Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Gündüz, stop!

Alps!

Gündüz.

Don't you ever hit a woman again.

This woman lied to us all, Father.

She turned out to be a member of Umuroğulları. She fooled us all.

She tried to seize the tribe while you were away.

Umuroğulları?

You'll tell me everything that happened here.

Artuk Bey, take the wounded inside.

And you come with me, Gündüz.

You too, woman.

He is alive.

We can't leave any trace behind. Take him away at once.

You go that way; we'll go this way.

Kill them both.

Why do you think Gündüz killed your alps, Hatun?

We came to your tribe with my father Umur Bey.

We informed Artuk Bey and Hayme Hatun about the duty the state bestowed upon us.

Go on.

They were furious when they heard we were there to collect taxes.

Gündüz Alp put a dagger to my father's throat.

Then they insulted us and drove us away from the tribe.

You came to the tribe behaving like Mongol bastards.

Your father tried to belittle us with his dirty words.

He tried to enter our tent without our permission.

He shouted at my grandmother.

So, I taught him a lesson.

Gündüz.

And after that Gündüz proceeded to slay your alps, is that it?

Hatun...

with your words, you not only hold Gündüz responsible...

but also the alps of the Kayı.

Weigh your words before you speak.

All secrets are revealed eventually, Ertuğrul Bey.

One can try to bury it, but it will soon reveal itself.

And when that happens,

it's not certain who else will suffer because of that secret.

My bey.

Ataç Bey is well.

Alps are there with him. He is resting now.

We'll interrogate Ataç Bey once he is better, Artuk Bey.

Very well, my bey.

Let me apply some ointment to your wound.

-In the name of Allah. -Where is Umur Bey?

He's resting.

I don't know how he'll react when he hears about the most recent news.

Hatun...

I understand your rage, Hatun.

Your alps were killed.

But your words don't prove anything. If anything, they constitute slander.

Slander?

The arrow removed from Ataç Bey's back was Turkish.

Both Gündüz Alp and Artuk Bey warned us

not to visit other tribes when we came here.

They threatened us.

And then this happened.

Wouldn't Ataç Bey tell you if he saw Gündüz

or other alps of the Kayı?

The attackers were covering their faces.

As for Gündüz...

He came to the tribe right after Ataç Bey, and his horse was very tired.

What was your intention?

To kill Ataç Bey just like my alps and not to leave any unfinished business?

Tell me, then. Where were you coming from?

Gündüz.

Tell me. Where were you coming from?

Father, I...

Father...

Where were you coming from, Gündüz?

You did well not dropping the bow and surrendering.

That bastard would have killed us both.

This happened because I insisted on hunting.

My father will be so mad at me. If we make it alive out of here, that is.

We will, Brother. With Allah's help.

Where were you, Gündüz?

Do you expect me to believe this liar who can't even tell us where he was?

We were together.

We were racing horses, my bey.

A horse race! That's a downright lie!

Dumrul.

Put Gündüz and Çağrı in prison.

They'll stay there until it's clear what actually happened.

Father, this woman lied to us all.

How can you act according to what she says?

My bey.

Osman and Savcı went hunting...

and they are still not back. Mother Hayme sent word to us.

Hunting?

The place they hunt is on the way to Turkish tribes, Bamsı.

Then Osman and Savcı could have been right in the middle of these clashes.

Father, let me go with you.

I can't sit in a prison when I'm not guilty

and my brothers are in trouble.

Take them away, Dumrul.

Father, don't do this. My brothers are in trouble, Father!

Father! Let go!

If anything happens to my brothers...

I'm holding you responsible, Hatun.

Mark my words!

Put down that bow!

I said, put it down!

And the dagger.

Come here.

Brother!

Brother, say something.

Brother, please!

Brother, open your eyes.

Brother!

Open your eyes, Brother!

Keep your eye on them.

Father, this is a mistake!

How can you put your son in a prison because of what that woman says?

My brothers are gone!

I have to get out of here.

Çağrı, I can't stay here. I have to get out.

Calm down, Gündüz. You'll wreck the place.

I'll wreck the world if necessary.

I'm telling you, my brothers aren't here,

and I'm in here because of some woman's lies.

It's nonsense!

I can't stay here.

I can't.

If we ignore Ertuğrul Bey's orders and leave, he won't forgive us.

You'll stay here Çağrı. I'll leave.

Where are you going, Ertuğrul Bey? We need to talk.

And people are always saying Söğüt is so safe and peaceful!

And you are the margrave, Ertuğrul Bey.

Do you provide safety and peace just for yourself?

We've been through so much since we came here.

Is this how you fulfill your duty?

Umur Bey.

Your alps weren't killed by Gündüz or the alps of the Kayı.

I'll find the killers, whoever they are.

Now, excuse me.

Don't think your son will get away with this.

And don't try to cover up this mess.

-Father. -Stay out of this!

If the killers aren't on your side...

then find those who are guilty at once.

Or else I'll turn Söğüt, which you've built in ten years,

into a graveyard for all of you in ten days.

Umur Bey...

Those who wanted to put us in our graves...

are lying in their own graves as we speak.

Words like this are often more harmful to those speaking them

than the people to whom they are directed.

I tolerate these words because you're sad and angry.

But I am the margrave here.

And it's my responsibility to find the guilty parties and punish them.

Now, find a corner for yourself and mind your own business.

Stay out of my way.

Come on, alps.

We'll see, Ertuğrul Bey. We will see.

Where is Ertuğrul's son?

They put him in a prison to keep him away from us.

You'll bring him to me.

I'll interrogate him myself.

Come on.

-Guard. -Yes, Gündüz Alp.

Open the door.

I'm taking all the responsibility.

No. This is Ertuğrul Bey's direct order.

What are you doing Gündüz Alp? Don't do this.

I said I'd get out of here.

Çağrı.

Çağrı!

You're putting me in a difficult position, Gündüz Alp.

I'm not going to hurt you.

Çağrı, deal with it.

You're going to get yourself in trouble, Gündüz.

Nothing is more important than my brothers.

Deal with it.

Oh, Gündüz Alp.

Vizier Bahattin should find out who attacked us.

If he can't, Hülagü Khan will tear him into pieces.

Remember, we lost the chest.

He'll probably skin us alive.

Börçigin, this is a trap.

-What's going on, Udur? -I don't know.

One of them is a Mongolian soldier, who is the other?

Commander Börçigin.

I'm Hülagü Khan's spy in the Turkish tribes.

There are other attackers coming from behind. We must leave now.

There are too many of them. We have to leave at once.

Come on.

What are you doing here?

-Where is Gündüz Alp? -He is gone.

-Guards! -No guards.

We neutralized them all.

Now answer me. Where did Gündüz Alp go?

-Did Ertuğrul Bey let him go? -He got out himself.

Even if I knew, I wouldn't tell you where he went. Go away.

İlbilge Hatun.

The key.

What do you think you are doing, Hatun?

You will see.

Tell me where Gündüz is or this won't end well for you.

What will you do? Let your alps beat me?

No need for alps.

I'm more than enough for you.

Answer my question. Where did he go?

I've had enough of you!

Enough. Let him go.

Gündüz Bey went to look for his brothers.

To look for his brothers? Is this a new trick?

What trick? He forcefully took the key from me.

Put me in here and left.

You'll pay for everything you did.

Alps, lock them in there.

This is Savcı's horse.

They must've gone into to the forest and left the horse here.

We have to find him at once. Come on.

My bey, these are Umuroğulları's alps.

Check and see if there are any survivors.

No, my bey.

They are all dead.

My bey, there are some footprints this way.

Bamsı, give the order to alps.

Let them take the corpses to Umuroğulları.

Of course, my bey.

Come on, this way.

Alps, take the bodies back to their tribe.

Come on.

Oh, Osman.

Osman!

Savcı!

Who are they? Are they still following us?

Yes, they are.

We followed you to secure you when we saw them after you.

You came right on time. You are true warriors.

-Whose battalion are you in? -Black Wolf's.

Commander Börçigin, Black Wolf is dead.

I know where the alps and bandits are around here.

We'd like to accompany you safely to your destination.

Obviously, some people will be following us.

We can use these soldiers as they'll know about any possible danger.

Very well. Come with us.

Come on.

Osman!

Osman! Savcı!

Osman!

Savcı!

Osman!

Osman!

Osman! Savcı!

My bey! The footprints lead this way.

-Savcı! -Osman!

Osman!

These are smaller footprints.

They might belong to Osman and Savcı.

This way.

Come on.

Osman! Savcı!

Osman! Savcı!

Tell me, Mara, what happened?

Gündüz was put into prison by his father.

What did you say?

Alps of Umuroğulları were attacked. They were all killed.

They hold Gündüz responsible.

How come? He wouldn't do that, Mara.

-When did that happen? -This morning.

This is a slander.

We were with Gündüz this morning. You were there.

He can't have possibly done that.

You are right, my lady. This is slander.

And his brothers, Osman and Savcı, are missing.

Ertuğrul Bey and his alps are looking for them.

I was in the bazaar of Söğüt. I heard these rumors there.

Good God.

I must be with Gündüz.

I'll explain everything. Gündüz was with me this morning.

I need to get him out of this mess.

It'll be even worse if you try to do that in this chaos.

It won't be good for either of you if they find out you met.

I'm sure your father and Ertuğrul Bey will find out whoever did this.

Then, Gündüz will be freed.

I can't sit idly by while Gündüz is in a prison, Mara.

I have to make an excuse to see him.

I'll talk to him and then go and explain everything to Ertuğrul Bey.

I don't care about anything anymore.

Tell the soldiers to prepare my horse.

I'll make an excuse and get my father's permission.

I'll go to Söğüt.

Osman! Savcı!

Osman! Savcı!

Osman! Savcı!

Osman! Savcı!

Osman! Savcı!

Osman!

Osman!

Osman! Savcı!

Osman! Savcı!

The blood is still warm.

Something happened here recently.

Osman! Savcı!

Alps!

Let's go to different ways, Bamsı. We can only find them like that.

They are close. Come on.

Dumrul, Abdurrahman. You go this way.

Alps. Come on, we'll go this way.

Osman! Savcı!

Osman!

Savcı!

Savcı!

Osman!

It'll be okay, Brother.

Hang in there.

This is the end of the way, kid.

Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat