29:21,855
Katakan padaku, Juara.
330
00:29:22,396 --> 00:29:25,065
Selama kau bertinju,
berapa penghasilanmu?
331
00:29:25,399 --> 00:29:27,484
Pertandingan jujur atau bukan?
332
00:29:27,861 --> 00:29:31,741
Aku untung 10 kali lipat
dibanding pendapatanmu.
333
00:29:31,908 --> 00:29:33,325
Tak sekali pun aku kena tinju.
334
00:29:33,659 --> 00:29:38,414
Ya, tapi aku juaranya. Juara Dunia
Kelas Bulu.
335
00:29:39,248 --> 00:29:43,629
Kemarin. Itu kemarin.
336
00:29:44,086 --> 00:29:46,464
Kau salah.
337
00:29:47,424 --> 00:29:52,471
Aku juara. Dan tak ada yang
bisa mengambil itu.
338
00:29:57,895 --> 00:30:02,315
- Tentang pengaturan ini,...
- Aku tak tertarik, Abe.
339
00:30:07,529 --> 00:30:11,242
Aku mau cari udara segar dulu.
Sampai nanti.
340
00:30:25,466 --> 00:30:26,969
Grammercy 8439.
341
00:30:28,971 --> 00:30:35,310
8...4...3...9.... Benar.
342
00:30:38,438 --> 00:30:42,987
Nat? Ini AR. Suruh
Tn. Sullivan kemari...
343
00:30:43,152 --> 00:30:47,658
malam ini. Masuk lewat
pintu pelayan.
344
00:30:48,033 --> 00:30:51,495
Ya, dia mau. Tapi dia mau namanya
dirahasiakan.
345
00:30:51,621 --> 00:30:53,455
Tn. Rothstein tak suka publisitas.
346
00:30:53,999 --> 00:30:56,250
- Tak masalah.
- Jika ini tersiar...
347
00:30:56,333 --> 00:30:57,711
...peluang taruhan gagal,
kesepakatan pun gagal.
348
00:30:58,169 --> 00:31:01,007
Gandil minta 100 ribu
untuk para pemain.
349
00:31:01,256 --> 00:31:04,134
Itu tak masalah bagi Al Rothstein.
350
00:31:04,885 --> 00:31:08,974
Tidak. Itu kecil.
351
00:31:10,182 --> 00:31:13,436
Ya, aku mengerti, Joey.
Hatiku pun pedih.
352
00:31:13,519 --> 00:31:17,607
Tapi Tn. Rothstein sudah lama
menagih, tak sesen pun kau bayar.
353
00:31:19,027 --> 00:31:23,572
Benar. Sekarang aku yang menagih.
Mau bicara pada Monk Eastman?
354
00:31:25,034 --> 00:31:29,579
Tidak. Aku tak minta 40 ribu
semuanya segera. Tapi dengar...
355
00:31:29,705 --> 00:31:34,376
Joey, bagaimana jika 10 atau 15
sebagai niat baik?
356
00:31:36,004 --> 00:31:39,090
Aku senang mendengar
jawabanmu, Joey.
357
00:31:43,261 --> 00:31:44,471
Masuk.
358
00:31:48,475 --> 00:31:51,645
- Tn. Rothstein.
- Ada apa?
359
00:31:51,980 --> 00:31:57,151
- Tentang kejuaraan.
- Malam ini jadi topik menarik.
360
00:31:57,234 --> 00:32:01,991
Aku bisa dapat 8 pemain
termasuk Cicotte.
361
00:32:02,867 --> 00:32:07,162
- Lalu kau perlu aku untuk apa?
-Aku orang penting di Boston tapi
362
00:32:07,955 --> 00:32:11,626
Boston kota kecil. Uang tunai
yang kuperlukan...
363
00:32:11,877 --> 00:32:14,713
Orang tak boleh keluarkan lebih
dari yang bisa ia dapatkan.
364
00:32:15,714 --> 00:32:19,218
Orang memperhatikan segala
sikapmu, Tn. Rothstein.
365
00:32:19,928 --> 00:32:24,640
Jika kau atau salah seorang temanmu
bertaruh atas Reds maka kau...
366
00:32:25,432 --> 00:32:29,270
Jika aku ikut bertaruh, taruhannya
akan sangat banyak.
367
00:32:29,562 --> 00:32:32,775
- Dan tak ada kaitan langsung ke...
- Pulanglah.
368
00:32:33,566 --> 00:32:37,446
Jangan lakukan apa pun sampai
kau dengar kabar dariku.
369
00:32:40,574 --> 00:32:41,785
Baik, Pak.
370
00:32:45,123 --> 00:32:47,125
Selamat malam, Tn. Rothstein.
371
00:32:56,300 --> 00:32:58,344
Orang penting di Boston....
372
00:33:00,806 --> 00:33:06,062
Kau harus lihat rumahnya, Jimmy.
Mewah sekali.
373
00:33:06,603 --> 00:33:08,815
Aku belum pernah melihat
yang seperti itu.
374
00:33:11,819 --> 00:33:14,113
Pesan dari Tn. Rothstein.
375
00:33:15,823 --> 00:33:18,159
Kau. Pergilah.
376
00:33:18,658 --> 00:33:24,498
- Jimmy, belikan aku rokok
untuk di jalan. - Tentu.
377
00:33:28,669 --> 00:33:35,260
Tn. Rothstein bilang dia ikut.
40 ribu uang muka para pemain.
378
00:33:37,013 --> 00:33:39,892
Kau dapat 40 lagi
setelah mereka kalah.
379
00:33:40,184 --> 00:33:43,519
Suruh Cicotte kenai batter pertama
jika pengaturannya jadi.
380
00:33:43,644 --> 00:33:46,190
Jika ada yang
kaitkan Tn. Rothstein...
381
00:33:46,231 --> 00:33:48,775
dengan ini, aku akan
menemuimu lagi.
382
00:33:48,902 --> 00:33:55,407
- Kau tak mau itu.
- Bilang Tn. Rothstein, aku janji.
383
00:34:02,208 --> 00:34:06,337
Aku tak tahu kau merokok, Sport.
Astaga...
384
00:34:06,880 --> 00:34:10,508
Lihatlah, Jimmy.
Semuanya tersebar seperti itu.
385
00:34:10,549 --> 00:34:13,261
- Uang siapa?
- Menurutmu?
386
00:34:13,888 --> 00:34:17,641
Bawa ini. 20 ribu
kembali ke Boston.
387
00:34:17,724 --> 00:34:20,895
Bawa ke Mulcahy. Kau tahu
kata sandinya.
388
00:34:21,436 --> 00:34:26,902
Pasang semua di Cincinnati untuk
pertandingan pertama. Naluriku.
389
00:34:27,152 --> 00:34:28,153
Naluri hebat.
390
00:34:28,237 --> 00:34:34,118
Lalu bawa ini ke McGinnis. Bilang
kau sudah gila.
391
00:34:34,285 --> 00:34:38,957
Tapi aku mau pasang 10 ribu
untuk Reds selama kejuaraan.
392
00:34:39,331 --> 00:34:40,918
Aku pasang taruhan untuk
Rothstein?
393
00:34:41,293 --> 00:34:42,878
Kau pasang taruhan untukku.
394
00:34:43,003 --> 00:34:45,588
Pencuri Yahudi itu tak tahu dia
beri aku pinjaman.
395
00:34:45,713 --> 00:34:47,132
Lalu pemainnya?
396
00:34:47,216 --> 00:34:52,429
Jimmy, kau tahu makanan kuda
pekerja di pagi hari?
397
00:34:53,014 --> 00:34:57,060
Cukup makanan untuk tahu jika
dia lapar.
398
00:35:03,775 --> 00:35:05,069
- Hai
- Hei, Ring.
399
00:35:07,114 --> 00:35:09,116
- Hai, semuanya.
- Hughie
400
00:35:09,241 --> 00:35:11,118
Kalian mau ikut main?
401
00:35:11,617 --> 00:35:14,955
Tidak, kudengar Gandil
suka main curang.
402
00:35:15,414 --> 00:35:18,251
- Semoga berhasil dengan Reds-nya.
- Terima kasih, Ring.
403
00:35:23,089 --> 00:35:24,382
- Hai, semua
- Hai, Ring.
404
00:35:24,507 --> 00:35:26,509
Semoga berhasil. Kalahkan mereka.
405
00:35:26,676 --> 00:35:28,469
Hai, Eddie.
406
00:35:31,598 --> 00:35:34,643
- Bagaimana keadaan lenganmu?
- Lumayan.
407
00:35:34,727 --> 00:35:38,315
Hughie bertaruh banyak pada kalian
untuk kejuaraan ini.
408
00:35:38,647 --> 00:35:40,733
Dia seharusnya tak lakukan itu.
409
00:35:40,816 --> 00:35:43,528
Apa pun bisa terjadi
dalam baseball.
410
00:35:43,820 --> 00:35:45,614
Hughie pria beruntung.
411
00:35:46,406 --> 00:35:48,533
Harapan tak ada hubungannya
dengan itu.
412
00:35:48,700 --> 00:35:49,784
Eddie...
413
00:35:51,787 --> 00:35:53,789
Permisi, Ring.
414
00:35:56,709 --> 00:36:00,881
Ayolah, semua beres. Aku hanya mau
libatkan kau dan Buck.
415
00:36:01,007 --> 00:36:03,675
- Libatkan apa?
- Tampaknya kau sudah terlibat.
416
00:36:03,717 --> 00:36:07,388
Ayolah, Hap. Kita kalah beberapa
pertandingan, dapat 20 ribu dolar.
417
00:36:07,512 --> 00:36:11,185
- Berapa kali? Sepanjang kejuaraan?
- Apa yang kalian bicarakan?
418
00:36:11,226 --> 00:36:14,646
- Lalu Jackson?
- Swede sudah mengurusnya.
419
00:36:14,687 --> 00:36:16,856
Kalau Shoeless Joe tak mau,
aku juga tidak.
420
00:36:17,232 --> 00:36:18,734
Jika ketahuan kita ikut keduanya?
421
00:36:18,859 --> 00:36:23,198
- Kaukhianati Rothstein, kau mati.
- Hai, semuanya.
422
00:36:24,657 --> 00:36:28,329
- Siapa ini?
- Ada yang mau minum?
423
00:36:31,873 --> 00:36:34,335
- Hei, Joe.
- Hei.
424
00:36:42,885 --> 00:36:45,555
Aku menatap lilin sampai
satu mataku buta.
425
00:36:50,061 --> 00:36:53,232
- Lalu selanjutnya?
- Kulakukan pada yang satunya lagi.
426
00:36:57,902 --> 00:37:02,741
Bagus untuk mataku
saat memukul bola. Ada apa?
427
00:37:04,576 --> 00:37:10,834
Kau ahlinya. Dengar, Joe. Kami
berkumpul, dan...
428
00:37:12,253 --> 00:37:14,754
Kami mau sengaja kalah
di kejuaraan.
429
00:37:17,425 --> 00:37:22,555
- Siapa?
- Semuanya. Chick, aku, Cicotte...
430
00:37:22,638 --> 00:37:24,141
- Lefty.
-Lefty?
431
00:37:24,266 --> 00:37:29,147
Tentu. Lefty.
Dan Fred, Hap dan Bucky. Semua.
432
00:37:30,314 --> 00:37:35,819
Dan beberapa dari mereka... Aku tak
mau sebut nama tapi kubilang tidak.
433
00:37:35,944 --> 00:37:39,116
Kita harus libatkan Joe.
Dia salah seorang dari kita.
434
00:37:39,615 --> 00:37:41,659
- Aku bilang...
- Kau mau aku?
435
00:37:42,077 --> 00:37:43,953
Kami membutuhkanmu, Joe.
436
00:37:44,996 --> 00:37:49,210
- Entahlah.
- Bodoh sekali jika menolaknya.
437
00:37:50,043 --> 00:37:53,589
Lefty dan Eddie?
Bodoh sekali jika tak melakukannya.
438
00:37:54,631 --> 00:37:57,886
- Kau tak mau dianggap bodoh, kan?
- Aku tak tahu.
439
00:37:58,636 --> 00:38:01,639
Mereka akan sangat marah jika
kaukacaukan rencana mereka.
440
00:38:01,973 --> 00:38:06,480
Kau mau semua marah padamu?
Kau mau aku marah padamu?
441
00:38:09,191 --> 00:38:12,444
- Semua ikut?
- Semua yang kami perlukan.
442
00:38:15,572 --> 00:38:20,035
- Baik.
- Anak baik.
443
00:38:21,537 --> 00:38:25,917
Tak perlu main buruk,
perlemah sedikit, itu saja.
444
00:38:27,835 --> 00:38:31,840
Soal uangnya. Setidaknya 10 ribu.
Lebih dari bayaran di kejuaraan.
445
00:38:34,927 --> 00:38:36,304
Chick yang urus nanti.
446
00:38:50,069 --> 00:38:52,572
Hei, Bucky. Selamat bergabung.
447
00:38:54,949 --> 00:38:58,995
- Bagaimana?
- Sisanya jika kalian berhasil
448
00:38:59,079 --> 00:39:01,582
- Tapi kau harus tunjukkan dulu.
- Aku sudah bilang semua...
449
00:39:01,665 --> 00:39:03,792
Swede, kau tampak bugar.
450
00:39:07,839 --> 00:39:10,592
- Dia setuju?
- Semua lancar.
451
00:39:10,800 --> 00:39:14,263
Dengar, Burns dan Maharg ada
di gerbong bar dengan Abe Attell.
452
00:39:14,804 --> 00:39:19,059
Mereka bilang bawa uangnya.
Kau ke sana, minum dengan mereka...
453
00:39:19,101 --> 00:39:22,438
- ...sampai aku selesai semua.
- Tentu. Bucky kenapa?
454
00:39:24,065 --> 00:39:26,651
Tak apa.
Bucky salah satu dari kita.
455
00:39:50,261 --> 00:39:52,096
- Hughie.
- Ring.
456
00:39:52,138 --> 00:39:55,933
- Sudah dapat?
- Tadi malam, 7:3 untuk Sox.
457
00:39:56,226 --> 00:39:57,810
- Sekarang bahkan seri.
- Kau bergurau?
458
00:39:57,977 --> 00:40:01,857
Tidak. Ada aliran dana banyak
dari New York untuk Reds.
459
00:40:01,982 --> 00:40:05,653
- Mungkin mereka tahu sesuatu.
- Lengan Cicotte kaku?
460
00:40:05,736 --> 00:40:09,782
Lengan Eddie sudah 10 tahun kaku.
Pasti ada sesuatu.
461
00:40:15,664 --> 00:40:19,419
- Hei, Bill. Attell tak terlihat.
- Di mana dia?
462
00:40:20,462 --> 00:40:23,381
- Semua habis untuk taruhan.
- Itu tak cukup bagus!
463
00:40:24,715 --> 00:40:29,721
- Astaga. Akan segera kaudapatkan.
- Kapan? Berapa?
464
00:40:30,055 --> 00:40:33,808
100 ribu seperti kubilang.
20 dari setiap pertandingan.
465
00:40:33,850 --> 00:40:37,522
Tunggu dulu. Semua 5 pertandingan?
Kukira hanya beberapa.
466
00:40:37,689 --> 00:40:41,401
- Kau kalah 3 pertandingan pertama.
- Kerr yang mau. Dia tak ikut kami.
467
00:40:41,485 --> 00:40:44,863
Lalu? Jika kita tak lakukan,
dia kalah.
468
00:40:44,947 --> 00:40:47,866
Setelah itu kita atur lagi.
Kita harus buat ini terlihat bagus.
469
00:40:48,660 --> 00:40:51,161
- Burns akan bawa uangnya.
- Sebelum pertandingan pertama.
470
00:40:51,663 --> 00:40:55,334
Lihat ke bawah bantalmu.
Hadiah dari Sports Sullivan.
471
00:40:55,668 --> 00:40:58,002
...jika Arnold Rothstein mengatur
sesuatu, semuanya beres.
472
00:41:21,904 --> 00:41:25,992
- Mau mendahului kami, Bucky?
- Hai, Kid. Tidak, hanya...
473
00:41:26,410 --> 00:41:28,621
Banyak wartawan di hotel,
aku jadi tak bisa berpikir.
474
00:41:30,831 --> 00:41:33,166
Kudengar kalian berkumpul
di kereta semalam.
475
00:41:35,293 --> 00:41:36,754
Hanya bincang-bincang kecil.
476
00:41:39,425 --> 00:41:42,844
Ada yang kaupikirkan, Bucky?
Kau tampak tak sehat.
477
00:41:46,265 --> 00:41:50,395
Kid, apa yang kau...
Tidak, lupakan. Aku hanya gugup.
478
00:41:54,774 --> 00:41:57,235
Ingat lemparan bola bawah yang
kulempar di latihan pertamamu?
479
00:41:57,778 --> 00:41:58,779
Ya.
480
00:41:59,530 --> 00:42:02,073
- Kaujadikan aku pemain sungguhan.
- Kau memang seorang pemain.
481
00:42:02,742 --> 00:42:06,580
- Aku hanya sedikit melatihmu.
- Kau rindu bermain, Kid?
482
00:42:08,373 --> 00:42:12,961
- Setiap hari setiap malam.
- Tak tahu harus apa jika tak main.
483
00:42:15,631 --> 00:42:18,676
Sebaiknya kau tidur. Kau harus
main bagus melawan Reds besok.
484
00:42:19,176 --> 00:42:20,218
Ya.
485
00:42:21,136 --> 00:42:22,889
- Sampai besok pagi.
- Selamat malam, Nak.
486
00:43:21,663 --> 00:43:26,960
- Mereka tak terlihat tangguh.
- Itu juga kata Custer soal indian.
487
00:43:59,078 --> 00:44:03,626
- Hari yang hebat.
- Hari yang hebat, ya?
488
00:44:04,878 --> 00:44:10,383
Aku dengar hal yang sama. Di setiap
kejuaraan ada gosip taruhan.
489
00:44:11,050 --> 00:44:14,722
- Di bar banyak terdengar hal aneh.
- Bukan berarti tak benar.
490
00:44:16,431 --> 00:44:21,979
- Para pemainku pasti bilang.
- Tentu. Bermainlah.
491
00:44:26,193 --> 00:44:31,323
Kita buat catatan terpisah. Tandai
pemain yang mencurigakan.
492
00:44:31,406 --> 00:44:34,075
Kita bandingkan setelah
pertandingan.
493
00:44:35,077 --> 00:44:40,041
- Mungkin tak ada apa-apa.
- Ya, tak ada apa-apa.
494
00:44:49,928 --> 00:44:53,974
- Bagaimana kabarmu, Joe?
- Aku tak mau main.
495
00:44:54,515 --> 00:44:55,559
Apa?
496
00:44:55,935 --> 00:44:58,771
Aku tak mau main!
Katakan itu pada bos.
497
00:44:59,855 --> 00:45:03,234
Kau akan main, Jackson!
Kau akan main!
498
00:45:20,671 --> 00:45:24,298
Belakangan aku dengar gosip
taruhan. Seakan ini pacuan kuda.
499
00:45:24,382 --> 00:45:26,342
Semua punya catatan hasil akhir.
500
00:45:27,426 --> 00:45:30,682
Kadang uang taruhan
jadi terlalu tinggi.
501
00:45:33,058 --> 00:45:36,478
Tapi kukatakan, sudah 30 tahun
kuikuti permainan ini...
502
00:45:36,561 --> 00:45:39,399
...belum pernah kulihat klub sekuat
seperti kalian ini.
503
00:45:40,985 --> 00:45:42,402
Itu jujur.
504
00:45:43,946 --> 00:45:47,951
Menurutku kita tak bisa dikalahkan
kecuali oleh diri kita sendiri.
505
00:45:50,870 --> 00:45:52,329
Kalian mengerti maksudku.
506
00:45:56,251 --> 00:45:58,211
Baik. Ayo kalahkan mereka!
507
00:46:08,180 --> 00:46:10,058
Maaf.
508
00:46:12,937 --> 00:46:15,023
Weaver lempar bola pada Roush.
509
00:46:15,857 --> 00:46:21,362
Sox, tak dapat angka. Setengah
inning I. Cincinnati memukul.
510
00:46:22,698 --> 00:46:26,660
- Anda mau duduk, Tn. Rothstein?
- Aku tak lama di sini.
511
00:46:34,919 --> 00:46:37,005
Baik, ayo kita mulai!
512
00:46:38,380 --> 00:46:42,469
Baik, Eddie! Kalahkan mereka!
Lempar ke arah sini, Eddie!
513
00:46:47,349 --> 00:46:48,727
Strike!
514
00:47:01,281 --> 00:47:03,450
Ke hong pertama.
515
00:47:14,421 --> 00:47:19,551
Rath, terkena bola
masuk hong pertama.
516
00:47:28,436 --> 00:47:33,275
Lemparkan ke sini, Eddie!
Ayo, Eddie! Lempar ke arahnya!
517
00:47:56,467 --> 00:47:59,221
Lempar ke sini,
Eddie! Ayo, Eddie!
518
00:48:04,309 --> 00:48:05,854
Ke belakang! Ke belakang!
519
00:48:14,362 --> 00:48:16,157
Bagus, Happy!
520
00:48:22,329 --> 00:48:23,414
Apa yang dia lakukan?
521
00:48:23,497 --> 00:48:26,794
Tak ada yang mau terlihat buruk.
Eddie harus melakukannya sendiri.
522
00:48:48,358 --> 00:48:52,530
- Awas kantungnya!
- Seharusnya dapat 2 angka!
523
00:48:59,537 --> 00:49:00,873
Satu keluar.
524
00:49:08,297 --> 00:49:10,634
Swede! Swede!
525
00:49:13,137 --> 00:49:17,390
Apa yang kaulakukan?
Kau bisa mengenainya!
526
00:49:28,737 --> 00:49:30,447
Ayo, Eddie. Lakukan!
527
00:49:41,751 --> 00:49:43,087
- Kau baik-baik saja?
- Berikan bolanya.
528
00:49:43,336 --> 00:49:45,089
- Tenanglah.
- Berikan bolanya!
529
00:49:46,049 --> 00:49:48,676
Eddie, rendahkan bolanya!
530
00:50:11,784 --> 00:50:13,913
Eddie, dia itu pitchernya!
531
00:50:19,335 --> 00:50:21,379
Kacang.. kacang..
532
00:50:36,895 --> 00:50:40,943
- Kurasa ini bukan harimu, Eddie.. - Kurasa begitu.
533
00:50:46,906 --> 00:50:51,829
Bola Gandil keluar hong kedua.
Permainan usai.
534
00:50:52,663 --> 00:50:56,460
Redlegs 9, White Sox 1.
535
00:51:10,142 --> 00:51:11,684
Ada apa, Buck?
536
00:51:15,357 --> 00:51:18,567
- Kelihatannya bagaimana?
- Sepertinya kau mengkhianati kami.
537
00:51:19,361 --> 00:51:22,738
Aku tak ambil sesen pun!
Aku tak berhutang pada siapa pun!
538
00:51:24,033 --> 00:51:28,620
Kami sertakan kau setiap kali. Kita
main masing-masing, lihat hasilnya!
539
00:51:41,718 --> 00:51:43,054
Masuk.
540
00:51:44,596 --> 00:51:47,683
- Ring.
- Hai, Eddie. Duduklah.
541
00:51:49,769 --> 00:51:53,107
- Bukannya di Cincinnati dilarang?
- Peraturan dibuat untuk dilanggar.
542
00:51:54,400 --> 00:51:55,733
Tangkap.
543
00:51:57,860 --> 00:51:58,904
Apa ini?
544
00:51:59,114 --> 00:52:02,658
Bola baru yang akan dipergunakan
tahun depan, lebih rapat.
545
00:52:04,411 --> 00:52:08,915
- Lajunya akan cepat sekali
- Spitter juga akan dilarang.
546
00:52:09,291 --> 00:52:12,711
Dan bola mengkilatmu itu.
Keadaan akan sulit bagi pitcher.
547
00:52:13,670 --> 00:52:15,839
Keadaan selalu sulit bagi pitcher.
548
00:52:17,800 --> 00:52:21,595
- Kau buruk sekali hari ini.
- Mereka main bagus.
549
00:52:21,929 --> 00:52:25,268
Ruether bisa menangkap mudah
bola darimu.
550
00:52:26,269 --> 00:52:30,440
- Tak menambah angka.
- Lemparanmu tak kuat, mana bisa?
551
00:52:32,358 --> 00:52:34,652
Kau undang aku kemari untuk bilang
hariku menyebalkan?
552
00:52:38,614 --> 00:52:40,992
Aku mau tahu apa kejuaraan
dilakukan secara jujur.
553
00:52:44,289 --> 00:52:46,374
Bagaimana jika kubilang kami sudah
lakukan yang terbaik?
554
00:52:47,375 --> 00:52:48,959
Aku akan percaya.
555
00:52:51,296 --> 00:52:55,509
Kami payah sekali hari
ini. Tapi tak ada yang terima suap.
556
00:52:58,636 --> 00:53:01,724
- Jangan marah karena aku bertanya.
- Tidak.
557
00:53:02,808 --> 00:53:07,813
Kami hanya pemain bola bodoh.
Kami perlu kau untuk kami jujur.
558
00:53:12,153 --> 00:53:15,030
- Ya?
- Ini aku, Joe.
559
00:53:22,830 --> 00:53:26,000
- Aku bawa sesuatu untukmu, Joe.
- Letakkan saja di meja.
560
00:53:31,757 --> 00:53:35,512
Swede akan sangat menghargai
jika kau agak santai di lapangan.
561
00:53:37,348 --> 00:53:39,350
Permainanmu bagus hari ini.
562
00:53:48,818 --> 00:53:52,029
Ayo, Lefty! Kita kalahkan mereka!
563
00:53:57,911 --> 00:54:00,248
Lempar ke arahku!
564
00:54:11,677 --> 00:54:14,805
Ayo, Claude! Cepat!
Arahkan kemari!
565
00:54:24,567 --> 00:54:27,570
Masuk! Time out!
566
00:54:28,736 --> 00:54:30,906
- Aku minta bola melengkung.
- Sudah.
567
00:54:31,115 --> 00:54:32,492
Terlihat terlalu lurus untukku.
568
00:54:33,784 --> 00:54:36,413
Dua lagi! Ayo!
569
00:55:04,192 --> 00:55:06,821
- Masuk!
- Bola melengkung, sialan!
570
00:55:13,412 --> 00:55:16,541
Ayo, Lefty! Lempar kemari!
571
00:55:18,042 --> 00:55:20,878
Ayo, Lefty! Ayo..
572
00:55:24,966 --> 00:55:29,680
- Hebat, Bucky!
- Kalian lihat itu? Hebat!
573
00:55:32,183 --> 00:55:34,436
- Tangkapan bagus.
- Ya.
574
00:55:42,152 --> 00:55:45,490
- Jangan pukul pitchernya!
- Pulang saja ke Chicago!
575
00:55:45,615 --> 00:55:49,536
Dasar bodoh!
576
00:55:55,292 --> 00:55:57,210
Tahan! Tahan!
577
00:56:00,298 --> 00:56:02,967
- Hong!
- Time out!
578
00:56:04,469 --> 00:56:06,388
Ayo cepat!
579
00:56:40,216 --> 00:56:42,218
Tanya apa dia bisa jadi pitcher.
580
00:57:01,824 --> 00:57:04,076
Williams, keparat kau!
581
00:57:05,077 --> 00:57:08,164
Tunggu dulu! Kenapa kau?
582
00:57:09,751 --> 00:57:13,253
Dia menyulitkanku hari ini!
Dia tak mau lempar bola melengkung!
583
00:57:13,295 --> 00:57:16,591
- Apa ini, Williams? Apa ini?
- Bagaimana, Lefty?
584
00:57:20,261 --> 00:57:22,806
Itu dia! Hei, Kid!
Mau buat pernyataan?
585
00:57:23,682 --> 00:57:28,062
- Ayolah...
- Tak ada komentar! Pergilah!
586
00:57:30,607 --> 00:57:35,403
- Ada apa, Buck?
- Tulis terserah kau saja.
587
00:57:45,665 --> 00:57:50,127
- Harimu menyenangkan, Gandil?
- Lumayan. Kau?
588
00:57:53,507 --> 00:58:00,180
- Aku tahu perbuatanmu, keparat!
- Lepaskan aku!
589
00:58:02,057 --> 00:58:05,646
- Gandil! Gandil, tenang!
- Apa yang kaulakukan?
590
00:58:05,729 --> 00:58:11,902
Hei, Gleason! Comiskey! Kami punya
satu jenasah untukmu di sini!
591
00:58:35,302 --> 00:58:37,556
- Tn. Comiskey.
- Siapa disitu?
592
00:58:37,722 --> 00:58:38,850
Ini Gleason.
593
00:58:44,689 --> 00:58:48,025
- Aku harus bicara padamu.
- Ini harus penting.
594
00:59:04,837 --> 00:59:10,008
Jika aku dirampok di kejuaraan
duniaku, dia harus lakukan sesuatu!
595
00:59:34,035 --> 00:59:37,121
- Kalian mau apa?
- Kami mau bagian dari para pemain.
596
00:59:37,371 --> 00:59:40,500
- Sudah habis untuk taruhan.
- Apa maksudnya?
597
00:59:40,627 --> 00:59:41,669
Kalian dengar aku.
598
00:59:42,587 --> 00:59:46,423
- Aku sudah sepakat dengan mereka.
- Itu masalahmu.
599
00:59:46,799 --> 00:59:48,676
Dasar bajingan kecil!
600
00:59:52,430 --> 00:59:55,183
Beberapa pemula kemari.
Mereka buat kesepakatan.
601
00:59:56,602 --> 01:00:00,105
Semua pemain ikut. Mengerti? Kita
yang pegang kendali sekarang.
602
01:00:00,439 --> 01:00:04,151
Memangnya mereka mau lapor polisi?
Ini.
603
01:00:06,989 --> 01:00:10,618
10 ribu. Itu saja, terakhir!
604
01:00:13,621 --> 01:00:16,290
- Ini, kauberikan pada mereka.
- Tidak, jangan aku.
605
01:00:18,125 --> 01:00:21,212
Ayo, Billy. Di sini bau.
606
01:00:22,631 --> 01:00:25,050
Suruh mereka tampil bagus besok.
607
01:00:31,599 --> 01:00:33,058
Sekarang pukul 2 pagi.
608
01:00:33,267 --> 01:00:35,311
Dia ketua liga.
Harus lakukan sesuatu.
609
01:00:35,813 --> 01:00:40,985
Dia bahkan tak bicara padamu.
Dia harus bicara padaku.
610
01:00:49,326 --> 01:00:50,745
Kau mau apa?
611
01:00:50,829 --> 01:00:53,123
Aku baru saja bicara pada Gleason.
Menurutnya...
612
01:00:53,206 --> 01:00:57,628
- ...Williams sengaja kalah.
- Yang kulihat pemainmu payah!
613
01:00:57,837 --> 01:01:00,464
- Kau pasti buta...
- Mereka kalah karena kalah!
614
01:01:00,632 --> 01:01:04,385
Aku dirampok dan kau harus
lakukan sesuatu!
615
01:01:11,184 --> 01:01:13,688
Kau memang pengecut!
616
01:01:15,439 --> 01:01:16,941
Commy...
617
01:01:23,156 --> 01:01:24,700
Bagaimana keadaanmu, Kid?
618
01:01:42,218 --> 01:01:45,222
- Sudah kau pasang?
- Semuanya. 6:5 untuk Reds.
619
01:01:45,264 --> 01:01:48,351
Bahkan menurut wartawan Chicago
Dickie Kerr akan kalah.
620
01:01:54,067 --> 01:01:59,030
- Bagaimana lenganmu, Dickie?
- Baik. Tapi lututku..
621
01:01:59,237 --> 01:02:01,406
- Ini hanya permainan bola.
- Tentu.
622
01:02:03,744 --> 01:02:08,623
Lempar satu-satu. Aku ingat saat
lakukan lemparan di Cleveland.
623
01:02:08,749 --> 01:02:12,669
Kaukalahkan Cy Young 1-0.
Hughie Jennings cetak home run.
624
01:02:13,587 --> 01:02:15,339
Kakekku mengajakku.
625
01:02:17,092 --> 01:02:18,885
Pertandingan liga besar pertamaku.
626
01:02:19,803 --> 01:02:21,931
Kid Gleason kalahkan Indians
tanpa hitter.
627
01:02:22,222 --> 01:02:23,515
Masa?
628
01:02:26,267 --> 01:02:28,228
Kau bermain
di kejuaraan hebat, Buck.
629
01:02:30,231 --> 01:02:35,112
- Apa maksudmu?
- Tak ada. Pertahankan permainanmu.
630
01:02:35,444 --> 01:02:36,487
Kenapa tidak?
631
01:02:38,116 --> 01:02:40,242
Kau lebih tahu jawabannya
daripada aku, Buck.
632
01:02:45,123 --> 01:02:46,792
Hong!
633
01:03:17,993 --> 01:03:19,326
Lari!
634
01:03:22,039 --> 01:03:23,665
Apa itu?
635
01:03:24,083 --> 01:03:27,669
Aku bisa tangkap itu bahkan dengan
tali sepatu saling terikat.
636
01:03:28,171 --> 01:03:29,964
Dia tak akan bisa jadi aktor.
637
01:03:34,011 --> 01:03:38,182
Baik, Dickie. Ini dia!
Kalahkan mereka! Ini dia!
638
01:03:38,849 --> 01:03:43,188
Kita kalahkan mereka, Dickie!
Ayo!
639
01:03:44,147 --> 01:03:48,693
Ayo, Sox! Ayo, Sox!
640
01:03:57,036 --> 01:04:00,207
- Strike!
- Hebat, Dickie!
641
01:04:02,291 --> 01:04:04,376
Bagus, Dickie!
642
01:04:29,404 --> 01:04:32,491
- Ayo, Dickie!
- Hong!
643
01:04:34,577 --> 01:04:37,747
Strike!
644
01:04:38,748 --> 01:04:40,876
Keluar!
645
01:04:59,605 --> 01:05:03,277
Itu baru hebat, Dickie!
646
01:05:08,657 --> 01:05:10,867
- Bill?
- Ya?
647
01:05:11,451 --> 01:05:13,955
Kau bisa pasang taruhan untuk beli
tiket pulang ke Philladelphia?
648
01:05:15,290 --> 01:05:20,296
Little Joey, aku tak enak.
Hutangmu 20 ribu mau kau bayar...
649
01:05:20,795 --> 01:05:21,964
Apa?
650
01:05:23,173 --> 01:05:25,758
Jika sudah beres, aku senang
mendengarnya.
651
01:05:25,800 --> 01:05:29,973
Joey, selagi kau mendengarkan,
aku perlu beberapa ribu..
652
01:05:31,473 --> 01:05:35,437
- Apa maksudmu habis untuk taruhan?
- Kerr alami hari yang hebat.
653
01:05:35,687 --> 01:05:39,025
Jika hanya perlu 5 kali menang
bukan 9 kali, mereka pasti kacau.
654
01:05:39,108 --> 01:05:44,239
- Kita lihat Eddie Cicotte besok.
- Ya, Eddie kuncinya
655
01:05:50,494 --> 01:05:54,334
- Jadi di situ kau rupanya.
- Aku membuatmu tak tidur?
656
01:05:55,251 --> 01:05:58,629
Tak ada bedanya.
Kau yang perlu tidur.
657
01:06:01,007 --> 01:06:04,594
Seharusnya jangan terlalu khawatir.
Kau akan main hebat hari ini.
658
01:06:05,054 --> 01:06:08,265
Kau bertanding di sini,
seluruh warga kota mendukungmu.
659
01:06:12,020 --> 01:06:14,521
Jika kukatakan sesuatu,
kau janji akan merahasiakannya?
660
01:06:16,232 --> 01:06:17,400
Apa itu?
661
01:06:19,527 --> 01:06:22,947
- Ada yang main tak jujur
- Masa?
662
01:06:23,782 --> 01:06:27,786
Chick, Swede, Lefty, Eddie Cicotte.
Entah siapa lagi.
663
01:06:27,869 --> 01:06:29,664
- Eddie?
- Eddie.
664
01:06:30,706 --> 01:06:33,001
- Mereka juga menawariku.
- Kau bilang apa?
665
01:06:34,294 --> 01:06:35,711
Aku tak mau.
666
01:06:38,049 --> 01:06:41,718
Sekarang aku turun lapangan,
bermain. Aku merasa tak benar.
667
01:06:43,221 --> 01:06:48,518
- Ada bisa kau ajak bicara?
- Kid tahu. Pasti tahu.
668
01:06:49,061 --> 01:06:53,107
Kurasa seperti aku. Menunggu semua
sadar sebelum kejuaraan. Dia..
669
01:06:56,403 --> 01:06:58,904
Dia menunggu seperti..
670
01:07:01,990 --> 01:07:03,742
Tak ada yang saling menatap lagi.
671
01:07:05,620 --> 01:07:08,957
Turun lapangan, tak tahu mana yang
jujur mana yang tidak.
672
01:07:18,093 --> 01:07:23,474
- Kuharap aku tak tahu.
- Ya, aku juga.
673
01:07:24,599 --> 01:07:29,771
Ayo, Eddie! Kita kalahkan mereka!
Lempar ke arah sini! Ayo!
674
01:07:42,828 --> 01:07:48,294
Eddie! Eddie! Cicotte, apa itu?
Permainanmu payah sekali!
675
01:07:52,630 --> 01:07:57,636
Ayo! Ayo, Eddie!
Ayo, lempar ke sini!
676
01:08:02,558 --> 01:08:06,189
Joe! Lempar!
677
01:08:07,647 --> 01:08:11,235
Biarkan!
Eddie, apa yang kaulakukan?
678
01:08:11,486 --> 01:08:14,989
Apa yang kaulakukan?
Bisanya kau bermain seperti itu?
679
01:08:15,365 --> 01:08:17,493
Kenapa kau tangkap bolanya, Eddie?
680
01:08:23,415 --> 01:08:25,000
Kau membohongiku, Eddie.
681
01:08:29,339 --> 01:08:32,175
Jangan khawatir, Commy.
Mereka akan main bagus besok.
682
01:08:54,783 --> 01:08:56,202
Hong!
683
01:08:59,456 --> 01:09:01,375
Sekarang Felsch.
684
01:09:11,594 --> 01:09:13,762
Kau bisa, Hap!
685
01:09:20,645 --> 01:09:24,191
- Hong!
- Dasar buta! Dia kena!
686
01:09:25,568 --> 01:09:28,070
- Siapa membayarmu?
- Keluar, Ray!
687
01:09:28,153 --> 01:09:31,283
Itu keputusan terburuk
selama 7 tahun aku di liga ini!
688
01:09:31,366 --> 01:09:33,701
Kau dengar aku? Keluar!
689
01:09:35,454 --> 01:09:37,080
Permainan ini milikmu, Kid.
690
01:09:52,557 --> 01:09:55,476
- Hei, Buck.
- Hei, anak-anak.
691
01:09:56,101 --> 01:09:57,811
Lihat, itu Buck Weaver.
692
01:09:58,896 --> 01:10:02,692
- Hari ini sial ya?
- Ya. Aku tak dapat bolanya.
693
01:10:03,109 --> 01:10:07,615
Ayahku bilang kalian menyerah. Dia
bilang Sox mengalah pada Reds.
694
01:10:07,697 --> 01:10:09,991
- Ayahmu tak tahu apa-apa!
- Kata siapa?
695
01:10:11,453 --> 01:10:14,289
Sudah, hentikan!
696
01:10:15,457 --> 01:10:18,709
Terima kasih tetap mendukung kami.
Kita harus dukung teman.
697
01:10:18,792 --> 01:10:21,922
- Walau permainannya payah?
- Ya, terutama jika seperti itu.
698
01:10:23,507 --> 01:10:27,761
Jika tak mendukung teman,
tak akan banyak membantu.
699
01:10:29,847 --> 01:10:31,308
Benar kan, Buck?
700
01:10:53,247 --> 01:10:57,962
Aku selalu suka bermain bola.
701
01:10:59,004 --> 01:11:02,384
Bola-bola cantik di udara.
702
01:11:03,008 --> 01:11:07,556
Aku datang dari Chi,
sulit sekali kucoba.
703
01:11:08,139 --> 01:11:12,688
Hanya untuk memukul,
menghilang dan mati.
704
01:11:12,729 --> 01:11:16,023
Uang menghampiriku.
705
01:11:16,400 --> 01:11:19,068
Karena itu aku tak peduli.
706
01:11:19,819 --> 01:11:23,491
Aku selalu suka bermain bola.
707
01:11:23,865 --> 01:11:28,954
Dan para penjudi perlakukan
kami dengan sangat baik.
708
01:11:34,877 --> 01:11:36,380
Gila.
709
01:11:37,046 --> 01:11:39,509
LAKUKAN ATAU MATI!
KERR MAIN DI CINTI HARI INI
710
01:11:39,551 --> 01:11:42,052
KALAH LAGI, SOZ TERSINGKIR
711
01:11:55,484 --> 01:11:58,572
Hebat, Joey!
712
01:12:02,743 --> 01:12:06,163
Diam! Kerr berhasil di hong 9.
713
01:12:06,246 --> 01:12:11,377
Mereka bilang dapat angka lebih.
Tunggu.
714
01:12:12,420 --> 01:12:15,549
Ayo, Chick!
715
01:12:21,597 --> 01:12:23,891
Main bola!
716
01:12:23,932 --> 01:12:29,439
Ayo, Chickie! Kau harus lakukan
sesuatu, Chick!
717
01:12:30,105 --> 01:12:33,276
Ayo, Chick.
Perlihatkan sesuatu padaku.
718
01:12:59,305 --> 01:13:02,476
Sialan..
719
01:13:31,675 --> 01:13:34,804
Tak dikunci.
720
01:13:35,847 --> 01:13:38,974
Hei, Eddie.
721
01:13:44,939 --> 01:13:50,904
Apa kabar? Baik. Masih belum ada
kabar dari Chick tentang uangnya?
722
01:13:50,987 --> 01:13:54,617
Aku tak peduli uangnya. Masa bodoh.
723
01:13:54,701 --> 01:13:59,371
Cara aneh untuk menyadarinya ya?
724
01:14:05,044 --> 01:14:11,803
Apa yang kau lakukan besok?
Aku belum tahu.
725
01:14:15,055 --> 01:14:17,893
Kukira kau yang urus hal ini.
Sullivan kenapa?
726
01:14:17,975 --> 01:14:21,731
Dia ganti hotel, kita tak
bisa lacak. Lalu Attell?
727
01:14:21,772 --> 01:14:24,859
Dia bilang kalah banyak
di saat Kerr menang.
728
01:14:24,901 --> 01:14:26,903
Dia bangkrut. Masa bodoh mereka.
729
01:14:27,027 --> 01:14:30,406
Kalian sudah sepakat.
Kita kalah lagi, selesai sudah.
730
01:14:30,448 --> 01:14:35,119
Kita kalah 4 babak, aku dibayar
sekali. Kalian tak tahu mereka.
731
01:14:35,203 --> 01:14:40,500
Sekali terlibat, maka selamanya.
Jangan bermain dengan mereka.
732
01:14:41,544 --> 01:14:46,759
Ini pemakaman kalian. Brengsek.
Masalah?
733
01:14:46,800 --> 01:14:51,262
Tidak. Kita masih punya Eddie.
734
01:15:04,444 --> 01:15:09,449
Letakkan itu. Hari ini Wilkerson
yang turun.
735
01:15:10,450 --> 01:15:13,412
Kenapa? Permainanmu belakangan
ini buruk sekali.
736
01:15:13,454 --> 01:15:18,001
Tapi aku baik-baik saja hari ini.
Aku tak bisa ambil resiko. Maaf.
737
01:15:18,084 --> 01:15:23,257
Aku tak bisa kalah, begitulah
perasaanku. Tentu, Eddie. Kid!
738
01:15:23,298 --> 01:15:27,135
Tak bisa kulewatkan.
739
01:15:28,470 --> 01:15:31,600
Awasi dia.
740
01:15:35,771 --> 01:15:38,900
Giliranmu, Eddie.
741
01:15:44,823 --> 01:15:47,952
Baik, ini dia bola
kencang!
742
01:15:48,995 --> 01:15:51,789
Pertandingan ke-7
743
01:16:09,141 --> 01:16:12,269
Kira-kira sampai dapat angka berapa
sebelum dia sengaja kalah?
744
01:16:12,352 --> 01:16:15,356
Mulai!
745
01:16:17,483 --> 01:16:23,198
Baik, Eddie. Ini dia! Terserah kau!
Ayo kita kalahkan mereka, Eddie!
746
01:16:26,201 --> 01:16:28,955
Strike!
747
01:16:29,039 --> 01:16:32,500
Lupakan, Morey.
748
01:16:34,169 --> 01:16:36,212
Strike!
749
01:16:37,297 --> 01:16:40,383
Strike 3! Kau ke luar!
750
01:16:47,726 --> 01:16:50,688
Strike! Kau keluar!
751
01:17:03,744 --> 01:17:06,789
Strike!
752
01:17:08,582 --> 01:17:11,711
Strike! Dua lagi ya?
753
01:17:13,755 --> 01:17:17,760
Bagus! Itu baru semangat!
754
01:17:36,739 --> 01:17:39,867
Ayo, Eddie! Keluarkan kemampuanmu!
Kau bisa!
755
01:17:39,951 --> 01:17:44,039
Ayo, ayo! Ayo, Ayah!
Satu pemukul lagi!
756
01:17:44,123 --> 01:17:46,959
Lempar bola mengkilat itu dan
beri lemparan maut.
757
01:17:47,000 --> 01:17:52,966
Ayo, Eddie! Ini saatnya!
Terserah kau, kita kalahkan mereka!
758
01:17:56,136 --> 01:17:59,513
Strike 2! Kalian lihat itu?
759
01:17:59,596 --> 01:18:05,938
Sekali lagi, Eddie!
Kau bisa, Eddie!
760
01:18:06,981 --> 01:18:12,154
Kau bisa kalahkan dia! Ayo,
lempar kemari, Eddie!
761
01:18:19,494 --> 01:18:22,165
Lemparan bagus, Eddie!
762
01:18:32,717 --> 01:18:37,932
Aku tetap dengan pemain hebatku.
Teman kalian akan sadar.
763
01:18:38,016 --> 01:18:40,977
Reds hanya perlu sekali lagi
tanding untuk jadi juara.
764
01:18:41,019 --> 01:18:45,232
Lakukan atau mati. Mudah. Apa yang
membuatmu begitu yakin?
765
01:18:45,315 --> 01:18:51,279
Pemainku sudah kembali. Mereka
sudah seperti dulu dan akan sukses.
766
01:18:51,362 --> 01:18:54,325
Tim berkelas selalu
bisa atasi masalah.
767
01:18:54,366 --> 01:18:57,703
Eddie datangi aku pagi ini.
Dia bilang tak mau kalah.
768
01:18:57,786 --> 01:19:01,917
Besok Lefty Williams turun
lapangan. Pitcher terbaikku.
769
01:19:02,000 --> 01:19:06,713
Lefty pitcher pertandingan besar.
Kenapa pemainmu sengaja kalah?
770
01:19:06,755 --> 01:19:12,054
Sengaja kalah? Mereka tak tampak
antusias pada pekerjaan mereka.
771
01:19:12,137 --> 01:19:14,430
Tak ada yang sengaja kalah.
772
01:19:14,514 --> 01:19:19,644
Terlalu percaya diri, belum ingin
menang. Tapi mereka sudah bisa.
773
01:19:19,727 --> 01:19:23,565
Mereka sudah lebih dari bisa.
774
01:19:23,690 --> 01:19:27,319
Menurutmu kau bisa kuasai
kejuaraan ini, Kid? Mudah.
775
01:19:27,402 --> 01:19:31,116
Kemungkinannya kecil.
Aku tak peduli itu.
776
01:19:31,200 --> 01:19:35,287
Apa pun bisa terjadi di
pertandingan ini. Apa pun..
777
01:19:35,745 --> 01:19:39,458
Kalian akan main bagus besok?
Aku berharap begitu.
778
01:19:39,542 --> 01:19:44,297
Kau harus memukul lebih baik
dari sebelumnya. Kurasa begitu.
779
01:19:44,380 --> 01:19:47,801
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
780
01:19:47,885 --> 01:19:51,973
Halo. Mau kutandatangani ini?
Kau akan kalah besok.
781
01:19:52,056 --> 01:19:57,187
Begitu ya? Aku tahu pasti.
Itu isterimu?
782
01:19:58,272 --> 01:20:02,943
Ya, memangnya kenapa?
Kau tak kalah besok, dia mati.
783
01:20:09,449 --> 01:20:13,162
Siapa mengirimmu? Kau berjanji
pada beberapa orang.
784
01:20:13,288 --> 01:20:18,376
Kau tak bisa melindunginya. Jika
bukan aku, pasti orang lain akan.
785
01:20:19,128 --> 01:20:22,339
Inning pertama, Tn. Williams.
786
01:20:26,385 --> 01:20:31,641
Dia mau apa, Sayang? Tidak. Dia..
787
01:20:31,683 --> 01:20:36,855
Dia cuma beri saran melempar bola
besok. Semua jadi ahli ya?
788
01:22:07,081 --> 01:22:12,753
Permisi, Pak. Aku mau bertaruh pada
Lefty Williams akan bermain hebat.
789
01:22:12,837 --> 01:22:18,927
Menurutku tak akan terjadi di
inning pertama. Taruhan 5 dolar.
790
01:22:27,729 --> 01:22:32,276
Pertandingan ke-8
791
01:22:50,296 --> 01:22:54,800
Ayo, Lefty! Lakukan!
Ayo!
792
01:22:58,637 --> 01:23:04,270
Mandilah, Williams! Lakukan, Lefty!
Kau bisa!
793
01:23:14,323 --> 01:23:17,742
James, bersiaplah!
794
01:23:23,458 --> 01:23:27,836
Sial! Lemparan apa itu?
795
01:23:56,035 --> 01:24:00,998
Selalu beri bola cepat.
Lambat.
796
01:24:01,082 --> 01:24:03,418
James, kau main!
797
01:24:11,635 --> 01:24:14,764
Tak perlu waktu lama bagimu, ya?
798
01:24:18,935 --> 01:24:24,526
Benar 'kan kubilang tak
di inning awal? Aku tahu.
799
01:24:25,025 --> 01:24:27,279
Terima kasih.
800
01:24:38,832 --> 01:24:45,006
Cincinnati mencetak angka.
Kedudukan 4-0.
801
01:24:45,089 --> 01:24:48,134
Pertandingan yang sulit ya? Ya,
tapi pasti akan membaik.
802
01:24:48,218 --> 01:24:52,931
Kembali! Kembali!
803
01:25:06,947 --> 01:25:08,991
Ayo!
804
01:25:47,576 --> 01:25:54,875
Lima ini. Mungkin lebih. Buktikan,
kota ini tak akan memaafkanmu.
805
01:25:54,959 --> 01:25:57,002
Ya.
806
01:26:07,682 --> 01:26:13,480
Kau ikuti kejuaraan terbaik.
Kita kalah.
807
01:26:13,522 --> 01:26:19,194
Kita hanya sedang sial, mungkin
permainan kita kurang bagus.
808
01:26:19,236 --> 01:26:24,866
Itu bohong, Kid. Kau tahu itu.
809
01:26:24,908 --> 01:26:29,581
Pertandingan kedua. Siapa
pitcher terbaik? Lefty Williams?
810
01:26:29,707 --> 01:26:34,877
Dia lempar bola sembarangan. Aku
mau lemparan lengkung seharian.
811
01:26:39,008 --> 01:26:43,095
Bola terbang ke atas dan..
812
01:27:25,350 --> 01:27:29,815
..karena itu semua hanya takhayul.
813
01:27:29,898 --> 01:27:33,985
Pertanyaan: Apa Gaines katakan
sesuatu? Jawabannya: Ya.
814
01:27:34,069 --> 01:27:39,200
Tandatangani petisi ini! Tunjukkan
kita mendukung mereka!
815
01:27:39,283 --> 01:27:44,414
Hentikan kebohongan!
Mau tandatangani petisi ini?
816
01:27:44,498 --> 01:27:47,543
Tandatangani petisi ini!
817
01:27:54,299 --> 01:28:00,181
Beberapa penulis seperti lintah.
Menghisap darah olahragawan...
818
01:28:00,264 --> 01:28:05,395
...dan tak boleh lagi memasuki
wilayah profesional.
819
01:28:05,480 --> 01:28:08,525
Kau seekor lintah, Hughie.
Baca terus.
820
01:28:08,608 --> 01:28:11,653
Penulis ini memakai
kolom suratkabar...
821
01:28:11,736 --> 01:28:17,909
...yang lebih baik dipakai untuk
meliput elemen pejudi gila.
822
01:28:17,992 --> 01:28:21,996
Yang memangsa para
pemain di lapangan.
823
01:28:22,038 --> 01:28:25,544
Membuatmu bangga jadi
penulis olahraga ya?
824
01:28:29,380 --> 01:28:32,510
Comiskey tawarkan hadiah 10 ribu
dolar untuk bukti.
825
01:28:32,593 --> 01:28:38,766
Aku tak mau hadiahnya, aku mau
kau tahu yang sebenarnya.
826
01:28:38,850 --> 01:28:41,854
Kenapa menunggu sampai sekarang?
827
01:28:41,895 --> 01:28:47,108
Kukira untuk 1-2 kali pertandingan.
Hingga mereka tersadar.
828
01:28:47,191 --> 01:28:53,365
Aku tak mau jadi pengadu.
Akan kupikirkan.
829
01:28:53,448 --> 01:28:59,623
Apa maksudmu? Kau 'kan kuliah,
katakan padaku.
830
01:29:00,708 --> 01:29:04,670
Ini klub bolamu, Tn. Comiskey.
831
01:29:07,965 --> 01:29:11,093
Harry, panggilkan Alfred Austrian.
832
01:29:11,177 --> 01:29:16,308
Melindungi organisasi yang kau
bangun yang terbaik bagi baseball.
833
01:29:16,391 --> 01:29:20,478
Akan ada penyidikan.
834
01:29:20,563 --> 01:29:24,651
Tugas kita kendalikan
penyidikan itu.
835
01:29:24,735 --> 01:29:28,822
Pastikan memimpin penyidikan.
Jika aku kehilangan pemain..
836
01:29:28,906 --> 01:29:34,077
Jangan begitu. Mereka salah. Dari
segi bisnis, tak ada kaitannya.
837
01:29:34,119 --> 01:29:39,249
Utamanya bisnis baseball, akan
alami penurunan penjualan tiket.
838
01:29:39,333 --> 01:29:44,464
Kau dan rekananmu buat publik tahu
kau tak berkaitan dengan ini.
839
01:29:44,548 --> 01:29:46,592
Bagaimana caranya?
840
01:29:46,675 --> 01:29:51,765
Kami rasa dengan catatan dinasmu
dan rasa hormat masyarakat..
841
01:29:51,848 --> 01:29:56,978
Kami perlu perwakilan.
Seseorang di luar baseball.
842
01:29:57,061 --> 01:30:02,192
Yang punya kuasa tertentu..
Kuasa mutlak.
843
01:30:02,275 --> 01:30:05,320
Kuasa mutlak. Tidak bisa tidak.
844
01:30:05,403 --> 01:30:10,534
Warga tak akan percaya.
Kuasa mutlak.
845
01:30:10,619 --> 01:30:14,623
Kami merasa orang yang berhasil
kalahkan komunis saat perang...
846
01:30:14,706 --> 01:30:17,835
...adalah orang yang tepat untuk
'bersihkan' baseball.
847
01:30:17,919 --> 01:30:24,091
Kami siap menawarkan 2 tahun..
Kontrak seumur hidup. Apa?
848
01:30:24,132 --> 01:30:28,597
Jika orang cemaskan pekerjaannya,
dia pasti mainkan kesukaannya.
849
01:30:28,681 --> 01:30:34,560
Kalian tak mau itu 'kan?
Tapi kontrak seumur hidup..
850
01:30:37,481 --> 01:30:41,318
Aku harus kembali ke ruang sidang
5 menit lagi.
851
01:30:41,402 --> 01:30:44,991
Kita bicarakan gaji.
852
01:30:45,032 --> 01:30:48,118
Seorang pria yang di masa
konflik hebat kemarin...
853
01:30:48,201 --> 01:30:55,376
...mengemban tugas resminya
mengusir Jerman dari negara ini.
854
01:30:55,459 --> 01:31:00,589
Seorang patriot dari orde pertama.
Seorang bapak..
855
01:31:00,674 --> 01:31:03,720
Landis memimpin liga dengan
keputusan terbalik.
856
01:31:03,803 --> 01:31:07,890
Dia bilang mau 'bersihkan'
baseball. Dimulai dengan petinggi.
857
01:31:07,974 --> 01:31:15,024
..hiburan warga Amerika, baseball.
858
01:31:15,106 --> 01:31:25,702
Kehormatan bagiku memperkenalkan
Hakim Kenesaw Mountain Landis.
859
01:31:27,286 --> 01:31:31,709
Ayo baca! Baseball dalam masalah.
Baca di sini!
860
01:31:31,751 --> 01:31:35,046
Dewan juri dipanggil. Ayo baca!
861
01:31:36,047 --> 01:31:39,092
Selamat tinggal, bodoh.
862
01:32:13,421 --> 01:32:16,759
Silakan tunggu
di sini, Tn. Cicotte.
863
01:32:34,361 --> 01:32:38,615
Eddie, dia yang mengurus
dewan juri. Dia tahu kegiatanmu.
864
01:32:38,698 --> 01:32:41,452
Jika kau mengaku,
dia akan mengurusmu.
865
01:32:41,494 --> 01:32:45,958
Eddie, tandatangani ini.
866
01:32:59,056 --> 01:33:04,686
Aku tahu yang kalian mau tahu.
Aku tahu.
867
01:33:09,901 --> 01:33:13,029
Ya, kami memang tak jujur.
868
01:33:15,158 --> 01:33:19,286
Kami tak jujur.
869
01:33:21,371 --> 01:33:24,500
Bagaimana ceritanya? Kaukatakan apa
pada mereka?
870
01:33:25,543 --> 01:33:31,175
Siapa dalangnya, Eddie? Kau dapat
kekebalan karena ceritakan ini?
871
01:33:31,257 --> 01:33:37,514
Mereka hanya mau bersihkan
para penjudi. Bukan pemainnya.
872
01:33:37,598 --> 01:33:41,186
Aku tak mau ada masalah. Mereka
hanya mau kau jadi saksi.
873
01:33:41,268 --> 01:33:45,356
Kau tanda tangan di situ.
874
01:33:45,440 --> 01:33:48,526
Isteriku..Kau harus tanda tangan
untuk jadi saksi. Semua begitu.
875
01:33:48,568 --> 01:33:52,698
Eddie tanda tangan, Lefty.
876
01:34:08,926 --> 01:34:11,427
Bagaimana ceritanya, Hap?
Kabarnya kau dapat banyak uang?
877
01:34:11,511 --> 01:34:15,598
Memang aku lihat uangnya. Mereka
janjikan masing-masing 20 ribu.
878
01:34:15,681 --> 01:34:18,727
Tapi yang kulihat hanya lima.
Apa aku harus lapor polisi?
879
01:34:18,810 --> 01:34:20,855
Permainanmu lumayan hebat
bagi orang yang main curang.
880
01:34:21,147 --> 01:34:24,984
Sesuatu mengubahku. Maksudmu
kaukhianati para penjudi itu?
881
01:34:25,068 --> 01:34:30,241
Tidak, aku pegang janjiku. Lalu
kenapa kau melakukannya?
882
01:34:30,282 --> 01:34:33,326
Semua dapat bagian. Lagipula tanpa
pitcher, kami juga akan kalah.
883
01:34:33,409 --> 01:34:39,918
Kenapa aku juga tak ikutan? Aku
mungkin bego, tapi tak bodoh.
884
01:34:40,626 --> 01:34:45,840
Lumayan 'kan, Joe? Aku merasa lebih
baik setelah kukatakan.
885
01:34:45,925 --> 01:34:49,678
Kaulakukan hal yang benar, Joe.
Kami bangga padamu.
886
01:34:49,761 --> 01:34:53,141
Joe, di sini. Kau bilang apa? Kau
terlibat? Bagaimana ceritanya?
887
01:34:53,225 --> 01:34:56,270
Ayolah, bagaimana? Siapa dalangnya?
888
01:34:56,352 --> 01:35:01,858
Kenapa baru sekarang cerita?
Swede sangat keras. Joe!
889
01:35:01,943 --> 01:35:07,781
Katakan ini tak benar, Joe.
Katakan ini tak benar..
890
01:35:30,640 --> 01:35:35,895
Kuperkenalkan pada Tn. Ben Short,
Tn. Tom Nash dan Tn. Michael Ahern.
891
01:35:35,980 --> 01:35:40,068
Mungkin kalian tak kenal
mereka, tapi mereka adalah..
892
01:35:40,152 --> 01:35:45,324
Ty Cobb, Tris Speaker dan
Zack Wheatnya dunia hukum.
893
01:35:45,365 --> 01:35:50,371
Siapa jadi Babe Ruthnya? Aku.
894
01:35:50,454 --> 01:35:54,666
Mereka akan mengurus kalian selama
persidangan.
895
01:35:54,750 --> 01:36:00,923
Kalian hanya punya 2 pilihan.
Menuruti kami atau dipenjara.
896
01:36:01,008 --> 01:36:04,054
Jasa kalian pasti tak murah.
Siapa yang bayar kalian?
897
01:36:04,137 --> 01:36:07,182
Kalian punya banyak penggemar
di kota ini. Beberapa orang kaya.
898
01:36:07,265 --> 01:36:11,353
Nama? Peraturan pertama dalam
persidangan persekongkolan.
899
01:36:11,435 --> 01:36:16,025
Sedikit kau tahu maka semakin baik.
900
01:36:17,484 --> 01:36:22,865
Menurut Tn. Rothstein, dia dan
Tn. Comiskey punya persamaan.
901
01:36:22,907 --> 01:36:28,038
Publisitas negatif bisa sangat
buruk bagi bisnis mereka.
902
01:36:28,121 --> 01:36:32,793
Dia mau apa? Pengakuan.
903
01:36:33,252 --> 01:36:38,465
Para pemain? Kuharap kau bisa
bantu mereka agar mengerti.
904
01:36:38,548 --> 01:36:41,594
Mereka lakukan yang diperintahkan.
905
01:36:42,637 --> 01:36:45,765
Jika ada uang, aku cari
pengacara sendiri.
906
01:36:45,848 --> 01:36:48,727
Commy tak akan beri kami bonus
tampil di kejuaraan.
907
01:36:48,769 --> 01:36:54,109
Menurutmu siapa yang bayar
pengacaramu itu? Commy?
908
01:36:55,151 --> 01:36:58,155
Tegakkan bahumu.
909
01:36:58,239 --> 01:37:04,911
Tentu dia. Kau kira dia akan
biarkan pemain terbaiknya jatuh?
910
01:37:04,994 --> 01:37:08,749
Kau tampak tampan.
911
01:37:08,791 --> 01:37:10,835
Aku terlihat seperti calon napi.
912
01:37:10,918 --> 01:37:14,965
Persidangan Sox dimulai hari ini!
Dapatkan beritanya!
913
01:37:15,049 --> 01:37:20,179
Persidangan dimulai untuk
Black Sox! Persidangannya hari ini!
914
01:37:28,521 --> 01:37:33,777
Ramai sekali. Itu pengacara Commy.
Dia sewa banyak pengacara.
915
01:37:33,819 --> 01:37:37,948
Kukira kesaksian Commy melawan
mereka. Tergantung arah bolanya.
916
01:37:37,990 --> 01:37:41,828
Jika Commy bilang sesuatu yang akan
merugikannya, kumakan topiku.
917
01:37:41,911 --> 01:37:46,292
Pengakuan 3 pihak. Sulit
dimenangkan. Ini Chicago.
918
01:37:46,333 --> 01:37:50,464
Apa pun bisa terjadi.
Itu dia mereka!
919
01:38:37,890 --> 01:38:43,396
Edward Cicotte, Joseph Jefferson
Jackson, Arnold Gandil.
920
01:38:43,523 --> 01:38:50,695
Charles Risberg, Oscar Felsch,
Frederic McMullin...
921
01:38:50,779 --> 01:38:55,910
...Claude William dan George Weaver
dituduh melakukan persekongkolan...
922
01:38:56,035 --> 01:39:01,166
...melakukan permainan tak jujur
terhadap Charles Mims.
923
01:39:01,209 --> 01:39:09,091
Siapa Charles Mims? pecundang yang
bertaruh pada kejuaraan kita.
924
01:39:11,303 --> 01:39:14,722
Kapan pertama kali kau tahu
adanya persekongkolan?
925
01:39:14,764 --> 01:39:20,938
Maksudmu adanya persekongkolan?
Maaf. Kemungkinan persekongkolan.
926
01:39:21,063 --> 01:39:24,066
Setelah kejuaraan dimulai. Dan kau
tak melakukan apa-apa?
927
01:39:24,149 --> 01:39:29,282
Komisioner Ben Johnson, sewa
detektif untuk awasi para pemain...
928
01:39:29,407 --> 01:39:32,410
...dan buat catatan sendiri dari
setiap pertandingan.
929
01:39:32,493 --> 01:39:35,580
Apa yang kautemukan?
Hanya desas-desus.
930
01:39:35,621 --> 01:39:41,378
Tak ada yang membuatku curiga,
mereka pemain yang jujur.
931
01:39:41,420 --> 01:39:44,922
Jika mereka jujur. Menurutmu mereka
tak bersalah?
932
01:39:45,006 --> 01:39:49,094
Biar persidangan menentukan.
Kenapa kau hadir hari ini?
933
01:39:49,177 --> 01:39:53,266
Aku berhutang pada baseball. Kau
menuduh? Tidak jika jujur.
934
01:39:53,349 --> 01:39:58,480
Tapi kau curiga? Mereka dipanggil
ke persidangan kriminal!
935
01:39:58,606 --> 01:40:03,736
Jika itu tak mencurigakan, aku tak
tahu lagi bagaimana.
936
01:40:06,531 --> 01:40:08,617
Mereka menghubungiku.
937
01:40:08,991 --> 01:40:13,121
Mereka tanya apa ada orang yang
punya dana agar kejuaraan kalah.
938
01:40:13,163 --> 01:40:16,207
Kau menghubunginya? Aku kenal
beberapa orang.
939
01:40:16,292 --> 01:40:21,881
Kau pernah pikirkan sikapmu salah?
Untuk saling mengenalkan orang?
940
01:40:21,964 --> 01:40:26,637
Bertaruh untuk Reds? Aku bekerja
sesuai informasi orang dalam.
941
01:40:26,719 --> 01:40:30,807
Seperti lainnya. Berapa
keuntungan informasi orang dalammu?
942
01:40:30,891 --> 01:40:35,480
Tak sesen pun. Mereka khianati aku
di pertandingan ketiga.
943
01:40:35,563 --> 01:40:39,150
Para pemain mengkhianatimu?
Tak ada kejujuran di dunia ini.
944
01:40:39,233 --> 01:40:44,365
Alasan kau bersaksi adalah untuk
balas dendam. Benar 'kan, Bill?
945
01:40:44,448 --> 01:40:48,994
Jika mereka sungguh kalah di
pertandingan, kau pasti puas.
946
01:40:49,078 --> 01:40:53,749
Menurutmu dendammu sudah dibalas?
Pasti, sebelum aku pergi dari sini.
947
01:40:53,832 --> 01:40:57,921
Kau tak begitu suka aku ya?
Aku suka kau, Ben.
948
01:40:58,004 --> 01:41:03,927
Jika ada orang sepintar kau di
kesepakatan ini, semua pasti kaya.
949
01:41:07,349 --> 01:41:12,228
Siapa yang hadir di pertemuan
itu? Chick Gandil, Risberg..
950
01:41:12,312 --> 01:41:17,735
Hap Felsch, Cicotte Williams,
McMullen..
951
01:41:17,818 --> 01:41:21,863
Dan Buck Weaver.
Joe Jackson tak hadir? Tidak.
952
01:41:21,947 --> 01:41:25,034
Tapi dia tahu. Seperti yang
ia katakan dalam pengakuannya.
953
01:41:25,118 --> 01:41:30,248
Pengakuan yang mana?
Pengakuannya pada dewan juri.
954
01:41:30,332 --> 01:41:36,548
Aku bisa minta jaksa untuk
tunjukkan hal itu? Bawa ke depan.
955
01:41:37,549 --> 01:41:43,472
Tak ada pada kami, Yang Mulia.
Dicuri.
956
01:41:45,890 --> 01:41:49,060
Harap tenang!
957
01:41:50,062 --> 01:41:54,066
Harap tenang! Duduk atau
kukosongkan persidangan ini!
958
01:41:54,191 --> 01:41:58,405
Pasti ada yang bayar mahal untuk
atur hal ini. Rothstein? Comiskey?
959
01:41:58,488 --> 01:42:02,577
Atau mungkin kaki tangan
Rothstein dan Comiskey?
960
01:42:03,243 --> 01:42:05,747
Pengakuan Menghilang
961
01:42:09,460 --> 01:42:13,672
Aku mau kau tinggal di peternakan
jika aku dipenjara.
962
01:42:13,756 --> 01:42:18,177
Menurutmu kau akan
didakwa bersalah?
963
01:42:19,261 --> 01:42:22,432
Selama ini kukira bakat yang
membuat orang jadi besar.
964
01:42:22,474 --> 01:42:25,017
Jika aku jadi yang terbaik
di satu bidang..
965
01:42:25,100 --> 01:42:29,690
Massa datang melihat kami.
Tanpa kami, tak ada permainan bola.
966
01:42:29,774 --> 01:42:33,860
Tapi lihat siapa yang dapat uang
dan yang dipenjara. Jadi..
967
01:42:33,943 --> 01:42:37,616
Bakat sama sekali tak berarti.
968
01:42:37,699 --> 01:42:44,039
Di mana Comiskey, Sullivan, Attell
dan Rothstein?
969
01:42:44,289 --> 01:42:48,461
Di ruang belakang, saling bagi
keuntungan.
970
01:42:49,504 --> 01:42:53,341
Itulah persekongkolan
yang sebenarnya.
971
01:42:53,425 --> 01:42:58,472
Kau bisa menang. Kau pasti bisa
kalahkan mereka dengan mudah.
972
01:42:58,514 --> 01:43:03,060
Tak ada yang akan
tahu itu sekarang.
973
01:43:05,145 --> 01:43:08,315
Kau bekerja dengan
mereka setiap hari.
974
01:43:08,357 --> 01:43:12,278
Berkereta dan menginap di hotel
bersama, berbagi ruang ganti.
975
01:43:12,362 --> 01:43:17,660
Dan mereka tak pernah cerita
rencana mereka? Sulit dipercaya.
976
01:43:17,743 --> 01:43:23,916
Hubunganku dengan mereka sangat
berlainan arah. Kenapa?
977
01:43:23,999 --> 01:43:28,088
Perbedaan pribadi. Dan kau yakin
ada pengaturan.
978
01:43:28,171 --> 01:43:30,173
Kedengarannya kau mau
menyulitkan mereka.
979
01:43:30,257 --> 01:43:34,344
Aku curiga ada pengaturan. Kau
bilang kau yakin. Itu katamu.
980
01:43:34,427 --> 01:43:38,517
Jika kau mau, aku bisa perlihatkan
di catatan persidangan.
981
01:43:38,600 --> 01:43:45,859
Kecurigaanmu berdasar apa? Beberapa
pemain tak main 100 persen.
982
01:43:45,900 --> 01:43:52,532
Tn. Collins, kau pernah main
di saat kondisi prima?
983
01:43:52,574 --> 01:43:57,287
Kadang. Pernah main disaat
terganggu atau sedih..
984
01:43:57,370 --> 01:44:00,833
Dan tak bisa main dengan baik?
985
01:44:00,875 --> 01:44:04,588
Tidak. Tak bisa atau tak mau
tampil 100 persen?
986
01:44:04,671 --> 01:44:09,801
Tak melakukan seperti sikap
anak kuliah? Tidak pernah.
987
01:44:09,885 --> 01:44:16,057
Kau pria hebat, Tn. Collins.
Itu katamu, bukan aku.
988
01:44:16,141 --> 01:44:20,228
Yang Mulia, boleh aku bicara?
Pertanyaannya salah. Tenang..
989
01:44:20,312 --> 01:44:24,400
Dia membela kami. Memangnya siapa
dia? Collins mainnya tak becus
990
01:44:24,483 --> 01:44:27,571
Yang Mulia, jika persidangan mau..
Duduklah. Diam!
991
01:44:27,613 --> 01:44:32,367
Aku mau bersaksi. Kau akan bersaksi
bila dipanggil.
992
01:44:32,451 --> 01:44:36,915
Kapan? Silakan duduk. Tunggu,
kapan aku dipanggil? Duduklah!
993
01:44:36,997 --> 01:44:41,085
Aku mau persidangan terpisah! Aku
tak terima uang suap, tak disebut!
994
01:44:41,169 --> 01:44:44,255
Nilaiku 327 di kejuaraan.
Aku tak berbuat salah.
995
01:44:44,297 --> 01:44:47,677
Aku dituduh bersekongkol! Aku tak
ada hubungannya dengan ini!
996
01:44:48,427 --> 01:44:52,599
Duduk, Tn. Weaver. Atau kutahan kau
karena menghina persidangan!
997
01:44:52,641 --> 01:44:58,814
Ayolah, Buck. Duduklah. Tak ada
yang tertarik dengan omonganmu.
998
01:45:01,274 --> 01:45:07,156
Jaksa penuntut mau meneruskan
tanya jawabnya. Tidak, Yang Mulia.
999
01:45:08,784 --> 01:45:11,912
Persidangan dilanjutkan besok
akan hadir pelatih...
1000
01:45:11,995 --> 01:45:15,332
Black Sox, Kid Gleason.
1001
01:45:15,499 --> 01:45:19,671
Black Sox ini apa? Wartawan ini
mengira mereka pintar.
1002
01:45:19,754 --> 01:45:22,799
Aku hanya mau main bola
dan melupakannya.
1003
01:45:23,842 --> 01:45:26,469
Entah apa mereka
akan mengijinkanmu.
1004
01:45:26,552 --> 01:45:31,474
Katanya pemain yang curang tak
diterima. Permainanku bagus.
1005
01:45:31,557 --> 01:45:35,312
Mereka harus biarkan aku main.
1006
01:45:35,396 --> 01:45:40,192
Jika mereka tak ijinkan,
apa yang akan kaulakukan?
1007
01:45:41,194 --> 01:45:44,699
Entahlah.
1008
01:46:01,843 --> 01:46:06,014
Berapa lama kau jadi pemain di liga
utama, Tn. Gleason? Lama sekali.
1009
01:46:06,096 --> 01:46:13,313
Lebih dari 20 tahun sebagai
pitcher. Permainanmu pasti hebat.
1010
01:46:13,354 --> 01:46:16,442
Kadang tim lebih bisa mengendalikan
permainan lebih daripada aku.
1011
01:46:16,525 --> 01:46:19,570
Pitcher, catcher. Mereka
yang mengendalikan permainan.
1012
01:46:20,030 --> 01:46:25,160
Apa di masamu terlibat judi.
Tentu, kita harus awasi.
1013
01:46:25,201 --> 01:46:31,083
Apa ada pertandingan yang sengaja
dikalahkan? Aku pernah dengar.
1014
01:46:31,166 --> 01:46:36,048
Kau pernah didekati langsung?
Tidak, tidak. Tidak langsung.
1015
01:46:36,130 --> 01:46:42,889
Aku punya reputasi sebagai orang
yang tak mau lakukan itu.
1016
01:46:42,972 --> 01:46:50,228
Jadi, kau tak curiga ada
persekongkolan? Tak pernah..
1017
01:46:51,229 --> 01:46:58,072
Aku bisa lihat jika pemain
merasa bayarannya kurang.
1018
01:46:58,113 --> 01:47:04,788
Mungkin bergaul dengan orang yang
salah dan diobral janji, dia bisa..
1019
01:47:05,872 --> 01:47:10,878
Orang itu manusia.
Tapi aku tak pernah..
1020
01:47:10,920 --> 01:47:16,633
Bukannya aku sok suci.
Tak perlu minta maaf berkata jujur.
1021
01:47:16,717 --> 01:47:18,427
Ya.
1022
01:47:20,429 --> 01:47:26,602
Menurutmu bagaimana para
pemainmu sekarang ini, Tn. Gleason?
1023
01:47:35,071 --> 01:47:41,161
Kurasa mereka klub bola terhebat
yang pernah kulihat. Titik.
1024
01:48:10,484 --> 01:48:13,655
Hei, Buck. Hei.
1025
01:48:13,697 --> 01:48:19,369
Kami melihatmu di luar pengadilan.
Seperti sirkus ya?
1026
01:48:19,453 --> 01:48:24,001
Benarkan yang mereka bilang?
Tentang Joe dan pemain lainnya?
1027
01:48:24,084 --> 01:48:30,340
Jangan menilai jelek mereka. Bila
dewasa, keadaan jadi rumit.
1028
01:48:30,382 --> 01:48:34,511
Kau tak lakukan
kesalahan 'kan, Buck?
1029
01:48:34,553 --> 01:48:38,600
Kurasa aku tak pernah dewasa.
1030
01:48:45,482 --> 01:48:50,696
Aku masih merasakan nikmatnya
bermain bola.
1031
01:48:50,864 --> 01:48:56,411
Sama seperti baru bergabung. Ke
lapangan ditonton orang banyak.
1032
01:48:56,495 --> 01:49:00,166
Semua bersorak.
1033
01:49:00,208 --> 01:49:03,710
Seakan seluruh dunia melihatmu.
1034
01:49:03,752 --> 01:49:08,884
Para pemain saling beri dukungan.
Pitcher melempar bola.
1035
01:49:08,967 --> 01:49:11,011
Kau lihat bolanya..
1036
01:49:11,053 --> 01:49:16,226
Tiba-tiba di lapangan hanya
ada kau dan bolanya.
1037
01:49:16,267 --> 01:49:21,355
Kadang, di saat kau merasa benar,
kau merasakan getaran. Dan..
1038
01:49:21,396 --> 01:49:25,568
Tongkat pemukul perlahan
menyentuh bola.
1039
01:49:25,652 --> 01:49:29,739
Saat tongkat menyentuh bola,
bolanya akan mengikuti.
1040
01:49:29,822 --> 01:49:32,785
Seakan ia tahu akan jauh terlontar.
1041
01:49:32,869 --> 01:49:37,082
Kau merasa akan hidup selamanya.
1042
01:49:40,210 --> 01:49:47,467
Aku tak bisa hentikan itu.
Tidak untuk apa pun.
1043
01:49:48,552 --> 01:49:52,723
Menurutmu apa keputusannya besok?
1044
01:49:52,765 --> 01:49:59,315
Kau akan lihat Buck Weaver main
di kejuaraan tahun depan. Ya.
1045
01:50:01,067 --> 01:50:07,283
Pihak berikut didakwa melakukan
persekongkolan pertandingan.
1046
01:50:07,365 --> 01:50:11,869
Hukumannya adalah, dalam kasus ini,
jalani hukuman penjara 5 tahun...
1047
01:50:11,954 --> 01:50:14,622
...dan denda 2000 dolar.
1048
01:50:14,664 --> 01:50:19,670
Ada yang ingin bicara sebelum
keputusan dibuat? Aku, Yang Mulia.
1049
01:50:19,753 --> 01:50:22,966
Baiklah. Tn. Weaver.
1050
01:50:23,008 --> 01:50:27,138
Aku mau dicatat, bahwa aku minta
sidang terpisah dan ditolak.
1051
01:50:27,221 --> 01:50:30,266
Dan bukti permainanku di kejuaraan
tak dihiraukan.
1052
01:50:30,308 --> 01:50:35,479
Dan aku tak pernah dipanggil
untuk bersaksi! Akan dicatat.
1053
01:50:35,521 --> 01:50:38,608
Persekongkolan besar!
1054
01:50:39,650 --> 01:50:44,157
Juru tulis bacakan keputusannya.
Ya, Yang Mulia.
1055
01:50:45,866 --> 01:50:48,995
Kami nyatakan para terdakwa..
1056
01:50:49,078 --> 01:50:53,167
Tak bersalah atas semua tuduhan!
1057
01:51:00,507 --> 01:51:06,722
Persekongkolan terbesar di
kejuaraan. Penjudi 8, baseball 0.
1058
01:51:09,851 --> 01:51:15,649
Klub bolamu kembali, Commy. Akan
kubuat mereka membayar ini!
1059
01:51:46,393 --> 01:51:50,479
Hei, Gandil! Dunia ini kecil ya?
1060
01:51:51,563 --> 01:51:55,236
Beri tempat untuk Clean Sox!
1061
01:51:55,735 --> 01:51:58,322
Bagaimana keadaanmu? Hebat sekali.
Bagus.
1062
01:51:58,406 --> 01:52:02,576
Aku tahu praktek pengacara, tapi
pengacara Chicago hebat!
1063
01:52:02,618 --> 01:52:06,206
Benar-benar langsung
menuju sasaran.
1064
01:52:06,248 --> 01:52:10,377
Apa kubilang? Kita sudah dipastikan
menang selama ini!
1065
01:52:12,338 --> 01:52:19,761
Keputusan dewan juri, tak ada
pemain yang sengaja main kalah.
1066
01:52:19,803 --> 01:52:24,934
Tak ada pemain yang berjanji untuk
sengaja kalah dalam pertandingan.
1067
01:52:25,017 --> 01:52:30,150
Tak ada pemain yang duduk bersama
pemain curang dan penjudi...
1068
01:52:30,275 --> 01:52:34,320
...di mana sengaja melakukan
kekalahan pertandingan.
1069
01:52:34,446 --> 01:52:38,451
Dan tak melaporkan hal tersebut
pada klub...
1070
01:52:38,492 --> 01:52:43,747
Tak akan bermain baseball
secara profesional lagi.
1071
01:52:44,789 --> 01:52:47,918
Untuk baseball!
1072
01:53:05,522 --> 01:53:08,484
- Pemain tengah itu agak lemah ya?
- Dia pemain baru.
1073
01:53:08,566 --> 01:53:13,989
- Terlihat seperti dia.
- Seperti siapa?
1074
01:53:14,031 --> 01:53:19,496
- Tidak, tak mungkin.
- Dia bisa kalah main sedekat itu.
1075
01:53:30,673 --> 01:53:34,845
- Bagaimana dia bisa ke sana?
- Siapa dia?
1076
01:53:35,846 --> 01:53:40,018
Benar, itu dia! Siapa nama pemain
baru itu? Tak terlihat pemain baru.
1077
01:53:40,101 --> 01:53:45,774
Tertulis di sini namanya Brown.
Nama mudah diubah. Itu dia. Siapa?
1078
01:53:45,857 --> 01:53:49,404
Joe Jackson. Apa? Kau bergurau!
1079
01:53:49,530 --> 01:53:53,575
Siapa Joe Jackson?
Lihat cara pukulnya.
1080
01:53:53,699 --> 01:53:58,831
Dua home-run ganda, pemain lainnya
payah. Dia banyak dapat uang!
1081
01:53:58,872 --> 01:54:05,380
Itu dia! Pernah melihatnya main?
Ya, aku pernah lihat fotonya.
1082
01:54:05,463 --> 01:54:13,389
Aku pernah melihatnya main. Ya?
Bagaimana menurutmu?
1083
01:54:14,431 --> 01:54:19,687
Dia yang terbaik.
Lari, memukul, melempar.
1084
01:54:19,728 --> 01:54:22,773
Dia yang terbaik.
1085
01:54:25,902 --> 01:54:30,991
Bagaimana menurutmu? Benarkah dia?
1086
01:54:31,074 --> 01:54:37,416
Bukan. Pemain-pemain itu
sudah tak ada sekarang.
1087
01:54:49,928 --> 01:54:54,809
Berdiri. Kau menang.
1088
01:54:57,229 --> 01:55:04,237
Brown ya? Siapa Joe Jackson?
Pemain kejuaraan tahun 1919.
1089
01:55:04,279 --> 01:55:11,119
Pecundang dari Chicago.
Dia salah seorang pemain Black Sox.
1090
01:55:26,970 --> 01:55:30,140
Shoeless Joe Jackson
dan pemain White Sox...
1091
01:55:30,223 --> 01:55:32,142
...tak pernah main
di liga utama lagi.
1092
01:55:32,225 --> 01:55:35,228
Buck Weaver mencoba membersihkan
namanya sampai kematiannya.
1093
01:55:35,313 --> 01:55:38,942
Naik bandingnya ditolak.
89839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof