Original subtitles

Bucky!

Bucky!

Bucky!

Aku dapat, Bucky!

Kita nonton!

Aku dapat 25 sen. Kita masuk.

Dari mana kau dapat?

Jualan koran. Ayo, sudah mulai!

Kami mau nonton pertandingan Sox! Ayo!

Dua tiket dibagian terbuka. Terima kasih.

Tiga tiket.

- Dia bertaruh 2 dolar! - Katanya dia tak bertaruh 2 dolar.

- Ini adalah kursi terbaik! - Pasti!

Jika Cicotte bertahan, mereka kalah.

Cepat, Commy sediakan minuman di klub.

Commy tahu persis mengambil hati reporter.

Penulis olahraga bersatu. Tak ada ruginya minum-minum.

Ini dia si Tua Roman.

Halo anak-anak! Semua senang?

Hai, Billy!

Tommy! Smitty!

Hei, muka masam!

Ayo, Hughie.

- Kau yakin timmu menang? - Pasti. Cuma seberapa sering menang.

- Menurutmu sampai 9 pertandingan? - 9 pertandingan? Tak akan mungkin.

- Terdengar sombong sekali. - Aku punya yang terbaik Smitty.

Dan lebih dari itu, aku punya timnya.

Tahun ini Kid Gleason bekerja keras menyatukan para pemain.

Memperbaiki pertahanan, menguatkan perlawanan.

Membuat para pemain berpikir dan bergerak bersama.

Mereka makan, berpergian dan dalam satu ruangan bersama,

bahkan santai bersama. Tak ada yang istimewa di sini.

Semuanya demi kebaikan tim.

Ini membuatmu terjaga, Collins?

Anak kuliahan perlu tidur cukup.

Untuk apa? Dia sudah tidur pukul 9.

- Sepertinya kalian butuh tidur. - Diam, Anak Kuliahan!

Seperti keluarga.

Bagaimana dengan angka taruhan timmu? Sudah 3:1.

Mereka meremehkan kami.

Jika ada yang bertaruh tim Sox-ku kalah, maka dia bodoh.

Tentu saja aku bukan penjudi.

Dia anak kuliahan yang dibayar selayaknya.

Ada perjanjian di kontraknya saat dia dapat pertukaran itu.

Hei, Tuan! Kau jatuhkan permen adikku!

Ini, Nak. Suruh dia diam!

Bagaimana dengan Chick Gandil?

Bisa saja. Dia tangguh.

Gandil? Dia tak butuh sarung tangan untuk bermain. Tangannya kuat.

Aku akan pasang Joe Jackson melawan pemain baseball mana pun.

Dia bisa memukul, berlari, melempar

Jika bisa membaca lebih sempurna lagi.

Ayo, Betsy. Kita akan memukul. Katakan saja kapan, Betsy.

Dia tak pernah membantahmu, Joe?

Mungkin tidur bersamanya juga.

- Jangan ganggu dia. - Kalian bersahabat, ya?

- Pukul yang jauh, Joe! - Kalian dengar aku?

Perang saudara sudah usai 60 tahun lalu. Santai saja.

Lagipula kalian kalah. Ada di koran.

Tetap tak membantu Jackson.

Biarkan dia.

Kau lihat apa?

- Itu dia! - Ayo, Joe! Pukul yang keras!

Hei, Profesor! Sudah baca buku bagus belakangan ini?

Hai, profesor!

Ayo, Joe! Ayo, ayo! Cepat!

Ayo! Ayo!

Cepat, cepat! Kemari! Kemari!

Aman!

Hore! Hebat, Joe!

Hei, Jackson! Jackson! Kau bisa mengeja kata 'kucing'?

Hei, Shoeless Joe! kau bisa mengeja kata 'kucing'?

Hei, Tuan! Kau bisa mengeja kata 'masa bodoh'?

Buck Weaver.

Bucky salah seorang pemain bagus. Dia tak suka kalah.

Semua orang berdiri.

Sini.

Ayo, Buck! Pukul bolanya dengan kencang!

Dia tak suka kalah. Masukkan dia ke daftar "mungkin".

- Bagaimana dengan Schalk? - Tak suka berdoa.

Selesaikan taruhanku dan Hap.

Dia bilang semua orang tahu cara tersenyum, bahkan kau.

Dan kubilang wajahmu bisa pecah jika kau coba tersenyum.

Masa bodoh!

Baik, Eddie! Lempar bola yang kencang padanya! Ayo, Eddie!

Eddie Cicotte bisa kendalikan lemparan bolanya tahun ini.

Kurasa catatan pertandingannya sudah membuktikan.

Aku takkan kaget jika dia masih bisa main 2 atau 3 tahun lagi.

Bola keluar!

Ayo, Eddie! Itu hanya suara berisik. Dia hanya berisik saja.

Ayo, Eddie! Lemparkan kemari! Ayo, Eddie! Lemparkan.

Kita kalahkan dia!

Bola keluar!

Ayo, Knuckles. Jangan buat aku gugup.

Tetap arahkan ke sana, Eddie!

Hei, tanganmu payah! Payah!

Hei, Pak Tua! Beli kursi goyang saja!

Satu pukulan lagi. Jangan pedulikan mereka! Mereka sedang untung.

Sekali lagi Eddie!

Ayo kita lakukan, Eddie!

Lempar langsung ke arahnya, Eddie! Ini dia! Langsung!

3 angka!

50 tahun di dunia baseball.

Pukulannya yang terhebat.

Jika dia suka, kenapa tak bayar lebih?

Eddie sudah mulai tua untuk permainan ini.

Aku tahu rasanya keluar dari pertandingan dengan tangan lemah.

Kau bahkan tak bisa menangkap bola saat muda, Burnsy.

Eddie kuncinya. Kita tak dapat Eddie, maka lupakan saja.

Habisi mereka sekarang!

Hebat!

- Kepalanya pasti sakit. - Sakit apa?

Shoeless Joe itu sombong dan Hap Felsch bodoh.

- Astaga, Hap. Simpan tenagamu. - Simpan untuk apa?

- Dalam rangka apa ini, Harry? - Tn. Comiskey kirim untuk kalian.

Ucapan selamat atas kemenangan kalian.

Dia baik sekali.

Dia tak bilang kapan kami bisa terima bonus bila menang?

Ini bonus kalian.

Kami tak mau membantahmu.

Sudah tak layak.

Untuk si tua Romawi, Charles Comiskey. Untuk Commy!

- Kalahkan mereka, Commy! - Untuk Sox!

Hei, Buck!

Hei, Winslow.

- Winslow, pemainmu tampak hebat. - Ya.

Permainan kali ini yang terbaik. Tim kulit putih terbaik.

Menurutku tim terbaik, Hughie. Yang terbaik.

Waktu yang akan menentukan. Hanya waktu.

Ayo, semua. Anggap ini upacara kematian Commy.

Judulnya Sox Masuk Kejuaraan Dunia. Mau kulewati bagian tentang dirimu?

-Mulai dari awal. - Kini kita telah berhasil mengalahkan Jerman...

...saatnya warga Amerika beralih ke hal yang lebih menyenangkan.

Mereka bilang kita tak punya pemain cadangan. Maksud mereka kau.

Jika Gleason memasangku akan kukalahkan Reds.

Kau pukul atau kau kentuti?

- Hei, sok tahu! Awas! - Lemparan Freddie yang terbaik.

Aku tak pernah lihat dia menjatuhkan gelas bir.

Lihat caranya duduk. Pemain cadangan profesional terbaik.

Kudengar kau hebat, Tn. Gandil.

Ya, aku juga pemain yang lumayan.

Katanya kau tak perlu sarung tangan untuk menangkap bola.

Coba, lihat tanganmu.

Lihat tangannya. Seharusnya kau jadi petinju.

Aku pernah bertinju.

Yang berpakaian rapi itu Sport Sullivan. Dia raja judi di Boston.

Menurutmu dia sudah dului kita?

Tidak. Dia hanya cari informasi orang dalam.

Hidungku patah, mataku bengkak hingga aku tak bisa melihat.

Entah bagaimana caranya, kutinju dia. Dia jatuh.

Ada yang sumpalkan 50 dolar ditanganku. 50 dolar.

Aku menginjak sesuatu dan ternyata itu gigi lawanku.

"Dia dapat apa?" kutanya. Wasit berlutut dan bilang...

"Dari rahangnya, terlihat dia harus diet makanan cair 6 minggu."

Yang kami lakukan adalah berpura-pura bertinju di ring.

Lalu salah satu dari kami terjatuh.

Lalu kami bagi dua uangnya. Tak ada yang terluka.

Chickie pintar cari uang. Bila aku datang, dia yang kucari.

Jika tak lakukan segala cara, kau bodoh.

Kalian bisa ke kamar mandi, benahi riasan kalian sebentar?

Kurasa hanya Comisky yang dapat banyak uang dari kejuaraan ini.

- Klub bolanya, stadionnya. - Rumputnya, tanahnya, udaranya.

Kau saja milik Commy. Aku kaget dia tak suruh bersihkan kebunnya.

- Tak ada yang memilikiku. - Claude!

Itu baru lucu.

- Claude! - Kau dipanggil, Lefty.

Sudah waktunya pulang. Kau janji.

Gleason memergokinya pulang larut, dia ingatkan soal istrinya.

Dia bilang dia baru temui istrinya

Istrinya sendiri? Saat bertanding?

Menyedihkan.

- Misalkan saja... - Ya?

Kau perlu setidaknya dua pemain pitcher,...

...beberapa pemain infield dan hitter yang kuat.

- Maksudku jika kau yakin. - Bagaimana dengan Sox?

Enam, mungkin tujuh pemain mau sengaja kalah.

Menurutku setidaknya kau harus bayar 10 ribu seorangnya.

Tapi siapa yang bisa kumpulkan uang sebanyak itu? Aku bisa.

Kau kembali ke Boston dan langsung dapat 70 ribu? Aku tak percaya.

Kau bilang bisa cari 7 pemain hebat di klub terbaik...

...yang mau sengaja bermain kalah di kejuaraan? Aku tak percaya.

Kau tak pernah bermain untuk Charlie Comiskey.

Dengan Commy, aku harus main di 4 kali musim agar dapat 10 ribu.

Jika dapat uangnya lebih dulu, kita bisa pasang taruhan untuk Reds.

Taruhannya semakin banyak, angkanya berlipat ganda.

- Hanya beberapa atau semuanya? - Itu yang harus kita bicarakan.

Sekarang menurutku...

- Hai. - Sial!

Freddie. Jangan menyelinap begitu. Kau buat Chick kencingi celananya.

- Biarkan aku ikut. - Ikut apa? Apa maksudmu?

Apa pun yang kalian lakukan. Pengaturan itu

- Kau ikut, Fred. - Apa?

Kau mau ikut, Freddie? Kau ikut.

Sekarang tinggalkan kami sendiri, ada yang mau kami bicarakan.

- Tentu, Swede. - Freddie, rahasiakan ini.

Tentu, Swede. Kau tahu aku.

Dengar, aku tahu dia temanmu tapi....

Dia ikut.

- Swede. Hei, dia bahkan tak main. - Chick...

Dia ikut.

Baik. Dia ikut. Apa berikutnya?

Chick Gandil, hei, lama tak bertemu. Bill Burns. Ingat aku?

Ya, ya, Benar.

Dengar, Chick, ada beberapa hal yang mau kubicarakan.

Dia akan mengejar apa pun yang mengarah padanya.

Aku pernah lihat dia mandi lumpur saat melawan Cubs bulan lalu.

- Selamat, pertandingan hebat. - Terima kasih, Hughie.

Aku kaget melihat kalian di bar.

Ini perayaan. Lainnya juga akan datang.

Ginger ale? Aku pernah minum ini. Saat itu usiaku 6 atau 7 tahun.

Kurasa itu yang mereka minum di sana.

Semua punya cara sendiri melepaskan ketegangan, Ring.

Yang penting permainanmu di lapangan.

Jika kesepakatan kita dengan Sport gagal, kita bisa coba mereka?

Kenapa tidak keduanya? Dapat uang 2 kali lipat di pertandingan sama.

Bagaimana jika mereka tahu?

Memangnya kenapa? Mau lapor polisi?

Enam atau tujuh pemain? Masing-masing 10 ribu dolar.

Hanya satu orang yang punya uang sebanyak itu untuk hal ini.

Rothstein?

Jika kita dapat Rothstein dan mereka dapat Eddie Cicotte...

Eddie. Eddie orangnya.

Sakit sekali?

- Sama seperti sebelumnya. - Sebentar lagi kau bisa istirahat.

- Aku main di 3 pertandingan. - Permainanmu hebat, selalu begitu.

Setiap kali aku melempar, terasa sakit sekali.

Dan bolanya.... Tak bisa dilempar ke arah yang tak diinginkan.

Kadang mengarah ke mana pun bolanya mau.

Kau selalu khawatir dan kau selalu baik-baik saja.

Hai, anak-anak.

Ayah bertanding di kejuaraan dunia.

- Hai, Tn. Weaver. - Kalian tak pernah pulang ya?

Kami menonton pertandinganmu hari ini.

Ini uangmu. Permainanku sangat buruk.

- Kau akan main hebat di kejuaraan. - Tentu.

Namanya Bucky. Kami panggil begitu karena kau pemain favoritnya.

Masa?

- Shoeless Joe pemain kesukaanku. - Joe pemain hebat.

Kau bisa perlihatkan permainanmu?

Sudah larut. Aku harus pulang ke isteriku.

Kumohon....

- Baik. Kau jaga di hong ketiga. - Baik, Tn. Weaver.

Bucky. Panggil aku Bucky. Siap? Berlutut.

Lupakan. Gajiku 6000 dolar setahun. Sekarang banyak pengangguran.

Berapa usiamu, Eddie? Berapa lama lagi mampu bertahan?

Aku baik-baik saja.

Kau cedera. Commy tak mau membayar terapimu di rumah.

Kau mau lakukan apa kelak? Kudengar anak-anakmu mau kuliah.

Chick, jangan ganggu aku.

Dengarkan aku. Kenapa tergesa-gesa?

Aku ada pertemuan dengan Pak Tua.

- Sekarang? - Ya. Lantai lima.

Kau tak akan bilang apa-apa, kan?

Jika menang 30 pertandingan tahun ini akan ada bonus 10 ribu dolar.

Lalu?

Kurasa kau berhutang padaku.

Harry, berapa kali Tn. Cicotte menang tahun ini?

29 kali, Pak.

Kau suruh Kid melarangku main 2 minggu di bulan Agustus.

Tanganmu harus diistirahatkan untuk kejuaraan.

Setidaknya aku bisa menangkan 2 pertandingan. Kau tahu itu.

Aku harus mementingkan kepentingan klub lebih dahulu, Eddie.

Kurasa kau berhutang bonus itu padaku.

29 bukan 30, Eddie.

Kau hanya akan dapat uang yang layak kau dapatkan.

Ada lagi?

Tidak, Tn. Comiskey. Itu saja.

- 10 ribu. - Apa?

Sebelum pertandingan pertama.

Tunai.

Apa?

Kau dengar aku.

Itu dia. Burnsy. Aku pernah lihat dia bertanding.

Sebelum kehilangan gelar kelas bulunya.

Dia berusaha 3 ronde sebelumnya.

Perlu seniman sejati untuk hentikan pertandingan tanpa terjatuh.

Benar kan kubilang? Ini juara kecilnya

Tak terima taruhan kecil di sini.

Abe Attell ya?

- Kau.... Kau pemain bola. - Bill Burns.

Sleepy Bill Burns. Benar-benar pemain buruk.

- Aku pernah menang beberapa kali. - Juga kalah beberapa kali.

Dan kau, temanku. Hidungmu tak begitu karena mainkan buah apel.

- Aku petinju. Begitulah. - Ya, kuingat-ingat dulu.

- Philly? - Ya

Billy Maharg!

- Pernah melihatku bertanding? - Ya, aku pernah melihatmu.

Kau payah!

- Hei. - Ya.

Apa yang kalian mau dariku?

Kami dengar kau kerja untuk Arnold Rothstein.

Kami ada usulan.

- Mungkin hasilkan uang banyak. - Aku telinga Tn. Rothstein. Apa?

Tak bisa.

Tak bisa.

Kau orang yang praktis, Lefty. Kau bisa lihat keuntungannya.

- Claude, siapa itu? - Cicotte sudah setuju.

- Bohong! - Dia setuju. Tanya saja.

Eddie bisa buat kalah 3 kali. Tanpamu...

atau tidak, semua sudah setuju.

Kami hanya tak mau tak melibatkanmu di saat pembayaran.

Jika kau dapat Eddie...

Kau dapatkan aku juga.

- Claude! Claude, siapa itu? - Penjual.

Apa pun yang ia jual, kita tak mau!

Maxie Schwartz dan Irish Tommy Flynn. Petinju tangguh.

- Siapa yang terkuat? - Keduanya muda dan bodoh.

Mencoba bertanding tangguh.

- Aku tak mau jika jadi kau. - Lakukan pertandingan jujur?

Dengar, AR. Soal kejuaraan usulan petaruh kecil itu. Tak tertarik.

Kau bisa dapat banyak uang dari situ.

Jika khawatir Burns dan Maharg, lupakan mereka.

Kita lakukan sendiri.

Jika tersiar kabar aku bertaruh Sox kalah...

- ...bagaimana peluangnya? - Aku bisa atasi mereka.

Berapa lama mereka akan diam?

20 menit? Setengah jam? Berapa lama?

Ya, tapi mereka punya 6, mungkin 7 pemain.

- Tak mengejutkanku. - Tapi mereka juara.

Kau juga pernah jadi juara, Abe.

- Kau bertanding demi uang. - Ini lain.

Dengar, aku tahu siapa mereka. Aku besar...

dengan orang seperti mereka.

Mereka melarang bocah gendut ini ikut main. "Duduk, Gendut."

Itu yang mereka katakan padaku.

"Duduk. Mungkin kau pelajari sesuatu."

Aku pelajari sesuatu. Dengan cepat aku menguasai permainan.

Mereka yang meremehkanku dulu, sekarang mendatangiku penuh hormat.

Katakan padaku, Juara.

Selama kau bertinju, berapa penghasilanmu?

Pertandingan jujur atau bukan?

Aku untung 10 kali lipat dibanding pendapatanmu.

Tak sekali pun aku kena tinju.

Ya, tapi aku juaranya. Juara Dunia Kelas Bulu.

Kemarin. Itu kemarin.

Kau salah.

Aku juara. Dan tak ada yang bisa mengambil itu.

- Tentang pengaturan ini,... - Aku tak tertarik, Abe.

Aku mau cari udara segar dulu. Sampai nanti.

Grammercy 8439.

8...4...3...9.... Benar.

Nat? Ini AR. Suruh Tn. Sullivan kemari...

malam ini. Masuk lewat pintu pelayan.

Ya, dia mau. Tapi dia mau namanya dirahasiakan.

Tn. Rothstein tak suka publisitas.

- Tak masalah. - Jika ini tersiar...

...peluang taruhan gagal, kesepakatan pun gagal.

Gandil minta 100 ribu untuk para pemain.

Itu tak masalah bagi Al Rothstein.

Tidak. Itu kecil.

Ya, aku mengerti, Joey. Hatiku pun pedih.

Tapi Tn. Rothstein sudah lama menagih, tak sesen pun kau bayar.

Benar. Sekarang aku yang menagih. Mau bicara pada Monk Eastman?

Tidak. Aku tak minta 40 ribu semuanya segera. Tapi dengar...

Joey, bagaimana jika 10 atau 15 sebagai niat baik?

Aku senang mendengar jawabanmu, Joey.

Masuk.

- Tn. Rothstein. - Ada apa?

- Tentang kejuaraan. - Malam ini jadi topik menarik.

Aku bisa dapat 8 pemain termasuk Cicotte.

- Lalu kau perlu aku untuk apa? -Aku orang penting di Boston tapi

Boston kota kecil. Uang tunai yang kuperlukan...

Orang tak boleh keluarkan lebih dari yang bisa ia dapatkan.

Orang memperhatikan segala sikapmu, Tn. Rothstein.

Jika kau atau salah seorang temanmu bertaruh atas Reds maka kau...

Jika aku ikut bertaruh, taruhannya akan sangat banyak.

- Dan tak ada kaitan langsung ke... - Pulanglah.

Jangan lakukan apa pun sampai kau dengar kabar dariku.

Baik, Pak.

Selamat malam, Tn. Rothstein.

Orang penting di Boston....

Kau harus lihat rumahnya, Jimmy. Mewah sekali.

Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Pesan dari Tn. Rothstein.

Kau. Pergilah.

- Jimmy, belikan aku rokok untuk di jalan. - Tentu.

Tn. Rothstein bilang dia ikut. 40 ribu uang muka para pemain.

Kau dapat 40 lagi setelah mereka kalah.

Suruh Cicotte kenai batter pertama jika pengaturannya jadi.

Jika ada yang kaitkan Tn. Rothstein...

dengan ini, aku akan menemuimu lagi.

- Kau tak mau itu. - Bilang Tn. Rothstein, aku janji.

Aku tak tahu kau merokok, Sport. Astaga...

Lihatlah, Jimmy. Semuanya tersebar seperti itu.

- Uang siapa? - Menurutmu?

Bawa ini. 20 ribu kembali ke Boston.

Bawa ke Mulcahy. Kau tahu kata sandinya.

Pasang semua di Cincinnati untuk pertandingan pertama. Naluriku.

Naluri hebat.

Lalu bawa ini ke McGinnis. Bilang kau sudah gila.

Tapi aku mau pasang 10 ribu untuk Reds selama kejuaraan.

Aku pasang taruhan untuk Rothstein?

Kau pasang taruhan untukku.

Pencuri Yahudi itu tak tahu dia beri aku pinjaman.

Lalu pemainnya?

Jimmy, kau tahu makanan kuda pekerja di pagi hari?

Cukup makanan untuk tahu jika dia lapar.

- Hai - Hei, Ring.

- Hai, semuanya. - Hughie

Kalian mau ikut main?

Tidak, kudengar Gandil suka main curang.

- Semoga berhasil dengan Reds-nya. - Terima kasih, Ring.

- Hai, semua - Hai, Ring.

Semoga berhasil. Kalahkan mereka.

Hai, Eddie.

- Bagaimana keadaan lenganmu? - Lumayan.

Hughie bertaruh banyak pada kalian untuk kejuaraan ini.

Dia seharusnya tak lakukan itu.

Apa pun bisa terjadi dalam baseball.

Hughie pria beruntung.

Harapan tak ada hubungannya dengan itu.

Eddie...

Permisi, Ring.

Ayolah, semua beres. Aku hanya mau libatkan kau dan Buck.

- Libatkan apa? - Tampaknya kau sudah terlibat.

Ayolah, Hap. Kita kalah beberapa pertandingan, dapat 20 ribu dolar.

- Berapa kali? Sepanjang kejuaraan? - Apa yang kalian bicarakan?

- Lalu Jackson? - Swede sudah mengurusnya.

Kalau Shoeless Joe tak mau, aku juga tidak.

Jika ketahuan kita ikut keduanya?

- Kaukhianati Rothstein, kau mati. - Hai, semuanya.

- Siapa ini? - Ada yang mau minum?

- Hei, Joe. - Hei.

Aku menatap lilin sampai satu mataku buta.

- Lalu selanjutnya? - Kulakukan pada yang satunya lagi.

Bagus untuk mataku saat memukul bola. Ada apa?

Kau ahlinya. Dengar, Joe. Kami berkumpul, dan...

Kami mau sengaja kalah di kejuaraan.

- Siapa? - Semuanya. Chick, aku, Cicotte...

- Lefty. -Lefty?

Tentu. Lefty. Dan Fred, Hap dan Bucky. Semua.

Dan beberapa dari mereka... Aku tak mau sebut nama tapi kubilang tidak.

Kita harus libatkan Joe. Dia salah seorang dari kita.

- Aku bilang... - Kau mau aku?

Kami membutuhkanmu, Joe.

- Entahlah. - Bodoh sekali jika menolaknya.

Lefty dan Eddie? Bodoh sekali jika tak melakukannya.

- Kau tak mau dianggap bodoh, kan? - Aku tak tahu.

Mereka akan sangat marah jika kaukacaukan rencana mereka.

Kau mau semua marah padamu? Kau mau aku marah padamu?

- Semua ikut? - Semua yang kami perlukan.

- Baik. - Anak baik.

Tak perlu main buruk, perlemah sedikit, itu saja.

Soal uangnya. Setidaknya 10 ribu. Lebih dari bayaran di kejuaraan.

Chick yang urus nanti.

Hei, Bucky. Selamat bergabung.

- Bagaimana? - Sisanya jika kalian berhasil

- Tapi kau harus tunjukkan dulu. - Aku sudah bilang semua...

Swede, kau tampak bugar.

- Dia setuju? - Semua lancar.

Dengar, Burns dan Maharg ada di gerbong bar dengan Abe Attell.

Mereka bilang bawa uangnya. Kau ke sana, minum dengan mereka...

- ...sampai aku selesai semua. - Tentu. Bucky kenapa?

Tak apa. Bucky salah satu dari kita.

- Hughie. - Ring.

- Sudah dapat? - Tadi malam, 7:3 untuk Sox.

- Sekarang bahkan seri. - Kau bergurau?

Tidak. Ada aliran dana banyak dari New York untuk Reds.

- Mungkin mereka tahu sesuatu. - Lengan Cicotte kaku?

Lengan Eddie sudah 10 tahun kaku. Pasti ada sesuatu.

- Hei, Bill. Attell tak terlihat. - Di mana dia?

- Semua habis untuk taruhan. - Itu tak cukup bagus!

- Astaga. Akan segera kaudapatkan. - Kapan? Berapa?

100 ribu seperti kubilang. 20 dari setiap pertandingan.

Tunggu dulu. Semua 5 pertandingan? Kukira hanya beberapa.

- Kau kalah 3 pertandingan pertama. - Kerr yang mau. Dia tak ikut kami.

Lalu? Jika kita tak lakukan, dia kalah.

Setelah itu kita atur lagi. Kita harus buat ini terlihat bagus.

- Burns akan bawa uangnya. - Sebelum pertandingan pertama.

Lihat ke bawah bantalmu. Hadiah dari Sports Sullivan.

...jika Arnold Rothstein mengatur sesuatu, semuanya beres.

- Mau mendahului kami, Bucky? - Hai, Kid. Tidak, hanya...

Banyak wartawan di hotel, aku jadi tak bisa berpikir.

Kudengar kalian berkumpul di kereta semalam.

Hanya bincang-bincang kecil.

Ada yang kaupikirkan, Bucky? Kau tampak tak sehat.

Kid, apa yang kau... Tidak, lupakan. Aku hanya gugup.

Ingat lemparan bola bawah yang kulempar di latihan pertamamu?

Ya.

- Kaujadikan aku pemain sungguhan. - Kau memang seorang pemain.

- Aku hanya sedikit melatihmu. - Kau rindu bermain, Kid?

- Setiap hari setiap malam. - Tak tahu harus apa jika tak main.

Sebaiknya kau tidur. Kau harus main bagus melawan Reds besok.

Ya.

- Sampai besok pagi. - Selamat malam, Nak.

- Mereka tak terlihat tangguh. - Itu juga kata Custer soal indian.

- Hari yang hebat. - Hari yang hebat, ya?

Aku dengar hal yang sama. Di setiap kejuaraan ada gosip taruhan.

- Di bar banyak terdengar hal aneh. - Bukan berarti tak benar.

- Para pemainku pasti bilang. - Tentu. Bermainlah.

Kita buat catatan terpisah. Tandai pemain yang mencurigakan.

Kita bandingkan setelah pertandingan.

- Mungkin tak ada apa-apa. - Ya, tak ada apa-apa.

- Bagaimana kabarmu, Joe? - Aku tak mau main.

Apa?

Aku tak mau main! Katakan itu pada bos.

Kau akan main, Jackson! Kau akan main!

Belakangan aku dengar gosip taruhan. Seakan ini pacuan kuda.

Semua punya catatan hasil akhir.

Kadang uang taruhan jadi terlalu tinggi.

Tapi kukatakan, sudah 30 tahun kuikuti permainan ini...

...belum pernah kulihat klub sekuat seperti kalian ini.

Itu jujur.

Menurutku kita tak bisa dikalahkan kecuali oleh diri kita sendiri.

Kalian mengerti maksudku.

Baik. Ayo kalahkan mereka!

Maaf.

Weaver lempar bola pada Roush.

Sox, tak dapat angka. Setengah inning I. Cincinnati memukul.

- Anda mau duduk, Tn. Rothstein? - Aku tak lama di sini.

Baik, ayo kita mulai!

Baik, Eddie! Kalahkan mereka! Lempar ke arah sini, Eddie!

Strike!

Ke hong pertama.

Rath, terkena bola masuk hong pertama.

Lemparkan ke sini, Eddie! Ayo, Eddie! Lempar ke arahnya!

Lempar ke sini, Eddie! Ayo, Eddie!

Ke belakang! Ke belakang!

Bagus, Happy!

Apa yang dia lakukan?

Tak ada yang mau terlihat buruk. Eddie harus melakukannya sendiri.

- Awas kantungnya! - Seharusnya dapat 2 angka!

Satu keluar.

Swede! Swede!

Apa yang kaulakukan? Kau bisa mengenainya!

Ayo, Eddie. Lakukan!

- Kau baik-baik saja? - Berikan bolanya.

- Tenanglah. - Berikan bolanya!

Eddie, rendahkan bolanya!

Eddie, dia itu pitchernya!

Kacang.. kacang..

- Kurasa ini bukan harimu, Eddie.. - Kurasa begitu.

Bola Gandil keluar hong kedua. Permainan usai.

Redlegs 9, White Sox 1.

Ada apa, Buck?

- Kelihatannya bagaimana? - Sepertinya kau mengkhianati kami.

Aku tak ambil sesen pun! Aku tak berhutang pada siapa pun!

Kami sertakan kau setiap kali. Kita main masing-masing, lihat hasilnya!

Masuk.

- Ring. - Hai, Eddie. Duduklah.

- Bukannya di Cincinnati dilarang? - Peraturan dibuat untuk dilanggar.

Tangkap.

Apa ini?

Bola baru yang akan dipergunakan tahun depan, lebih rapat.

- Lajunya akan cepat sekali - Spitter juga akan dilarang.

Dan bola mengkilatmu itu. Keadaan akan sulit bagi pitcher.

Keadaan selalu sulit bagi pitcher.

- Kau buruk sekali hari ini. - Mereka main bagus.

Ruether bisa menangkap mudah bola darimu.

- Tak menambah angka. - Lemparanmu tak kuat, mana bisa?

Kau undang aku kemari untuk bilang hariku menyebalkan?

Aku mau tahu apa kejuaraan dilakukan secara jujur.

Bagaimana jika kubilang kami sudah lakukan yang terbaik?

Aku akan percaya.

Kami payah sekali hari ini. Tapi tak ada yang terima suap.

- Jangan marah karena aku bertanya. - Tidak.

Kami hanya pemain bola bodoh. Kami perlu kau untuk kami jujur.

- Ya? - Ini aku, Joe.

- Aku bawa sesuatu untukmu, Joe. - Letakkan saja di meja.

Swede akan sangat menghargai jika kau agak santai di lapangan.

Permainanmu bagus hari ini.

Ayo, Lefty! Kita kalahkan mereka!

Lempar ke arahku!

Ayo, Claude! Cepat! Arahkan kemari!

Masuk! Time out!

- Aku minta bola melengkung. - Sudah.

Terlihat terlalu lurus untukku.

Dua lagi! Ayo!

- Masuk! - Bola melengkung, sialan!

Ayo, Lefty! Lempar kemari!

Ayo, Lefty! Ayo..

- Hebat, Bucky! - Kalian lihat itu? Hebat!

- Tangkapan bagus. - Ya.

- Jangan pukul pitchernya! - Pulang saja ke Chicago!

Dasar bodoh!

Tahan! Tahan!

- Hong! - Time out!

Ayo cepat!

Tanya apa dia bisa jadi pitcher.

Williams, keparat kau!

Tunggu dulu! Kenapa kau?

Dia menyulitkanku hari ini! Dia tak mau lempar bola melengkung!

- Apa ini, Williams? Apa ini? - Bagaimana, Lefty?

Itu dia! Hei, Kid! Mau buat pernyataan?

- Ayolah... - Tak ada komentar! Pergilah!

- Ada apa, Buck? - Tulis terserah kau saja.

- Harimu menyenangkan, Gandil? - Lumayan. Kau?

- Aku tahu perbuatanmu, keparat! - Lepaskan aku!

- Gandil! Gandil, tenang! - Apa yang kaulakukan?

Hei, Gleason! Comiskey! Kami punya satu jenasah untukmu di sini!

- Tn. Comiskey. - Siapa disitu?

Ini Gleason.

- Aku harus bicara padamu. - Ini harus penting.

Jika aku dirampok di kejuaraan duniaku, dia harus lakukan sesuatu!

- Kalian mau apa? - Kami mau bagian dari para pemain.

- Sudah habis untuk taruhan. - Apa maksudnya?

Kalian dengar aku.

- Aku sudah sepakat dengan mereka. - Itu masalahmu.

Dasar bajingan kecil!

Beberapa pemula kemari. Mereka buat kesepakatan.

Semua pemain ikut. Mengerti? Kita yang pegang kendali sekarang.

Memangnya mereka mau lapor polisi? Ini.

10 ribu. Itu saja, terakhir!

- Ini, kauberikan pada mereka. - Tidak, jangan aku.

Ayo, Billy. Di sini bau.

Suruh mereka tampil bagus besok.

Sekarang pukul 2 pagi.

Dia ketua liga. Harus lakukan sesuatu.

Dia bahkan tak bicara padamu. Dia harus bicara padaku.

Kau mau apa?

Aku baru saja bicara pada Gleason. Menurutnya...

- ...Williams sengaja kalah. - Yang kulihat pemainmu payah!

- Kau pasti buta... - Mereka kalah karena kalah!

Aku dirampok dan kau harus lakukan sesuatu!

Kau memang pengecut!

Commy...

Bagaimana keadaanmu, Kid?

- Sudah kau pasang? - Semuanya. 6:5 untuk Reds.

Bahkan menurut wartawan Chicago Dickie Kerr akan kalah.

- Bagaimana lenganmu, Dickie? - Baik. Tapi lututku..

- Ini hanya permainan bola. - Tentu.

Lempar satu-satu. Aku ingat saat lakukan lemparan di Cleveland.

Kaukalahkan Cy Young 1-0. Hughie Jennings cetak home run.

Kakekku mengajakku.

Pertandingan liga besar pertamaku.

Kid Gleason kalahkan Indians tanpa hitter.

Masa?

Kau bermain di kejuaraan hebat, Buck.

- Apa maksudmu? - Tak ada. Pertahankan permainanmu.

Kenapa tidak?

Kau lebih tahu jawabannya daripada aku, Buck.

Hong!

Lari!

Apa itu?

Aku bisa tangkap itu bahkan dengan tali sepatu saling terikat.

Dia tak akan bisa jadi aktor.

Baik, Dickie. Ini dia! Kalahkan mereka! Ini dia!

Kita kalahkan mereka, Dickie! Ayo!

Ayo, Sox! Ayo, Sox!

- Strike! - Hebat, Dickie!

Bagus, Dickie!

- Ayo, Dickie! - Hong!

Strike!

Keluar!

Itu baru hebat, Dickie!

- Bill? - Ya?

Kau bisa pasang taruhan untuk beli tiket pulang ke Philladelphia?

Little Joey, aku tak enak. Hutangmu 20 ribu mau kau bayar...

Apa?

Jika sudah beres, aku senang mendengarnya.

Joey, selagi kau mendengarkan, aku perlu beberapa ribu..

- Apa maksudmu habis untuk taruhan? - Kerr alami hari yang hebat.

Jika hanya perlu 5 kali menang bukan 9 kali, mereka pasti kacau.

- Kita lihat Eddie Cicotte besok. - Ya, Eddie kuncinya

- Jadi di situ kau rupanya. - Aku membuatmu tak tidur?

Tak ada bedanya. Kau yang perlu tidur.

Seharusnya jangan terlalu khawatir. Kau akan main hebat hari ini.

Kau bertanding di sini, seluruh warga kota mendukungmu.

Jika kukatakan sesuatu, kau janji akan merahasiakannya?

Apa itu?

- Ada yang main tak jujur - Masa?

Chick, Swede, Lefty, Eddie Cicotte. Entah siapa lagi.

- Eddie? - Eddie.

- Mereka juga menawariku. - Kau bilang apa?

Aku tak mau.

Sekarang aku turun lapangan, bermain. Aku merasa tak benar.

- Ada bisa kau ajak bicara? - Kid tahu. Pasti tahu.

Kurasa seperti aku. Menunggu semua sadar sebelum kejuaraan. Dia..

Dia menunggu seperti..

Tak ada yang saling menatap lagi.

Turun lapangan, tak tahu mana yang jujur mana yang tidak.

- Kuharap aku tak tahu. - Ya, aku juga.

Ayo, Eddie! Kita kalahkan mereka! Lempar ke arah sini! Ayo!

Eddie! Eddie! Cicotte, apa itu? Permainanmu payah sekali!

Ayo! Ayo, Eddie! Ayo, lempar ke sini!

Joe! Lempar!

Biarkan! Eddie, apa yang kaulakukan?

Apa yang kaulakukan? Bisanya kau bermain seperti itu?

Kenapa kau tangkap bolanya, Eddie?

Kau membohongiku, Eddie.

Jangan khawatir, Commy. Mereka akan main bagus besok.

Hong!

Sekarang Felsch.

Kau bisa, Hap!

- Hong! - Dasar buta! Dia kena!

- Siapa membayarmu? - Keluar, Ray!

Itu keputusan terburuk selama 7 tahun aku di liga ini!

Kau dengar aku? Keluar!

Permainan ini milikmu, Kid.

- Hei, Buck. - Hei, anak-anak.

Lihat, itu Buck Weaver.

- Hari ini sial ya? - Ya. Aku tak dapat bolanya.

Ayahku bilang kalian menyerah. Dia bilang Sox mengalah pada Reds.

- Ayahmu tak tahu apa-apa! - Kata siapa?

Sudah, hentikan!

Terima kasih tetap mendukung kami. Kita harus dukung teman.

- Walau permainannya payah? - Ya, terutama jika seperti itu.

Jika tak mendukung teman, tak akan banyak membantu.

Benar kan, Buck?

Aku selalu suka bermain bola.

Bola-bola cantik di udara.

Aku datang dari Chi, sulit sekali kucoba.

Hanya untuk memukul, menghilang dan mati.

Uang menghampiriku.

Karena itu aku tak peduli.

Aku selalu suka bermain bola.

Dan para penjudi perlakukan kami dengan sangat baik.

Gila.

LAKUKAN ATAU MATI! KERR MAIN DI CINTI HARI INI

KALAH LAGI, SOZ TERSINGKIR

Hebat, Joey!

Diam! Kerr berhasil di hong 9.

Mereka bilang dapat angka lebih. Tunggu.

Ayo, Chick!

Main bola!

Ayo, Chickie! Kau harus lakukan sesuatu, Chick!

Ayo, Chick. Perlihatkan sesuatu padaku.

Sialan..

Tak dikunci.

Hei, Eddie.

Apa kabar? Baik. Masih belum ada kabar dari Chick tentang uangnya?

Aku tak peduli uangnya. Masa bodoh.

Cara aneh untuk menyadarinya ya?

Apa yang kau lakukan besok? Aku belum tahu.

Kukira kau yang urus hal ini. Sullivan kenapa?

Dia ganti hotel, kita tak bisa lacak. Lalu Attell?

Dia bilang kalah banyak di saat Kerr menang.

Dia bangkrut. Masa bodoh mereka.

Kalian sudah sepakat. Kita kalah lagi, selesai sudah.

Kita kalah 4 babak, aku dibayar sekali. Kalian tak tahu mereka.

Sekali terlibat, maka selamanya. Jangan bermain dengan mereka.

Ini pemakaman kalian. Brengsek. Masalah?

Tidak. Kita masih punya Eddie.

Letakkan itu. Hari ini Wilkerson yang turun.

Kenapa? Permainanmu belakangan ini buruk sekali.

Tapi aku baik-baik saja hari ini. Aku tak bisa ambil resiko. Maaf.

Aku tak bisa kalah, begitulah perasaanku. Tentu, Eddie. Kid!

Tak bisa kulewatkan.

Awasi dia.

Giliranmu, Eddie.

Baik, ini dia bola kencang!

Pertandingan ke-7

Kira-kira sampai dapat angka berapa sebelum dia sengaja kalah?

Mulai!

Baik, Eddie. Ini dia! Terserah kau! Ayo kita kalahkan mereka, Eddie!

Strike!

Lupakan, Morey.

Strike!

Strike 3! Kau ke luar!

Strike! Kau keluar!

Strike!

Strike! Dua lagi ya?

Bagus! Itu baru semangat!

Ayo, Eddie! Keluarkan kemampuanmu! Kau bisa!

Ayo, ayo! Ayo, Ayah! Satu pemukul lagi!

Lempar bola mengkilat itu dan beri lemparan maut.

Ayo, Eddie! Ini saatnya! Terserah kau, kita kalahkan mereka!

Strike 2! Kalian lihat itu?

Sekali lagi, Eddie! Kau bisa, Eddie!

Kau bisa kalahkan dia! Ayo, lempar kemari, Eddie!

Lemparan bagus, Eddie!

Aku tetap dengan pemain hebatku. Teman kalian akan sadar.

Reds hanya perlu sekali lagi tanding untuk jadi juara.

Lakukan atau mati. Mudah. Apa yang membuatmu begitu yakin?

Pemainku sudah kembali. Mereka sudah seperti dulu dan akan sukses.

Tim berkelas selalu bisa atasi masalah.

Eddie datangi aku pagi ini. Dia bilang tak mau kalah.

Besok Lefty Williams turun lapangan. Pitcher terbaikku.

Lefty pitcher pertandingan besar. Kenapa pemainmu sengaja kalah?

Sengaja kalah? Mereka tak tampak antusias pada pekerjaan mereka.

Tak ada yang sengaja kalah.

Terlalu percaya diri, belum ingin menang. Tapi mereka sudah bisa.

Mereka sudah lebih dari bisa.

Menurutmu kau bisa kuasai kejuaraan ini, Kid? Mudah.

Kemungkinannya kecil. Aku tak peduli itu.

Apa pun bisa terjadi di pertandingan ini. Apa pun..

Kalian akan main bagus besok? Aku berharap begitu.

Kau harus memukul lebih baik dari sebelumnya. Kurasa begitu.

Terima kasih banyak. Sama-sama.

Halo. Mau kutandatangani ini? Kau akan kalah besok.

Begitu ya? Aku tahu pasti. Itu isterimu?

Ya, memangnya kenapa? Kau tak kalah besok, dia mati.

Siapa mengirimmu? Kau berjanji pada beberapa orang.

Kau tak bisa melindunginya. Jika bukan aku, pasti orang lain akan.

Inning pertama, Tn. Williams.

Dia mau apa, Sayang? Tidak. Dia..

Dia cuma beri saran melempar bola besok. Semua jadi ahli ya?

Permisi, Pak. Aku mau bertaruh pada Lefty Williams akan bermain hebat.

Menurutku tak akan terjadi di inning pertama. Taruhan 5 dolar.

Pertandingan ke-8

Ayo, Lefty! Lakukan! Ayo!

Mandilah, Williams! Lakukan, Lefty! Kau bisa!

James, bersiaplah!

Sial! Lemparan apa itu?

Selalu beri bola cepat. Lambat.

James, kau main!

Tak perlu waktu lama bagimu, ya?

Benar 'kan kubilang tak di inning awal? Aku tahu.

Terima kasih.

Cincinnati mencetak angka. Kedudukan 4-0.

Pertandingan yang sulit ya? Ya, tapi pasti akan membaik.

Kembali! Kembali!

Ayo!

Lima ini. Mungkin lebih. Buktikan, kota ini tak akan memaafkanmu.

Ya.

Kau ikuti kejuaraan terbaik. Kita kalah.

Kita hanya sedang sial, mungkin permainan kita kurang bagus.

Itu bohong, Kid. Kau tahu itu.

Pertandingan kedua. Siapa pitcher terbaik? Lefty Williams?

Dia lempar bola sembarangan. Aku mau lemparan lengkung seharian.

Bola terbang ke atas dan..

..karena itu semua hanya takhayul.

Pertanyaan: Apa Gaines katakan sesuatu? Jawabannya: Ya.

Tandatangani petisi ini! Tunjukkan kita mendukung mereka!

Hentikan kebohongan! Mau tandatangani petisi ini?

Tandatangani petisi ini!

Beberapa penulis seperti lintah. Menghisap darah olahragawan...

...dan tak boleh lagi memasuki wilayah profesional.

Kau seekor lintah, Hughie. Baca terus.

Penulis ini memakai kolom suratkabar...

...yang lebih baik dipakai untuk meliput elemen pejudi gila.

Yang memangsa para pemain di lapangan.

Membuatmu bangga jadi penulis olahraga ya?

Comiskey tawarkan hadiah 10 ribu dolar untuk bukti.

Aku tak mau hadiahnya, aku mau kau tahu yang sebenarnya.

Kenapa menunggu sampai sekarang?

Kukira untuk 1-2 kali pertandingan. Hingga mereka tersadar.

Aku tak mau jadi pengadu. Akan kupikirkan.

Apa maksudmu? Kau 'kan kuliah, katakan padaku.

Ini klub bolamu, Tn. Comiskey.

Harry, panggilkan Alfred Austrian.

Melindungi organisasi yang kau bangun yang terbaik bagi baseball.

Akan ada penyidikan.

Tugas kita kendalikan penyidikan itu.

Pastikan memimpin penyidikan. Jika aku kehilangan pemain..

Jangan begitu. Mereka salah. Dari segi bisnis, tak ada kaitannya.

Utamanya bisnis baseball, akan alami penurunan penjualan tiket.

Kau dan rekananmu buat publik tahu kau tak berkaitan dengan ini.

Bagaimana caranya?

Kami rasa dengan catatan dinasmu dan rasa hormat masyarakat..

Kami perlu perwakilan. Seseorang di luar baseball.

Yang punya kuasa tertentu.. Kuasa mutlak.

Kuasa mutlak. Tidak bisa tidak.

Warga tak akan percaya. Kuasa mutlak.

Kami merasa orang yang berhasil kalahkan komunis saat perang...

...adalah orang yang tepat untuk 'bersihkan' baseball.

Kami siap menawarkan 2 tahun.. Kontrak seumur hidup. Apa?

Jika orang cemaskan pekerjaannya, dia pasti mainkan kesukaannya.

Kalian tak mau itu 'kan? Tapi kontrak seumur hidup..

Aku harus kembali ke ruang sidang 5 menit lagi.

Kita bicarakan gaji.

Seorang pria yang di masa konflik hebat kemarin...

...mengemban tugas resminya mengusir Jerman dari negara ini.

Seorang patriot dari orde pertama. Seorang bapak..

Landis memimpin liga dengan keputusan terbalik.

Dia bilang mau 'bersihkan' baseball. Dimulai dengan petinggi.

..hiburan warga Amerika, baseball.

Kehormatan bagiku memperkenalkan Hakim Kenesaw Mountain Landis.

Ayo baca! Baseball dalam masalah. Baca di sini!

Dewan juri dipanggil. Ayo baca!

Selamat tinggal, bodoh.

Silakan tunggu di sini, Tn. Cicotte.

Eddie, dia yang mengurus dewan juri. Dia tahu kegiatanmu.

Jika kau mengaku, dia akan mengurusmu.

Eddie, tandatangani ini.

Aku tahu yang kalian mau tahu. Aku tahu.

Ya, kami memang tak jujur.

Kami tak jujur.

Bagaimana ceritanya? Kaukatakan apa pada mereka?

Siapa dalangnya, Eddie? Kau dapat kekebalan karena ceritakan ini?

Mereka hanya mau bersihkan para penjudi. Bukan pemainnya.

Aku tak mau ada masalah. Mereka hanya mau kau jadi saksi.

Kau tanda tangan di situ.

Isteriku..Kau harus tanda tangan untuk jadi saksi. Semua begitu.

Eddie tanda tangan, Lefty.

Bagaimana ceritanya, Hap? Kabarnya kau dapat banyak uang?

Memang aku lihat uangnya. Mereka janjikan masing-masing 20 ribu.

Tapi yang kulihat hanya lima. Apa aku harus lapor polisi?

Permainanmu lumayan hebat bagi orang yang main curang.

Sesuatu mengubahku. Maksudmu kaukhianati para penjudi itu?

Tidak, aku pegang janjiku. Lalu kenapa kau melakukannya?

Semua dapat bagian. Lagipula tanpa pitcher, kami juga akan kalah.

Kenapa aku juga tak ikutan? Aku mungkin bego, tapi tak bodoh.

Lumayan 'kan, Joe? Aku merasa lebih baik setelah kukatakan.

Kaulakukan hal yang benar, Joe. Kami bangga padamu.

Joe, di sini. Kau bilang apa? Kau terlibat? Bagaimana ceritanya?

Ayolah, bagaimana? Siapa dalangnya?

Kenapa baru sekarang cerita? Swede sangat keras. Joe!

Katakan ini tak benar, Joe. Katakan ini tak benar..

Kuperkenalkan pada Tn. Ben Short, Tn. Tom Nash dan Tn. Michael Ahern.

Mungkin kalian tak kenal mereka, tapi mereka adalah..

Ty Cobb, Tris Speaker dan Zack Wheatnya dunia hukum.

Siapa jadi Babe Ruthnya? Aku.

Mereka akan mengurus kalian selama persidangan.

Kalian hanya punya 2 pilihan. Menuruti kami atau dipenjara.

Jasa kalian pasti tak murah. Siapa yang bayar kalian?

Kalian punya banyak penggemar di kota ini. Beberapa orang kaya.

Nama? Peraturan pertama dalam persidangan persekongkolan.

Sedikit kau tahu maka semakin baik.

Menurut Tn. Rothstein, dia dan Tn. Comiskey punya persamaan.

Publisitas negatif bisa sangat buruk bagi bisnis mereka.

Dia mau apa? Pengakuan.

Para pemain? Kuharap kau bisa bantu mereka agar mengerti.

Mereka lakukan yang diperintahkan.

Jika ada uang, aku cari pengacara sendiri.

Commy tak akan beri kami bonus tampil di kejuaraan.

Menurutmu siapa yang bayar pengacaramu itu? Commy?

Tegakkan bahumu.

Tentu dia. Kau kira dia akan biarkan pemain terbaiknya jatuh?

Kau tampak tampan.

Aku terlihat seperti calon napi.

Persidangan Sox dimulai hari ini! Dapatkan beritanya!

Persidangan dimulai untuk Black Sox! Persidangannya hari ini!

Ramai sekali. Itu pengacara Commy. Dia sewa banyak pengacara.

Kukira kesaksian Commy melawan mereka. Tergantung arah bolanya.

Jika Commy bilang sesuatu yang akan merugikannya, kumakan topiku.

Pengakuan 3 pihak. Sulit dimenangkan. Ini Chicago.

Apa pun bisa terjadi. Itu dia mereka!

Edward Cicotte, Joseph Jefferson Jackson, Arnold Gandil.

Charles Risberg, Oscar Felsch, Frederic McMullin...

...Claude William dan George Weaver dituduh melakukan persekongkolan...

...melakukan permainan tak jujur terhadap Charles Mims.

Siapa Charles Mims? pecundang yang bertaruh pada kejuaraan kita.

Kapan pertama kali kau tahu adanya persekongkolan?

Maksudmu adanya persekongkolan? Maaf. Kemungkinan persekongkolan.

Setelah kejuaraan dimulai. Dan kau tak melakukan apa-apa?

Komisioner Ben Johnson, sewa detektif untuk awasi para pemain...

...dan buat catatan sendiri dari setiap pertandingan.

Apa yang kautemukan? Hanya desas-desus.

Tak ada yang membuatku curiga, mereka pemain yang jujur.

Jika mereka jujur. Menurutmu mereka tak bersalah?

Biar persidangan menentukan. Kenapa kau hadir hari ini?

Aku berhutang pada baseball. Kau menuduh? Tidak jika jujur.

Tapi kau curiga? Mereka dipanggil ke persidangan kriminal!

Jika itu tak mencurigakan, aku tak tahu lagi bagaimana.

Mereka menghubungiku.

Mereka tanya apa ada orang yang punya dana agar kejuaraan kalah.

Kau menghubunginya? Aku kenal beberapa orang.

Kau pernah pikirkan sikapmu salah? Untuk saling mengenalkan orang?

Bertaruh untuk Reds? Aku bekerja sesuai informasi orang dalam.

Seperti lainnya. Berapa keuntungan informasi orang dalammu?

Tak sesen pun. Mereka khianati aku di pertandingan ketiga.

Para pemain mengkhianatimu? Tak ada kejujuran di dunia ini.

Alasan kau bersaksi adalah untuk balas dendam. Benar 'kan, Bill?

Jika mereka sungguh kalah di pertandingan, kau pasti puas.

Menurutmu dendammu sudah dibalas? Pasti, sebelum aku pergi dari sini.

Kau tak begitu suka aku ya? Aku suka kau, Ben.

Jika ada orang sepintar kau di kesepakatan ini, semua pasti kaya.

Siapa yang hadir di pertemuan itu? Chick Gandil, Risberg..

Hap Felsch, Cicotte Williams, McMullen..

Dan Buck Weaver. Joe Jackson tak hadir? Tidak.

Tapi dia tahu. Seperti yang ia katakan dalam pengakuannya.

Pengakuan yang mana? Pengakuannya pada dewan juri.

Aku bisa minta jaksa untuk tunjukkan hal itu? Bawa ke depan.

Tak ada pada kami, Yang Mulia. Dicuri.

Harap tenang!

Harap tenang! Duduk atau kukosongkan persidangan ini!

Pasti ada yang bayar mahal untuk atur hal ini. Rothstein? Comiskey?

Atau mungkin kaki tangan Rothstein dan Comiskey?

Pengakuan Menghilang

Aku mau kau tinggal di peternakan jika aku dipenjara.

Menurutmu kau akan didakwa bersalah?

Selama ini kukira bakat yang membuat orang jadi besar.

Jika aku jadi yang terbaik di satu bidang..

Massa datang melihat kami. Tanpa kami, tak ada permainan bola.

Tapi lihat siapa yang dapat uang dan yang dipenjara. Jadi..

Bakat sama sekali tak berarti.

Di mana Comiskey, Sullivan, Attell dan Rothstein?

Di ruang belakang, saling bagi keuntungan.

Itulah persekongkolan yang sebenarnya.

Kau bisa menang. Kau pasti bisa kalahkan mereka dengan mudah.

Tak ada yang akan tahu itu sekarang.

Kau bekerja dengan mereka setiap hari.

Berkereta dan menginap di hotel bersama, berbagi ruang ganti.

Dan mereka tak pernah cerita rencana mereka? Sulit dipercaya.

Hubunganku dengan mereka sangat berlainan arah. Kenapa?

Perbedaan pribadi. Dan kau yakin ada pengaturan.

Kedengarannya kau mau menyulitkan mereka.

Aku curiga ada pengaturan. Kau bilang kau yakin. Itu katamu.

Jika kau mau, aku bisa perlihatkan di catatan persidangan.

Kecurigaanmu berdasar apa? Beberapa pemain tak main 100 persen.

Tn. Collins, kau pernah main di saat kondisi prima?

Kadang. Pernah main disaat terganggu atau sedih..

Dan tak bisa main dengan baik?

Tidak. Tak bisa atau tak mau tampil 100 persen?

Tak melakukan seperti sikap anak kuliah? Tidak pernah.

Kau pria hebat, Tn. Collins. Itu katamu, bukan aku.

Yang Mulia, boleh aku bicara? Pertanyaannya salah. Tenang..

Dia membela kami. Memangnya siapa dia? Collins mainnya tak becus

Yang Mulia, jika persidangan mau.. Duduklah. Diam!

Aku mau bersaksi. Kau akan bersaksi bila dipanggil.

Kapan? Silakan duduk. Tunggu, kapan aku dipanggil? Duduklah!

Aku mau persidangan terpisah! Aku tak terima uang suap, tak disebut!

Nilaiku 327 di kejuaraan. Aku tak berbuat salah.

Aku dituduh bersekongkol! Aku tak ada hubungannya dengan ini!

Duduk, Tn. Weaver. Atau kutahan kau karena menghina persidangan!

Ayolah, Buck. Duduklah. Tak ada yang tertarik dengan omonganmu.

Jaksa penuntut mau meneruskan tanya jawabnya. Tidak, Yang Mulia.

Persidangan dilanjutkan besok akan hadir pelatih...

Black Sox, Kid Gleason.

Black Sox ini apa? Wartawan ini mengira mereka pintar.

Aku hanya mau main bola dan melupakannya.

Entah apa mereka akan mengijinkanmu.

Katanya pemain yang curang tak diterima. Permainanku bagus.

Mereka harus biarkan aku main.

Jika mereka tak ijinkan, apa yang akan kaulakukan?

Entahlah.

Berapa lama kau jadi pemain di liga utama, Tn. Gleason? Lama sekali.

Lebih dari 20 tahun sebagai pitcher. Permainanmu pasti hebat.

Kadang tim lebih bisa mengendalikan permainan lebih daripada aku.

Pitcher, catcher. Mereka yang mengendalikan permainan.

Apa di masamu terlibat judi. Tentu, kita harus awasi.

Apa ada pertandingan yang sengaja dikalahkan? Aku pernah dengar.

Kau pernah didekati langsung? Tidak, tidak. Tidak langsung.

Aku punya reputasi sebagai orang yang tak mau lakukan itu.

Jadi, kau tak curiga ada persekongkolan? Tak pernah..

Aku bisa lihat jika pemain merasa bayarannya kurang.

Mungkin bergaul dengan orang yang salah dan diobral janji, dia bisa..

Orang itu manusia. Tapi aku tak pernah..

Bukannya aku sok suci. Tak perlu minta maaf berkata jujur.

Ya.

Menurutmu bagaimana para pemainmu sekarang ini, Tn. Gleason?

Kurasa mereka klub bola terhebat yang pernah kulihat. Titik.

Hei, Buck. Hei.

Kami melihatmu di luar pengadilan. Seperti sirkus ya?

Benarkan yang mereka bilang? Tentang Joe dan pemain lainnya?

Jangan menilai jelek mereka. Bila dewasa, keadaan jadi rumit.

Kau tak lakukan kesalahan 'kan, Buck?

Kurasa aku tak pernah dewasa.

Aku masih merasakan nikmatnya bermain bola.

Sama seperti baru bergabung. Ke lapangan ditonton orang banyak.

Semua bersorak.

Seakan seluruh dunia melihatmu.

Para pemain saling beri dukungan. Pitcher melempar bola.

Kau lihat bolanya..

Tiba-tiba di lapangan hanya ada kau dan bolanya.

Kadang, di saat kau merasa benar, kau merasakan getaran. Dan..

Tongkat pemukul perlahan menyentuh bola.

Saat tongkat menyentuh bola, bolanya akan mengikuti.

Seakan ia tahu akan jauh terlontar.

Kau merasa akan hidup selamanya.

Aku tak bisa hentikan itu. Tidak untuk apa pun.

Menurutmu apa keputusannya besok?

Kau akan lihat Buck Weaver main di kejuaraan tahun depan. Ya.

Pihak berikut didakwa melakukan persekongkolan pertandingan.

Hukumannya adalah, dalam kasus ini, jalani hukuman penjara 5 tahun...

...dan denda 2000 dolar.

Ada yang ingin bicara sebelum keputusan dibuat? Aku, Yang Mulia.

Baiklah. Tn. Weaver.

Aku mau dicatat, bahwa aku minta sidang terpisah dan ditolak.

Dan bukti permainanku di kejuaraan tak dihiraukan.

Dan aku tak pernah dipanggil untuk bersaksi! Akan dicatat.

Persekongkolan besar!

Juru tulis bacakan keputusannya. Ya, Yang Mulia.

Kami nyatakan para terdakwa..

Tak bersalah atas semua tuduhan!

Persekongkolan terbesar di kejuaraan. Penjudi 8, baseball 0.

Klub bolamu kembali, Commy. Akan kubuat mereka membayar ini!

Hei, Gandil! Dunia ini kecil ya?

Beri tempat untuk Clean Sox!

Bagaimana keadaanmu? Hebat sekali. Bagus.

Aku tahu praktek pengacara, tapi pengacara Chicago hebat!

Benar-benar langsung menuju sasaran.

Apa kubilang? Kita sudah dipastikan menang selama ini!

Keputusan dewan juri, tak ada pemain yang sengaja main kalah.

Tak ada pemain yang berjanji untuk sengaja kalah dalam pertandingan.

Tak ada pemain yang duduk bersama pemain curang dan penjudi...

...di mana sengaja melakukan kekalahan pertandingan.

Dan tak melaporkan hal tersebut pada klub...

Tak akan bermain baseball secara profesional lagi.

Untuk baseball!

- Pemain tengah itu agak lemah ya? - Dia pemain baru.

- Terlihat seperti dia. - Seperti siapa?

- Tidak, tak mungkin. - Dia bisa kalah main sedekat itu.

- Bagaimana dia bisa ke sana? - Siapa dia?

Benar, itu dia! Siapa nama pemain baru itu? Tak terlihat pemain baru.

Tertulis di sini namanya Brown. Nama mudah diubah. Itu dia. Siapa?

Joe Jackson. Apa? Kau bergurau!

Siapa Joe Jackson? Lihat cara pukulnya.

Dua home-run ganda, pemain lainnya payah. Dia banyak dapat uang!

Itu dia! Pernah melihatnya main? Ya, aku pernah lihat fotonya.

Aku pernah melihatnya main. Ya? Bagaimana menurutmu?

Dia yang terbaik. Lari, memukul, melempar.

Dia yang terbaik.

Bagaimana menurutmu? Benarkah dia?

Bukan. Pemain-pemain itu sudah tak ada sekarang.

Berdiri. Kau menang.

Brown ya? Siapa Joe Jackson? Pemain kejuaraan tahun 1919.

Pecundang dari Chicago. Dia salah seorang pemain Black Sox.

Shoeless Joe Jackson dan pemain White Sox...

...tak pernah main di liga utama lagi.

Buck Weaver mencoba membersihkan namanya sampai kematiannya.

Naik bandingnya ditolak.