Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Un uccello del paradiso superbo cerca una compagna.

La ricerca dell'amore è lo scopo della sua vita.

Ma avere un bell'aspetto è solo metà della storia.

Per concludere l'affare, deve conquistarla con la danza.

Quando si tratta di corteggiare una compagna,

l'uccello del paradiso superbo non è l'unico uccello

a fare una straordinaria esibizione.

Ma come vedremo,

nel mondo degli uccelli ballerini

sono solo i più affascinanti ad avere successo.

Questa è la Nuova Guinea,

la più grande isola al mondo ricoperta di foresta pluviale.

In queste montagne e vallate remote,

gli uccelli hanno sviluppato

alcuni dei più bizzarri rituali di corteggiamento del pianeta.

IL BALLERINO DI SWING

Vi presento il Re di Sassonia.

Ha le più lunghe penne cefaliche tra tutti gli uccelli.

E sono fondamentali per far colpo su una femmina.

Ma prima, il re deve far sapere che cerca una regina.

Condivide le cime degli alberi con centinaia di uccelli.

Ma quella giusta sarà qui per lui?

Potrebbe essere lei.

È ora di scendere sul suo ramo da esibizione.

Lei è di sicuro lassù.

Ma lui deve farla avvicinare.

E quando lo fa,

lui può iniziare il suo rituale.

Lo giudicherà su tutto.

L'altezza dell'oscillazione.

La lunghezza delle penne cefaliche.

E come le agita.

Più alto il punteggio, più è probabile che lei lo scelga.

È ora di decidere.

Allora, è il re delle oscillazioni?

Sembra di no.

Pazienza.

Si torna a cercare.

Attirare la compagna perfetta

è una sfida per tutti i maschi di uccello del paradiso.

Alcuni aumentano le proprie chance procurandosi un indirizzo fisso.

I BALLERINI DI POLE-DANCE

Un vecchio, traballante tronco d'albero.

La cima è a soli tre metri dal suolo della foresta.

Non sembra un granché,

ma significa tutto per questo falcibecco nero.

O FB, in breve.

Ogni mattina, FB viene qui sperando di attirare una femmina.

E se non sempre si riesce a vederlo...

...lo si può sentire.

Anche nel fitto sottobosco, i suoi richiami viaggiano lontano.

E quando si tratta di prime impressioni, ha un bell'asso nella manica.

Per anni, nessuno ha saputo perché

il falcibecco nero avesse queste strane piume sulle spalle.

Ma chi avrebbe potuto immaginare questo?

In queste foreste, senza scarsità di cibo,

gli uccelli del paradiso maschio possono concentrarsi su una cosa.

Attirare una compagna.

Lo scintillante stemma di penne segnala le sue perfette condizioni.

Ha solo bisogno che una femmina lo veda.

Ma, senza alcun segno di interesse,

FB prosegue con la sua giornata.

Il falcibecco non è l'unico uccello ballerino in queste foreste.

La cima di questo albero di 25 metri

è stata trasformata in un perfetto spazio espositivo

da un uccello del paradiso dodici fili.

Chiamiamolo DF.

Da quassù, il richiamo di DF è abbastanza forte

da raggiungere l'altro versante della valle.

Purtroppo, nessuno sembra in ascolto.

Ma se passasse una femmina, sarebbe colpita da queste mosse?

Tutta quella coda!

I dodici fili sono gli unici uccelli al mondo

con una coda così,

progettata per uno strano tipo di corteggiamento.

Gli serve solo una femmina sul suo palo.

Il palo di FB ha un visitatore,

ma è un giovane maschio.

Non è una giornata no per le penne,

è solo che le sue spalline non sono ancora sviluppate.

E il suo scintillante emblema di penne...

Beh, non farebbe colpo su nessuno.

Ma non si è mai troppo giovani per provare qualche mossa.

Non male!

Anche se sembra che l'abbiano trascinato in giro per la foresta.

Anche il palo di DF ha un visitatore,

ma è uno storno metallico.

Deciso a far sapere agli altri che è in zona.

Il palo è anche un ottimo punto d'osservazione per avvistare le prede.

Sembra che ogni uccello della foresta voglia accomodarsi sul palo di DF.

Ma se vuole attirare una compagna,

DF deve scacciare il flusso di intrusi.

Ora, dove sono tutte le dodici fili femmine?

Ce ne sarà qualcuna in giro!

L'arruffato è ancora all'opera.

E FB non ne è felice.

Il ragazzo ha fegato!

Ma se ne deve andare.

FB sa che senza un palo non rimedierà appuntamenti.

Di nuovo al comando.

Fuori le armi!

Su il cappuccio!

Non gli serve altro che una femmina di passaggio.

Potrebbe essere lei?

È una femmina,

ma non un falcibecco.

Gli uccelli del paradiso maschio possono trascorrere tutta la vita

senza mai conquistare una femmina.

Ma sono programmati per perseverare.

Una tempesta in arrivo non è una buona notizia.

FB sa che è inutile ballare sotto la pioggia.

Le femmine di uccello del paradiso non cercano mai compagni

col cattivo tempo.

O quasi mai.

Ecco qui una femmina che non bada alla pioggia.

DF non può essere andato lontano,

ma le femmine hanno poca pazienza.

Chissà quando tornerà?

DF passa molto tempo tra giardinaggio e progettazione.

È un lavoro importante, se vuole che il suo palo spicchi tra le cime.

Ha già rimosso tutte le foglie da qui.

Anche queste possono sparire.

Il giardinaggio deve aspettare, ha un appuntamento.

Un dono di foglie aiuterà a conquistarla?

No.

Per un uccello del paradiso maschio, spesso la vita può essere frustrante.

Ma lei non ha ancora rinunciato a lui.

Lui deve solo attirarla sul suo palo.

Stranamente, ai dodici fili femmina piace essere picchiettate in faccia

dalla coda del maschio.

E lei lo giudicherà per questo.

Ecco, si parte!

Sfortunatamente, la sua tecnica ha spento il desiderio.

I ballerini di pole-dance passano molto tempo sperando di farsi notare.

Ma l'attesa di FB potrebbe essere finita.

Quel pizzico è un buon segno.

Ma a lei serve un'ispezione molto più accurata.

Il diavolo sta nei dettagli.

Ha superato il test.

La perseveranza ha ripagato.

Usare un tronco d'albero come palo per le esibizioni è una cosa.

Ma da alcuni uccelli ballerini le femmine pretendono ancora di più.

Si aspettano che i loro compagni siano creativi.

GLI ARTISTI

Questo è un pergolato.

Un pergolato di rametti.

È costruito per attirare una femmina di uccello giardiniere.

Benché si possa dire che è il progettista ad attirare l'attenzione.

Un uccello giardiniere flammeo.

L'uccello dai colori più vivaci al mondo.

Ha passato molti giorni a costruire il pergolato

e ora sta applicando gli ultimi ritocchi.

Ma quello di Fiamma non è l'unico pergolato nei dintorni.

Questo pergolato è probabilmente la più ambiziosa struttura

costruita da un singolo animale.

Ecco qui il responsabile.

L'uccello giardiniere di MacGregor.

Forse non avrà il sex appeal di Fiamma,

ma nessun altro uccello si spinge tanto in alto per far colpo sulle signore.

A differenza di Fiamma,

MacGregor passa gran parte dell'anno ad armeggiare col suo pergolato.

Lavora sodo per ingrandirlo e migliorarlo.

Finora, è stato un lavoro di passione durato sette anni.

Il pergolato di Fiamma, d'altra parte, ha vita breve,

probabilmente solo un paio di settimane.

Ciononostante, ogni rametto ha il suo posto.

E i dettagli sono tutto.

Felice del suo pergolato,

Fiamma sposta la sua attenzione al giardino sul retro.

Se vuole far colpo su una femmina, è importante far bene anche questo.

Per entrambi, creare l'opera d'arte perfetta è un lavoro che richiede tempo.

Ed è occasionalmente frustrante.

Se solo avesse le mani.

Questo non è MacGregor.

È il suo vicino e rivale di lunga data.

In sua assenza, è venuto a causare problemi.

Gli uccelli giardiniere possono essere molto gelosi.

Ma c'è un motivo per questo vandalismo.

Se saboti il pergolato del tuo rivale,

il tuo potrebbe apparire migliore a una femmina.

Il signor Fiamma è ancora alle prese con le sue battaglie personali,

ma deve anche guardarsi le spalle.

Quando sei il più colorato della giungla,

c'è sempre il rischio di attirare il tipo sbagliato di uccello.

Un astore di Doria.

Ma ha perso il fattore sorpresa.

MacGregor è tornato

e si dedica alle riparazioni.

La sua torre è alta ben più di un metro.

Sarà pure un cliché, ma le misure contano per gli uccelli giardiniere femmina.

Se un maschio sa costruire una grande torre, è segno di buoni geni.

Poi MacGregor sposta l'attenzione sulle decorazioni.

Ogni uccello giardiniere lavora con uno stile tutto suo.

Per MacGregor, è resina di pruno appiccicosa.

Carino!

Anche Fiamma sta decorando, ma è più sperimentale.

MacGregor, tuttavia, sa esattamente quel che vuole.

E ogni cosa ha il suo posto.

Questo ha del potenziale.

Ma starebbe meglio qui?

Qui?

O forse qui?

O persino qui?

Perfetto.

Decorazioni nuove mostrano che il pergolato è in uso.

Più è ricercato, più è probabile che faccia colpo su una femmina.

Ha già appeso centinaia di fronzoli.

Ma a quanto pare c'è un punto in cui uno è di troppo.

Fedele alla sua gamma di sfumature marroni,

MacGregor spera che i fiori secchi siano un richiamo in più.

Spesso la decorazione segue la moda locale.

In questa valle, il blu tira molto.

Queste bacche attireranno l'attenzione?

C'è un altro ospite sgradito da MacGregor.

Potrebbe finire male.

Ma per MacGregor è anche l'occasione per allenare un'abilità importante.

L'imitazione.

Davvero notevole!

E cosa ne dite del suo maiale che strilla?

Sa anche fare i cani della zona.

Ai maiali non piacciono i cani.

Cosa penserà questo maiale di un latrato con più mordente?

Questa imitazione serve ad altro oltre che a spaventare i maiali.

È anche fondamentale per corteggiare una compagna.

È fortunato.

Una femmina l'ha sentito e fa un salto a dare un'occhiata.

È ora per l'audizione al buio.

Ora deve offrirle il suo repertorio completo.

Si parte con i canti degli uccelli della foresta.

Si passa ai suoni che ha sentito in un villaggio vicino.

Come il taglio della legna.

Le persone che parlano.

E, cosa più sorprendente...

...i bambini che giocano.

Lei è colpita.

E chi non lo sarebbe?

Un ultimo latrato di cane.

E si passa alla fase due.

Una partita a nascondino.

Per farla interessare, non si può far vedere.

Questo gioco stuzzicante può andare avanti per 20 minuti o più.

Anche Fiamma è fortunato.

Una femmina è arrivata per dargli un'occhiata.

Risponde al suo richiamo, un buon segno.

Ora, come attirarla nel suo pergolato?

La contrazione volontaria delle pupille sarà la giusta esca?

A lei sembra piacere.

Un altro passo e sarà nel suo pergolato.

Troppe occhiatacce, forse.

Tornando a MacGregor, è l'ora della folle testa a cardo!

Lei ha visto abbastanza.

Ma forse tornerà più tardi.

La partita non è ancora finita per Fiamma.

La sua compagna è tornata.

E lui prova qualcosa di nuovo.

Deve ancora farla entrare nel suo pergolato

e forse qualche ninnolo blu è proprio quel che ci vuole.

Alla fine, lei è proprio dove vuole lui.

È l'ora della sua danza esclusiva:

il matador.

Accidenti! La pressione si fa sentire.

Secondo round.

Tutto sembra andare alla perfezione.

La sua mossa finale è bizzarra, ma fa tutto parte del rituale.

E questo è il suo unico contributo alla paternità.

Gli uccelli giardiniere vanno soli al gioco delle coppie.

Ma nelle giungle dell'America Centrale e Meridionale,

ci sono uccelli la cui unica speranza di trovare l'amore è il gioco di squadra.

I GIOCATORI DI SQUADRA

Questo è un galletto di roccia della Guyana.

Ogni mattina, una banda di maschi si raduna in questo angolo di foresta,

nella speranza di un po' d'azione con le femmine.

Non sono esattamente amici, ma hanno bisogno gli uni degli altri.

Perciò il caos deve lasciare spazio all'ordine.

Questo è un terreno d'esibizione comune

o lek.

Al lek, ogni maschio ha una propria zona di danza.

E più maschi ci sono, più è probabile che arrivino le femmine.

Il gioco di squadra è anche più importante per alcuni artisti di Panama.

Questo è il trespolo di danza di un manachino lanceolato maschio.

Ma per attirare una femmina un solo manachino non basta!

Perciò ha un assistente.

Questi manachini fanno parte di uno studio iniziato 21 anni fa

e questa coppia lavora insieme da cinque anni.

Sono una macchina collaudata.

E il duo di maggior successo in questa foresta.

Finite le prove, la coppia va in cerca di una compagna.

Promuovono la loro disponibilità con un duetto.

E i loro richiami ricevono risposta.

Ora le mostrano il palcoscenico con una serie di voli radenti.

Finora tutto bene.

Ma il loro numero avrà successo?

Se andrà bene, solo l'alfa si accoppierà.

L'assistente è qui solo per far fare bella figura al suo capo.

Ma prima di decidere,

i manachini femmina danno sempre un'occhiata alla concorrenza.

Oh, peccato!

Al lek dei galletti di roccia,

i giudici stanno prendendo posto.

La banda è di nuovo agitata.

Ristabilito l'ordine, ognuno prende posizione.

E presenta il suo lato migliore.

Saranno giudicati per il loro posteriore.

Serve un occhio allenato per individuare il sedere più carino.

Ma la competizione nasconde altro.

Aspettate...

Ok, non è esattamente Il lago dei cigni,

ma basta per semplificare la scelta finale.

Ma questo maschio è degno di nota anche da vicino?

Deve continuare a saltellare finché non riceve l'ok.

Non tutti sono soddisfatti per quello.

Ma la competizione non è ancora finita.

Ci sono ancora altre femmine da conquistare.

Devono continuare a saltellare.

Ma quando la femmina successiva sceglie...

È lo stesso tipo di prima!

Secondo gli studi, gran parte degli accoppiamenti nei lek

sono con un solo maschio.

Ma solo le femmine sanno cos'ha lui che gli altri non hanno.

Ma finché l'ultima femmina non è andata via, c'è sempre speranza.

Anche la squadra A dei manachini ha qualche speranza.

La femmina è tornata.

E il duo riprende da dove si era fermato.

Ma l'atto finale è un assolo.

Quando è ora di fare da sé, l'alfa chiede all'assistente di andarsene.

L'anno scorso, questo maschio è stato il migliore dello studio.

Ma non può permettersi di rilassarsi.

Secondo gli studi, le femmine più anziane come questa

fanno lavorare più duramente i maschi esperti per farsi conquistare.

Lui deve impressionarla con ognuno dei suoi passi di danza.

Ora arriva il clou dell'intera esibizione.

Rullo di tamburi!

I balzi sul trespolo.

Le piacciono!

Non resta che fare un inchino

e accoppiarsi.

L'assistente può solo osservare.

Forse l'anno prossimo sarà lui a farcela.

Tornando in Nuova Guinea,

c'è un uccello ballerino che ha tutto.

L'arena perfetta,

il numero di danza più movimentato,

e fa tutto da solo.

Si potrebbe dire che sia il miglior showman.

IL GRANDE SHOWMAN

Questo è il suo cortile d'esibizione personale.

È un uccello del paradiso,

una parotia di Carola,

e il suo nome è Bob.

Bob è un maniaco dell'ordine.

Ma è un lavoro vitale.

Le parotia femmina non visitano spiazzi d'esibizione disordinati.

Ogni foglia deve sparire.

Perfetto!

Ma i lavori di Bob non sono finiti.

Ci sono altri preparativi da fare.

La sua arena è ricoperta di muschio.

E ci sono alcune aree di cui occuparsi.

Splendido!

Finite le faccende, Bob si riscalda.

Le parotia passano più tempo a provare le loro esibizioni

di ogni altro uccello del paradiso.

La ballerina è solo una di nove mosse accuratamente coreografate.

E ognuna dovrà essere eseguita in un ordine ben preciso.

Questa è la danza più complessa tra quelle di ogni altro uccello.

Anche le pause tra le mosse sono importanti per il numero.

E non conta solo quel che fa, ma anche dove lo fa.

Ballare sotto il trespolo è cruciale,

perché è da qui che una femmina guarderà la sua performance.

Ma anche il ballerino più serio può stancarsi di provare,

soprattutto quando nessuno lo guarda.

Perciò si va a pranzo.

In assenza di Bob, gli altri accorrono.

Un giovane maschio e il suo altrettanto giovane amico.

Un giorno, anche loro avranno degli spiazzi,

ma fino ad allora, devono cogliere ogni occasione per esercitarsi.

In due, possono giocare di ruolo.

Un ballerino.

E una femmina che giudica.

Ma il tempo è scaduto.

Bob è tornato.

I giovani vogliono restare in zona e imparare da un esperto.

Ma la ricreazione è finita.

E appena in tempo.

Una parotia femmina.

Ma non è in cerca d'amore.

Cerca materiali per il nido.

Meglio liberarsi di lei.

Quando sei una parotia di Carola,

non hai un attimo di pausa.

Per avere successo, Bob sa che il suo numero deve essere impeccabile.

Perciò deve provare, provare, provare.

Ah, un'altra femmina!

Questa sembra interessata a lui,

è ora di andare in scena!

Bob apre con una rotazione sul trespolo,

la prima delle sue nove mosse.

La femmina si avvicina, è ora di passare alle seconda mossa.

I saltelli nel cortile.

Si passa con eleganza alla terza mossa, i rimbalzi ondeggianti.

Il muschio aiuta Bob a tenere le zampe fissate al terreno.

Ma lei deve andare sul suo trespolo.

Sì!

Ma cos'è questo?

Un intruso?

È un altro maschio adulto.

Potrebbe creare problemi, ma Bob deve tirare dritto.

L'esibizione di una parotia può durare ore.

E la resistenza vale dei punti.

L'arrivo di un secondo maschio è più preoccupante.

All'improvviso, Bob è circondato da rivali,

qui per rovinargli l'appuntamento.

Se perde la concentrazione ora, forse lei andrà in un altro cortile.

E a lui mancano ancora molti passi!

È ora della quarta mossa, la testa inclinata.

Ma tutto quel rumore lo distrae troppo!

Deve far vedere chi è che comanda.

E questo pezzo di foglia potrebbe essere la risposta.

È un simbolo di proprietà, il modo di una parotia per dire:

"Questo è il mio cortile, andate via!"

È strano...

...ma funziona.

Ma ora c'è qualcosa che non va.

Lei ha perso interesse

o lui sta provando a corteggiarla dal lato sbagliato del trespolo?

Per fortuna,

Bob si è ricordato che alle parotia femmina

piace guardare dall'alto in basso i potenziali compagni.

Si torna all'opera, col secondo di giro di saltelli.

Mossa cinque.

Ora la prossima mossa: il salta e scuoti!

Numero sei.

Arruffa le penne, saltella in avanti e infila la testa sotto l'ala.

Arruffa, saltello, ala.

Arruffa...

...saltello, ala.

Di sopra va ancora tutto bene.

Perciò è il momento delle mosse sette, otto e nove.

L'inchino, la ballerina e la testa matta.

Le mosse che di certo lo indicano come il miglior ballerino di tutti.

Falle vedere, Bob!

Alcune parotia maschio non conquistano mai una femmina.

Ma le chance di Bob sembrano buone.

Anche le pause catturano il suo interesse.

Il battito delle ali è il suo modo per dire: "Bel lavoro, Bob!"

È il segno che lui sperava.

Evviva!

Ma nonostante la magistrale performance di Bob,

forse lei non lo vorrà vedere mai più.

Oh, pazienza.