Original subtitles

♪ Gyere és játssz velem!

Először Sully Mason,

aztán kicsi Audrey és társai.

♪ Ó, cicám, gyere és játsz velem! ♪

Mi a fene az?

Fogd be a pofád!

Menj!

Maradj mögöttem!

DÉMONI JÁTÉKOK: JACK ATTACK

Tekintettel a korábban elért sikereire,

azt javaslom, hogy helyezzük el a lányt Yostok-ékhoz.

Mi a CPS-nél úgy gondoljuk, hogy Lily tökéletesen tud alkalmazkodni.

Nagyra értékelem a szándékodat Lilyvel kapcsolatban.

Tényleg.

De meg kell értened a történetét.

Tisztában vagyunk vele, min ment keresztül.

- Még teát? - Nem, köszönöm.

Amikor a nagynéném lett az anyja...

Nevelőanyja, Lily harmadik nevelőanyja két éven belül.

Hidegvérrel meggyilkolták.

Mivé lett ez a világ.

Egy csepp jóindulat sem maradt.

Lilynek semmi köze nem volt a halálához.

A rendőrségi jelentés szerint betörtek a házba.

Azt is leírták, hogy amikor a házvezetőnő megérkezett,

elbújva talált rá

Mrs. Benson vérétől átázva.

Mert megpróbált segíteni neki.

Mr. és Mrs. Yost!

Semmi sem okozna nagyobb örömet nekem,

minthogy a gyermekek biztonságos otthonba kerüljenek.

Mindegyiküket úgy szeretem, mintha a sajátom lenne.

Akkor hozzuk be őt!

A szörnyű igazság az,

hogy némelyikük a sötétségbe születik.

A szeretethiány

néhányukból kiölte az empátiát.

Példamutatóan viselkedett a korábbi nevelőszülőkkel,

de Lily nem olyan, mint ők.

Ha csak kiemelhetném, Lily valójában...

Személyiségzavarban szenved.

Lily nemcsak, hogy nem hajlandó beszélni

az aznap este történtekről,

de egyáltalán nem is beszél.

Csak bezárkózik a kis szobájába, és órákon át rajzol.

Mrs. Culver!

Ms. Hayes!

Az antiszociális magatartás és a firkálás nem a sötétség jele.

A lányt traumák érték.

Megbocsátana egy pillanatra, kedvesem?

Ami azt illeti, nem.

Maradok, és jóváhagyom,

hogy próbaképpen Yostokéknál helyezzék el.

Ezzel nem tudok egyetérteni.

Ön a Gyermekjóléti Szolgálat kinevezett tagja.

Nincs szükségem a jóváhagyására.

Köszönöm.

Imádkozom, hogy Lily örökbe fogadása

ne úgy végződjön, mint a kedves Mrs. Betsynél.

Nem tudom, ki ölte meg a nagynénémet,

de tudom, hogy nem Lily volt.

Jobb lesz, ha sietsz.

Yosték várnak vacsorára.

Hú, ez klassz!

Sajnálom.

Tessék.

Búcsúajándék.

Nyisd ki!

Egy eldobható telefon. Ne kérdezd, honnan tudok róla.

De komolyan, ha bármire szükséged van,

csak írj.

És ki tudja,

talán egy nap lesz kedved felhívni dumálni egyet.

Megyek átállok a kocsival.

Csak azért visznek el, mert pénzt kapnak érte.

Láttam, ahogy a férj rád nézett.

El fog kapni.

Annyit se mondasz, hogy viszlát?

Kivágták a nyelved?

Tudom, hogy tudsz beszélni!

Mondj valamit, te ribanc!

Azt mondtam, mondj valamit!

Elég!

Rochelle, légy oly kedves,

segíts bepakolni Mrs. Owensnek az adományokat,

amiket Yosték hoztak nekünk.

Ne ölj meg senkit, elmebeteg!

Vigyázz magadra, kedvesem!

Édes lányom, nagyon remélem, hogy jobbra fordulnak a dolgaid,

de amíg nem vállalod a felelősséget,

és nem találod meg igazi önmagad, soha nem fogsz otthonra találni.

Nem számít, hova hajtod le a fejed.

Csak akkor fordul jobbra a helyzet, ha kinyitod a szád.

Egy nap az életed mentheted vele.

Készen vagy?

Hölgyeim!

Clinton vagyok!

Segíthetek valamiben?

Audrey vagyok!

Clinton, fogd a táskáját és vidd az istállóba!

Itt van.

Ott van.

Igen?

Üdv itthon!

Szóval, van valami őrült...

Gyere be!

Nagyon izgatott vagyok, hogy végre itt vagy.

Köszönj, Dewey! - Hé lányok.

Köszöntsd Dewey babát!

- Kapcsold ki! - Van egy cukipofink a házban.

Imádom ezt a Wednesday Addams vibe-ot!

Dewey vlogger.

Ez egy szörnyű időszak nálunk.

Anya, influencer vagyok, érted?

4000 követőm van és ez csak növekszik,

péntekre elérem az 5 ezret, így lesz, ugye?

Rendben, igen.

Oké, értem!

Jólvan, maradjatok velem!

Most mennem kell!

- Minden véres részletet streamelni fogok. - Dewey, elég legyen!

Szóval, ne felejts el likeolni és feliratkozni!

Maradj vacsorázni.

Persze!

Itt vagyunk.

Ez a te ágyad, és az ott a szekrényed.

Ez is a tiéd.

Hozok ide egy íróasztalt, hogy alkothass.

Jó lesz?

Ne nyúlj hozzá a körlámpámhoz!

Nos, úgy tűnik, készen vagyunk.

Nagyszerű.

Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

- Éhesek vagytok? - Persze!

Beszélhetek négyszemközt Lilyvel?

Hogyne!

Elég már! Gyere, segíts asztalt teríteni!

Két napot sem adok neked, és kiütöd Dewey-t.

♪ Ó, cicám, gyere és játsz velem! ♪

Főnök?

Picsába!

Biztosan elment az eszem.

Jól néz ki.

Figyelj, el kell mondanom neked valamit!

Nem tudom, meddig maradsz itt,

de Culver kirúgott.

Semmi baj!

Úgy értem, nincs rendben.

Őszintén szólva, nem tudom, meddig leszel itt.

Nem, minden rendben lesz.

Erősebb vagy, mint gondolnád.

Tudod, Lily, mi ketten nagyon hasonlítunk egymásra,

még egyikünk sem találta meg a helyét az életben,

ami nálad rendben is van. Úgy értem, fiatal vagy még.

Ez számomra viszont nem sok jót jelent.

De ezzel tisztába vagyok.

Csak annyit tehetünk, hogy kitartóan megyünk előre addig,

amíg ki nem találunk valamit.

Nem, ez a tiéd.

És hívj vagy üzenj ha bármi van.

Itt vagyok neked.

Klassz!

Menjünk enni!

Igen.

Ó, igen!

Valami szexi anyukáé lehetett.

Nem vagy te egy kicsit idős az ilyen játékokhoz?

A beszámolók szerint a tüzet még azelőtt eloltották,

mielőtt a ház teljesen leégett volna.

De a történet legszerencsétlenebb,

és minden bizonnyal legérdekesebb része

az otthon tulajdonosát,

Sybil Pittman kisasszonyt érinti.

Úgy tűnik, idegösszeroppanást kapott,

és ellene az 5150-es kaliforniai törvénykönyv lépett életbe.

Azt állítja, hogy a tüzet démonok okozták,

játéknak álcázott démonok.

Ki rendelt sört?

Hát itt vagy!

Ismered Mike fiamat?

Szia!

Starr vagyok.

Igen ő az én...

Barátnőd?

- Örvendek! - Lily!

A kishúgod.

Mosakodjatok meg, és gyertek vacsorázni!

Lily, miért nem ülsz ide?

Audrey, tedd oda azt a széket!

Tyler, kapcsold ki a tv-t! Kész a vacsora!

Népszerűsítse, szerezze be ezeket a gonosz játékokat

a kiszolgáltatott embereknek, akik ápolják őket.

Picsába!

Ki kér még szószt?

Anya, jól vagyunk.

Ülj le és egyél!

Tyler?

Csak felrakok egy bakelitet, hogy segítse az emésztést.

Így.

Szóval Audrey, mióta vagy a CPS-nél?

Hat évig dolgoztam az ügynökségnél.

Dícséretes munka.

Voltaképpen a nevelőszülői rendszerben nőttem fel,

így első kézből tudom, milyen ez.

És szeretem a gyerekeket.

Miért nem csapsz le valakire,

és csinálsz magadnak egyet?

Ne fogd vissza magad, Dewey!

Az én hibám.

Mennem kell!

Az éjszakát Ambernél töltöm.

Sminkbemutatót tartunk,

amelyre egyébként égetően nagy szüksége van.

- Elég! - Micsoda?

Dewey baba örülne neki,

segítene elérni az 5 ezer feliratkozót,

és Insta-híressé tenne.

Jó éjszakát, Dewey!

Az ajánlatom ma éjfélig áll.

Gondoltál már arra, hogy gyereket szülj?

Anya!

Igen, igazából nem tudok.

Nagyon sajnálom.

Nem rám tartozik.

Semmi gond.

Tulajdonképpen az örökbefogadáson gondolkodtam.

Most bőven lesz szabadidőm ezen elgondolkodni.

Hogy érted?

Ma délután elbocsájtottak.

- Ne! - Hogyhogy?

Azért, mert kiálltál mellettünk?

Más okból kifolyólag.

Rettentően sajnálom. Tehetünk érted valamit?

Nem, őszintén szólva, elég boldogtalan vagyok egy ideje.

Sőt, valószínűleg haza kellene mennem.

Van néhány dolog, amit el kell intéznem.

Mikor indulsz holnap?

4:30-kor.

Reggel?

Vagyis néhány óra múlva. Hazamegyek.

Ne már!

Nem akarsz visszajönni hozzám egy kicsit pihenni?

- Fenn maradhatnánk, amíg el nem indulok. - Miért nem kérdezed meg Lilyt?

Komolyan.

Eddig ezek a keresztény szervezetek

és minisztériumok, amelyek démonűzőknek vallják magukat,

azt csinálnak, amit akarnak.

Soha nem láttam vagy hallottam ilyesmit.

Hogy milyennek hisszük,

hogyan néznek ki, hogyan kapcsolódnak össze azzal,

amit csinálnak.

Igaz lenne? 16 éves.

Eggyel több ok, hogy ne flörtölgess vele.

Nem flörtöltem.

- Hé, van egy nagyon jó ötletem. - Ó, igen?

Mi lenne,

ha lejönnél velem az istállóba,

és segítenél megtalálni azokat a sörétes lövedékeket.

Milyen romantikus.

Nem a romantikáról szólna.

Hanem?

Hamisítatlan mocskos paráználkodásról beszélek.

- Mi a baj? - Valaki benézett az ablakon.

Biztosan Clinton.

Perverz.

Ne!

Szép, nem?

Elnézést, csak meg akartam bizonyosodni róla,

hogy jól érzed-e magad itt.

Jó.

Dewey az éjszakát Ambernél tölti,

így ma estére tiéd az egész szoba.

Jól vagy?

Aludj jól.

Nagyon örülök, hogy itt vagy, Lily.

Jó éjt!

ANTIDEPRESSZÁNS AUDREY HAINES

Démoni játékok?? A gonosz baba felgyújtotta a házat?

Sybill Pittman, gonosz baba

Tény vagy fikció?

Lehetséges, hogy a pokol démonai járják a földet?

Egyre több a szemtanú,

akil szerint ez így van.

Antoine McGavin atya az egyik közülük.

McGavin azt állítja, hogy egy Sybil Pittman nevű babagyűjtő

vette fel vele a kapcsolatot.

Pittman, a visszahúzódó leány azt állította,

hogy a babagyűjteményének egy része megszállottá vált és életre kelt.

Még hátborzongatóbb,

hogy állítólag látta a játékokat működés közben.

Azóta kiközösítették,

és nem hallottak felőle.

A jelentések szerint Ms. Pittmant

végül szanatóriumba vitték.

Valóban léteztek a démoni játékok?

Tény vagy fikció?

A hívott szám jelenleg nem elérhető.

Próbálkozzon később!

Ugye most nem a szökésedet tervezed?

Várj!

Kellenének a pajtából a cuccaid?

Clintonnak valószínűleg máshol járt az esze.

De ne aggódj!

Holnap felhozzuk neked.

Ó, ez?

Ez történik, ha megpróbálsz felnyergelni

egy dühödt csikót.

Tyler, alkonyatkor indultok.

Gyere lefeküdni!

Megyek!

Jó éjt, Lily!

♪ De mindenki tudja, hogy fenyegetést jelent ♪

Siess már!

Megfagyok.

Felmelegítelek.

Ha szerencséd van.

Gyerünk!

Mike, remélem te vagy az!

Mike?

Gyerünk!

Egy pajtában vagyok.

Ó, igen!

♪ Ó, cicám, gyere és játsz velem! ♪

♪ Ó, édesem...

Ó, igen!

Igen!

Apa?

Menjünk!

Ki volt az?

Nem tudom.

Kint akarsz lógni?

Mindjárt négy óra van.

Apád bármelyik percben felkelhet.

Hazamegyek.

Jól kibasztál velem, apa!

Vezess óvatosan!

Ne lődd le a társaidat!

Találkoztál velük?

Starr!

Starr, segíts!

- Ki van ott? - Lily vagyok!

Itt vagyok!

- Merre vagy? - Az istálló mögött!

Mi a fene történt?

Bementem az istállóba megkeresni a cuccaimat.

- Fel tudsz állni? - Megcsúsztam és megsérült a bokám.

Elmegyek Mike-ért.

Várjunk csak!

Te kis kurva, tudtam, hogy tudsz beszélni!

Játékidő!

Lily?

Le tudnál jönni a pincébe?

Te vagy ott fent?

Annyira sok itt a szennyes,

hogy egyedül nem tudom felvinni a lépcsőn.

Te vagy az?

Olyan hátborzongató itt lent.

Kiégett még ez a pislogó izzó is.

Újra itt.

Egy kicsit tovább.

Azért van itt, hogy megvédjen, Lily.

Itt Audrey Haines

a Gyermekvédelmi Szolgálattól.

Jelenleg nem tudom fogadni a hívását.

Kérem hagyjon üzenetet.

Lily?

Minden oké odabent?

Ajtócsapkodást hallottam.

Gondoltam, benézek hozzád?

Mike és én elmegyünk.

Sajnálom, hogy felébresztettelek.

Lezárva és feltöltve.

Később visszajövünk.

Aludd ki magad!

Miért van zárva ez az ajtó?

Dewey, gyere és segíts reggelit készíteni!

Hahó, édes!

Hogy aludtál?

Gyere! Megtanítom neked, hogyan készítsd el a híres francia pirítósomat.

Ez az egyetlen dolog, ami miatt mellettem van még Tylert.

Jól vagy? Úton vagyok.

Hahó, Dewey babák!

Mint láthatjátok, egy influencer életét nem csak

a szépítkezés és modellkedés tölti ki.

A nap végéig még vidéki vagyok.

És ma délelőtt Dewey gazda tojónak öltözött,

hála édesanyámnak.

Szóval, vágjunk bele!

Arra gondoltam, talán ma kirándulhatnánk.

Oké, lássuk!

Itt nincs semmi.

Jólvan hölgyeim, mit hoztatok nekem?

Gyerünk, hölgyeim!

Ennél keményebben kell próbálkoznotok.

Oké, Myrtle!

Ez

az

utolsó esélyed.

Ne okozz nekem csalódást!

Csúcs szuperek ezek a tyúkok!

Tökéletes.

Amint Dewey meghozza a több tojást,

hozzáadjuk a cukorhoz.

Úton vagyok.

Apának is hamarosan haza kell érkeznie.

Imádkozzunk, hogy üres kézzel jöjjenek haza! Utálom a kacsát.

El is felejtettem mondani,

láttam, hogy a srácok behozták a cuccaidat Bennis nénitől.

Minden megvan.

Láttam, hogy nagyon szép ruháid vannak.

Mi nem igazán szoktuk elhagyni a farmot.

Szerintem hordhatod őket a templomban.

Szoktál járni templomba, ugye?

Ó, és még ezt találták.

Ez imádnivaló.

Ez az egyik gyerekkori játékod?

Lily, menj ki!

Gondoltam, hogy itt vagy.

- Mennünk kell! - Vedd le rólam a kezed!

Mi a franc van veled?

Mit tettél?

Te voltál!

Te okoztad mindezt!

Nem, ez volt az!

Mrs. Bensont is megölte.

Baromság!

Maradjon távol tőle, Culver!

Ostoba lány.

Nem félek.

A játékok nagyon hűségesek, ez tény.

Ők mindig ott lesznek melletted.

Jóban-rosszban.

Démonok!

Osztogassátok olyanoknak, akik szeretik őket.

Tanuld meg használni az ajándékodat.

Változtasd meg a sorsot!

Te vigyázol a kis Jackre.

Örökké vigyázni fog rád.

Vissza!

Maradj távol tőle!

Nem kell félni tőle!

A kis Jack soha nem bántaná őt,

amíg megadja neki, amire szüksége van.

A halandók lelkei.

Figyelned kellett volna!

Elküldted, mielőtt felismerhette volna a doboz hatalmas erejét.

Lucifer erejét.

És most, meghalsz!

Takarodj vissza a dobozodba, a kurva anyád!

Hé!

Takarodj vissza a kibaszott dobozodba!

Lily, ne!

Hallottad, mit mondott.

Nem fog bántani.

Bármit megtesz, amit mondasz,

amíg megadod neki, amit akar.

Ezzel érdekes helyzetbe kerültél.

Egy hatalom került a birtokodba.

Talán saját hasznodra fordíthatod Jacket, hogy megváltoztasd a sorsodat.

Talán mindketten megtehetjük.

Talán ez a célunk.

Kibaszottúl igaz.

Szóval kedvesem, mi az első állomásunk?

Mi a fasz?