Original subtitles

"Der Seeräuber"

"Dies ist eine Geschichte der Spanischen See, als Schurkerei eine Schärpe trug

und die einzige politische Überzeugung Liebe, Gold und Abenteuer waren."

Mitternacht! Mitternacht! Alles ist wohlauf!

Das Wetter ist gut, der Wind hat sich gelegt!

Die Tochter des Gouverneurs ist von langer Krankheit genesen.

Mitternacht!

Mitternacht!

Die Bevölkerung von Guadella kann ruhig schlafen.

Gott im Himmel sei Dank für den Frieden dieser Nacht.

Mitternacht!

Mitternacht!

Alles ist wohlauf!

Mitternacht!

Mitternacht!

Wache, herum! Überfall! - Überfall!

Leichte Beute, aber sehr wenig.

Hoffentlich treffen wir es in Maracaibo besser.

Was schaust du mich so dumm an? Trink das!

Das war nicht schwer, Guadella zu nehmen, Jimmy-Boy!

Nein, weiß Gott nicht. - Hey, was reibst du dir die Nase, Freund?

Muss gerade an was denken. - An was denn?

Sie hängen Captain Morgan diese Woche. Sie hängen ihn mitten in den Docks in London.

Das fiel mir gerade ein.

Auf einen Mann, der sich fangen, verurteilen und hängen lässt, kann man nicht trinken.

Captain Morgan trinke ich zu!

Er ist tot oder lebendig ein besserer Mann, als wir alle zusammen.

Gib mir den Kamm! - Lass ihn los, der gehört mir!

Ich möchte Ihnen zutrinken, Captain Waring.

Wir genießen selten den Vorzug, so hohen Besuch bei uns zu sehen.

Eine bemerkenswerte Karriere.

Als Unterkommandant Henry Morgans in Panama,

nahm teil an der Plünderung Maracaibos, Portobellos, Trohilos?

Was für einen berühmten Seeräuber haben wir denn da erwischt?

Aber Ihr werdet nicht erwähnt bei dem Angriff auf Granada.

Ich war dort und tötete Spanier.

Der englische Hund bellt noch. Jetzt beantwortet meine Frage.

Die Frage von mir war: Wisst Ihr, wo Captain Morgan ist?

Selbstverständlich. - Wo ist er?

In England. - Ihr lügt!

In England sollte er hängen, ehe die Woche um ist.

Hoch an einem Galgen mit seinen Spießgesellen, wie auch zum Beispiel Ihr!

Aber ich habe erfahren, von meinem Gesandten, dass er entkam.

So? Das freut mich, Don Miguel.

Ich weiß Eure Freude noch sehr zu steigern!

Noch eine halbe Drehung.

Wo werdet Ihr Euch mit Morgan treffen? - Höchstwahrscheinlich auf dem Mond.

Wo ist sein Schiff?

Es segelt Euch gleich in den Hintern, Don Miguel.

Eine ganze Drehung!

Sprich, du Teufelsbruder, bevor ich dich zerreiße!

Was ist das? - Den Teufel gelüstet es nach Euch!

Keinen Schritt weiter! - Still, du Vogelscheuche!

Tommie Blue! Willkommen in Corrientes!

Bin sofort bei Euch, Captain Jamie!

Hände vom Degen, sonst müsste ich dich Hund verprügeln. Geh!

Ich habe gar nicht gewusst, dass spanische Edelleute so gut springen können.

Nehmt allen die Degen weg, damit sie sich nicht in die Finger schneiden.

Ich komme in den Hafen, will eine Tonne Wasser holen und treffe einen Bekannten.

Hallo, frage ich, was macht denn mein Freund Don Miguel?

Oh, sagt er, der noble Spanier unterhält die Leute.

Wen, frage ich. Nun, zum Beispiel seine Gäste, wie Jamie Waring.

Fein, sage ich, das ist ein Fest, bei dem ich nicht fehlen darf. So kam ich hierher.

Ich danke dir nachher.

Sag mir, Tommie, wie viele Schiffe habt Ihr bekommen?

Zwei feine Schiffe. Das andere kommt hinterher.

Ich habe gute Nachrichten für dich.

Lass die Nachrichten, gib mir die Weinflasche!

Schnell! - Ja.

So eine Liegekur an den Streckseilen macht sehr durstig.

Möchtest du dich gerne ausruhen, Jamie?

Nein. - Gut.

Besauf dich nicht, Tommie! Es gibt noch was zu tun.

Schöne Arbeit für Euch.

Unser Don Miguel würde gekränkt sein, wenn ich nicht trinken würde.

Also, Don Miguel, jetzt werde ich Euch unterhalten.

Ich bin ohne Waffen.

Das ist Euer Glück. Hättet Ihr eine Waffe in der Hand gehabt,

wäret Ihr jetzt nicht mehr unter den Lebenden. Spanische Fliege!

Ab mit ihm! - Captain Waring!

Auf die Folterbank! - Los, vorwärts!

Was wollt Ihr?

Halt! Was habt Ihr mit mir vor?

Ich bemühe mich, Eure Gastfreundschaft zu erwidern. Los, ran!

Aber... Nein! Nein, das dürft Ihr nicht! Das könnt Ihr doch nicht wagen!

Der König wird Euch hängen lassen!

Freches Gesindel, aufgehängt werdet ihr alle! Lasst mich...

Im Namen des Königs von England, lasst mich!

Ihr müsst singen, Freund Miguel!

Und gar nicht mal so schlecht! Lauter als ich vorhin.

Rumdrehen, aber ganz. Wie sagt man bei uns? Schnell gedreht ist doppelte Freude!

Haltet ein! Oder Ihr werdet es bereuen!

Bindet ihn los, ich befehle es im Namen König Karls!

Mir befiehlt niemand außer mir!

Ich bin Lord Denby, Gouverneur von Jamaika.

Ah, Lord Denby! Also Ihr habt Captain Morgan vor Gericht gebracht?

Es ist mir eine Ehre. - Auch Ihr seid dem Galgen nicht mehr fern.

Ich werde dafür sorgen.

Ihr seid sehr witzig! - Der Satan hole euch!

Deserteur! Befreundet sich mit Spanien und hängt seine Landsleute auf!

Legt nur ruhig eure Degen ab,

England und Spanien haben einen Friedensvertrag abgeschlossen.

Wo abgeschlossen? Auf dem Streckbrett?

Männer, vor euch steht ein Halsabschneider, der englische Henker von Jamaika.

Ich werde ihn baumeln lassen. Ich werde ihn knüpfen. Wo ist ein Strick?

Wo ist ein Strick. Jamie?

Tommie, nein, für den gibt es keinen Strick!

Gib mir ein Halsband, Jamie!

Nein, das Bändchen ist nur für tapfere Männer dieser Sorte da.

Das Kellergewölbe ist der richtige Ort für diesen feigen Verräter.

Holt seine spanischen Freunde dazu! - Ich bin Lord Denby!

Befestigt ihn an der Wand, damit er spanische Gerechtigkeit spürt.

Ich befehle euch im Namen seiner Majestät, lasst mich los!

Eure Kommandozeiten sind vorüber!

Darauf muss ich aber noch einen saufen!

Lass mal die Flasche, Tommie, hier ist was zu holen.

Lauter Sachen, die wir brauchen können.

Hier, du Säufer, da hast du was! Mach dir eine schöne Unterhose draus!

Zwei Schiffe, sagtest du?

Beide werden wir mit einer schönen Ladung aus diesem Schloss versehen.

Dann auf nach Maracaibo. Plündert die spanische Flotte, wo sie sich nur sehen lässt.

Nanu?

Ohnmächtig. Oder mag er unsere Gesellschaft nicht?

Schließt die Augen, Don Miguel! Der Teufel verlangt nach Euch!

Vater! Wo ist mein Vater?

Das betrifft nur mich, einen Moment. - Wo ist er?

Zurück, oder ich schieße! Ich bin Lord Denbys Tochter.

Oh, Ihr seid wundervoll. Lady Margaret, ja?

Wer seid Ihr? - Eine Seeratte, Abschaum aller Meere,

der seiner Majestät schmutzige Arbeit tut. Ich töte Spanier,

um Platz zu schaffen für dicke Engländer Und deren Töchter.

Waring ist mein Name. Aber wer mich liebt, nennt mich Jamie-Boy!

Ich fürchte mich nicht vor Euch Galgenstricken.

Galgenstricke? Hübsches Wort, Mylady.

Ja, ich habe Euresgleichen schon in Walping am Galgen fliegen sehen, Mr. Waring.

Und Euch bringen wir auch dorthin. Wo ist mein Vater? Antwortet oder ich schieße!

Euer Vater schmückt eine Kerkerwand. Aber Ihr werdet ihn vergessen,

sobald Ihr gelernt habt, mich Jamie-Boy zu nennen.

Lassen Sie mich los, Sie Teufel!

Ich pflege Wein zu probieren, ehe ich ihn kaufe.

Lasst doch mal sehen, ob es sich lohnt Euch zu behalten.

Du beißt mich, du Bestie!

Was? Captain Morgans Geist! - Hallo, Jamie-Boy!

Captain Morgan!

Glücklicherweise hat mich keiner umgebracht.

Henry! Ich kann es nicht fassen! Du bist nicht gehängt worden?

Nein, keineswegs! - Du bist entflohen?

Nein, sondern begnadigt Und noch mehr! - Du hast mehr Glück als Verstand.

Du wirst staunen, wenn du alles hörst. - Ja, ich habe sehr viel Neues für Euch!

Zieh dein Hemd an, du bist viel zu nackt für einen Gentleman.

Und nun zeigt mir meinen Bewunderer, den sogenannten Gouverneur von Jamaika.

Wenn dieses Mädchen seine Tochter ist, dann weck sie auf!

Und du, Tommie Blue, sagst meinen alten Kapitänen,

sie treffen mich heute Abend in "Porkers Sterne".

Hör zu, Jamie-Boy, ich muss dir viel erzählen.

Ruhe! Seid still und hört zu! Wenn hier irgendjemand anderer Meinung sein sollte

als ich, dann werde ich ihm den Schädel einschlagen.

Ich sage, Captain Morgan ist ein königlicher Spion.

Er erkaufte sich sein Leben mit dem Verrat an seinen alten Kameraden.

Ich sage, Morgan ist ein Schurke!

Vorsicht, Captain Leech, wir möchten hören, was Morgan zu sagen hat.

Du glaubst also, ich lüge? - Nein!

Wir wollen nur warten, bis Morgan da ist. - Dann schlaf dich inzwischen aus!

Hat noch jemand Lust, sich den Schädel einschlagen zu lassen?

Ich sage nochmal, Morgan ist ein falscher Hund, der vom König bezahlt wird.

Und ich sage, Captain Leech ist eine schnatternde Ente und kein Kamerad für uns.

Oh, Gentlemen, Captain Leech ist gut aufgelegt.

Ah, Morgans Liebling ist da!

Schlag dich nicht mit ihm, Jamie! Du hast getrunken, sei vorsichtig!

Macht Platz, Jungs!

Ich habe mir schon lange gewünscht, dir einen Denkzettel zu geben.

Leech, Jamie, aufhören!

Hört auf, ihr Wahnsinnigen, oder ich bringe euch beide um!

Leech hat angefangen.

Setzt euch hin!

Da rüber, Captain Leech!

Ihr dorthin, Captain Waring.

Bier für alle, Barney!

Lass es fließen, bis wir darin ertrunken sind!

Gentlemen, ich freue mich, dass ihr noch alle da seid und voller Kampfeslust steckt.

Ihr seid alle meine Kapitäne. Ich habe euch zusammengerufen, um zu erfahren,

ob ihr mir folgen wollt.

Wohin? Für 100 Guineas an den Galgen?

Captain Leech, wäre Euer Kopf mit halb so viel Gold gefüllt wie mit Stroh,

dann würde ich ihn als Beute nehmen.

Hört zu, Freunde! Ich komme von England zurück mit einem Angebot König Karls.

Er wird jeden begnadigen und jedem 200 Morgen Land geben,

der sich längs der Küste ansiedelt oder seine Schiffe friedlich segeln lässt.

Gebt die Kanonen ab und ihr werdet gehängt.

Das ist eine Falle! - Und wer gibt uns die 200 Morgen Land?

Der neue Gouverneur von Jamaika. - Der neue Gouverneur?

Wer ist das? - Henry Morgan! Sir Henry Morgan!

Den man zum Ritter geschlagen hat

und der von nun an die Insel Jamaika beherrschen wird.

Ich habe es vorhin gesagt und wiederhole es: Ein königlicher Spion!

Nein, Captain Leech! Des Königs rechter Arm auf den Kariben. Und ein sehr starker.

Gentlemen, England hat jetzt Frieden mit Spanien, der Kampf ist vorbei.

Alles Unsinn! Spanien wünscht sich nur eine Atempause,

um sich von unseren Schlägen zu erholen und uns dann zu vernichten.

Du irrst, Jamie. - Es ist alles gelogen!

Setz dich!

Und wenn wir Frieden machen, werden sie uns eines Tages überfallen.

Ja, das werden sie! - Schweigt! Ihr Dummköpfe!

Vorbei ist die Kaperei, und für immer! Wir müssen den Fortschritt fördern.

die Gesetze befolgen und Kolonien gründen.

England wünscht Frieden, um sein Empire aufzubauen.

Wollt Ihr mir folgen, Bruder Leech?

Ich segelte auf der "May" mit Euch, Morgan.

Und wenn Ihr unter des Königs Fittiche kriecht, dann werden sich unsere Wege trennen.

Wer kommt mit nach Maracaibo? - Auf nach Maracaibo!

Als Gouverneur von Jamaika gebe ich hiermit erstmalig bekannt:

Jeden, der Schiffe plündert oder beraubt, setze ich auf den Meeresgrund der Kariben.

Eine Frist für die, die sich gegen mich stellen.

Einen Monat, und die englischen Gewässer sind frei.

Mein Schiff, der "Schwarze Schwan", streicht niemals die Segel

vor königlichen Spionen. Das ist meine Entgegnung, Captain Morgan.

Und wer von euch noch rotes Blut in den Adern hat, der heuert an nach Maracaibo.

Wer folgt mir? - Ich, Sir!

Ich auch, Sir! - Jamie Waring?

Komm, Jamie-Boy! Er hat den König, aber wir den Wind hinter uns.

Und Euren Kapitänsanteil von Maracaibo. - Setz dich, du Trunkenbold!

Du bist mein zweiter Kommandant. He, Barney, mehr Bier für Captain Waring!

Ja, Sir. - Gentlemen, auf Captain Waring!

Der mein treuester Gefolgsmann ist.

Komm her, Jamie, du taugst nicht zum Lakaien eines britischen Königs.

Du kriegst ein neues Schiff.

Auf Jamie-Boy! Sein Hals soll niemals länger werden!

"Haus des Gouverneurs, Port Royal, Jamaika"

Das Ereignis scheint wenig Begeisterung hervorgerufen zu haben.

Ich dachte mir, dass wir auf Schwierigkeiten stoßen würden.

Immerhin brauchen wir keine Gewalt anzuwenden.

Was wünscht Ihr, Mylords?

Wir warten auf Lord Denby. - Seine Lordschaft sind beschäftigt, Sir.

Dann wird er seine Beschäftigung unterbrechen müssen.

Mr. Ingram, diese Gentlemen warten auf seine Lordschaft.

Gentlemen? Ich bin Sir Henry Morgan. - Dem Aussehen nach müsst Ihr es sein.

Hier sind einige Gentlemen mit schmutzigen Stiefeln.

Meine Koffer sind fort, der Palast steht zu Eurer Verfügung,

Ihr könnt ihn plündern und niederbrennen. - Ich verstehe Euern Unmut, Mylord.

Es ist peinlich, jemand als Vorgesetzten zu sehen, den Ihr hängen wolltet.

Aber beide dienen wir dem Empire, mit aller Kraft.

Darum vergesst bitte Euren Groll gegen mich.

Die Zeremonie, mit der Ihr offiziell eingeführt werdet, ist morgen.

Ich habe alle Pflichten erfüllt, die mir auferlegt sind, als ein Beamter des Königs.

Aber mein persönliches Leben ist mein Eigentum.

Und ich schließe keine Freundschaft mit Piraten.

Also, Henry, sollen wir ihn erstechen? Aufhängen? Oder tanzen wir ein Menuett?

Man hat als Gouverneur Rücksichten zu nehmen, Jamie-Boy.

Auf nach Maracaibo!

Geht in eure Quartiere, ihr beiden! Verschwindet!

Welche, Sir?

Was weiß ich? Verschafft sie euch, sind genug Zimmer da!

Halt, das nehme ich! - Aber ich war zuerst da!

Nein, Sir, nein, Sir, tötet mich nicht! Ich habe nichts gemacht, ich gehe schon.

Heb das auf! - Ja, Sir, ja, Sir!

Ihr seid einer von den Piraten, oder nicht, Sir?

Komme ich dir so vor? - Oh, nein, nein, Sir.

Was tust du hier? - Gar nichts. Ich gehe, sofort.

Du stiehlst was?

Ich wollte für Miss Margaret ein Medaillon holen, aber es ist nicht hier.

Das ist Lady Margarets Zimmer? - Ja, Sir.

Ist das Bett weich genug für mich? - Ja, Sir, ja, Sir.

Und hiermit verleihen wir Sir Henry Morgan Vollmacht und Befehlsgewalt,

um alle Personen, die auf Jamaika residieren, auszuheben, zu bewaffnen.

anzuführen oder sich zu unterstellen. Er hat das Recht, sie in Marsch zu setzen

oder einzuschiffen, sofern dies seine Maßnahmen gegen Piraten und Rebellen

zu Lande und zu Wasser erfordern.

Gegeben bei Hofe zu Whitehall, am 6. November anno 1674,

im 26. Jahr unserer Regierung. Gott schütze den König.

Gott schütze den König!

Wir, vom ganzen Volk von Jamaika rechtmäßig in die Versammlung gewählt,

erneuern unser Treuegelöbnis an seine allergnädigste Majestät, König Karl Il,

durch die Person seines ernannten Vertreters, seine Exzellenz,

Gouverneur von Jamaika, Sir Henry Morgan.

Allmächtiger und ewiger Gott, Schöpfer und Herrscher der ganzen Weit,

der den Königen ihre Würde verleiht und dessen Vorsehung sie oftmals wundervoll

und mächtig vor jenen Gefahren beschützt hat, in welche die Bosheit Satans

und seiner Geister ihn zu verleiten suchte, wir danken deiner himmlischen Majestät

demütig und herzlich dafür, dass es dir in deiner unendlichen Gnade und Güte

in Jesus Christus gefallen hat, unsere Wege und Geschicke so wunderbar zu lenken.

So eine festliche Angelegenheit ist sehr langweilig für mich.

Für Euch wohl auch, nicht wahr?

Heute ohne Pistole, Lady Margaret?

Und wenn ich eine hätte, würde ich sofort schießen.

Eure Augen, als ob man in eine Pistolenmündung schaut.

Geht mir aus dem Weg!

Bitte tut mir einen Gefallen und verärgert mich nicht.

Ich versuche mich zu benehmen wie ein Gentleman.

Ein Gentleman? - So weit es möglich ist.

Zumindest zeige ich in meiner neuen Rolle die Absicht Euch gegenüber zu treten,

ohne Euch mir zu unterwerfen.

Stattdessen verneige ich mich vor Euch

und übergebe Euch dies. Hier.

Woher habt Ihr das? - Ich fand es in Eurem Bett.

Ihr habt mein Zimmer...? - Ja.

Und ich werde ständig an Euch erinnert.

Jeden Abend finde ich etwas, das mich

diskreterweise Ihre Gegenwart empfinden lässt.

Gürtel, Unterrock, Strümpfe...

In Tortuga, wenn ein Mädchen einen Mann ohrfeigt, bedeutet das,

dass es den Mann liebt und sofort geküsst zu werden wünscht.

Hier in Jamaika bedeutet eine Ohrfeige wohl nur das, was sie ist.

Geht mir aus dem Wege.

Ihr seid viel zu erregt, um hinein zu gehen. Gebt mir Euren Arm.

Ein Gang durch den Garten wird Euch gut tun. Und ich verspreche

Euch nicht zu küssen, wenn Ihr mich nicht ausdrücklich darum bittet.

Roger! Roger!

Oh, der Kerl, dessen Bild ich aus dem Medaillon entfernte.

Ich habe dich schon überall gesucht. - Bring mich fort, bitte.

Hat dich der Bursche belästigt? - Ja.

Es naht der Retter.

Ich werde Euch sofort eine Lektion erteilen.

Ich habe geschworen, keine wilden Kaninchen umzubringen.

Das werdet Ihr büßen! - Lass doch den Feigling, Roger!

Nein, ich werde ihm einen Denkzettel geben.

Ich durchbohre ihn wie einen gemeinen Dieb.

Eid oder nicht Eid, Ihr müsst lernen, Eure Vorgesetzten zu respektieren, Ingram.

Ich möchte nur wissen, was Ihr an dem gefressen habt.

Oh Liebling, bist du verletzt? Verzeih mir, es war meine Schuld.

Wenn Ihr an diesem Mann Gefallen findet, kann ich mich nur wundern.

Widerlicher Mensch! Für was habt Ihr denn Verständnis, außer für Euch selbst?

Ihr könnt nur schießen, töten und plündern

und dabei Eure animalischen Instinkte befriedigen, ohne Rücksicht auf andere.

Lady Margaret, Ihr werdet zwischen uns wählen müssen.

Und zwar in kürzester Zeit.

Wir sind da, mein Schatz. Was sagst du dazu?

Erbaut für eine Königin, und so schön weich.

Platz genug für fünf, wenn sie sich querlegen.

Du, schaff das Nilpferd wieder weg!

Oh nein, das geht nicht, Jamie-Boy. Ich versprach ihr,

dass sie heute im Bett der Tochter des Gouverneurs ruhen würde.

Hier schläft niemand außer mir.

Ich hätte nie gedacht, dass du hochmütig werden würdest!

Raus! - Jamie! Jamie, du bist herzlos!

Jamie, mach doch auf!

Jamie, sie weint doch! Sie weint sich die Augen aus.

Master, wollt Ihr Euch das unter den Kopf legen?

Was ist das? - Ein Kissen. Master.

Lady Margarets Kissen, sie schläft immer drauf.

Leg dich selber drauf! - Ja, Master.

Warte mal!

Ich behalte es.

Du kannst gehen. - Ja, Master. Angenehme Träume, Master.

Morgen, Mylady!

Hier dürft ihr nicht reiten, das ist mein Land!

Ich gedachte mich heute etwas mit Euch zu unterhalten, Lady Margaret

Alles in Ordnung?

Warum fallt Ihr nicht auf das Pferd, anstatt das Pferd auf Euch fällt?

Ihr Frauen habt alle keinen Verstand.

Lasst mich herunter! - Oh, guten Morgen!

Ihr habt etwas zugenommen, Margaret. - Unverschämtheit!

Könnt Ihr denn stehen? - Ja, ich bin ganz gesund!

Schön artig, sonst lasse ich Euch wieder fallen!

So. hier ist ein hübsches Plätzchen.

Ich habt Euch wohl den Kopf verletzt? Ich glaube, ich packe Euch ins Bett.

Was?

Ich glaube, Ihr legt Euch für ein Weilchen nieder. So, da!

Ich möchte allein sein. - Ach, Unsinn.

Bei Schädelbruch sind die Augen voll Blut. Lass mal sehen!

Nein, die sind klar. Sie leuchten nur etwas heller als gewöhnlich.

Geht und lasst mich!

Nein, mein Kind, ich bin Experte in Schädelbrüchen.

Ihr findet bestimmt keinen besseren Arzt in ganz Jamaika.

Feiner, harter Schädel.

Ziemlich schwer einzuschlagen.

So, jetzt sehen wir uns den Knöchel an.

Holt mir mein Pferd!

Kein Gentleman würde eine Lady unter solchen Umständen allein lassen.

Haltet still und nehmt Euch zusammen.

Ich werde Euch lehren müssen, etwas umgänglicher zu sein.

Kein Knöchelbruch.

Ein Muskel ist gezerrt. Tut das weh?

Genug! Besorgt mir etwas Wasser, mir wird schlecht.

Vielleicht ist das Knie ausgerenkt. Ich werde es sofort untersuchen.

Nein! Besorgt mir erst Wasser. Bitte!

Das bestätigt nur, was ich immer gesagt habe. Frauen sollten überhaupt nicht reiten.

So, jetzt bleibt Ihr schön liegen, bis Ihr Euch vollkommen erholt habt.

Was wollt Ihr jetzt tun?

Ich werde Eure Gesellschaft in Ruhe genießen.

Ihr seid viel netter, als ich dachte.

Ich denke mir, Ihr habt doch sicher irgendwo eine Mutter, eine nette, alte Dame.

Sie starb bei meiner Geburt. - Aber Geschwister?

Auch nicht, gar keine Angehörigen. - Oh, das ist aber sehr traurig für Euch.

Und deshalb wurdet Ihr... Ich meine, warum gingt Ihr zur See?

Wollt Ihr das etwa wissen? - Es interessiert mich.

Eine lange Geschichte. Ich habe sie noch niemandem erzählt.

Aber Euch erzähle ich sie gern.

Ich war 14, als mich die Sehnsucht nach dem Meer überkam.

Ich arbeitete bei einem Rechtsanwalt.

Ich langweile Euch auch nicht?

Oh nein, gar nicht Erzählt nur weiter. - Gut. dann...

Roger? Roger?

Mein Wort darauf, Captain Leech.

Ich informiere Euch über jedes englische Goldschiff.

Wann es abfährt und seinen Bestimmungshafen.

Hübsches Angebot, Ingram.

Das beste Angebot, das ich jemals hatte,

wenn Ihr nicht lügt oder mir eine Falle stellt.

Ich gebe Euch eine Probe. Die "Prince Consop" ist in Port Royal, in drei Tagen.

Sie hat englisches Gold geladen. Sie legt aber vorher in Port Lobos an

und schifft Passagiere aus. - "Prince Consop"? Wie viel Kanonen?

40. - Und kein Geleit?

Nein.

Wir haben zwei Schiffe und 100 Kanonen, wir kapern die "Consop".

Was verlangt Ihr für die Nachricht, Mr. Ingram?

Einen Kapitänsanteil Ihr händigt ihn an Mr. Fenner aus.

Wenn Ihr abrechnet, schicke ich ihn hierher mit weiteren Informationen.

Amtlichen Informationen!

Ich schicke Euch Mr. Fenner mit Gold gespickt zurück, das ist klar, Mr. Ingram.

Ihr seid ein toter Mann, wenn Ihr mich anlügt.

Und ein reicher Mann, wenn Ihr ehrlich seid.

Das ist die "Prince Consop". Gebt ihr eine Breitseite und dann kapern wir sie.

Sie warteten auf uns bei Port Lobos, drei Piratenschiffe.

Der "Schwarze Schwan" griff uns zuerst an. Wir kämpften bis zum Ende.

Wir hatten 130 Tote an Bord, darunter 15 Frauen.

Die Piraten raubten das Gold bis auf den letzten Barren.

Gentlemen, dieses Verbrechen hat Hintergründe. Es sind Verräter am Werk!

Erzählt weiter, Captain Blaine.

Ich kenne die Leute, die es besser erzählen könnten.

Dann nennt diese Leute, Mylord. - Die Freunde des Piraten Leech,

die ihm verrieten, wo er den Transport treffen und überfallen konnte.

Mr. Speaker, ehrenwerte Versammlung. Leech hat Freunde auf Jamaika.

Freunde in hoher Position. Da sitzen sie.

Morgan, Waring, Graham, Blue und wie sie alle heißen mögen.

Und wer hier glaubt noch, dass ich und alle meine Kapitäne

derartige Schurkenstreiche anstellen? - Ich, Sir!

Mylords und Gentlemen! Ich sage, dass solange Morgan hier Gouverneur ist,

die englischen Schiffe gekapert und beraubt werden.

Ich stimme für öffentliche Anklage! - Ich auch!

Durch Reden werden die Piraten nicht abgeschreckt.

Es gilt sie zu finden und zu kämpfen.

Mylords und Gentlemen, wir haben Schiffe mit furchtlosen Besatzungen.

Wie steht ihr dazu, Jungs?

Wie wäre es mit einer Jagd auf Piraten für König und Vaterland?

Es ist besser als nichts.

Ihr segelt morgen Nacht mit drei Schiffen.

Captain Waring! - Ja, Sir?

Ihr nehmt die "Revenge", als Kommandant der Expedition.

Captain Graham? - Ja, Sir?

Ihr nehmt die "Rickless". Captain Hicks? - Ja, Sir!

Ihr nehmt die "Lady Beth". Kein Schiff für Euch. Blue!

Ich segle als erster Maat mit Jamie. - Gut!

Und jetzt, meine Herren, wollen wir ein Rätsel lösen und erzählen

den anwesenden Lords und Gentlemen, wo unser Freund Leech stecken kann.

Das Rätsel bereitet kein Kopfzerbrechen, Sir.

In Tortuga! - Natürlich!

Was sagt Ihr, Graham? - Ich sage Tortuga!

Ganz meine Meinung. Da war er immer zu finden, wenn ein Streich ihm glückte.

Ich erinnere mich noch, er stand nackt in einer leeren Biertonne

und schrie nach ein paar Weibern. Brecht auf nach Tortuga, meine Kapitäne!

Sucht mir Leech. Und kämpft, bis der "Schwarze Schwan" auf Grund geht!

Sagt diesen Lords und Gentlemen,

dass sie getrost in ihren Plüschsesseln ruhen dürfen.

Ihr bekommt eine Halskette von seinen Zähnen.

Ich garantierte einmal öffentlich die Freiheit auf den Kariben.

Und ich halte Wort! Wenn aber nicht, dann könnt Ihr mich anklagen.

Zu den Schiffen, Freunde, und setzt die Segel!

Ja, Sir!

Mylords und Gentlemen, die Sitzung ist geschlossen.

Ich erwarte dich seit einer Stunde, Fenner.

Ich kam, so schnell ich konnte. - Die segeln heute nach Tortuga.

Drei Schiffe. Kannst du ihnen zuvor kommen?

Leicht, Sir. In einer Stunde steche ich in See.

Leech soll unverzüglich in See gehen.

Ein Schiff der Royal Treasurer auf Sankt Thomas

segelt in einigen Tagen nach England.

Sage Leech, er soll den Segler abfangen und entern,

und du bringst mir meinen Anteil. - Ja, Sir.

Nein. Nein, danke. - Geh jetzt!

Ja, Sir. - Und setz alle Segel!

Entschuldige, dass es so lange gedauert hat.

Wer ist das? Ich habe ihn schon ein paar Mal bei dir gesehen.

Hoffentlich nichts Unangenehmes? - Nein, nein.

Er sucht Arbeit beim Gouvernement. Ich habe ihn zu Morgan geschickt,

er ist von der gleichen Sorte.

Was hast du gekauft?

Es gibt nichts zu kaufen, in ganz Jamaika.

Sag, Roger, dieser Mann. Ist es möglich, dass er dich verfolgt?

Ich muss ihn schon früher getroffen haben.

Er möchte in meine Dienste treten. Und Kammerdiener werden.

Ja, was für eine Idee! Der gute Mann ist wohl irrsinnig.

Sicher. Das ist doch nicht so schlimm. Der beste Kammerdiener Londons war irrsinnig.

Nein, Roger, du lügst. - Ich lüge nicht

Lord Louis Diener war es.

Ein Glück, dass du nicht nach London gehst.

Das ist ein Irrtum. Lady Margaret, ich habe erschütternde Neuigkeiten.

Eine Verwandte, die ich nie im Leben sah, ist verstorben, unerwartet.

Und vererbte mir ihr Geld. Jetzt bin ich vermögend.

Darum bist du wohl auch so vergnügt?

Ja, ich bin sehr froh, dass ich mir ab sofort die schönsten Dinge kaufen kann,

die im ganzen britischen Reich zu haben sind. Und jeden Wunsch erfüllen kann.

Auch den nach einem Diener, der etwas verrückt ist.

Hauptsächlich den Wunsch, die Dame meines Herzens heiraten zu können.

Das ist das Schönste.

Tortuga! Anderthalb Strich Steuerbord, Sir!

Zwei Strich Steuerbord. - Ja, Sir.

Kannst du schon den Hafen erkennen? - Noch nicht, Sir!

Mittschiffs. Recht so. - Liegt mittschiffs.

Leech wird seine Schiffe vor die Küste legen.

Ein Reff in die Segel, bis die anderen Schiffe heran kommen.

Ja, Sir.

Alles klar! - Schiff klar zum Gefecht!

Schiff klar zum Gefecht!

Tortuga ist in Sicht! - Pulver an Deck!

Ja, Sir. - Wir segeln weiter,

bis wir sie sichten und greifen sie von Backbord an, wenn wir den Hafen kreuzen.

Das gefällt mir.

Sechs und felsig! - Sechs tief und felsig!

Lunten bereit zum Feuern! Lunten bereit zum Feuern!

Lunten bereit zum Feuern!

Sechseinhalb tief. - Sechseinhalb tief.

Sechsdreiviertel und felsig. - Sechsdreiviertel und felsig.

Hafen leer, kein Schiff in Sicht. - Kein Schiff in Sicht?

Wo sind sie? - Sie sind ausgeritten.

Thomas! - Ja, Sir.

Signalisiere den Kapitänen, sie sollen an Bord kommen. Und noch etwas.

Ja, Sir? - Geh an Land und kundschafte in Tortuga.

Vielleicht erfahren wir, wer Leech hilft. - Ja, Sir!

Mylords und Gentlemen, ehrenwerte Mitglieder,

vor drei Wochen sagte unser Gouverneur, dass Taten schwerer wiegen als Worte.

Er versprach, die Kariben von Piraten zu säubern. Und was ist geschehen?

Hat er sein Wort gehalten? Im Gegenteil!

Ein weiteres britisches Schiff ist von den Piraten aufgebracht,

gekapert und versenkt worden. Die "Royal Treasurer",

mit 100 Passagieren nach England. Und einer Ladung von Gold und Silber,

im Wert von einer Million Pfund ist mit unzähligen Toten verloren gegangen.

Ich fordere aufs Neue die Erhebung der öffentlichen Anklage!

Und Gentlemen, Morgan hat bewiesen, dass er gegen seine alten Freunde, die Piraten,

einfach machtlos ist. Ich wusste von Anfang an, er liebt seine Freunde viel zu sehr,

um sie zu verfolgen. - Wer stimmt für den Antrag Lord Denbys?

Ich, Sir! Ich fordere die öffentliche Verfolgung Morgans.

Eure Vorwürfe, Mylords und Gentlemen, sind falsch, bösartig und beleidigend.

Ihr könnt mich angreifen, von mir aus wochenlang, aber Ihr könnt mich nicht zwingen.

Bevor Ihr Euch entschließt, mich abzusetzen, holt einen Erlass vom König ein!

Und bevor dieser Erlass vom König da ist, habe ich Leechs Kopf.

Den serviere ich auf goldener Platte mit einem Apfel im Maul.

Mein Captain bringt mir Leech und seine Spießgesellen gefangen nach Port Royal.

Und eins verspreche ich Euch: Ich hänge jedem von Euch

einen Piraten ins Schlafzimmer, damit Ihr sehen könnt, wer hier lügt.

Ah, jetzt zeige ich es Euch, Ihr Memmen, Ihr!

Captain Waring, Ihr erscheint im richtigen Moment!

Komm zu mir, Jamie-Boy!

Ihr müsst uns von Eurem Sieg berichten!

Mein Bericht ist mehr privater Natur, Sir Henry, ich landete...

Eure edle Zurückhaltung ist fehl am Platz. Sagt uns die volle Wahrheit!

Sagt, wie viele Ratten Ihr ersäuft habt

Und habt Ihr noch genug für unsere Galgen in Port Royal?

Es waren keine da. Leech ist nicht in Tortuga, Sir.

So haltet Ihr Euer Wort, Morgan! Drei Wochen und kein Pirat gehängt!

Und die Flotte segelt umher, ohne jeden Sinn, wie eine Schar von Enten im Dorfteich.

Ich sage, hier ist Verrat im Spiel! - Sehr wohl, Lord Denby!

Verrat ist das rechte Wort! Leech wusste vorher, dass wir kommen.

Jemand aus Port Royal schickte eine Schaluppe zu Leech nach Tortuga.

Derselbe Mittelsmann avisierte die "Prince Consop" und die "Royal Treasurer".

Das ist eine feine Ausrede.

Der brave Kapitän tarnt seinen Verrat mit haltlosen Anklagen...

Ich fordere Beweise für diese Anschuldigungen!

Ich werde die Beweise bald erbringen. Aber mehr Schiffe brauche ich.

Wenn ich sie zusammen hab, kehre ich zu meinen Leuten zurück,

und dann fange ich Leech.

Und wo sind Eure Schiffe jetzt, Captain Waring?

Das geht hier keinen etwas an! - Unverschämtheit!

Beauftragt mich, König Karl Bericht zu erstatten.

Ich begebe mich in zwei Tagen nach England, mit meiner Braut, Lady Margaret.

Erlaubt mir den Fall dieser drei Piraten, Morgan, Waring

und Leech seiner Majestät vorzutragen.

Und ich überbringe Euch ein Dekret zur Eröffnung des Verfahrens.

Ich stimme für das Verfahren gegen Morgan! - Ich ebenfalls.

Der Antrag wurde gestellt und unterstützt.

Mr. Speaker, es entscheidet die Versammlung.

Lord Charmigan!

Ich stimme für Verfahren gegen Henry Morgan.

Mr. Geoffrey Clyer. - Ihr könnt mich hinterm Mast besuchen!

Damit ist die Sitzung geschlossen!

... Mr. Henry Morgan, Gouverneur von Jamaika.

Mr. Stuart Marshall!

Ich stimme für das Verfahren gegen Sir Henry Morgan!

Ich wollte, ich wäre noch der alte. Ich würde die Gesellschaft einfach aufhängen!

Das wäre die einfachste Lösung, Henry.

Nein, nein, es ist nicht wie früher, Jamie.

Zu wann ungefähr ist dein Schiff klar, Thomas?

In drei Stunden, Sir. - Du kannst heut Nacht in See gehen?

Ja, Sir. - Gut!

Es sind vier Tage nach Maracaibo. - Fünf.

Warum denn fünf, Jamie? - Weil ich heute nicht in See gehe.

Ich segle morgen Nacht. - Und wieso?

Ich habe was zu erledigen. - Was?

Eine Privatangelegenheit.

Oh, die Angelegenheit kenne ich, die Tochter von Lord Denby!

Es ist besser, du lässt die in Ruhe! - Ich muss aber mit ihr reden.

Und du lässt dich wieder von ihr ohrfeigen.

Nein, Jamie-Boy, diese Lady Margaret verheiratet sich heute und basta!

Ich verlasse heute Port Royal nicht!

So wahr ich Morgan heiße, segelst du heute Nacht oder nie wieder!

Wenn ich die "Revenge" im Hafen entdecken sollte, komme ich sofort an Bord

und segle los! Und du kannst hierbleiben

und dich von allen Mädchen grün und blau schlagen lassen.

Los, geh an Bord, Jamie-Boy! Und gute Reise! Du bist meine letzte Hoffnung!

Und dann vergiss nicht: Nicht Margaret ist, auf die du Jagd machen musst,

ich brauche Leech!

Noch niemals bist du so gewesen, Jamie.

Du ziehst ein Gesicht wie ein lahmer Pelikan! Alles nur wegen irgendsoeinem Mädchen.

Ein Weibsstück, dass dich sogar ohrfeigt!

Wahrscheinlich liebt sie einen anderen. - Nein!

Ach Jamie-Boy, du kennst hundert Mädchen und hübscher noch als sie.

In Scharen kommen sie angelaufen, wenn du nur willst.

Die Abendglocke. - Ja, ja.

Manche Menschen hören das gern. Ich höre lieber Trompeten.

Jetzt sehe ich sie. - Wen?

Lady Margaret Als Braut in der Kirche mit diesem Hund von Ingram.

Das ist der falsche Weg, Jamie. - Ich brauche deine Hilfe.

Jamie, ob zu Lande oder zur See, bei Dummheiten kannst du immer auf mich zählen.

Was wollt Ihr hier?

Ich wusste nicht, dass Ihr auch Dieb und Einbrecher seid, Mr. Waring.

Noch immer kratzbürstig?

Ich erwartete, eine sanfte und zärtliche Braut zu sehen.

Aber die Pose spart Ihr Euch wohl für morgen auf?

Allerdings, da habt Ihr recht.

Es wäre besser für uns beide, wenn ich Euch hassen würde, wie ich sollte.

Mich interessieren Eure Gefühle nicht, Mr. Waring.

Ich empfinde sehr zärtliche Gefühle für Euch.

Darüber ärgere ich mich genauso wie Ihr.

Das glaube ich nicht. - Warum ist wiederkomme ist mir ein Rätsel.

Ihr seid so arrogant und kindisch wie keine Frau auf Erden.

Ich weiß nicht, wen ich lieber hängen sehen würde, Euch oder Leech.

Wenn Ihr jetzt geht, verspreche ich Euch,

über Eure zärtliche Erklärung nachzudenken.

Dass eine Frau mich so weit bringen kann.

Manchmal könnte ich Euch töten, manchmal möchte ich Euch heiraten.

Oh, heiraten wollt Ihr mich. - Das wäre nicht ausgeschlossen.

Geht, oder ich lasse Euch durch die Dienerschaft hinauswerfen!

Das sagst du nur. Und in Wirklichkeit denkst du: "Geh nur nicht fort.

Ich liebe dich! Mach mich bitte glücklich!

Und bewahre mich vor einer unglücklichen Ehe mit diesem Schuft Ingram."

Niemals! - Doch, Margaret.

Ich weiß es ja ganz genau, was du in Wirklichkeit für mich empfindest.

Gib es zu, du Närrin, und spiel mir kein Theater vor!

Du nennst mich Jamie-Boy, bevor du diesen Idioten von Ingram heiratest.

Was ist? Kommst du mit oder nicht?

Ich sehe, Mr. Waring, Ihr seid nicht normal.

Ich warne dich davor, mich zu ärgern.

Ich habe es ja gewusst, Ihr seid ein gemeiner Rohling!

Lasst mich los!

Was? - Leech. still, zum Teufel.

...oder ich schlage dir deinen Dickschädel ein.

Flirten mit dir ist ziemlich anstrengend.

Heiliger Moses, Jamie! - Hier!

Pack sie an den Beinen und hilf mir sie rein zu legen. Halt sie gut fest!

Das gibt aber Ärger, Jamie! - Steig auf und fahr los!

Halt still!

Halte dich ruhig, du Bestie! Wo ist die Pferdedecke, Thomas?

Auf der sitzt sie.

Hättest du dir nicht was ruhigeres aussuchen können?

Ich habe sie mir nicht ausgesucht. - Die ist bockig und undankbar, Jamie.

Morgan platzt vor Wut, wenn er das erfährt.

Für Morgan habe ich es ja getan. Das hält Ingram in Jamaika fest und fern vom König.

Es wäre besser, du ersäufst nicht das Mädchen, sondern lieber Ingram.

Es hat keinen Sinn sie zu ertränken.

Sie wird nicht ertränkt. Thomas.

Noch nicht! Halt die Schnauze und fahr zu!

Kartoffeln? - Nein, danke.

Fleisch? - Nein.

Vielleicht Brot und Käse? - Ich mag nicht mit Euch essen.

Lieber verhungerst du, was? - Ja.

Das Fasten wird dir nichts schaden, verbessert vielleicht deine Manieren.

Meine Manieren? - Denk doch einmal nach.

Ich habe dich davor bewahrt, den Falschen zu heiraten.

Nein. - Streite nicht mit mir, wenn ich esse.

Ich brachte dich auf mein Schiff, gab dir die beste Kabine

und Türen zum Verschließen. - Danke, Mr. Waring.

Du kannst mir eventuell eine Auskunft geben.

Jemand in Port Royal muss plötzlich reich geworden sein.

Was geht das mich an?

Jemand, der Morgan hasst und mit Leech in Verbindung steht,

ihm die Informationen zukommen lässt und dafür einen Anteil der Beute erhält.

Daran, dass du rot geworden bist, sehe ich, dass dir dieser Glückspilz bekannt ist.

Wer ist es? Dein Vater vielleicht? - Nein, mein Vater nicht.

Also Ingram!

Antworte doch.

Ich weiß, worauf Ihr ausgeht. Ihr wollt mir Glauben machen,

dass mein künftiger Gatte kein Ehrenmann ist.

Warum antwortest du nicht? Komm rein!

Was gibt es denn, Thomas?

Wir haben einen Riss im Fockmast, Captain.

Wollt Ihr mal nachsehen? - Wieso ein Riss im Fockmast?

Wir sichteten auch eine schwarze Gans. - Was?

Oh, ja. Komme sofort - Gut, Sir.

Und falls du Appetit bekommst, ich verspreche dir nicht nachzusehen.

Zwei Schiffe, Jamie.

Das ist Leech. Ich wusste es sofort, als ich sie vom Ausguck sah.

Der "Schwarze Schwan". - Und der "Falke" auch.

Sie haben uns auch erkannt.

Wir können es nicht mit den beiden aufnehmen. Wir müssen schnell davonsegeln.

Schneller als der "Schwarze Schwan"? - Sollen wir denn kämpfen?

Was? Wir kämpfen? 100 Kanonen gegen 30.

Wir können nicht kämpfen, wir können nicht fliehen,

wir können nur unter Wasser segeln. Und das ist unpraktisch.

Hisst die schwarze Flagge. Wir müssen uns mit Leech verbünden.

Was? Aber du kannst nicht versuchen, Leech mit solchen Tricks zu überlisten.

Hisst die schwarze Flagge! Es ist die einzige Möglichkeit.

Unsere Schiffe warten schon in Maracaibo auf uns. Wir locken Leech bis Maracaibo.

Leech ist kein Mann, der sich locken lässt.

Brasst voll! Hol über!

Margaret, geh in deine Kabine und bleib da!

Was? Nachdem ich diese Flagge sehe und weiß, wer Ihr seid?

Ich habe hier den Befehl, also tu, was ich sage!

Da ist Leech und seine Schiffe. Wir können weder kämpfen noch fliehen.

Es bleibt nur der Ausweg Leech zu sagen, dass ich weg bin von Morgan.

Also doch, Mr. Waring. Mr. Ingram hat recht, Ihr arbeitet mit Leech.

Verdammter Dickschädel!

Geh in deine Kabine und denk, was du willst!

Kommt an Bord, Captain. Kommt an Bord!

Herzlich Willkommen! Ihr ward sehr schwer zu finden, Captain.

Lass die dummen Scherze, Jamie Waring.

Ich kann dich mit meinen Kanonen einfach vom Wasser wegblasen.

Seid doch nicht kindisch. Deutet etwas darauf hin,

dass wir beabsichtigen Euch zu bekämpfen?

Kommt an Bord und lasst uns vernünftig reden.

Also gut Erzählt was geschehen ist. Wieso kamt Ihr zurück?

Ich suchte Euch. Falls Ihr noch an Maracaibo interessiert seid.

So. Ich nehme an, die anderen Schiffe suchen mich auch nur aus diesem Grund, was?

Ihr habt keine Veranlassung, so misstrauisch zu sein.

Antwortet mir!

Meine Antwort ist, dass man Euch sucht, Leech. Aber ich mache nicht mit.

Ich bin für Euch.

Ich seid also gegen Morgan? - Besser gesagt, Morgan ist gegen mich,

seit er mit diesen Idioten umgeht. Man muss dazu geboren sein,

um als Beamter sein Leben zu fristen. Ich hielt es aus, so lange ich konnte,

aber Morgan hin, Morgan her, ich bin hier. - Ihr lügt, Waring!

Ihr ward in Port Royal und erzähltet der Versammlung,

dass Ihr unsere Schiffe kapern wolltet. - Ihr seid gut unterrichtet, Hogan.

Ja, wir erfahren vieles. - Überlegt ein wenig, Captain.

Wie sollte ich sonst los kommen? Ich musste lügen, ohne den Hals zu riskieren.

Wollen wir jetzt die Verträge schließen oder nicht?

Das Ding hat einen Haken, Waring.

Wenn Ihr gegen Morgan seid und habt seine Schiffe verlassen,

um Euch mir anzuschließen, warum gingt Ihr dann nach Port Royal zurück? Warum?

Nun antworte mir, Waring!

Ich holte meine Frau!

Ah, da bist du ja, mein Täubchen!

Diese Gentlemen wollen nicht glauben, dass ich eine so hübsche Frau an Bord habe.

Komm raus, Liebling, und lass dich anschauen!

Liebling, darf ich vorstellen? Captain Leech, Madame Waring.

Tochter des früheren Gouverneurs von Jamaika, Lord Denby.

Versteht Ihr nun, warum ich nach Port Royal zurückfahren musste?

Captain Waring, ich... - Ja, mein Kind, was ist denn?

Ich bin hocherfreut, Madame. Mein Kompliment, Captain.

Sicher würde auch ich nach Port Royal zurückfahren,

um eine Dame wie Euch zu treffen.

Dann wollen wir uns verständigen, Leech.

Wollt Ihr Euch mit fremden Schiffen verbünden oder mit uns?

Gut, wir sind uns also einig. Als Garantie dafür, dass Captain Waring ernst macht,

steigt Ihr über auf unseren Schwan. Das wird eine amüsante Reise.

Sehr liebenswürdig, aber Ihr werdet von meiner Frau nicht erwarten,

dass sie eine lange Reise unter dem Gesindel verbringt, dass drüben an Bord ist.

Madame, Ihr sollt behandelt werden wie eine Königin.

Und dem ersten, der es wagt Euch auch nur anzuschauen,

dem schneide ich selbst die Kehle durch. Mehr könnt Ihr nicht erwarten, Captain.

Genügt das oder nicht? - Das genügt.

Mr. Blue! - Ja, Sir.

Übernehmt das Kommando. Um Captain Leech zu zeigen,

dass wir ehrlich sind, segelt Ihr immer ganz dicht neben dem Schwan.

Ja, Sir.

Alle Offiziere erhalten einen Anteil.

Artikel acht: Jeder Kapitän hat das Recht, die Beute abzuschätzen,

bevor er sie verteilt. So einigten wir uns in Tortuga.

Unterzeichne, wenn du einverstanden bist. - Ich überlege noch.

Es ist gar nicht zu leugnen, dass du die Goldküste besser kennst

als irgendein anderer. Es wäre dumm von dir gewesen,

deine Zeit in Port Royal zu vergeuden. - Aber ich hatte immer zehn Anteile.

Jetzt müssen dir fünf genügen.

Schon zwei Prisen reichen, um für ein Jahr sorgenfrei leben zu können.

Wozu herumsegeln und warten, bis mal ein Schiff kommt? Steuert direkt auf Maracaibo,

die Stadt ist das reichste Besitztum der Spanier.

Maracaibos Reichtum werden wir bald haben, mein Junge.

Oh. Ich unterzeichne. - Du wirst es nicht bereuen.

Willst du trinken?

Danke. Ich stille meinen Durst in Maracaibo.

Gute Nacht. Gentlemen!

In seiner Kabine trinkt er sicher, aber nicht allein.

Hinaus!

Geht hinaus!

Ihr dürft hier nicht hereinkommen!

Es wird jeder verstehen, wenn ich es trotzdem tue.

Es ist schön, dass du etwas Vernunft zeigst.

Das hat uns beiden heute das Leben gerettet

Du hast jetzt gar nichts weiter zu tun, als mich verzückt anzusehen,

bis wir uns aus dem Staub machen.

Mädchenhändler!

Mit dir zu handeln wäre ein schlechtes Geschäft! Sei nicht so laut!

Sagt, wisst Ihr nun, wer mit diesen Leuten arbeitet?

Du denkst also nicht mehr, dass ich es bin?

Ich weiß sowieso, dass ich dieses Schiff nicht mehr lebend verlassen werde.

Durch Eure Schuld! - Bis jetzt lebst du ja noch.

Ihr könnt hier nicht schlafen! - Ich muss es aber leider.

Hast du große Sehnsucht nach Jamaika?

Aber schrei nicht, wenn du mir antwortest - Ja.

Hältst du mich immer noch für ein wildes Tier,

das man eigentlich in einen Käfig sperren müsste?

Ja.

Wie ist es denn mit diesem Mr. Ingram? Liebst du ihn noch?

Ich frage, ob du diesen Ingram immer noch liebst

Wagt es nicht, mich zu berühren!

Sei unbesorgt, mein Kind. Das werde ich nicht tun.

Nicht eher, als bis du mich Jamie-Boy nennst. Und das dreimal hintereinander.

Wenn sich was rührt, weck mich, ich werde mit dem hier schon Ruhe schaffen.

Träum von mir.

Wer ist denn...? - Sei still, oder es gibt was!

Leg dich hin.

Was ist denn los?

Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.

Mein alter Freund heiratet und ich vergesse das Hochzeitsgeschenk.

Das ist noch vom "Royal Treasurer".

Auch von einer jungen Braut.

Danke für das Geschenk.

Wirklich ein hübscher Anblick.

Ein legitimes Ehepaar.

Das ist großartig.

Das ist ja eine seltsame Art, einen Degen aufzuhängen.

Oder soll er etwa deine Gattin einschüchtern?

Dein Besuch verschüchtert Madame Waring sicher viel mehr.

Oh Jamie, du hast dich aber sehr verändert.

Seinerzeit überließest du mir ein Mädchen in Portobello für zwei Fässer voll Rum.

Gewiss, die hier ist hübscher und mehr wert.

Sie ist komplett, hat noch beide Ohren und sämtliche Finger,

ich gäbe drei Fässer voll Rum.

Vielleicht gibt er Ihnen fünf? - Dafür würde ich es machen.

Du wirst es ihr schon beibringen.

Ich habe das Gefühl, ihr wollt mich dauernd in Verlegenheit bringen.

Nein, mein Kind, das ist kein Spiel, sondern Ernst.

Wir sind bald in Maracaibo, Leech, es wird besser für uns sein,

wenn du wieder jede Nacht deinen Kopf in eine Flasche steckst.

Ich werde sehen, was sich tun lässt, Jamie-Boy.

Aber ich glaube, ich werde meinen Kopf lieber klar halten.

Hinaus aus dem Bett. - Ich störe dich wohl?

Eure Nähe ist mir unerträglich. - Du bist sehr undankbar.

Ich werde mit einer Pistole schlafen.

Und wenn Ihr mir zu nahe kommt, schieße ich.

Da hast du. Und pass ganz genau auf mich auf.

Und wenn es so weit ist, schieß bitte wirklich.

Hey, Captain! Wo steckt er denn?

Wir haben ein neues Fass! - Ach, geh doch weg!

Ich muss nachdenken. - Denken? An was denn?

Ich weiß nicht. Ich muss erstmal meinen Kopf in den Wind stecken.

Wo ist der Kerl? - Schrei doch nicht.

Jamie Waring, wo ist dieser elende Verbrecher?

Wie seid ihr hierher gekommen? - Ihr sollt mir antworten!

Wo hält sich der Schurke versteckt?

Waring segelte nach Port Royal, um Verstärkungen zu holen.

Mehr wissen wir nicht von ihm. - Aber ich weiß mehr von ihm.

Er verließ Port Royal mit Denbys weinender Tochter als Andenken!

Er stahl sie von zu Hause weg wie ein Indianer.

Was Ihr nicht sagt!

Ich sonnte mich in meiner Würde als Lord von Jamaika,

plötzlich erscheinen Familienväter und versuchen heulend mich umzubringen.

Wurdet Ihr verletzt?

Nein, ich schlug einige Schädel ein und flüchtete bis ans Wasser.

Mit Steinen waren die Hunde hinter mir her.

Ich hielt mich versteckt in irgendeinem Fischkarren,

hisste nachts die Segel und fraß drei Tage lang alten, stinkenden Fisch.

Was glotzt ihr mich an? Bringt mir lieber ein Bier, bevor ich vor Wut rase!

Geh aus dem Weg da, macht Platz für Sir Henry.

Setzt Euch, Sir Henry.

Ist nun Captain Jamie desertiert, oder kommt er tatsächlich nach Maracaibo?

Ich wünsche mir nur, dass Lady Margaret ihn nicht im Schlafe umbringt,

weil ich noch was mit ihm vorhabe. Davon habe ich während der Fahrt geträumt.

Sobald sich dieser niederträchtige Schurke sehen lässt in Maracaibo,

dann werde ich ihn in Stücke schneiden und die Teile lasse ich am Fockmast aufhängen.

Und was ist mit Leech, Sir Henry?

Ich heiße nicht mehr Sir Henry! Jamaika ist dahin. Und mein Titel auch.

Es gibt nur einen Weg, beides wieder zu bekommen.

Wir brauchen die Köpfe von Jamie Waring und Billy Leech.

Und Lady Margaret in guter Verfassung, um uns als ihr Retter aufzuspielen.

Stell an der ganzen Küste Wachen auf.

Und wecke mich, sobald die Schiffe der Verräter gemeldet werden.

Bist du wach? - Ja.

Kannst du schwimmen? - Nein.

Pech.

Kennst du Seeschlachten, Margaret? - Nein.

Du wirst gleich eine erleben. - Wirklich?

Dann muss ich mich anziehen.

Nicht herschauen!

Mein Kind, ich habe im Moment etwas anderes im Kopf.

Wer kämpft denn mit? - Wir beide.

Meine Schiffe, die "Reckless" und "Lady Beth" warten in Maracaibo auf mich.

Das habe ich nich gewusst.

Ich wollte es dir erzählen, aber du glaubst es mir ja doch nicht

Englische Schiffe? - Ja.

Leech und seine Leute segeln nach Maracaibo.

Sie vermuten dort nur wenige Kanonen und eine alte Steinmauer.

Stattdessen erwarten sie dort hundert Kanonen.

Bleibt, wo Ihr seid! Rührt Euch nicht oder ich schieße!

Fesselt ihn! - Seid Ihr denn verrückt...

Ruhe! - Wir sind doch Verbündete!

Ich schlag dir den Schädel ein! Schöner Verbündeter!

Du hast mich mit deiner Braut belogen. Und sicher auch sonst.

Warten deine Freunde auf mich in Maracaibo?

Freunde? Welche Freunde? Bei dir habe ich unterzeichnet!

Ja, unterzeichnet und gebunden, Freund Jamie!

Ich werde die "Revenge" nach Maracaibo führen, als Engländer getarnt,

mit meinen eigenen Leuten an Bord. Und jedes verdammte Schiff,

dem ich unterwegs begegne, blase ich in die Luft, während die Leute dir zuwinken!

Aber das Mädchen geht mit! - Ich gehe nicht mit Euch!

Bei mir wirst du es besser haben als bei Jamie.

Ich werde dich heiraten und dir keinen Degen über das Bett hängen.

Es ist besser, wir erledigen ihn. - Nein, noch nicht.

Wir tun ihm vielleicht unrecht. Wenn es so ist, will ich mich bei ihm entschuldigen.

Wenn aber nicht, dann werde ich ihm mehr antun, als ihm die Luft abzuschneiden.

Komm nur her, mein Kind!

Nein! - Kommt!

Lasst mich los! Lasst mich los!

Hübsch ruhig! Mit der Hochzeit musst du bis nach der Schlacht warten.

Wenn du aber zu ungeduldig wirst und schreist,

dann bekommst du meine Klinge zu spüren.

Es ist die "Revenge", Sir. Was soll geschehen?

Geht an Bord und besetzt sie.

Und falls ein Herr namens Jamie Waring an Bord ist, so bringt ihn mir.

Noch lebend, wenn möglich. - Ja, Sir.

Seht, er bringt sie herein wie ein plumper Anfänger.

Wie er ein Schiff zu segeln hat weiß er auch nicht mehr.

Ich verstehe es auch nicht. Er segelt zu unsicher

Wahrscheinlich ist er liebestoll.

Das ist aber liebenswürdig von denen, uns so Willkommen zu heißen.

Recht so, Kurs halten!

Ihr könnt mich zwar einsperren, ihr Schufte, aber ihr könnt nicht auf mir sitzen!

So! Spring, mein Lieber!

Du verfluchter Hund! Ersäufen werde ich dich!

Er kann nicht segeln. Blue muss betrunken sein.

Er kommt herein, als wollte er uns in den Grund bohren.

Achtung! Feuer!

Jamie Waring, jetzt büßt du für deine Schuld! Jetzt schicke ich dich zum Teufel!

Entert die Schiffe und macht ein Ende!

Alle Mann ans Geschütz!

Eine Breitseite!

Feuer!

Kurs halten!

Ich kann nicht mehr steuern, das Ruder ist los!

Es ist losgerissen!

Schießen! Los doch, schießen!

Noch eine Breitseite!

Feuer!

Nur weiter so!

Graham!

Ja, Sir?

Behalte die "Revenge" unter Feuer! Und schick mir 20 Mann, ich will an Bord gehen

und mit meinen Händen erwürge ich diesen verräterischen Schuft Jamie Waring!

Ja, Sir.

Tommie Blue!

Tommie!

Jamie! - Haltet Euch bereit!

Wenn ich es sage, macht die Luke auf und kommt heraus.

Achtung.

He, was tust du da?

Sir, Captain Leech, seht!

Jetzt!

Verräter des Königs!

Wo ist sie? - In meiner Kabine!

Jetzt haben wir mit der Bande Schluss...

Ich habe dich doch davor gewarnt, mit Leech zu kämpfen.

Lass mal sehen, Jamie.

Das hätte dich den Magen kosten können. Ein hübsches Loch.

Das Blut spritzt heraus wie aus einer Pumpe.

Ist er tot? - Er verliert Blut.

Aber die Wunde ist nicht schwer, Captain.

Gut! Ich fürchtete bereits, dass er seinen Geist vor meiner Ankunft aufgeben könnte.

Lady Margaret, bitte verzeiht mir die dummen Streiche dieses Mannes,

der früher einmal mein Freund war.

Ich erkläre Euch, dass jede Beleidigung,

die Ihr durch ihn erfahren habt, gesühnt wird.

Ich bringe ihn lebend nach Port Royal und hänge ihn in den Docks in Ketten.

Da wird er dann Zeit haben, über seine Verbrechen nachzudenken.

Erlaubt mir, Euch zu befreien.

Ich verstehe nicht, Henry, was du gegen den armen Jamie hast.

Ich war immer bei ihm und kann beschwören dass er kein Verbrechen begangen hat.

Außer, dass er manchmal nicht ganz bei Verstand war.

Er hat dieses unschuldige Geschöpf aus seinem Elternhaus gestohlen

und mit Gewalt auf sein Schiff gebracht.

Das rüttelt an den Grundfesten unserer Zivilisation.

Und dafür wird er sich vom Galgen herunter vor Lady Margaret

und ihrer Verwandtschaft entschuldigen. - Gestohlen hat er mich aber nicht, Sir.

Was heißt das? - Dass ich ihm freiwillig gefolgt bin.

Ist das wahr? - Ihr ward doch dabei!

Er hatte mich eingeladen, ihn auf einer Seereise zu begleiten.

Und ich habe mit Vergnügen zugesagt.

Ich bin von Captain Warings Gastfreundschaft sehr entzückt.

Das ist nicht wahr! - Captain, ich melde das Ergebnis.

Die Piraten haben 200 Tote, 70 Verletzte und 130 Mann sind gefangen.

Was soll geschehen?

Setzt die Segel! Ich muss diese Person sofort nach Jamaika zurückbringen.

Ja, Sir.

Das war wirklich ein toller Spaß, Tommie. - Ja. Das kann man wohl sagen.

Für dich ist das die einzige Art von Spaß.

Du hast recht. Ich würde mich leicht überreden lassen, Jamaika aufzugeben.

Was soll ich da herumsitzen, mit Spitzenmanschetten

und einer Perücke, die mir am Kopf juckt?

Auf See ist es schöner.

Die Welt liegt offen vor dir und wartet nur darauf, dass du sie dir eroberst.

Also, dann greif doch zu. Ein Wort, und die Kariben gehören dir.

Captain Waring! Captain Waring!

Klar Deck zum Gefecht, Henry! Jetzt kommt die letzte Breitseite.

Jamie-Boy! Warum bist du nicht im Bett?

Hast du mich immer noch nicht genug geärgert?

Geh sofort in deine Kabine!

Oh Jamie-Boy! - Das waren erst zwei.

Nochmal. Ich sagte doch dreimal.

Jamie-Boy.

Trennst du dich von mir in Jamaika?

Oh, das kann ich dir noch nicht sagen.

Bevor ich den Wein kaufe, muss ich ihn probieren.

Komm! Ich will sehen, ob der Wein auch gut ist.

Was? Du beißt nicht?

Da geht er. Das ist das Ende der spanischen Seemacht.