Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,309 --> 00:00:22,147
Un uccello del paradiso superbo
cerca una compagna.
5
00:00:26,484 --> 00:00:29,821
La ricerca dell'amore
è lo scopo della sua vita.
6
00:00:32,073 --> 00:00:34,993
Ma avere un bell'aspetto
è solo metà della storia.
7
00:00:40,749 --> 00:00:44,711
Per concludere l'affare,
deve conquistarla con la danza.
8
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
Quando si tratta
di corteggiare una compagna,
9
00:01:00,018 --> 00:01:03,271
l'uccello del paradiso superbo
non è l'unico uccello
10
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
a fare una straordinaria esibizione.
11
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
Ma come vedremo,
12
00:01:11,863 --> 00:01:13,948
nel mondo degli uccelli ballerini
13
00:01:14,324 --> 00:01:17,577
sono solo i più affascinanti
ad avere successo.
14
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Questa è la Nuova Guinea,
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
la più grande isola al mondo
ricoperta di foresta pluviale.
16
00:02:05,166 --> 00:02:07,836
In queste montagne e vallate remote,
17
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
gli uccelli hanno sviluppato
18
00:02:09,671 --> 00:02:13,299
alcuni dei più bizzarri
rituali di corteggiamento del pianeta.
19
00:02:13,925 --> 00:02:16,344
IL BALLERINO DI SWING
20
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Vi presento il Re di Sassonia.
21
00:02:28,606 --> 00:02:31,901
Ha le più lunghe penne cefaliche
tra tutti gli uccelli.
22
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
E sono fondamentali
per far colpo su una femmina.
23
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
Ma prima, il re deve far sapere
che cerca una regina.
24
00:02:51,421 --> 00:02:54,716
Condivide le cime degli alberi
con centinaia di uccelli.
25
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
Ma quella giusta sarà qui per lui?
26
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
Potrebbe essere lei.
27
00:03:08,646 --> 00:03:12,400
È ora di scendere
sul suo ramo da esibizione.
28
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
Lei è di sicuro lassù.
29
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Ma lui deve farla avvicinare.
30
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
E quando lo fa,
31
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
lui può iniziare il suo rituale.
32
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
Lo giudicherà su tutto.
33
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
L'altezza dell'oscillazione.
34
00:03:58,988 --> 00:04:01,074
La lunghezza delle penne cefaliche.
35
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
E come le agita.
36
00:04:10,208 --> 00:04:13,753
Più alto il punteggio,
più è probabile che lei lo scelga.
37
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
È ora di decidere.
38
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
Allora, è il re delle oscillazioni?
39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Sembra di no.
40
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Pazienza.
41
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Si torna a cercare.
42
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Attirare la compagna perfetta
43
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
è una sfida per tutti i maschi
di uccello del paradiso.
44
00:05:01,509 --> 00:05:05,847
Alcuni aumentano le proprie chance
procurandosi un indirizzo fisso.
45
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
I BALLERINI DI POLE-DANCE
46
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
Un vecchio, traballante tronco d'albero.
47
00:05:16,399 --> 00:05:19,652
La cima è a soli tre metri
dal suolo della foresta.
48
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
Non sembra un granché,
49
00:05:22,989 --> 00:05:26,701
ma significa tutto
per questo falcibecco nero.
50
00:05:26,784 --> 00:05:28,661
O FB, in breve.
51
00:05:32,415 --> 00:05:37,045
Ogni mattina, FB viene qui
sperando di attirare una femmina.
52
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
E se non sempre si riesce a vederlo...
53
00:05:42,842 --> 00:05:44,135
...lo si può sentire.
54
00:05:48,097 --> 00:05:52,310
Anche nel fitto sottobosco,
i suoi richiami viaggiano lontano.
55
00:05:54,771 --> 00:05:59,275
E quando si tratta di prime impressioni,
ha un bell'asso nella manica.
56
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Per anni, nessuno ha saputo perché
57
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
il falcibecco nero avesse
queste strane piume sulle spalle.
58
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
Ma chi avrebbe potuto immaginare questo?
59
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
In queste foreste, senza scarsità di cibo,
60
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
gli uccelli del paradiso maschio
possono concentrarsi su una cosa.
61
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Attirare una compagna.
62
00:06:55,456 --> 00:07:00,378
Lo scintillante stemma di penne
segnala le sue perfette condizioni.
63
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
Ha solo bisogno che una femmina lo veda.
64
00:07:09,429 --> 00:07:12,181
Ma, senza alcun segno di interesse,
65
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
FB prosegue con la sua giornata.
66
00:07:21,190 --> 00:07:25,528
Il falcibecco non è l'unico
uccello ballerino in queste foreste.
67
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
La cima di questo albero di 25 metri
68
00:07:29,740 --> 00:07:32,952
è stata trasformata
in un perfetto spazio espositivo
69
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
da un uccello del paradiso dodici fili.
70
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
Chiamiamolo DF.
71
00:07:45,756 --> 00:07:48,885
Da quassù, il richiamo di DF
è abbastanza forte
72
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
da raggiungere
l'altro versante della valle.
73
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Purtroppo, nessuno sembra in ascolto.
74
00:07:58,519 --> 00:08:03,149
Ma se passasse una femmina,
sarebbe colpita da queste mosse?
75
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
Tutta quella coda!
76
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
I dodici fili sono
gli unici uccelli al mondo
77
00:08:18,206 --> 00:08:19,540
con una coda così,
78
00:08:19,624 --> 00:08:22,835
progettata per uno strano tipo
di corteggiamento.
79
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Gli serve solo una femmina sul suo palo.
80
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
Il palo di FB ha un visitatore,
81
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
ma è un giovane maschio.
82
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
Non è una giornata no per le penne,
83
00:08:53,157 --> 00:08:56,285
è solo che le sue spalline
non sono ancora sviluppate.
84
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
E il suo scintillante emblema di penne...
85
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Beh, non farebbe colpo su nessuno.
86
00:09:05,545 --> 00:09:08,839
Ma non si è mai troppo giovani
per provare qualche mossa.
87
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
Non male!
88
00:09:17,139 --> 00:09:20,893
Anche se sembra che l'abbiano
trascinato in giro per la foresta.
89
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
Anche il palo di DF ha un visitatore,
90
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
ma è uno storno metallico.
91
00:09:35,908 --> 00:09:38,536
Deciso a far sapere agli altri
che è in zona.
92
00:09:41,539 --> 00:09:45,876
Il palo è anche un ottimo punto
d'osservazione per avvistare le prede.
93
00:09:53,259 --> 00:09:57,680
Sembra che ogni uccello della foresta
voglia accomodarsi sul palo di DF.
94
00:10:01,601 --> 00:10:03,644
Ma se vuole attirare una compagna,
95
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
DF deve scacciare il flusso di intrusi.
96
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
Ora, dove sono tutte
le dodici fili femmine?
97
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Ce ne sarà qualcuna in giro!
98
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
L'arruffato è ancora all'opera.
99
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
E FB non ne è felice.
100
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
Il ragazzo ha fegato!
101
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
Ma se ne deve andare.
102
00:10:59,784 --> 00:11:04,121
FB sa che senza un palo
non rimedierà appuntamenti.
103
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
Di nuovo al comando.
104
00:11:07,458 --> 00:11:08,834
Fuori le armi!
105
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
Su il cappuccio!
106
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Non gli serve altro
che una femmina di passaggio.
107
00:11:22,264 --> 00:11:23,557
Potrebbe essere lei?
108
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
È una femmina,
109
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
ma non un falcibecco.
110
00:11:33,484 --> 00:11:37,321
Gli uccelli del paradiso maschio
possono trascorrere tutta la vita
111
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
senza mai conquistare una femmina.
112
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
Ma sono programmati per perseverare.
113
00:11:50,292 --> 00:11:53,504
Una tempesta in arrivo
non è una buona notizia.
114
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
FB sa che è inutile
ballare sotto la pioggia.
115
00:12:04,181 --> 00:12:07,810
Le femmine di uccello del paradiso
non cercano mai compagni
116
00:12:07,935 --> 00:12:09,061
col cattivo tempo.
117
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
O quasi mai.
118
00:12:17,570 --> 00:12:20,322
Ecco qui una femmina
che non bada alla pioggia.
119
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
DF non può essere andato lontano,
120
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
ma le femmine hanno poca pazienza.
121
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
Chissà quando tornerà?
122
00:12:42,887 --> 00:12:47,433
DF passa molto tempo
tra giardinaggio e progettazione.
123
00:12:47,516 --> 00:12:52,772
È un lavoro importante, se vuole
che il suo palo spicchi tra le cime.
124
00:12:58,986 --> 00:13:02,072
Ha già rimosso tutte le foglie da qui.
125
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
Anche queste possono sparire.
126
00:13:14,668 --> 00:13:17,671
Il giardinaggio deve aspettare,
ha un appuntamento.
127
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
Un dono di foglie aiuterà a conquistarla?
128
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
No.
129
00:13:35,356 --> 00:13:40,069
Per un uccello del paradiso maschio,
spesso la vita può essere frustrante.
130
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Ma lei non ha ancora rinunciato a lui.
131
00:13:48,285 --> 00:13:51,664
Lui deve solo attirarla sul suo palo.
132
00:14:03,300 --> 00:14:08,055
Stranamente, ai dodici fili femmina piace
essere picchiettate in faccia
133
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
dalla coda del maschio.
134
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
E lei lo giudicherà per questo.
135
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
Ecco, si parte!
136
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
Sfortunatamente, la sua tecnica
ha spento il desiderio.
137
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
I ballerini di pole-dance passano
molto tempo sperando di farsi notare.
138
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
Ma l'attesa di FB potrebbe essere finita.
139
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
Quel pizzico è un buon segno.
140
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
Ma a lei serve un'ispezione
molto più accurata.
141
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
Il diavolo sta nei dettagli.
142
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Ha superato il test.
143
00:15:34,808 --> 00:15:36,894
La perseveranza ha ripagato.
144
00:15:40,898 --> 00:15:44,610
Usare un tronco d'albero
come palo per le esibizioni è una cosa.
145
00:15:48,948 --> 00:15:53,243
Ma da alcuni uccelli ballerini
le femmine pretendono ancora di più.
146
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
Si aspettano
che i loro compagni siano creativi.
147
00:16:00,668 --> 00:16:03,629
GLI ARTISTI
148
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Questo è un pergolato.
149
00:16:09,301 --> 00:16:10,803
Un pergolato di rametti.
150
00:16:12,513 --> 00:16:16,016
È costruito per attirare
una femmina di uccello giardiniere.
151
00:16:17,559 --> 00:16:21,563
Benché si possa dire che è il progettista
ad attirare l'attenzione.
152
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Un uccello giardiniere flammeo.
153
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
L'uccello dai colori più vivaci al mondo.
154
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Ha passato molti giorni
a costruire il pergolato
155
00:16:39,498 --> 00:16:42,418
e ora sta applicando gli ultimi ritocchi.
156
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Ma quello di Fiamma non è
l'unico pergolato nei dintorni.
157
00:17:01,311 --> 00:17:05,065
Questo pergolato è probabilmente
la più ambiziosa struttura
158
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
costruita da un singolo animale.
159
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Ecco qui il responsabile.
160
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
L'uccello giardiniere di MacGregor.
161
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
Forse non avrà il sex appeal di Fiamma,
162
00:17:30,215 --> 00:17:34,970
ma nessun altro uccello si spinge
tanto in alto per far colpo sulle signore.
163
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
A differenza di Fiamma,
164
00:17:40,642 --> 00:17:44,646
MacGregor passa gran parte dell'anno
ad armeggiare col suo pergolato.
165
00:17:50,778 --> 00:17:53,989
Lavora sodo per ingrandirlo e migliorarlo.
166
00:17:57,868 --> 00:18:02,164
Finora, è stato un lavoro di passione
durato sette anni.
167
00:18:07,169 --> 00:18:10,297
Il pergolato di Fiamma,
d'altra parte, ha vita breve,
168
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
probabilmente solo un paio di settimane.
169
00:18:15,094 --> 00:18:18,013
Ciononostante,
ogni rametto ha il suo posto.
170
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
E i dettagli sono tutto.
171
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
Felice del suo pergolato,
172
00:18:29,525 --> 00:18:32,986
Fiamma sposta la sua attenzione
al giardino sul retro.
173
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
Se vuole far colpo su una femmina,
è importante far bene anche questo.
174
00:18:42,287 --> 00:18:47,292
Per entrambi, creare l'opera d'arte
perfetta è un lavoro che richiede tempo.
175
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
Ed è occasionalmente frustrante.
176
00:18:55,050 --> 00:18:57,302
Se solo avesse le mani.
177
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Questo non è MacGregor.
178
00:19:08,689 --> 00:19:11,733
È il suo vicino e rivale di lunga data.
179
00:19:14,236 --> 00:19:17,489
In sua assenza,
è venuto a causare problemi.
180
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
Gli uccelli giardiniere
possono essere molto gelosi.
181
00:19:34,631 --> 00:19:37,050
Ma c'è un motivo per questo vandalismo.
182
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
Se saboti il pergolato del tuo rivale,
183
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
il tuo potrebbe apparire
migliore a una femmina.
184
00:19:53,150 --> 00:19:57,112
Il signor Fiamma è ancora alle prese
con le sue battaglie personali,
185
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
ma deve anche guardarsi le spalle.
186
00:20:02,034 --> 00:20:04,453
Quando sei il più colorato della giungla,
187
00:20:04,536 --> 00:20:08,290
c'è sempre il rischio di attirare
il tipo sbagliato di uccello.
188
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
Un astore di Doria.
189
00:20:20,385 --> 00:20:22,763
Ma ha perso il fattore sorpresa.
190
00:20:30,145 --> 00:20:31,521
MacGregor è tornato
191
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
e si dedica alle riparazioni.
192
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
La sua torre è alta ben più di un metro.
193
00:20:45,619 --> 00:20:50,499
Sarà pure un cliché, ma le misure contano
per gli uccelli giardiniere femmina.
194
00:20:53,293 --> 00:20:58,757
Se un maschio sa costruire
una grande torre, è segno di buoni geni.
195
00:21:02,094 --> 00:21:05,305
Poi MacGregor sposta l'attenzione
sulle decorazioni.
196
00:21:08,141 --> 00:21:11,478
Ogni uccello giardiniere lavora
con uno stile tutto suo.
197
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
Per MacGregor,
è resina di pruno appiccicosa.
198
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
Carino!
199
00:21:23,532 --> 00:21:27,744
Anche Fiamma sta decorando,
ma è più sperimentale.
200
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
MacGregor, tuttavia,
sa esattamente quel che vuole.
201
00:21:42,301 --> 00:21:44,511
E ogni cosa ha il suo posto.
202
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
Questo ha del potenziale.
203
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
Ma starebbe meglio qui?
204
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Qui?
205
00:21:57,607 --> 00:21:59,192
O forse qui?
206
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
O persino qui?
207
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Perfetto.
208
00:22:07,534 --> 00:22:11,079
Decorazioni nuove mostrano
che il pergolato è in uso.
209
00:22:11,872 --> 00:22:15,667
Più è ricercato, più è probabile
che faccia colpo su una femmina.
210
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Ha già appeso centinaia di fronzoli.
211
00:22:22,257 --> 00:22:26,261
Ma a quanto pare c'è un punto
in cui uno è di troppo.
212
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
Fedele alla sua gamma
di sfumature marroni,
213
00:22:35,354 --> 00:22:39,024
MacGregor spera che i fiori secchi
siano un richiamo in più.
214
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
Spesso la decorazione segue
la moda locale.
215
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
In questa valle, il blu tira molto.
216
00:22:56,666 --> 00:22:59,127
Queste bacche attireranno l'attenzione?
217
00:23:06,051 --> 00:23:09,388
C'è un altro ospite sgradito da MacGregor.
218
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
Potrebbe finire male.
219
00:23:15,352 --> 00:23:19,731
Ma per MacGregor è anche l'occasione
per allenare un'abilità importante.
220
00:23:22,609 --> 00:23:23,485
L'imitazione.
221
00:23:28,240 --> 00:23:30,450
Davvero notevole!
222
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
E cosa ne dite del suo maiale che strilla?
223
00:23:36,873 --> 00:23:39,376
Sa anche fare i cani della zona.
224
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Ai maiali non piacciono i cani.
225
00:23:46,716 --> 00:23:50,303
Cosa penserà questo maiale
di un latrato con più mordente?
226
00:24:00,647 --> 00:24:04,443
Questa imitazione serve ad altro
oltre che a spaventare i maiali.
227
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
È anche fondamentale
per corteggiare una compagna.
228
00:24:16,079 --> 00:24:16,913
È fortunato.
229
00:24:16,997 --> 00:24:20,876
Una femmina l'ha sentito
e fa un salto a dare un'occhiata.
230
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
È ora per l'audizione al buio.
231
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Ora deve offrirle
il suo repertorio completo.
232
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
Si parte con i canti
degli uccelli della foresta.
233
00:24:43,857 --> 00:24:47,486
Si passa ai suoni che ha sentito
in un villaggio vicino.
234
00:24:48,987 --> 00:24:50,614
Come il taglio della legna.
235
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
Le persone che parlano.
236
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
E, cosa più sorprendente...
237
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
...i bambini che giocano.
238
00:25:13,678 --> 00:25:15,013
Lei è colpita.
239
00:25:15,096 --> 00:25:16,681
E chi non lo sarebbe?
240
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
Un ultimo latrato di cane.
241
00:25:22,145 --> 00:25:23,647
E si passa alla fase due.
242
00:25:24,981 --> 00:25:26,691
Una partita a nascondino.
243
00:25:46,753 --> 00:25:49,464
Per farla interessare,
non si può far vedere.
244
00:26:01,434 --> 00:26:05,105
Questo gioco stuzzicante
può andare avanti per 20 minuti o più.
245
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
Anche Fiamma è fortunato.
246
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
Una femmina è arrivata
per dargli un'occhiata.
247
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
Risponde al suo richiamo, un buon segno.
248
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
Ora, come attirarla nel suo pergolato?
249
00:26:40,473 --> 00:26:44,936
La contrazione volontaria delle pupille
sarà la giusta esca?
250
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
A lei sembra piacere.
251
00:27:00,827 --> 00:27:03,872
Un altro passo e sarà nel suo pergolato.
252
00:27:24,267 --> 00:27:26,227
Troppe occhiatacce, forse.
253
00:27:29,939 --> 00:27:34,152
Tornando a MacGregor,
è l'ora della folle testa a cardo!
254
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
Lei ha visto abbastanza.
255
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
Ma forse tornerà più tardi.
256
00:28:19,322 --> 00:28:21,825
La partita non è ancora finita per Fiamma.
257
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
La sua compagna è tornata.
258
00:28:28,331 --> 00:28:30,417
E lui prova qualcosa di nuovo.
259
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
Deve ancora farla entrare
nel suo pergolato
260
00:28:40,844 --> 00:28:45,014
e forse qualche ninnolo blu
è proprio quel che ci vuole.
261
00:28:51,146 --> 00:28:54,357
Alla fine, lei è proprio dove vuole lui.
262
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
È l'ora della sua danza esclusiva:
263
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
il matador.
264
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
Accidenti! La pressione si fa sentire.
265
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Secondo round.
266
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
Tutto sembra andare alla perfezione.
267
00:30:09,057 --> 00:30:13,061
La sua mossa finale è bizzarra,
ma fa tutto parte del rituale.
268
00:30:23,822 --> 00:30:27,700
E questo è il suo unico contributo
alla paternità.
269
00:30:32,288 --> 00:30:35,583
Gli uccelli giardiniere vanno soli
al gioco delle coppie.
270
00:30:38,670 --> 00:30:41,756
Ma nelle giungle
dell'America Centrale e Meridionale,
271
00:30:42,131 --> 00:30:47,053
ci sono uccelli la cui unica speranza
di trovare l'amore è il gioco di squadra.
272
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
I GIOCATORI DI SQUADRA
273
00:30:55,937 --> 00:30:58,690
Questo è un galletto di roccia
della Guyana.
274
00:31:01,943 --> 00:31:06,990
Ogni mattina, una banda di maschi
si raduna in questo angolo di foresta,
275
00:31:07,073 --> 00:31:09,909
nella speranza di un po' d'azione
con le femmine.
276
00:31:21,004 --> 00:31:24,883
Non sono esattamente amici,
ma hanno bisogno gli uni degli altri.
277
00:31:29,262 --> 00:31:32,599
Perciò il caos deve
lasciare spazio all'ordine.
278
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
Questo è un terreno d'esibizione comune
279
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
o lek.
280
00:31:49,782 --> 00:31:53,578
Al lek, ogni maschio ha
una propria zona di danza.
281
00:31:55,705 --> 00:32:00,043
E più maschi ci sono,
più è probabile che arrivino le femmine.
282
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
Il gioco di squadra è anche più importante
per alcuni artisti di Panama.
283
00:32:12,972 --> 00:32:17,560
Questo è il trespolo di danza
di un manachino lanceolato maschio.
284
00:32:18,978 --> 00:32:22,565
Ma per attirare una femmina
un solo manachino non basta!
285
00:32:23,691 --> 00:32:25,985
Perciò ha un assistente.
286
00:32:31,658 --> 00:32:35,411
Questi manachini fanno parte
di uno studio iniziato 21 anni fa
287
00:32:35,578 --> 00:32:39,123
e questa coppia lavora insieme
da cinque anni.
288
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
Sono una macchina collaudata.
289
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
E il duo di maggior successo
in questa foresta.
290
00:33:01,854 --> 00:33:05,066
Finite le prove,
la coppia va in cerca di una compagna.
291
00:33:07,568 --> 00:33:10,279
Promuovono la loro disponibilità
con un duetto.
292
00:33:15,827 --> 00:33:18,287
E i loro richiami ricevono risposta.
293
00:33:19,956 --> 00:33:24,460
Ora le mostrano il palcoscenico
con una serie di voli radenti.
294
00:33:40,601 --> 00:33:42,228
Finora tutto bene.
295
00:33:46,107 --> 00:33:48,568
Ma il loro numero avrà successo?
296
00:33:56,784 --> 00:33:59,746
Se andrà bene, solo l'alfa si accoppierà.
297
00:34:01,289 --> 00:34:04,917
L'assistente è qui solo
per far fare bella figura al suo capo.
298
00:34:11,799 --> 00:34:13,176
Ma prima di decidere,
299
00:34:13,259 --> 00:34:17,138
i manachini femmina danno sempre
un'occhiata alla concorrenza.
300
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
Oh, peccato!
301
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
Al lek dei galletti di roccia,
302
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
i giudici stanno prendendo posto.
303
00:34:31,903 --> 00:34:34,238
La banda è di nuovo agitata.
304
00:34:47,335 --> 00:34:50,588
Ristabilito l'ordine,
ognuno prende posizione.
305
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
E presenta il suo lato migliore.
306
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
Saranno giudicati per il loro posteriore.
307
00:35:15,488 --> 00:35:19,242
Serve un occhio allenato
per individuare il sedere più carino.
308
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Ma la competizione nasconde altro.
309
00:35:29,001 --> 00:35:30,294
Aspettate...
310
00:35:41,556 --> 00:35:43,933
Ok, non è esattamente Il lago dei cigni,
311
00:35:44,016 --> 00:35:46,727
ma basta per semplificare
la scelta finale.
312
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
Ma questo maschio è degno di nota
anche da vicino?
313
00:36:08,541 --> 00:36:11,544
Deve continuare a saltellare
finché non riceve l'ok.
314
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
Non tutti sono soddisfatti per quello.
315
00:36:21,262 --> 00:36:23,931
Ma la competizione non è ancora finita.
316
00:36:28,144 --> 00:36:31,063
Ci sono ancora altre femmine
da conquistare.
317
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Devono continuare a saltellare.
318
00:36:46,162 --> 00:36:48,748
Ma quando la femmina successiva sceglie...
319
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
È lo stesso tipo di prima!
320
00:36:53,878 --> 00:36:57,256
Secondo gli studi, gran parte
degli accoppiamenti nei lek
321
00:36:57,340 --> 00:36:58,841
sono con un solo maschio.
322
00:37:02,053 --> 00:37:06,349
Ma solo le femmine sanno
cos'ha lui che gli altri non hanno.
323
00:37:09,894 --> 00:37:13,856
Ma finché l'ultima femmina
non è andata via, c'è sempre speranza.
324
00:37:24,367 --> 00:37:27,453
Anche la squadra A dei manachini
ha qualche speranza.
325
00:37:29,330 --> 00:37:31,165
La femmina è tornata.
326
00:37:34,293 --> 00:37:36,712
E il duo riprende da dove si era fermato.
327
00:37:52,645 --> 00:37:55,106
Ma l'atto finale è un assolo.
328
00:37:57,233 --> 00:38:02,571
Quando è ora di fare da sé,
l'alfa chiede all'assistente di andarsene.
329
00:38:08,828 --> 00:38:13,040
L'anno scorso, questo maschio è stato
il migliore dello studio.
330
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Ma non può permettersi di rilassarsi.
331
00:38:20,298 --> 00:38:23,509
Secondo gli studi,
le femmine più anziane come questa
332
00:38:23,592 --> 00:38:27,555
fanno lavorare più duramente
i maschi esperti per farsi conquistare.
333
00:38:30,349 --> 00:38:33,978
Lui deve impressionarla
con ognuno dei suoi passi di danza.
334
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
Ora arriva il clou dell'intera esibizione.
335
00:38:45,323 --> 00:38:46,615
Rullo di tamburi!
336
00:38:52,163 --> 00:38:53,664
I balzi sul trespolo.
337
00:39:04,925 --> 00:39:06,177
Le piacciono!
338
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Non resta che fare un inchino
339
00:39:12,933 --> 00:39:13,893
e accoppiarsi.
340
00:39:16,228 --> 00:39:18,356
L'assistente può solo osservare.
341
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Forse l'anno prossimo sarà lui a farcela.
342
00:39:28,449 --> 00:39:29,992
Tornando in Nuova Guinea,
343
00:39:30,368 --> 00:39:33,913
c'è un uccello ballerino che ha tutto.
344
00:39:36,665 --> 00:39:38,042
L'arena perfetta,
345
00:39:38,459 --> 00:39:40,544
il numero di danza più movimentato,
346
00:39:40,711 --> 00:39:42,797
e fa tutto da solo.
347
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
Si potrebbe dire
che sia il miglior showman.
348
00:39:47,551 --> 00:39:50,179
IL GRANDE SHOWMAN
349
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
Questo è il suo cortile
d'esibizione personale.
350
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
È un uccello del paradiso,
351
00:39:58,604 --> 00:40:00,564
una parotia di Carola,
352
00:40:01,607 --> 00:40:03,067
e il suo nome è Bob.
353
00:40:07,530 --> 00:40:10,574
Bob è un maniaco dell'ordine.
354
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
Ma è un lavoro vitale.
355
00:40:16,497 --> 00:40:20,292
Le parotia femmina non visitano
spiazzi d'esibizione disordinati.
356
00:40:23,087 --> 00:40:24,880
Ogni foglia deve sparire.
357
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
Perfetto!
358
00:40:32,346 --> 00:40:34,640
Ma i lavori di Bob non sono finiti.
359
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
Ci sono altri preparativi da fare.
360
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
La sua arena è ricoperta di muschio.
361
00:40:46,944 --> 00:40:49,321
E ci sono alcune aree di cui occuparsi.
362
00:40:56,579 --> 00:40:57,621
Splendido!
363
00:40:59,999 --> 00:41:02,751
Finite le faccende, Bob si riscalda.
364
00:41:05,379 --> 00:41:08,674
Le parotia passano più tempo
a provare le loro esibizioni
365
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
di ogni altro uccello del paradiso.
366
00:41:18,184 --> 00:41:23,147
La ballerina è solo una
di nove mosse accuratamente coreografate.
367
00:41:24,899 --> 00:41:28,694
E ognuna dovrà essere eseguita
in un ordine ben preciso.
368
00:41:30,613 --> 00:41:34,408
Questa è la danza più complessa
tra quelle di ogni altro uccello.
369
00:41:38,245 --> 00:41:42,249
Anche le pause tra le mosse
sono importanti per il numero.
370
00:41:44,627 --> 00:41:47,963
E non conta solo quel che fa,
ma anche dove lo fa.
371
00:41:49,089 --> 00:41:51,634
Ballare sotto il trespolo è cruciale,
372
00:41:51,717 --> 00:41:55,387
perché è da qui che una femmina
guarderà la sua performance.
373
00:42:03,896 --> 00:42:07,691
Ma anche il ballerino più serio
può stancarsi di provare,
374
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
soprattutto quando nessuno lo guarda.
375
00:42:13,447 --> 00:42:15,199
Perciò si va a pranzo.
376
00:42:19,745 --> 00:42:22,665
In assenza di Bob, gli altri accorrono.
377
00:42:25,501 --> 00:42:29,797
Un giovane maschio
e il suo altrettanto giovane amico.
378
00:42:31,632 --> 00:42:34,176
Un giorno, anche loro
avranno degli spiazzi,
379
00:42:34,260 --> 00:42:38,097
ma fino ad allora, devono cogliere
ogni occasione per esercitarsi.
380
00:42:41,809 --> 00:42:44,228
In due, possono giocare di ruolo.
381
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
Un ballerino.
382
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
E una femmina che giudica.
383
00:42:59,326 --> 00:43:00,661
Ma il tempo è scaduto.
384
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Bob è tornato.
385
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
I giovani vogliono restare in zona
e imparare da un esperto.
386
00:43:17,928 --> 00:43:19,805
Ma la ricreazione è finita.
387
00:43:22,516 --> 00:43:24,518
E appena in tempo.
388
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
Una parotia femmina.
389
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Ma non è in cerca d'amore.
390
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Cerca materiali per il nido.
391
00:43:39,658 --> 00:43:41,076
Meglio liberarsi di lei.
392
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
Quando sei una parotia di Carola,
393
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
non hai un attimo di pausa.
394
00:43:56,592 --> 00:44:00,888
Per avere successo, Bob sa
che il suo numero deve essere impeccabile.
395
00:44:03,641 --> 00:44:07,061
Perciò deve provare, provare, provare.
396
00:44:12,524 --> 00:44:14,985
Ah, un'altra femmina!
397
00:44:17,821 --> 00:44:19,865
Questa sembra interessata a lui,
398
00:44:20,157 --> 00:44:22,117
è ora di andare in scena!
399
00:44:25,287 --> 00:44:27,665
Bob apre con una rotazione sul trespolo,
400
00:44:28,248 --> 00:44:30,209
la prima delle sue nove mosse.
401
00:44:43,847 --> 00:44:47,393
La femmina si avvicina,
è ora di passare alle seconda mossa.
402
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
I saltelli nel cortile.
403
00:44:51,355 --> 00:44:55,609
Si passa con eleganza alla terza mossa,
i rimbalzi ondeggianti.
404
00:44:58,237 --> 00:45:02,116
Il muschio aiuta Bob
a tenere le zampe fissate al terreno.
405
00:45:03,575 --> 00:45:06,161
Ma lei deve andare sul suo trespolo.
406
00:45:10,207 --> 00:45:11,041
Sì!
407
00:45:13,502 --> 00:45:14,461
Ma cos'è questo?
408
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Un intruso?
409
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
È un altro maschio adulto.
410
00:45:22,803 --> 00:45:25,806
Potrebbe creare problemi,
ma Bob deve tirare dritto.
411
00:45:29,268 --> 00:45:32,312
L'esibizione di una parotia
può durare ore.
412
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
E la resistenza vale dei punti.
413
00:45:43,157 --> 00:45:46,368
L'arrivo di un secondo maschio
è più preoccupante.
414
00:45:50,831 --> 00:45:53,625
All'improvviso,
Bob è circondato da rivali,
415
00:45:53,709 --> 00:45:55,711
qui per rovinargli l'appuntamento.
416
00:45:56,253 --> 00:46:00,299
Se perde la concentrazione ora,
forse lei andrà in un altro cortile.
417
00:46:01,800 --> 00:46:04,094
E a lui mancano ancora molti passi!
418
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
È ora della quarta mossa,
la testa inclinata.
419
00:46:16,190 --> 00:46:19,276
Ma tutto quel rumore lo distrae troppo!
420
00:46:24,198 --> 00:46:26,408
Deve far vedere chi è che comanda.
421
00:46:28,786 --> 00:46:31,872
E questo pezzo di foglia
potrebbe essere la risposta.
422
00:46:33,916 --> 00:46:37,336
È un simbolo di proprietà,
il modo di una parotia per dire:
423
00:46:37,419 --> 00:46:39,963
"Questo è il mio cortile, andate via!"
424
00:46:47,221 --> 00:46:48,096
È strano...
425
00:46:50,307 --> 00:46:51,433
...ma funziona.
426
00:46:56,939 --> 00:46:58,899
Ma ora c'è qualcosa che non va.
427
00:47:01,109 --> 00:47:02,736
Lei ha perso interesse
428
00:47:02,820 --> 00:47:06,657
o lui sta provando a corteggiarla
dal lato sbagliato del trespolo?
429
00:47:12,162 --> 00:47:13,038
Per fortuna,
430
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
Bob si è ricordato
che alle parotia femmina
431
00:47:15,707 --> 00:47:18,961
piace guardare dall'alto in basso
i potenziali compagni.
432
00:47:21,004 --> 00:47:25,259
Si torna all'opera,
col secondo di giro di saltelli.
433
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Mossa cinque.
434
00:47:35,727 --> 00:47:38,772
Ora la prossima mossa: il salta e scuoti!
435
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
Numero sei.
436
00:47:40,607 --> 00:47:45,696
Arruffa le penne, saltella in avanti
e infila la testa sotto l'ala.
437
00:47:48,782 --> 00:47:51,577
Arruffa, saltello, ala.
438
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
Arruffa...
439
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
...saltello, ala.
440
00:47:57,291 --> 00:47:59,126
Di sopra va ancora tutto bene.
441
00:48:02,546 --> 00:48:05,966
Perciò è il momento
delle mosse sette, otto e nove.
442
00:48:06,049 --> 00:48:08,760
L'inchino, la ballerina e la testa matta.
443
00:48:09,678 --> 00:48:13,891
Le mosse che di certo lo indicano
come il miglior ballerino di tutti.
444
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
Falle vedere, Bob!
445
00:48:56,224 --> 00:48:59,686
Alcune parotia maschio
non conquistano mai una femmina.
446
00:49:03,231 --> 00:49:05,692
Ma le chance di Bob sembrano buone.
447
00:49:27,673 --> 00:49:30,884
Anche le pause catturano il suo interesse.
448
00:50:03,041 --> 00:50:08,088
Il battito delle ali è il suo modo
per dire: "Bel lavoro, Bob!"
449
00:50:10,716 --> 00:50:13,176
È il segno che lui sperava.
450
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
Evviva!
451
00:50:23,353 --> 00:50:26,106
Ma nonostante
la magistrale performance di Bob,
452
00:50:26,648 --> 00:50:28,984
forse lei non lo vorrà vedere mai più.
453
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Oh, pazienza.
33951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof