Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD

They're seriously trying to get away from us.

Who are you guys?

What do you want from us?

Stop it!

Oh, she fainted.

Rokon, I think we should call it a day.

But...

Okay, let's go!

DELINQUENT BOSS Furyo Bancho

Connections, separations, men and women

Who needs a god When you have money

The last person I kissed might as Well been a memory

The last person I kissed might as well been a memory UMEMIYA Tatsuo

There's no happiness to protect, money always comes first UMEMIYA Tatsuo

There's no happiness to protect, money always comes first TANI Hayato KATSUMI Shigeru OHARA Reiko NATSU Akemi

There's no happiness to protect, money always comes first WATANABE Funio MINAMIHARA Hiroshi ISHIYAMA Kentaro FUJIMURA Arihiro

WATANABE Funio MINAMIHARA Hiroshi ISHIYAMA Kentaro FUJIMURA Arihiro

Garbage, filth, and women

Cockroaches, sunny days, and men

Fluttering away, farewells, and home

By the way, what do you think of money?

By the way, what do you think of money? MUROTA Hideo

Money? Money's the best! MUROTA Hideo

If I have money, I don't need nothin' else! MUROTA Hideo

If I have money, I don't need nothin' else! Directed by YUKIO Noda

You gonna give me some money? How much? Directed by YUKIO Noda

SHINJUKU

Look at that!

This is happiness!

SABAN BAR

This one? - Yes.

This is her first time.

If I'm not mistaken, your name is Tanko.

You'll start working tonight.

Okay, here's the money I promised.

I'll put this in an account in your name.

I'll be back tomorrow. Please take good care of her.

Mr. Taniwa...

Just call me Tani.

We'll be married and happy together soon.

Yo, bro!

Take a look of this!

I can't believe she fell for it!

Really!

Tonight, we're gonna party hard!

Just a tiny thing, can you do something about your punch?

Everytime I get punched, I get bruised. It's annoying!

I didn't hit you that hard to begin with!

I see. You're Kansai Tachibana Rocky!

Okay, let's go hang out.

They're open.

When it comes to cars, Moja is a genius.

I used to work at the car factory.

What the hell are you doing?

Awesome! Look, Boss!

Thank you for waiting. Here you go!

Are you trying to pick the lock?

It's not what you think.

The wind took the key and made a noise when it hit the car.

I don't care. Move away!

What the hell are you trying to do?

Don't say that! We're just hanging out.

Yeah, let's get along together.

Y'know, I've always wanted to date a chick who had her own car.

You might enjoy it.

All right, I'll take you to somewhere interesting.

Tani! Tani! Hey, Tani!

Bottoms up!

I prefer a man's personality to his looks.

I think so too.

It's gotta be hard paying all that tuition.

Don't worry about it. My dad pays everything. So no worries.

College is so boring anyway.

Right, Ryuko? She's also loaded.

She owns a beetle.

Really? Okay then princess, bottoms up!

Another round!

What's a beetle?

Idiot! Beats me! Just pretend you know.

Drink up!

Let's drink some more.

Let's drink more.

Kukuriko?

Bro, this is Pupa.

Get the room ready.

Yeah, the big one. The big one.

We're here.

Come along.

Be careful!

Yeah, let's do now what we couldn't do before!

Help me! How can I get married now?

Don't worry, I'll marry you!

That's weird. Why am I sleepy at a time like this?

What's this?

I'm going numb.

Idiots!

I know this would happen, so I put something in your drinks.

Those weren't just sleeping pills.

You bitch! You really did it this time!

I'll get you for this!

Reiko?

Mayumi?

Let's go home.

Who are you?

That's my question. Who are you?

Sorry to bother you.

Why in such a hurry?

We were supposed to meet anyway.

Let me go! I'm going home.

Are you leaving your friends here?

Those people are your friends, too.

You can leave after paying for the room.

Only with money? This room is more expensive than that.

Pervert! I'll fuckin' kill you!

You bitch.

You're all just the same. Wasting your rich parents' money.

Idiots. Spoiled rotten.

Any good chicks today?

You!

Hey, lookin' good in that skirt.

First time in Tokyo? Where are you from?

Osaka.

Oh, Osaka?

You're from Osaka, too? What part of Osaka?

Minami.

I'm from Minami, too. What a small world!

Where in Minami are you from?

Me? Suimon-ja.

Yeah, I'm from Nakayama-cho.

Wow, the neighboring town!

Feels like I'm hanging out with friends from home.

Maybe, we met before?

Bro!

I just got here a month ago.

I was supposed to meet some girl from work here, but she stood me up.

Tokyo girls are too cold.

Mr. Tachibana, don't say anything gloomy.

How about you take her around Shinjuku?

You're right. Let's go.

I'll come with you. - Thanks a lot.

Hey, punk!

You planning on selling that girl?

What are you talking about?

She's a classmate from school.

That's right. They're friends.

Idiot!

We know what you're doing.

We won't let you do this in our area.

Come with us!

What are you doing?

Bro, they're being taken away.

Let's go!

Move!

That's the Oedo Group. - That's bad! Shit!

Bro, this is bad!

You guys go ahead.

Wait!

Shit! He's making fun of us!

I'm against violence.

Let's talk this out.

OEDO GROUP

Damn it!

This small time punk is making fun of us.

You actually have bullets in there?

Boss!

What's wrong?

Nothing. This punk was just...

It's a disgrace dealing with a rat like this.

Wow, what a handful!

The rat's giving up.

You like to joke around, right, boss?

Do you want to join us?

Nah, that not my character.

Besides, my rent's too expensive. Sorry.

Well, when you want to give up that job, you're always welcome.

When that time comes, take good care of me.

He could be useful, if we can use him.

You left me after writing those love notes...

One's happiness is dazzling...

It's like a night flower blooming under a shadow of a tree...

Thank you.

You're a good singer. Ever been on TV?

Eat some more.

Money?

No problem I got plenty.

Eat up!

But I couldn't finish all this.

Dig in!

Oh, Brother!

We're worried about you.

You're too much.

I don't like when my merchandise is ruined.

She's in a good mood.

Where do you think you're touching me, pervert!?

What?

I hate when a guy thinks he can do that!

Boy, her mood changed... I hate when a guy thinks he can do that!

Why so angry? I just touch your boobs a bit.

Asshole!

So what do I get out of that?

You think you can have me that easily?

Seriously, if I asked you, you'd probably given me more.

Bitch!

Hey!

You think I'm stupid?

I'm Big Sis Naomi, from Futen, Osaka.

I won't lose a fight.

Any challengers?

I'm sick and tired with your big attitude.

I don't care if you're some big girl from a small town or what...

but my pride won't let me lose to a bitch like you.

I'll tell you how this town works.

You little punk!

Fuckin' bitch!

What the hell is shorty tryin' to do?

Lemme go!

Give her a left! Left!

This is what happens if you look down at me!

Shit!

Even with your big mouth, you're nothing.

It's the owner of Savanna Night Club! Make way!

Welcome!

Come in.

This is the girl.

What happened to her face?

She's precious merchandise. This isn't good for business.

Sorry.

Jun!

Fetch the other two from upstairs.

You're looking good as usual.

I heard you're openning a second club in Shibuya soon.

You're fast.

Thanks to you, I have no trouble in getting new girls and business is good.

I'm glad to hear that your business is doing well.

By the way, the girls for today aren't cheap.

You've been charging me too much these days.

Well, it cost us a lot to get them.

Well, well. Today's girls are really good.

Thanks a lot for your hard work.

That makes both of us.

We'll do our best as long as you do too.

This is a lot of money.

You should think about saving some for the future.

Saving it up like a cheapskate isn't cool...

but in the end, it's all about the money.

Bro...

Isn't that the chick from last time?

Popeye, find out where she lives.

Taxi!

KAMITSU RESIDENCE

Hey, stupid dog!

Good afternoon.

What a wonderful house you have.

Get up!

Just let this one fly, man.

I'll grab your balls again, punk!

Yes, hello.

It's you, Popeye. Hang on a second.

Bro...

It's Popeye.

Well, you find out where she lives?

Well, I'm sorry, Bro. I got caught.

What?

If you want him returned safely, come and get him yourself.

What a hassle.

Especially when this song is a classic.

My Horyu is someone a lowlife punk like you can never have.

My only wish is for her to marry a big shot...

so I sent her to a very good college.

Let me make myself clear. Never hang out near my daughter again.

What do you mean by 'hang out'?

That's obvious. It means don't even lay a finger on her.

I see.

Unfortunately, I already had her.

What? - Damn it! What did you...

Wait a minute!

Hey, Horyu! Horyu!

Horyu, did you really...

I slept with him.

Slept with him?

You did?

If she's that precious, how about hanging me on a stick?

Shut up!

I'll crush your balls so you can never do this again.

When it come to ball-crushing...

I'm the best.

Stop it.

Dad, it was just a silly mistake.

These days this kind of a problem is supposed to be solved by money.

Money?

Well, he's already hurt my body and it'll never be the same again.

But still...

What are you mumbling about, dad?

A hymen can be reconstructed with surgery.

But for the physical and emotional damage you caused...

I demand 5 million yen compensation.

Can you pay that?

Cut that out!

Hey, Kosaka! It's for you.

Hello, this is Kosaka.

Yeah, Boss Shibata Kei?

What?

We have to make our move immediately?

Hey, Bro, how's that chick doing?

Hey, Bro, there's another good chick here.

I'm sorry but I have some business here that I have to finish first.

How about you come here?

What? The place?

What are you going to do?

Do as you please.

I'm heading there.

Okay.

In short, I have to pay up, huh?

By tomorrow. Make sure it's the right amount.

Definately.

Well then, are you happy with this decision?

I don't want to be in more trouble later on.

Just go away!

What about my adorable boy?

Bro! - I'm sorry.

I got you into a lot of trouble.

Okay then, I'm leaving now.

For a small time punk, he's got a lot of guts.

I pick that one.

This car.

Old man, you must be happy having that pretty girl next to you.

That's terrible.

Good timing. You can buy these tires.

But those are mine.

They're mine.

Old man, you should consider being friendlier.

Oh, you don't need these.

Okay guys, let's go.

Hold on, how much?

Look! He's negotiating.

One for 10,000 yen and all 4 for 40,000 yen.

40,000 yen?

But, it cost nothing for you guys.

How about giving me a discount?

How about 10,000 yen?

10,000 yen?

I heard him said 10,000 yen.

Old man, don't be so stingy.

You have a pretty woman with you.

Thanks a lot!

This old man knows what's going on!

Hold my jacket!

What's this punk doing?

Hey, what are you looking at?

Nothing. It's not my car anyway.

This has nothing to do with me.

Nothing to do with you, eh?

Fuckin' punk!

We're hoodlums, not Yakuza.

With Yakuza, all the money goes to the big boss.

But with us, we do whatever as we please...

and the money is all divided equally.

It's better than being a Yakuza.

If you're interested, we can talk about it.

It's not because I'm not interested...

It just doesn't seem that fun.

Which part isn't fun?

If I fail to delivery the boss' money...

I'll be fired.

Well then, in that case your boss is to blame.

Really, that's awful.

It's better to get fired. No need to work so hard.

We're all gonna die in the end anyway...

So don't be a pussy just have some fun.

Fuck a hot chick, eat good food and piss on society.

And then when you're 30, you find yourself a good wife and settle down.

See how happy that is.

In order to join us, you have to bang a chick 5 times in a row.

Think of it as a test of your strength.

Come on.

I'll do my best.

Come on, baby!

I thought we settled the problem last time.

It's a different problem today. Come with us.

That's the Kitaboshi Hotel, being built by Kitaboshi Enterprise.

No matter how many times we calculate it...

the budget for this project should be about 500,000,000 yen.

But from the source we got, the budget is a billion yen.

That means the rest of the money went into somebody's pocket.

Are you interested in this job?

Our boss is impressed by your wit.

You're not impressed by much.

You want me to blackmail them.

The ones that are calling the shots is the Oedo Group.

Oedo?

You should've told me that first.

We had a confrontation with them a while back.

Besides, they're bad news.

It's better to let the sleeping dogs lie.

What's wrong? You won't do it?

Something just bothers me.

It's not like you're lacking youngsters to do this dirty work.

Besides, you're treating me like a stranger...

even though we're about to work together.

Hey, there's no water.

What?

I said, water!

We've been involved in buying land for Kitaboshi in the past.

But now, those people from the Oedo Group has that job.

If this goes any further, the Kozui Group's reputation is at stake.

I see.

What about the money part?

30 million is nothing to them.

30 million?

Your share is 5 million.

I wish it could be 50-50.

Why are you saying 'wish'?

Half and half.

Who are you waiting for?

Me? Or your old man?

Did you agree to it?

To what?

Don't be stupid. I know everything.

I was scared.

I thought they were going to beat me up or force me to marry you.

So?

15 million isn't bad.

So the wolf had been degraded to a loyal dog.

Eventually a wolf will get hungry enough to go down to the village...

and eat a human.

You're good at taking advantage of people anyway.

A pretty girl like you should shut up.

I'm busy. Give me a ride.

I'm disappointed in you.

Hiroshi?

Konto?

It has been a long time!

You looked different from the time we used to get into trouble together.

You've changed too.

With that golden patch on you.

If you're not welcome in the adult world, you can't do big things.

Adult?

It's different from being a homeless hoodlum.

Stop hanging around with them and come over to our side.

Join society and be an office worker.

I'll listen to your complaints.

I'll take it into consideration.

That part of you hasn't changed!

The Oedo Group is interested in you.

Oedo?

Unfortunately, they're lacking a young leader.

The Shinkai Group of Kanto and Oedo are going to merge.

And as for me, I was asked to intervene.

Ms Yashiro, you always look young and pretty. What's your secret?

Yashiro Yukiko is secretly dating Kitaboshi's owner.

With this story, we have an edge.

This job isn't like any other.

Don't do it half-assed.

Yes, sir!

Ms Yashiro Yukiko I presume?

Yes.

I'm the editor from weekly magazine Sense.

I thought my appointment with you guys is next week.

We're afraid somebody will steal our scoop...

so we change it into this week.

It'll only take 30 minutes of your time.

This way please.

Just 30 minutes, okay?

Third floor, please.

I thought the restaurant in this hotel is on the 7th floor.

Third floor.

You first.

What're you guys planning to do?

Guess what color her underwear is! I'm going with white!

- Pink! - Black! - Yellow! - Cream!

No underwear!

Shit! At her age, why the hell is she wearing pink?

That means...

Pink means I won!

She fainted.

Thank you for your cooperation.

I have a favor to ask.

I heard that you're dating the owner of Kitaboshi Enterprise.

I also heard that sometimes people from...

the Oedo Group and Kitaboshi Enterprise hang out in your apartment.

Can you tell me what they were discussing?

I have no idea.

Don't pretend you don't know.

We know that they have a meeting once a week at your place.

I see...

Depending on your answer...

you could be on your way to be the next big porn star.

Do you want me to sell these pictures?

I really don't know.

I always left the house when they had the meeting.

That's all okay.

Put this tape recorder in a vase when they have their next meeting.

All right then. How much is my share?

I can't believe that the police commissioner is such an idiot.

Now, the new Kitaboshi hotel that we're building in Yokohama...

have a leftover 500 million yen.

I'll exchange 250 million into jewelry.

And the other 250 million is going to be in bonds.

Enjoy.

This one?

30 million is a bargain.

I don't know which yakuza group ordered you to do this...

but it's a job well done.

I see.

Perhaps I should give this to the district attorney's office.

In the past, you had a case because of Hinomaru.

And with this evidence, their case will be stronger.

Are you his guest?

Not really.

I'm leaving anyway.

Boss...

I'm serious about this.

Sorry to take up your time.

Wait just a second.

You have something to say?

A rat should act like a rat on his own nest.

This is serious business we're doing here.

Are you joking?

You've been making fun of us.

Tomiya, know your place.

So I see...

Acting like the big tough crime boss you are.

I don't know how he did it, but he recorded our conversation.

The one about Yokohama?

I can't believe that the did it.

That's not good. I'll think of something.

We had to find a way to get that tape.

Kondo...

I know that he's your friend.

If you search Kosaka's place, maybe the tape is there.

I don't think he did this alone just for pocket money.

Well, my men will investigate this.

But unfortunately, I think we have to kill him.

It's for you.

Hello?

Savanah Club's owner?

Yes, it's me Gon.

What? A date?

Yes, I'll be in at the Luna Café at 3 o'clock.

I'll see you there.

That boy, Gon, he's a bit weak in the head.

It's okay.

He adores me completely.

He'll listen to whatever I say.

If I get him to bring the tape, you won't have Hiroshi killed, right?

I don't think Hiroshi is the type who'll give up the tape so easily.

Unfortunately, this is the only way I can think of.

If he kills an old buddy of mine, I wouldn't feel good anyway.

Damn it. He is a pain in the ass.

This is my first date.

D.A.T.E.

Bro's jacket is definitely good.

Is this made in England?

You got that right.

Don't you mess it up.

Definitely! I'm ready now!

You idiot!

Gon, you idiot.

Why did you have to die?

Why?

Hey, Gon...

What a pity.

I'm alway felt my best with you around.

They mistaken you for Hiroshi and then killed you.

The Oedo Gang...

Shit! How could they?

If they got the target right, it would've been Hiroshi.

I don't like that you're just an innocent victim.

What do you think we should do?

Shit!

How about we just wage war with them?

Yeah!

Hey, Katsuo, do you agree?

Yeah, if everybody else is game.

Of course, everybody is.

They're here!

I know the tape is here somewhere.

I don't give a shit!

Damn you!

You...

How about you? - I don't know either.

Just leave us alone.

Gon had just passed away.

Just go home!

Apparently, you do have feelings like normal people.

I'll ask you to come with me later.

Shit...

Let's do this.

Mr. Kozu, we know you're the mastermind behind Kosaku's plan.

You're pulling all these cheap tricks.

This isn't what the Kozu Group is known for.

It's not something you should do either.

What you're doing is too devious.

What can I say?

It's a dog eat dog world.

That's my policy.

What did you say?

Calm down!

Well, Mr. Kozo, you know for yourself...

We, the Teshinkai Group of Kansai...

is the leader of more than 100 yakuza groups all over Japan.

We also have control over 5 to 10 members of government.

Do you have any confidence that you can beat us?

You're not planning to turn us over to the cops, are you?

I heard that you're not doing too well anyway.

So, how about I make you a deal? We'll give you a cut of the Kitaboshi Hotel plan.

Well, in this case, even though the public finds out...

we'll find a way to put it off anyway.

We'll be extra careful.

Can we have the tape now?

Kosaka has the tape. Do whatever you please.

I see.

Well, Mr. Kozu...

We both can't let a rat like him run around, can we?

ACTRESS YASHIRO YUKIKO DIES IN A FREAK ACCIDENT

Shit! We're being used.

Died in an accident? No way!

Kawamoto?

Are you surprised that Yashiro Yukiko is dead?

Well, I have another surprise for you.

Old man Kozu is washing his hands of this deal.

I'm here to clean up the mess.

Do you want to hear it from him?

After all, this job is impossible to do by yourself.

Just give up the tape.

I refuse! - What?

Once I accepted a job...

I wouldn't back down just because one or two people walk away.

That's the way I am.

Is it about money? I'll give you a million.

Or maybe it's your pride?

Either way. Who cares.

Kosaka...

You're about to directly challenge a Yakuza boss.

I don't think you have any idea how scary the organization can be.

And?

You don't get it.

It's no point in refusing this offer.

Kosaka...

Unfortunately, we have chosen different paths.

We used to be buddies in High School.

I don't want to see you end up like this.

Give up, you idiot! You can't win!

Shut the fuck up!

Do you know where we're heading, Kosaka?

We're going to be in Harumi soon.

Because of your stupid pride...

you'll be at the bottom of the ocean, wearing cement shoes.

You're over 30 already. How can you be this stupid?

I've always work for myself.

I don't give a damn about Tenshinkai or anything else.

But you, you're just their servant monkey.

I have no choice.

Faster!

Watch me!

Surround the car!

Wait!

Quit it. We'll leave for now.

Hey! Let's go!

Pull yourself together. You didn't get hurt that badly.

Good timing.

I saw you being taken away from your apartment.

Wasn't a sight I wanted to see.

I can't believe you saved me.

My dad walked away after the Oedo Group threatened him.

For an old man, he ran really fast.

I'll pull off this plan even if I had to do it alone.

Excuse me, ma'am.

Aren't you Kitaboshi's owner's wife?

Yes.

Let me go!

What are you trying to do?

Let me go!

This will only take a while.

No!

Let me go!

Brother!

What?

We're going too far.

If she gets hurt, I can't imagine what they'll do to us.

A big payday is no use if we're all dead.

Tani!

Coward! You coward!

It's not like we're destined to lose.

We have to teach them a lesson.

Yeah, and then we take the dough.

That's right.

I'll pass. I don't like this kind of trouble.

You're free to go.

Our rule is anybody is free to come and go.

Sorry, bye then.

Hello, this is Sakurai.

Darling, help me!

Darling, please help me!

No!

Help me!

Darling, help me!

Mr. Sakurai...

So you know whose voice this is.

I want 30 million in cash.

If you don't cooperate, I can't guarantee your wife's safety.

The place is...

Here.

What are you trying to do? Let me go already!

Well, ma'am, let me cover your mouth.

OUT OF ORDER

The deal was succeeded.

And my wife?

She's resting inside the Nishiguchi Park public restroom.

Mr. Sakurai...

I don't like it when you move on your own.

But...

Let us deal with this.

They should be here already.

They're late.

I told them be on time.

That's strange. Where did they go?

Don't miss this moment.

Wow, 30 million!

It's good that Tani left.

What ever happen to Horyu and Katsuo?

You're not talking.

Where's Kosaka and the rest of your gang?

Get the other.

Miss, apparently both of your memories are very poor.

We'll make you remember at any cost.

Shit! I don't care what happens...

Where did he escape to?

Not talking? Don't fuck with us!

This is strange.

They ran away.

That's good. More for us.

Maybe they got captured.

Tani!

So you come back after we got the money. Don't scare us.

Kosaka, what have you done to Horyu?

Boss, you left us in a middle of an important deal.

Where did you hide Horyu?

I heard from some punk that Horyu was here.

There's no way I'm going to...

let my precious only daughter be with some punk like you.

I want to know more than you where she is.

What?

What's wrong?

Next time, please trust our abilities.

I hope this'll be a lesson to those rats...

but I must say Kosaka did a good job.

Where's Hotei?

She was shot when she was tying to help me!

What about Tani?

I'm here.

You guys gotta be mad.

How about this? There's enough to share together.

Tani did it!

Bro, never turning my back on my pals is one of my good traits.

Morons!

I can't believe you value this shit!

I'm so pissed off.

We tried our best, but I can't do it anymore.

Like I told you, we can't beat the yakuza.

Are you joking?

We can't back out like cowards now.

I don't care it's money or hell or jail...

I'll teach them a lesson they'll never forget.

But Bro, they're too strong.

We can't win this one.

What?

This isn't about winning or not!

Bro, I'm with you! Leave these cowards behind!

Me too.

Katsuo?

Bro...

Katsuo, are you all right?

Katsuo...

Big bro, I'm so sorry.

We were captured by them.

Katsuo, pull yourself together.

She's still there.

Katsuo!

Bro, I'm joining you.

Me too, Bro.

What the hell...

We're all together. Feels like we're going to a festival.

Let's bring out the goods.

Yeah!

It's our only chance.

It can go which either way now.

Bro, I'll bring the explosives.

Let's blow them all to hell!

You're all here?

Oh, long time no see, my money.

Kosaka!

Don't talk like that in front of my money!

Kosaka, I didn't think you would be this stupid.

Yeah, apparently I can't stop in the middle in something.

What? You're surprised?

Put your hands up in the air.

Nobody shoot!

Boss!

Hey, Popeye, let's go!

Shit!

We'll kill them with this. - You can leave that to me!

One...

One... two... three...

Popeye, let's go.

Shit...

Brother...

Brother...

Thank you, Bro!

Jun!

Kawamoto, come out where ever you are!

I can't cry for you now.

That little shit Tani...

What did he mean by bulletproof?

It didn't work at all.

Kawamoto!

Kosaka!

We'll have a duel.

Kawamoto...

Don't chicken out!

Step on it!

Where to?

I don't care.

Where the hell is everybody?

All right, I'll have to start makie my fortune again from scratch.

Translated by Hana Subtitled and Mastered by Cannibal King www.KuroTokagi.com