Original subtitles

Hyvä, Mateus.

Tule, Mateus.

Mennään tielle.

Selvisimme.

Perillä ollaan. Isi voitti.

Pidätkö kiinni? -Pidän.

Polje!

Hienoa, Marcos.

Sinä osaat!

Hyvä, Marcos. Varovasti!

Kuka on maailman paras pyöräilynopettaja?

Kuka?

Anna mennä!

VAIETUT VALHEET

Isä!

Isä, auta häntä!

Auta häntä!

Isä!

Tomás, sinä aisankannattaja.

Tee jotain.

Isä! -Tomás.

Hän hukkuu!

Isä!

Missä Marcos on? -Täällä. Pelasta hänet!

Marcos!

Marcos!

Marcos! Isä!

Marcos!

Marcos! Isä!

Hei, Marcos.

Tomás. -Marcos.

Hengitä! Puhu minulle! -Mitä tapahtui?

Mitä tapahtui? Kerro!

Marcos melkein hukkui. Isä pelasti hänet.

Ei hätää.

Tomás.

Tule pois vedestä. -Kaikki on hyvin.

Tule. -Ei hätää.

Tomás. Marcos. Tule. -Ei hätää.

Tomás.

Mateus sanoi, ettet kuullut häntä.

Olitko kaukana?

Se oli onnettomuus.

Osaan vahtia poikia.

Mikset kuullut?

Yritätkö sanoa jotain?

Se on outoa.

Minua pelotti.

En kestä Marcosia. Hän oli taas tottelematon.

Puhuin hänelle, eikä hän totellut.

Hänen pitää oppia. -Sinun pitää oppia.

Hän on lapsi. -Hänen pitäisi huutaa minulle.

Minä tein väärin.

Riittää! -Huudat ja komennat.

Riittää. -Riittääkö? Sinä tässä huudat.

Anna minun olla, äläkä aina syyttele. -En syytä sinua.

Haluatko tietää kaiken?

Poikasi vaaransi taas oman ja veljensä hengen.

Ja taas kerran minä pelastin hänet.

Olen kyllästynyt siihen, miten aina syytät minua.

Joudun puolustautumaan, koska mielestäsi aion jotain pahaa pojilleni!

Kohtelet Marcosia eri tavalla.

Minä olen kyllästynyt siihen.

Marcos alkaa muistuttaa Oscaria.

Haluan unohtaa sen tyypin.

Teitä oli ikävä!

Mummun lapset! Miten matka sujui?

Marcos melkein hukkui. -Ei kai. Mitä sinä teit, enkelini?

Se oli vahinko. -Kaikki on nyt hyvin.

Hei, Norma. -Hei.

Voi hyvä luoja.

Jos olisin ollut mukana, olisin voinut auttaa lasten kanssa.

Olisitko?

Miksi pakkasit lehden, jossa oli artikkeli Oscarista?

Miehesi taitaa olla mustasukkainen.

Miksi toimit näin?

Auttamisen sijaan häiritset. Tomás on ollut kireänä.

Tuokaa kännykkä tänne.

Kuka haluaa katsoa, mikä kasvi tämä on?

Anna tänne.

Minä pelaan. -Voit pelata myöhemmin.

Anna tänne se. -Ei tapella.

Puhelin oli minulla ensin.

Lopettakaa. Mitä nyt?

Tämä on minun puhelimeni.

Mitä hittoa? -Mitä? Menikö se rikki?

Ei, mutta…

Näyttö on rikki.

Marcos, isäsi on oikeassa. Tämä on jo liikaa.

Mene huoneeseesi.

Minä sen otin.

Sitten sinä jäät arestiin. -Molemmat saavat arestia.

Rangaistus on -

pyörälenkki.

Kuka haluaa mennä heti?

Oikeastiko? -Oikeasti.

Minä. Mennään. -Mennään.

Portaita alas.

Sinun piti mennä töihin. -Tänään ei tarvitse. Hei.

Ohitan sinut. Katso.

Ohitin sinut!

Minä voitin!

Voitin!

Isä voitti!

Katsokaa, kuka voitti.

Teidän pitää tehdä töitä, että saatte minut kiinni.

Katsokaa, kuka voitti.

Haluan isona olla niin kuin sinä. -Niin minäkin.

Sinä olet jo kaltaiseni, Mateus.

Ja sinä, Marcos…

Rauhoittuisit vain vähän.

Mutta kyllä se siitä.

Omalla tavallasi.

Kukin tavallaan.

On hyvä, että olette kavereita.

Osaan olla aika hankala.

Tiedän sen.

Haluan vain, että olette onnellisia.

Aina.

Siinä kaikki.

Anteeksi, että olen niin ankara.

No niin.

Tapahtuiko jotain?

Lähetän kyllä.

Paljonko?

Lähetän sen tänään.

Suukkoja.

Se oli Oscar.

Hän on asunut Argentiinassa jo 10 vuotta.

Se on hyväksi hänelle. Hänen on ponnisteltava.

Alkuun ei ollut helppoa.

Hänen piti tehdä kaikenlaisia hanttihommia.

Nyt hän johtaa menestyvää yökerhoa -

ja tapailee omistajan tytärtä.

Haluan tavata tyttären, koska he kuulemma aikovat naimisiin.

Oscar muuttui.

Oikeasti.

Miksi hän sitten pyytää sinulta rahaa?

Hän ei sanonut.

Onko hän tosiaan muuttunut?

Luulen, että hän… -En halua tietää.

En ole kiinnostunut veljesi elämästä.

Haluan hänet kauas itsestäni.

Anteeksi.

Haloo?

Hei, kulta.

Ei, olen jo lähdössä.

Ei kai.

Kiva, että teillä oli hauskaa.

Selvä. Suukkoja. Rakastan sinua.

Vuodet vierivät, ja olette yhtä rakastuneita.

Mikä on salaisuutenne?

Tomás on elämäni mies.

Hänellä on haasteensa, mutta niin on minullakin.

Yritämme toimia oikein. Kukaan ei ole täydellinen.

Suukkoja.

Hyvänen aika! Mahtavaa!

Kaunista, Inácio. -Kiitos, täti.

Katsohan tätä.

Minua pyydettiin soittamaan nuorten festivaaleilla.

Olet aina liikkeessä.

Mahtavaa. -Eikö olekin?

Nyt haluan teiltä halaukset.

Olette päivä päivältä komeampia. -Mistä tiedät?

Minulla on taikasormet.

Tässä on välipalaa. -Jee!

Ninan appelsiinikakkua. Sitä oli ikävä.

Tein sen sinulle, Inácio, koska ikävöit sitä.

Tule tänne, poika. Halataan.

Voi että. -Istuhan nyt.

Rouva Liana, jääkaapissa on pussi multaa.

Jätänkö sen sinne? -Pussi multaa?

Siellä se on.

VITÓRIA-OPETUSINSTITUUTTI

Norma.

Siitä on kauan, kultaseni.

Oletko vierailulla?

Norma?

Oletko kunnossa, Norma?

Norma?

Äiti? Missä sinä olit?

Tule sisään.

Kylläpä siinä kesti.

Joku nainen toi hänet tänne.

Kiitos, Isaías.

Näkemiin. -Näkemiin.

Mitä tapahtui, äiti?

Olin hämmentynyt.

Kulta.

Minussa taitaa olla jotain vikaa.

Ei hätää.

Ihan rauhassa.

Ei hätää.

Perillä ollaan.

Anteeksi. Hyvää iltaa.

Etsin komeaa lääkäriä, jonka pitäisi palata Ranskasta.

Hänen yksinäinen tyttöystävänsä haluaa kovasti kuulla,

miten kongressiesitelmä meni.

Onko hän täällä vain kongressikuulumisten tähden?

Oikeastaan hän on täällä,

koska hän halusi viedä miehen heti kotiinsa.

Mukava yllätys.

Miten matka meni? -Oikein hyvin.

Suutuitko, kun en lähtenyt mukaan?

Sinulle on vaikea suuttua. -Onko?

On.

Mitä?

Se on kaunis.

Anna kätesi.

Minä, Vicente, haluan asua kanssasi loppuelämäni.

Kunnes kuolema meidät erottaa.

Vicente.

Haluatko yhä naimisiin kanssani?

Suostutko?

Eikö kaikki ole hyvin näin?

Voisi olla paremminkin. -Voisiko?

Voisimme nukahtaa ja herätä yhdessä.

Voisin hukuttaa sinut suudelmiin.

Voisin laittaa ruokaa ja huolehtia sinusta.

Olemme niin erilaisia.

Olen aina ollut kahdestaan poikani kanssa.

Ymmärrän.

Haluat miettiä vielä.

Selvä. Ei hätää.

Teen taikatempun.

Siirrän sen kädestä toiseen.

Noin.

Tehdään sopimus.

Joka kerta, kun katsot sormusta,

muistat että odotan yhä vastausta.

Odotan yhä vastausta.

Älä mieti liian kauan.

Nukutko? Mitä?

Pelästyin. -Mikä yllätyshyökkäys tämä on?

Luulin, että nukuitte jo. -Teidän pitää nukkua omissa sängyissä.

Tulisitko huomenna treeneihin, isä?

Etkö voisi myöhästyä töistä?

Et ole nähnyt treenejä.

Minun pitää mennä töihin.

Minun pitää valmistautua.

Minä suostuttelen hänet.

Omaan sänkyyn. -Teidän pitäisi olla nukkumassa.

Hyvää yötä. -Öitä.

Hyvää yötä. Älkää puhuko enää.

Luulin, ettet halunnut minua klubille.

Cláudian takiako?

Luotan sinuun.

Lukitsenko oven?

Lukitse.

Potku!

Juuri noin!

Keskellä. -Mene, João.

Syötä tänne! -Käänny ja potkaise.

Hyvä. Liiku. Jatka vain.

Potkaise.

Maali! -Hyvä, Mateus!

Hienoa!

Mene, Daniel. -Hienoa!

Täällä! -Hyvä.

Ulkona!

Hienoa.

Mateus.

Olit maalin edessä. Sinun ei tarvinnut syöttää veljellesi.

En edes syöttänyt oikein. -Ei sinun tarvitse suojella Marcosia.

Hän on joukkueen tähti. Marcos pelaa paremmin kuin minä.

Tulkaahan takaisin. -Mene.

Rankkariharjoituksia.

Valmiina.

Maali! -Mahtavaa!

Mikä maali!

Et nähnyt rankkarimaaliani, isä.

Piti katsoa työasioita. Osaat kyllä hienosti.

Samoin sinä, Mateus. Pelaat oikein hyvin.

Pelaat hienosti.

Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.

Kuka olisi uskonut, että valmentaisin lapsiasi?

Menin naimisiin, erosin,

ja nyt vahdin heitä kuin omiani.

Kauniit lapset. -Kiitos.

No, mennäänkö?

Mennään. -Hei.

Hei.

Mennään.

Hänen hippokampuksensa on pienentynyt.

Kliiniset muutokset olivat ensimmäiset oireet.

Olin jo puhunut tästä äidillenne.

Tiesit, etkä kertonut.

Mitä olisin sanonut?

Että vanhenen?

Emme tiedä, eteneekö tämä nopeasti.

Teidän tulee pysyä valppaina uusien kohtausten varalta.

Norma ei saa olla yksin.

Olisi hyvä, jos hän voisi jäädä tänne.

Hän saa sietää minua.

Älä odota, että jaan koko elämäni kanssasi.

Sinäkin ikäännyt joskus.

No niin.

Minä lähden nyt. -Kiitos, tohtori.

Saatan teidät ulos. -Kiitos.

Pidän teidät ajan tasalla.

Soittakaa, jos tarvitsette jotain.

Kiitos.

Kiitos.

ALZHEIMERIN TAUTI JA DEMENTIA

DEMENTIA JA ALZHEIMER

Menen lounaalle isän kanssa. -Mitä te tällä kertaa juhlitte?

Oscar tulee takaisin.

Hän kyllästyi Argentiinaan.

Menen nyt.

¡Hola, papa! ¡Hola, hermanita!

Enää ei ikävöidä. Tuhlaajapoika on palannut.

Hei, kulta.

Kaipasin sinua.

Halaa isääsi. -Totta kai.

Miten matka meni? -Hyvin. Väsyttää vähän.

Mikä tämä on? -Tömäytin pään autossa.

En halua tietää. Haen juotavaa. Maistuuko?

Ei kiitos. -Minulle maistuu.

Anna, kun katson. -Ei.

Mitä ihmettä? -Älä näytä hänelle. Kerron toiste.

Toin sinulle jotain.

Lahja. -Ei kai.

Näytä.

Onpa kaunis. -Pidätkö siitä?

Kosiko hän tosiaan?

Mitä sinä odotat?

Sitä, että haluaisin naimisiin ja saman katon alle.

Olen varma, että pilaan kaiken. Molemmilla on stressaava ammattikin.

Olette seurustelleet kauan ja viihdytte yhdessä.

Ole rohkea. -Hyvä on, mietin asiaa.

Fyysisesti sinulla on kaikki hyvin.

Teen rutiinikokeet, mutta kierukka on kunnossa.

Hienoa.

En halua tulla raskaaksi.

Äiti ei voi enää asua yksin.

Hän muuttaa meillä pysyvästi.

Minun pitää vielä puhua Tomásille.

Mutta et tiedä pahinta. -Mitä nyt?

Oscar palasi Brasiliaan. -Ei kai.

Tomás on puhunut hänestä. Se syö minua.

Marcos näyttää aivan Oscarilta.

Liana… -Totta se on.

Näen, miten Tomás katsoo häntä.

Teeskentelen, etten näe.

Oscarin kasvot pyörivät mielessäni. -Älä tee noin.

Sinun ei tarvitse puhua sille eläimelle.

Haluatko rehellisen mielipiteeni?

Sinä ja Tomás olette vähän vainoharhaisia.

Salaisuuden paino on sietämätön ja ahdistavaa.

Mitä voin tehdä?

Kerronko totuuden?

Marcos musertuu, jos saa tietää. Tomás on hänelle kaikki kaikessa.

En voi tehdä sitä.

Totuus on valetta pahempi.

Miten kerron Marcosille, että hän on olemassa -

koska halusin pitää Mateuksen?

Miten äiti sanoo sen lapselleen?

En sanonut, että se olisi helppoa. Tämä on kuitenkin Marcosin elämä.

Eikö hänellä ole oikeus tietää? -Ei.

Hän ei saa tietää.

UUSINTA

Eikä.

Hei.

Ettekö syö päivällistä? Missä äiti on?

Hän on huoneessaan. -On ollut kauan.

Eikä! -Jee.

Mitä tapahtui?

Särkeekö päätä?

Minua hermostuttaa.

Istu alas, niin kerron.

Oscar on palannut.

Helvetti!

Voi saatana.

Mistä tiedät?

Débora kertoi.

Pysy kaukana Déborasta.

Jätät klinikan.

Muuten törmäät Oscariin jatkuvasti.

En voi lähteä tuosta vain.

Hän alkaa epäillä.

Ei hän voi tätä arvata.

Sinulla on uusia viestejä.

Viesti Bruna Lucenalta: "Siistiä. Olen innoissani."

Viesti Maurílio Hernandezilta: "On mahdotonta pysyä aloillaan."

Viesti Samara Almeidalta: "Hän on mahtava."

Viesti Beatriz Pires da Luzilta: "Rakastan musiikkiasi.

Saanko esittää biisitoiveen bileissä? Haluan tanssia paljon."

Hemmetti.

Lähden nyt. Hei sitten.

Haluatko, että vien sinut? -Ei tarvitse.

Soita, jos haluat kyydin kotiin. -Kiitos, mutta ei kiitos.

Suukkoja. -Hauskaa iltaa. Rakastan teitä.

Samoin. -Hei.

Huolestun aina, kun Inácio menee ulos. -Siihen tottuu, kulta.

Olen vastauksen velkaa.

Aivan.

Olet sen velkaa molemmille.

Rakastan sinua.

Rakastan kauheasti.

En vain ole valmis naimisiin.

Inácio ei tarvitse enää huolenpitoa.

Siitä näkee, miten vaikea olen.

Oletko varma, että haluat naimisiin kanssani?

Olen täysin varma.

Hei, olen Bia.

Lähetin sinulle viestin.

Tosi siisti setti.

Kiitos, Bia. Hauska tavata.

Kiva, että soitit pyytämäni kappaleen.

Mitä kuuluu, Inácio? Yleisö tykkäsi setistä.

Tässä on palkkasi.

Kiitos paljon. Kerro, jos tarvitset minua toiste.

Inácio? -Mitä kuuluu?

Lähdetkö jo?

Onko jossain bileet?

Ei, menen kotiin.

Selvä. Kerro, jos soitat muuallakin.

Sopii. -Pudota se.

Mitä hittoa? -Anna tänne.

Päästä irti!

Inácio! Oletko kunnossa?

Sattuiko sinuun? Anna minun auttaa. Mennään pois.

Missä se on? -Anna minun auttaa.

Missä reppu on? -Hän varasti sen. Minä autan.

Puhelu ohjattiin puhelinvastaajaan.

Inácio ei ole vielä kotona.

Eikö hän vastaa vieläkään?

Lepää nyt, kulta.

Hän tulee pian.

Sieltä hän tuleekin.

Hei, kulta.

Huomenta. -Huomenta.

Soitin monta kertaa. Mikset vastannut? -Juhlat jatkuivat myöhään.

Olin huolissani sinusta. Olivatko juhlat hauskat?

Täysi menestys. Minulla on jopa fani.

Keitänkö kahvia? -Ei kiitos. Väsyttää.

Haluan nukkua vähän. -Selvä.

Missä reppusi on?

Äiti.

Väsyttää. Voimmeko puhua huomenna? -Emme voi. Älä välttele minua.

Kun odotin taksia, minut ryöstettiin.

Siinä kaikki. Voinko mennä nukkumaan? -Oletko kunnossa?

Mikset pyytänyt minua hakemaan?

Ryöstäjä ei edes huomannut, että olen sokea.

Hänellä oli sinua parempi asenne. Hän ryösti minut kuin normaalin ihmisen.

Yksi tyttö ja taksikuski auttoivat minua.

Tein rikosilmoituksen. Tein kaiken, mitä piti.

Olisiko käynyt toisin, jos olisit ollut paikalla?

Rauhoitu, Inácio. Äitisi huolestui. -Hän tekee aina näin.

Jätä minut rauhaan, äiti. Minulla on oikeus tulla ryöstetyksi.

Hitto.

Tule tänne.

Kulta.

Minut pakotettiin lähtemään. En tehnyt mitään.

Se oli ruma temppu. Tarvitsen apua.

Haluatko rahaa?

Raha on aina hyväksi.

Oikeasti tarvitsen töitä. Olisiko sinulla tarjota mitään?

Ei ole mitään juuri nyt, mutta kerron, jos kuulen jotain.

Sopiiko?

Selvä. Hienoa.

Kohtelit minua paremmin, kun sinä ja isäsi tarvitsitte minua.

Älä unohda, mitä tein.

Sanon tämän suoraan.

Sinulla on jo paljon ongelmia.

Et halua enempää.

Uhkailetko minua?

Ole varovainen.

Ole varovainen, Tomás.

Kerro, mitä tapahtui. Aioit naimisiin.

Eikö se ollutkaan varmaa? -Oli se.

Kyllä oli.

Hän väitti, että petin liian monen kanssa. Minulle riitti.

Koko juttu oli paras lopettaa.

Hänen isänsä vartijat uhkasivat minua. He käskivät lähteä maasta.

Aika rankkaa. -Aivan.

Miksi? -Niinpä.

Mutta parempi näin. Minulle riitti.

Oli ikävä kotiin.

Voisin avata vaikka baarin. Etsin kivan kiinteistön.

Puhuin isällekin, mutta hän epäröi. Outoa.

Isä on menettänyt paljon rahaa. Kyllä hän antaa lainan.

Ei, minä… -Hän auttaa aina.

Minäkin voin lainata.

Oletko nyt rikas?

Mitä klinikalle kuuluu? -Hyvää.

Niinkö? -Olemme tehneet paljon töitä.

Onko hän yhä hottis? -Älä viitsi, Oscar. Lopeta.

Pidän hänestä. Haluan vain tietää kuulumiset.

Tämä on Inácio, hänen veljenpoikansa.

Hän on nyt DJ. Hän ihailee Lianaa.

Sokeutuiko hän? -Sokeutui.

Katso, miten sööttiä. Tässä ovat pojat.

Marcos ja Mateus.

He pelaavat futsalia Fronteirassa. -Siistiä. Kuten minä ja Lucas.

Totta. -Joo.

Tuo poika näyttää minulta, kun olin pieni.

Älä viitsi. -Anna, kun näytän.

Tässä olen minä.

Katso. Eikö vain?

En näe mitään. -Katso nyt.

Jos minulla olisi lapsi, eikö hän näyttäisi Marcosilta?

Minusta Marcos näyttää Lianalta ja Mateus Tomásilta. Lopeta jo.

En halua muistaa, mitä teit ystävälleni.

En halua puhua siitä. -Voisinko olla isä?

Et voi. Liana teki silloin isyystestin.

Hän siis mietti asiaa. -Aivan.

Kaduttaa jo, että näytin kuvat. Ärsyttävää.

Älä sekoile. Kaksoset ovat Tomásin.

Lähetätkö kuvat minulle?

Sopiiko?

Tehdään tilaa oviaukkoon.

Asettakaa se suoraan. -Katso.

Selvä.

Siistiä. Samba Sunrise?

Hyvä juttu. Kiitos.

Avaamme aikaisin ja suljemme aamuyhdeltä. Selviätkö siitä?

Totta kai. Kysytkö, koska olen nainen?

No…

Se vain vaatii sisua. Olen itsekin ollut baarimikkona.

Olen tehnyt monta drinkkiä ja tiedän, mitä työ on.

Naiset eivät usein ole baarimikkoina.

Saanko sanoa jotain? Naiset osaavat mitä vain.

Asiakas menee baariin, näkee kuuman naisen ja…

Mitä? En ymmärrä.

Jos haluat, työ on sinun. -Selvä.

Miten voit? Olen pahoillani. Oscar on välillä hölmö, välillä mukava.

Selvä. -Olen Débora.

Hauska tavata. -Hauska tavata.

Eudora. -Eudora.

Aloitat tänään, eikö niin? Näytän baarin.

Päivää. -Hei.

Kuulin, että palkkaat väkeä.

Totta. Onko suosittelijoita?

Tunnet jo taitoni.

Näytät tutulta. Sinäkö pidätit minut?

Olen täysin puhdas. -Ei mitään hätää.

Mitä sinä haluat?

Tarvitsen tilaisuuden.

Voisin olla baarin turvamies.

Lupaan, että kukaan ei lavasta sinua.

Ei käy.

Ei käy. -Odota.

Mikä hätänä?

Etkö luota minuun? -Vitsailetko? Anteeksi vain.

Ulos baaristani.

Entä jos kerron, kuka sinusta vasikoi?

Etkö halua tietää, kuka sinut tuhosi?

Syötä!

Hän on kehittynyt paljon ja pelaa sinnikkäästi.

Hän on hyvä. -Hienoa.

Minä se hyvä olen. -Ei voi olla totta!

Oscar! Uskomatonta.

Ei olla nähty aikoihin. Aiotko pelata Fronteirassa?

Tulin näyttämään, miten se tehdään.

Oletko se kuuluisa Oscar? -Tämä on serkkuni Cláudia.

Hauska tavata. -Samoin.

Olet legenda tässä klubissa.

Olenko? -Olet.

Hienoa. -Tulitko treeneihin?

Tulin.

Lucasin sisarenpojat kuulemma pelaavat täällä.

Marcos ja Mateus. Tuolla.

Onko tuo Marcos? -Hän laukoo.

Laukooko hän aina vasurilla? -Hänellä on kova potku, kuten sinulla.

Vau.

Mennäänkö lähemmäs? Esittelen sinut heille.

Menkää juttelemaan. -Tule.

Kokoonnutaan, pojat.

Meillä on kunnia toivottaa tervetulleeksi -

yksi klubin suurimmista tähdistä.

Tiedättekö, kuka hän on?

Suuri Oscar.

Sekö Oscar, joka pelasi enon kanssa? -Sepä se. Pidin näkemästäni.

Meistäkin tulee kaksikko. -Kumpi on Lucas ja kumpi Oscar?

Minä olen Lucas. -Samoin.

Eikä.

Ehkä yksi muuttaa mielensä, jos pelaat heidän kanssaan.

Enpä tiedä. -Anna palaa.

Hajaantukaa. Carlinho on tuomari. -Menkää!

Hei! -Täällä.

Syötin sinulle.

Mikä maali! Olemme mahtavia.

Olemme mahtavia.

Kuka nyt on Oscar?

Haluan pelata kuten sinä. -Haluatko? Siistiä.

Todellako?

Siistiä.

Tekstitys: Aino Tolme