Original subtitles

Prevedel in priredil: HrBt

ZGODILO SE JE �ISTO BLIZU VAS

Tako, pravkar sem kon�al z balastiranjem trupla.

To pomeni da sem ga napolnil z dolo�enimi stvarmi.

�e �e ne veste, se truplo v vodi,

napolni z zrakom,

in zato ga naplavi na povr�je.

Potrebno ga je obte�iti, da potone.

Napolnimo ga lahko s kamenjem, in drugimi te�kimi predmeti.

Te�o balasta prilagodimo glede na te�o trupla.

Te�o obi�ajno pomno�imo s tri,

pri povpre�no velikem truplo, kot je ta.

Ampak to ni pravilo. Ko govorimo o otrocih in pal�kih, so stvari druga�ne.

Otroci so la�ji.

Zato mora� pomno�iti s �tiri.

Prosim? -Si �e kdaj imel probleme s tem?

Ne. Pal�ki so te�ji, zato balast pomno�i� z dve.

Pri pal�ku samo podvoji�, ker imajo te�je kosti.

Pri starcih, te�o pomno�i� s pet. Stare kosti su porozne.

Zdravo, mama! -O moj Bog!

Zdravo mali. Kako si?

To je mama, to babica... in to je trgovinica.

Tukaj sem odra��al.

A dedka ni tukaj? -Ravno od�el je.

Saj se kmalu vrne.

Koliko je ura?

Ugani to...

Moj dedek.

Ti povem... trpim jo �e 53 let.

Si lahko misli�?

Te�ko je bilo.

Samo ne vem ali njemu, ali meni.

Kapo dol. �e 53 let jo prena�am.

Kot otrok je bil tako vesel in nasmejan.

Vedno poln zvija�, in plavolas kot �ito.

O�ka, zakaj me dra�i�? -Nehaj, �e ne bom �e zajokal!

Vse mora pokvariti.

Benoit je bil tako krasen otrok.

Je bil priden? -Zelo priden.

Tako prisr�en in prijazen,

vedno nasmejan.

Kako to misli�, je bil? Mar zdaj ni ve�?

Ne razume� me dobro, o�ka.

Kako so se ravsali!

Kot psi in ma�ke! Vedno v laseh.

Daj posveti! Posveti!

Mesec obi�ajno za�nem tako, da si privo��im po�tarja.

Zgodaj vstanem

in pre�ivim jutro tako, da pobiram penzije.

Tako odkrijem tudi, kateri starci imajo denar.

Izogibam pa se mladim parom. Zaudarjajo po rev��ini.

Zelo neprijetni. Ampak starci, ti so polni denarja, tu ni dvoma.

Nisem �e sre�al revnega starej�ega para.

�krtega? Ja. Ampak revnega? Nikoli!

Ali snema� mene... ali mulce?

�e imajo oro�je kot jaz.

Sploh niso slabe, te igra�ke.

Daj, da vidim...

Dajte, pojdite se igrat!

A danes nimate �ole?

To je problem pri �enskah.

Tudi sam sem bil �e prizadet.

Toliko sem jim dal....in one meni...

Ampak pride �as,

ko se za�ne� spra�evati.

Vse se vrti okoli vrat.

V vezi, morajo vrata ostati odprta.

In ko so odprta,

so odprta zato, da domov nosi� kruhek... Razume�?

ali zato, da te pustijo oditi.

In potem doda� zrnce. -Zrnce?

Recimo otroka,

ali zadovoljstvo, po�itnice.

�e odide�, odnese� vsa zrnca... v�asih kar celo srce �enske.

Pri �enskah je te�ko razbrati ali so vrata odprta,

in je treba dodati zrnce,

ali je pri�el �as za oditi..

Bil sem prizadet ker sem �enskam na �iroko odpiral vrata,

ampak one so jih zapirale.

Ljubezen pu��a za sabo �vepleno sled,

kot kak�en mo�an vonj...

In ko nekoga sre�a�, ob�uti� ta vonj...

Tako kot, ko gre� scat, in ti prsti potem smrdijo.

Mora� jih oprati dvakrat, trikrat,

da pozabi�, da si �el scat.

Pokazal vam bom trik.

Ko sem bil �e mali, so me klicali "Hobotnica".

Veste zakaj?

Ker lahko premikam vse dele telesa, posebej.

Vam bom pokazal.

Vsak del posebej. Poglejte nos.

Vidite?

In sedaj u�esa. Glejte pazljivo.

Vidite to? Ali ste videli!?

Na desno...In na levo...

Imam �e en del telesa, ki ga lahko premikam,

ampak ta ni za pred kamero.

Ne snemaj tega, bebec.

Ste pri�li varno domov prej�njo no�? -Seveda.

Verjetno ste morali biti zelo utrujeni.

Daj vrzi klju�e?

Ali pride� dol?

Vrgla jih bom. Ne morem se potem spet vzpenjati. -Dobro.

Ta klju� ni pravi.

Tudi ta ni.

Eden mora biti pravi.

Koga jaz to vidim! Benoit!

Lepo te je videti!

Kak�no presene�enje! Kako si?

Dobro, Jenny. Pri�el sem s svojo ekipo,

ki me snema na delu.

Te kaj motijo? -Ne, kje pa.

Izvolite, vstopite.

Ne stojte tu.

In kaj je novega? -Komaj sem te na�el.

Mislil sem, da �e kar stanuje� na trgu Sablon.

Preselili smo se zaradi renoviranja...

in tako smo kon�ali tukaj. -Maurice mi je dal naslov.

Tako sem te vesela!

Ima� kaj za popiti?

Grlo imam �isto suho.

Kaj bi rad pil? -Malo konjaka.

In za prijatelje? -Vpra�aj jih.

Kaj bi pili? -Kaj osve�ilnega.

In za vas gospod? -Pivo.

Pa za vas gospod? -Zame tudi konjak.

Prinesem!

To je moja Jenny...

to je njen svet.

Zlati trenutki, ko je bila �e lepotica...

saj je �e vedno lepotica.

Takrat sem jo spoznal.

To je njena postelja.

Nekaj vam bom pokazal.

Vidi�... lahko se son�i� medtem, ko se ljubi�.

Ko kon�a�, ima� �isto rjavo rit.

Ste �e kdaj videli kaj takega? Grem stavit, da niste!

Kak�en nesmisel! -Kaj to sli�im?

Ah ni�, samo pravim...

Jenny je �ivela...

Kot sem vam �e povedal, se je preselila. Zato te�ko sem jo na�el.

30 let je �ivela na trgu Sablon.

Potem se je neka gradbena firma...

Kako se �e imenuje? Ni va�no...

...odlo�ila, kar tako, preko no�i,

da bo napravila gradbi��e! Seveda so to lahko storili,

zakon je bil na njihovi strani, in tudi zgradba ni bila na�a.

Za�eli so graditi, in stanovalce zmetali na cesto.

Oni vedo, kako se to dela.

Skratka, Jenny so naro�ili, da se izseli...

Bil je neki pametnjakovi�,

neki mali, vulgarni, kreten, ki si je drznil

biti nesramen do Jenny.

Mogo�e se je Sablon res spremenil,

ampak vem za enega tipa, ki ga ni ve� naokrog, da bi to videl.

To je normalno, �e nekdo ho�e �koditi tvoji dru�ini, potem ga...

Pa sem od�el in se malo pogovoril z njim.

Te pokli�em kasneje, trenutno imam delo.

�ez par minut.

Kak�ne barabe! �rnuh, pa �uvaj!

Kako umazan trik!

Zato, da ga ne more� videti! Kdo bi se spustil na tako nizek nivo?

Da jih ni sram!

Ubogi fant, rojen pod Afri�kim soncem!

Grem stavit da je, odra��al pod drevesi,

pa ga poglej zdaj, tukaj na gradbi��u. Gabi se mi!

Nekaterim ni ni� sveto.

Tako kot ta cement...sigurno je mad�arski. Narejen, da traja kratko.

Stavim, da je ve� peska, kot pa cementa.

Var�ujejo pri materialu, zato pa pokajo zidovi.

Ti povem, razpoka pri razpoki.

Zazidal sem dva Arabca v tisti severni stolp.

Obrnjena proti Meki, seveda!

V roku dveh let, jima bodo sigurno pogledale riti skozi steno.

Dajmo potopiti tega 'Mubutua'.

Poglej ga, kako �eden poba.

Ampak, naj vas opozorim, jaz se ga ne bom dotikal.

Zakaj ne?

AIDS, Remy...

AIDS. Zeleni majmuni.

Primi ga za galo�e, ampak jaz se ga ne bom dotikal.

Zakaj so oble�eni v rumeno,ko pa bi morali biti �im bolj nevidni?

Ta vsaj nima psov, obi�ajno imajo s seboj krdelo psov.

Sovra�im jih. Veste, da imajo �rnuhi posebno vez s �ivalmi?

To je dejstvo.

Znajo se sporazumevati v njimi.

To je idealna prilo�nost.

Da preverimo, �e dr�i kar pravijo o �rncih..

Remy, sleci mu hla�e.

Da preverimo!

Moj Bog!

Lep komad.

Zavij ga zdaj Remy, gnusi se mi.

Nima niti 18 let, pa ima �e ve�ji komad od polarnega medveda!

Taki ponavadi delajo v no�nih klubih.

Tako se pre�ivljajo.

Ta je bil verjetno srame�jiv, da je delal na gradbi��u.

Ampak nekateri mo�ki slu�ijo velike denarce s svojim organom. Grozno, kajne?

Kaj se smeje�?

Ti bi umrl od lakote!

V tem okoli�u �ivijo predvsem starci..

Urbanisti so zgradili te socialne zgradbe.

Narejene so za mladino,

za mladoporo�ence,

za delavce, gospodinje,

in morda celo za nezaposlene.

Vse to je del na�rta,

da bi zmanj�ali izoliranost starih ljudi in jih pome�ali,

med delavsko populacijo.

Ideja je dobra, ampak z ne�im se ne morem strinjati:

kako so lahko dizajnirali

te cenene stanovalske objekte,

brez kakr�negakoli smisla za estetiko?

Tega preprosto ne morem razumeti, �al mi je.

Najprej so obljubljali da bodo posadili drevored japonskih �e�enj...

vzdol� ceste...

V stilu Angle�kih letovi��.

Sijajna ideja. A misli�, da so jo realizirali?

Misli� da so? -Niso.

Ja, so....niso slabo za�eli. Ampak potem so se ustavili.

To je sramota. Pesek v o�i.

Samo zavesti so hoteli ljudi, in uspelo jim je.

Sam sem spremljal celotno zadevo, in vem, do kam se�ejo njihove ideje.

Kaj je prva stvar, ki ti pade v o�i?

Opeke! Rde�e opeke!

Na kaj te spomni rde�a barva?

Rde�a je barva krvi, barva Indijancev!

Barva nasilja!

Vemo, da je nasilje problem na�ega dru�tva.

Oni pa meni ni�, tebi ni�: Evo vam rde�e opeke!

Rde�a je tudi barva vina.

Vse to je politi�na zarota...

in vse se vrti okoli denarja,

to me res jezi. Pazi kje opleta� s to kamero.

Ljudje bi se radi ustavili za trenutek in rekli:

''Kako lepa zgradba... Popolna asimetrija!''

''Kako lep odtenek opek.''

Ampak nikoli ne pride do tega.

Namesto tega, so raje pribiti pred televizorje. �koda.

�e bi mene prosili, da nari�em na�rte,

bi dizajniral pritli�ne hi�e,

s prostranimi travniki, v stilu Franka Lloyda,

tako kot japonske hi�e.

Ti Japonci, kljub vsem njihovim napakam, znajo lepo �iveti .

Estetika na prvem mestu - to je ena stvar,

ampak funkcija - nekaj povsem drugega.

Tukaj je poudarek na funkciji.

Ni tako kot pri Gaudiju,

ki je gradil organsko arhitekturo,

zelo organski stil, ki izgleda kot bi zgradba zrasla s tal.

Ali Emile Horta, ki je gradil fantasti�ne stvari,

s tistimi sijajnimi 'bi�astimi' efekti.

Oprostite, ker vas vznemirjamo, mi smo TV ekipa...

Snemamo reporta�o o osamljenosti v velikih stanovanjskih blokih.

Vam smemo postaviti par vpra�anj?

Lahko, �e ne bo trajalo predolgo.

Hitri bomo, obljubim.

Vstopite.

Komaj boste opazili, da smo tukaj...

To je ekipa.

Sedite.

Izvolite.

Ne ozirajte se na kamero, obna�ajte se naravno.

Saj me ne moti. Enkrat so me �e snemali v Monsu.

Na koncertu voja�kega orkestra. Bilo je zelo prijetno.

Odli�no. Torej imate �e izku�nje pred kamero.

Zelo lepo.

Vam smem postaviti prvo vpra�anje? -Vsekakor.

Recite mi, gospa, imate v bli�ini koga,

ki bi vas redno obiskoval?

Imam veliko znancev...

z vsemi se odli�no razumem.

Kli�ejo me "babica" in...

Babica! Babica zblojena, si �e kdaj pihala v trombon?!

To je poseben primer.

Ko sem vstopil, sem najprej opazil �katlico "Sedocarja"...

Verjetno ne veste,

a to je zdravilo za sr�ne bolnike.

Samo malo sem jo prestra�il,

in tako privar�eval metek.

Tako je bolj preprosto, in za mene, in za sosede, in za njo.

Rad preizku�am nove metode.

�e malo, pa bo izdahnila.

Torej, mi pa medtem lahko preverimo tisto, kar nas najbolj zanima.

Bomo za�eli pri kuhinji?

Dvigni prt.

Nekaj bom spil...

Kar privo��ite si.

Dovolj je za vse.

Vem, da ste na kratkem z budgetom za film...

Vse si bomo razdelili, ni problema.

Hvala, Ben.

Nazaj na delo. Naj vam poka�em.

Sigurno je kaj pod posteljo...

�utim, da je nekje v tej sobi, �utim!

Glej ga zlomka!

Da vam poka�em �e nekaj:

tukaj so nakit, in ostale ni�vredne stvari...

Zaradi starke sem postal la�en.

Ve� kaj bi zdaj jedel, Remy?

Jedel bi �koljke, ogromno porcijo.

Z veliko zelenjave, omake in ocvrtega krompirja.

Kje dobiti �koljke?

V restavraciji. - Ob morju.

Vse vas povabim na morsko obalo, na ve�erjo.

Kaj pravite? Dve uri vo�nje.

Veliko porcijo �koljk, kaj �e spijemo... Kaj pravite?

Lahko bi bil �e lep ve�er. Malo �e proslavimo.

Kaj je narobe?

Zakaj se krem�i�? A ne mara� �koljk?

Seveda jih maram.

Zakaj me potem tako mrko gleda�? Gremo.

Mislim, da mora biti Andre zgodaj doma.

Mora� �e domov, Andre? -Imam �e druge na�rte.

Telefoniraj domov, odpovej in gremo.

Pa Patrick?

Kaj je z njim?

�e Andre ne gre, potem tudi jaz ne grem...

Dajmo fantje,vi bi morali vabiti mene.

Gremo, super bo!

Zakaj ne bi �li kdaj drugi�?

Jaz bi �el, a onadva imata �e na�rte.

Moral bi povedati vnaprej.

Zelo prijazno od tebe, da nas vabi�, Ben.

Potem pa pojdiva.

Jaz nimam avta.

Kaj ko bi prestavili na kdaj drugi�. -Dobro, v redu pozabite.

Bom �e na�el kak�no gostilno v bli�ini.

Ni� hudega, fantje.

Saj bo �e veliko prilo�nosti, da gremo.

Seveda, ni problema, pa drugi�.

Bomo �li drugi�.

Seveda bomo �li.

Se vidimo. Pokli�ite me, ko me boste rabili, prav.

A potrebuje� prevoz? -Ne, se bom malo sprehodil.

Peljemo te lahko. -Se bom raje sprehodil. To vzbuja apetit.

Hvala vseeno, fantje.

Poslu�aj Remy, Andre mi je namignil,

da imate probleme s financiranjem va�ega filma.

Da se razume, sem pripravljen prispevati dele� denarja.

Bilo bi mi v veselje. -To je res lepo od tebe.

�e bo zato potebno delati nadure, jih bomo pa� oddelali.

Naredili bomo epski film!

Nazdravimo, na ubogo starko...

Kaj bomo pili? Belo ali rde�e?

Naj jaz izberem?

Daj tole.

Tega vam danes ne bi priporo�al...

�e dovolite... -Ne dovolim...

Prvo ukreni kaj glede tvoje grde face, potem ti bo morda kaj dovoljeno.

V�asih iznajdljiv kot lisica,

v�asih malo poreden,

v�asih gangster,

ampak vedno velikodu�en...

Kolikor koli denarja potrebujete, Remy.

Benoit vam bo vedno, ampak res vedno pomagal.

Hvala ti, Ben.

' O Severno morje, '

' bistre zalive, '

' globoke grebene, '

' valove mogo�ne '

' in ribe lete�e '

' in plankton �e �eli�, dajem tebi ...'

' in rde�e losose '

' ki padajo z neba '

' in grenke meduze, in alge �krlatne '

' Ni�, prav ni� me ne ustavi, ko izgovarjam tvoje mogo�no ime. '

' Morje, o morje, surovo in slano morje...'

Kaj pa ti �aka�, bumbar, plimo?

Bolje, da gremo. Prinesite krpo, prosim.

Dobro sem, dobro.

Verjetno so krive pokvarjene �koljke.

Tebi ni ni� slabo? -Jaz sem dobro.

Pojdimo domov.

�e pla�am, in gremo.

Preko Valerie in njenih poznanstev

sem se vpeljal v svet razli�nih umetni�kih krogov.

Nekateri od teh krogov, so izredno zaprti.

Danes smo v svetu slikarstva.

To me zelo zanima.

To je lepa �vedska razstava. Razglej se malo, Remy.

Ta �vedska senzibilnost je zelo intenzivna

Kot umetnika zelo cenim Bernarda Buffeta.

A ve� kdo je to?

Naredil je plakat za Roberta Hosseina. Saj pozna�, ne?

Za tisti spektakel ''Kristusovo �ivljenje.''

Kjer velika roka se�e do neba...

in dr�i Jesusa...

Trnova krona, �ile, rane, vse je na njem.

Krasna stvar.

Hossein je res v redu. Ve s kom mora sodelovati.

Ti je v�e� Hossein? Njegovi spektakli so super.

Si �e videl katerega?

Sijajen igralec prav tako. Posnel je mnogo filmov.

Ponavadi je igral kak�nega mrkega tipa.

Valerie, ali veste s �im se Ben ukvarja?

Kar povej. Tvoja ti�ina je zelo zgovorna.

Ne bi rekla, da se Ben sploh s �im ukvarja. -Tepka!

Vas to ne moti?

Ne vtikam se v njegov posel.

Vsak ima pravico, da se pre�ivlja.

Poleg tega, je Ben stari prijatelj.

�e �e ravno govorimo o 'buffetu', evo ga!

Pridi sem.

Ne boj se.

Kamera ga je prepla�ila.

Vzemite kanape.

Jaz pojem samo vrhnji del.

Katero noto si zdaj odigrala? -F dur.

Katero bi pa morala? -E dur.

Tako je, bu�kica.

Dobro, in gremo...

Valerie sem spoznal �e na Akademiji.

Dr�i takt!

Prehitro igra�.

Imala je komaj 10 let.

Imela je temne, dolge kitke...

bele nogavi�ke, in krilo.

Vedno se je smejala,

tekla okoli, in vedno zamujala.

Temu sva se v�asih smejala.

Jaz sem imel 17 ali 18 let,

takoj sem jo vzel pod svoje okrilje.

Igrala je menuete in kratke simfonije za mene.

Jaz sem ji posku�al slediti.

Kot veste, je nadaljevala svojo kariero in veliko dosegla.

Ponosen sem nanjo.

Jaz sem prestavil na drug in�trument.

Piano?

Ne, na trombon!

Ampak na takega, ki poka.

Sledi mu!

Idiot!

Mislim, da sam ga zadel. -Kam je od�el?

Tja notri.

Tukaj je bil.

Povej, Remy...

Ali voha� kaj nenavadnega?

Kaj je to? -Vonj po strahu.

Blizu smo. Kmalu bo sre�al 'Matildo'.

Pridite pogledat!

Tam gori. Vidi�, Remy.

Poglej, Patrick!

Par�ek, sezona parjenja je.

Poglej to pero.

Mastno je.

Samec izlo�a neko mastno in smrdljivo snov,

in ta privla�i samice.

To je mati narava.

' Golob, ptica siva pernasta, '

' v mestnem se peklu razodeva�, '

' pred mojim se oknom '

' razodeva� in razodeva�... '

Sranje, sranje...!

Kaj je narobe?

Izgubil sem nekaj.

Mojo "gurmeto". -Kaj?

Zapestnico z mojim imenom.

Jebemti!

Ima sentimenalno vrednost? -Da, spomin na moj 'debi'.

Ti je te�ko?

Te�ko jo je bilo ukrasti.

Ni bilo mnogo de�kov z mojim imenom.

Vredna je malo bogatsvo.

Po�il se mu o�eta.

Patrick?

Ali vidi� kaj? -Tukaj ni ni�.

Remy!

Preglej stopni��e.

Tukaj? -Na levo.

Tukaj? Ni� ne vidim.

Umakni se, vidim nekaj svetle�ega.

Dobro poglej. Popni se za dve stopnici.

Desno od tebe se nekaj sveti.

Tukaj?

To ni ni�.

Kaj pa je? -Samo kos kovine.

Nekaj takega se mi je zgodilo v Biarritzu. Edinkrat...

Si kaj na�el?

...�el sem plavat s prstanom in ga izgubil med skalami.

Nemogo�e ga je bilo najti, kot sedaj.

Kako naj ga i��em? Z detektorjem za kovine?

Ima� zoom na tej kameri?

Ga lahko zoomira�, da ga najdemo?

Kako si? -Slabo.

�al mi je za va�ega prijatelja. Bila je nesre�a.

Nehaj fant, tako se za�ne, potem pa preraste v navado...

Iz ma��evanja... raje nehaj.

Nehaj... saj te razumem... Prenehaj!

Gremo, peljem vas na pija�o k Malou.

Na tega sem pa �e �isto pozabil.

Pomagaj mi ga prestaviti v prtlja�nik.

Primi ga za noge.

Ne bomo dolgo. Utrujen sem �e

Zdravo, Malou, kako �ivljenje? -V redu.

Nima� ravno gu�ve.

Trenutno ne. Napolnilo se bo.

Treba je upati.

Izvoli.

Si gledal kaj omembe vrednega?

Sem. V�eraj v Saint Gillesu, odli�en boksarski dvoboj.

Lahkokategornik iz Maroka...

...prebutal je Fredericka.

Povsod so nas �e izrinili, tudi v boksu. To je neverjetno.

To je grozno.

Dobro boksa Maro�an.

Ampak je nizek. -Oni so vsi nizki.

Tudi ti nisi bil ravno hrust v ringu.

Ne, a sem imel dober udarec.

Topovski. -To �teje, udarec.

Vzemi npr. umor na �elezni�ki...

Se spomni�, v WC-ju?

O kom se ve� pi�e? O kom?

O kom pi�ejo v novicah?

O zobarju. -O zobnem tehniku!

O �istilki WC-jev ni niti besede! Niti besede!

Za male ribe jih ne zanima.

�e ubije� kita -

so ti Greenpeace, Jacques Couestau in podobni takoj za vratom!

�e ubije� gomilo sardel, ti jih pa �e pomagajo natrpati v konzervo.

Zato jaz delam na drobno.

Se boji� velikih rib? -Kaj?

Se boji� velikih rib. -Nisi me razumel. Tebe ne maram!

Raje se pogovarjam z Remyem.

Prise�em Remy, ne bojim se velikih rib.

Samo nerad delam galamo.

To ni dobro. Delam malo, po malo, ampak z velikim prihodkom!

Tudi jaz poznam bogate predmestne hi�e. Kadarkoli gremo lahko...!

Potem pa pojdimo. -Kadarkoli �elite!

Nocoj ne gremo. -Zakaj ne?

Zato ker smo ostali brez tonca,

in brez njega se mi ne gre.

Jaz moram pa �e potopiti taksista.

Grem v kamnolom, do kanala se preve� zavle�e.

Jaz bom pla�al.

Torej...

S snemanjem smo za�asno prekinili.

Patrick, na� tonski mojster...

je bil ubit.

Te�ko je govoriti o tem...

Mogo�e bo sli�ati kot kli�e, a...

To je profesionalni rizik.

Vsi se zavedamo tega.

Mislim, da se je Patrick tudi.

In mislim, da moramo nadaljevati s filmom...

zato, ker je to tvoj film, Patrick.

To sem ti �elel povedati...

da vsi mislimo na tebe...

in na Marie-Paule,

punco, s katero sta se nedavno skupaj vselila...

in nosi tvojega otroka.

Zbogom, Patrick.

Dr�i se, Marie-Paule.

Ne, ta je prevelika.

Ne, ta je preblizu ceste.

�akaj malo...

Ustavi tukaj, Remy.

Tukaj ja...

Hotel si lepo, predmestno hi�o, evo ti je.

Lep okoli�.

Zdaj moramo samo �e po�akati.

Potihem �akamo, da se zmra�i.

Podaj mi pivo.

Kdo je pretresel pivo?

Jaz nisem bil vedno...

Poglej, poglej!

�ez 10 let bo vlekla kurce, tako kot njena mati.

Narava res poskrbi za vse.

Fascinantno. Ampak ona se tega �e ne zaveda.

Ne ve niti �e, kak�ne barve je kurac.

Kar me spomni, Remy...

Mar ni v va�em poslu hudi�evo veliko homi�ev?

V �ov biznisu mislim.

Ti bi to moral vedeti, da jih je v filmskem svetu ve�,

kot v ostalih, normalnih sredinah.

Daj, kar povej kaj misli�.

Saj vaju ne moti, �e govorim o teh stvareh?

Poglej Charlesa Treneta.

On je o�iten primer, se ti ne zdi?

Meni se zdi, da jih je povsod polno...

Mene osebno to ni� ne moti.

Sigurno poznate kak�ne, Andre? -Misli� na Cucteaua?

Ne, on ni dober primer. Ampak sigurno pozna� kak�ne pedre, Andre?

Malce sem vas opazoval te dni.

Da niste vi tudi homi�i? -Ne nismo

Si prepri�an, Remy?

Mene resni�no ne moti, �e ste... Niste?

Zapri vrata, Remy.

Saj se bo hitro umirila.

Draga!

Catherine, poglej kdo je!

Kdo je bil, draga?

Andre, Remy! Vaju to na kaj spominja?

"Stara pu�ka"!

S Philipom Noareom. Lep film.

Franco, pridi sem.

Daj sem mikrofon.

To je moja ideja. Debeli Noare se tega ne bi spomnil.

Noare se je zelo zredil.

Mama! Mama!

Izgubil sem ga.

Mali!

Mali, pridi ven!

Samo hecamo se, mali!

Pokavec mali!

Pridi no, mali!

Ne sme� biti sam v gozdu!

Ugasni svetilko!

Pri�gi!

Ujemite ga!

Mamica!

Kaj po�nete jebemti? Ujemite ga, idioti!

Jebemti, turbulenten je kot njegova mati!

Remy, pomagaj malo, dr�i mu roke in noge.

Paglavec u�ivi!

Dr�i roke!

Pogosto ubija� otroke?

Ne.

Verjetno si �e opazil, da mi to ne gre dobro od rok.

Ta je �ele moj drugi, ali tretji v zadnjih petih letih.

Zakaj?

Ne maram detomorov. -Zakaj ne?

Ker niso dobri za biznis, Remy.

V teoriji, ni od njih ni� prihodka, razume�?

Ampak kaj pa �e lahko iztr�i� od otrok.

Ti misli� na ugrabitve otrok?

To je prevelika nadloga, po mojem mnenju.

�e posebej, �e se vme�ajo mediji.

Da se razumemo, nisem mislil na vas.

Vi ste �e kar diskretna ekipa. Vsa �ast!

Gotovo.

Mulec nas je dobro namu�il.

Tukaj ni ni�.

Zaman smo se trudili.

Opozoril sem vas glede predmestja.

Saj so tu kreditne kartice.

Bolje da kar takoj pokli�e� policijo.

Izvoli, tam ima� telefon.

To je sranje.

In zmanjkuje nam denarja za film. -Kaj?

Zmanjkuje nam denarja za film.

Denar ni problem. Imam ga jaz!

Te�ko mi je zaradi treh nedol�nih �rtev. Ne maram ko se to zgodi.

Saj nisem...

Nisem nek psihopat!

�alostno je, ko vidi� tako veliko hi�o propadati.

�alostno je, ko vidi� tako veliko hi�o propadati.

Malo pomala� zidove, doda� ogledala

in evo ti dvorec.

To �e, ampak bi porabil ve� barve kot si misli�!

Zelo ti smrdi iz ust, Remy.

Ne bi smel govoriti ljudem direktno v obraz,

ker je to zelo neprijetno.

Pazi na okno, Andre.

Stalno udarja� v kaj!

Resno! Ne vem kaj ti je, ampak �e cel dan

zaudarja� kot svinja ko govori� ljudem v obraz.

Ne obzirajte se na nered.

Pridite.

Koliko potrebujete?

Koliko? -10.000.

10.000!

�lovek, ti tro�i� hitreje kot jaz slu�im!

Remy, naj ti nekaj povem, ta svetilka mi gre �e na �ivce.

Oprosti, ampak ni dovolj svetlobe.

Saj vem, ampak v�eraj me je zaslepilo, ko sem obdeloval mulca in me zmedlo.

�al mi je, Ben. -Normalno da ti je �al.

Evo, vzemi bombon da ti ne bo smrdelo iz ust.

Malo preden je umrl, sem mu rekel:

''Dajmo, imamo dovolj slike.

Imamo dovolj tona.''

In on je rekel:

''Nikoli ne bomo imeli dovolj.''

Bil je sijajen �lovek...

ki ni� ni naredil samo polovi�no...

Franco, mislimo na tebe...

in ti posve�amo ta film.

Mislimo tudi na Marie-Paule, tvoje dekle...

ki nosi...

tvojega otroka.

Ricardo Giovani, znan kot �Slav�ek�...

Sposoben, a razuzdan, preve� razuzdan.

Kot vsi Mediteranci.

Pridite ven.

Saj to ni res, jebemti!

�e ena ekipa. A jih poznate?

Jaz sem re�iser. To je moja ekipa...

Andre, poglej kako velika kamera!

To pa je lep kos opreme, jebemti! A jo rabi�?

Ta je za video.

In kaj snemamo mi? -Film.

Daj Remy, izkoristimo te sre�ne okoli��ine.

Ta je za tebe.

Torej vse skupaj...

znese 68 frankov...

Izvolite.

Bo �lo gospod, vam dam �e eno vre�ko?

A je lahko 180 gramov?

Tokrat imamo razlog da proslavimo!

Ne povej ji! Jaz bom...

je Francoska pija�a...

Malaga. -Nimamo.

Mu�kat. -Nimamo mu�kata.

Nima� alkohola? -Nimam.

Pa Coca-Colu? -To pa imam.

Ledeno hladno.

Ne bi, hvala.

Babice ni tu?

Delo ima.

�e vedno lahko vzamem kaj drugega.

Kaj?

To kar sem pil s Hugom.

Porto? -Tako je, Porto vino!

Pazljivo, on ne bi smel piti.

Ne dajte mu pija�e. Ne sme.

Zakaj ne? -Bil je bolan.

Resno? -Da.

Kaj mu je bilo?

Vaskularni kr�i. Lahko dobi �e infarkt.

Zato, pazljivo. Ne sme pretiravati.

En kozar�ek... in vse pozabi.

Pozabi kaj je pil, in potem je samo �e huj�e.

Me razume�? -Ja, seveda.

On se ne zaveda tega.

Pazi na njega, obljubi�?

Imam dva para hla�k od Brigitte Bardot.

En tip se je zagrel..

Ponujal sem mu jih za 200 frankov.

Takrat je bilo 200 frankov veliko denarja.

Tako skleneva dogovor.

Ampak najprej sem moral iti po hla�ke...

v prodajalno.

Kupim hla�ke, jih zme�kam in se vrnem...

Kupil si dva para? -Dva para?

Ne, samo en par...

Potem mu jih dam in re�em: ''Evo ti hla�ke.''

in on mi da 200 frankov.

Tako sem za 200 frankov prodal hla�ke Brigitte Bardot.

Danes bi to zneslo najmanj 1000 frankov!

Lepa vsota za tisti �as. -In on �e kar verjame da so to res njene hla�ke?

Mislim da.

Nedavno sem ga vpra�al, �e jih �e ima.

Rekel je: ''�e jih imam.''

To je resni�na zgodba.

Mislim, da je tista debelu�ka sestra moje babice.

Pri�gi lu�, Remy.

Stari filmi so tako o�arljivi.

Tako o�arljivi.

Dedek je dobro delal s tako malo materiala kot ga je imel.

Obu�ujem te stare filme.

�uvaj to, zlomil jih bo�. Pazljivo s tem!

Pojdimo dol, preden vse polomite!

No evo!

Bo� �e malo? -Ne, dovolj imam.

Bo� pomaran�o? -Ne, ne maram sadja.

Si prepri�an?

Ubili so nekega otroka...

In �e pred tem njegove star�e.

To pomeni, da je otrok vse videl. Si lahko misli�?

�e bi to kdo naredil mojemu otroku, bi ga zaklala.

Pri meni, ne bi bilo sojenja!

Vzela bi pravico v svoje roke!

Je bil Roger zadnje �ase kaj tu okoli?

Kdo? -Roger.

�e dolgo ga nisem videl. Zakaj?

Sli�al sem, da spet boksa.

Ni� ne vem o tem.

Kalifa.

Povej gospodom kako si dobila to slu�bo.

G. Benoit mi jo je priskrbel.

Dolgo me �e nisi obiskala.

Kaj pravi�? -Nisem vedela...

Ni� te ne zastopim.

Nisam vedela kje ste, gospod.

Ne bo� dal poljub�ka stricu Benu?

Ni videti vesel, da me vidi.

�isto je zabledel.

Pridita po dvoboju. Dal vama bom nekaj denarja.

Kupi mu �olsko torbo.

In sebi kak�ne �evlje. Izgleda� kot ciganka.

Ljubitelji filmov!

Prijatelji filma!

Ljubitelji filmov, dober ve�er!

Nocoj, samo tokrat, vam poka�em...

...mojo veliko kito!

Ne za�enjaj spet s tem!

Ljubitelji filmov, majhna sprememba programa.

Videli boste Malouine, krasne, velike jo�ke!

Malou! Jo�ke!

Nehaj, Ben!

Pretiraval si. -V redu, v redu.

Dovolj imam tvoje prosta�kosti.

Kaj bo� pil, Remy? -Isto.

"Mrtvi Gregor".

Ni� ve� piva, zdaj bomo pili "Mrtvega Gregorja".

Kaj bo� ti? -"Mrtvega Gregorja".

Pa ti, novinec? -D�in z limono.

Ne! Ti bo� tudi "Mrtvega Gregorija" kot ostali!

Malou! �tiri "Mrtve Gregorje"!

In kaj je to?

Kaj je to? -"Mrtvi Gregor"?

Bomba. Prava bomba

Bo� videl.

Malou, naredi jih ostre.

Ve� kaj je tvoj problem?

Tvoj koleri�ni temperament, �koduje ti.

Imam svoje razloge.

In to ti �kodi. -Ne �kodi mi.

Ti bo pa kmalu �kodilo.

Ne smej se, budala! -Ne tepi me, ti �udak!

Ne smej se, budala! -Ne tepi me, ti �udak!

Jebemti boga.

Kako si grd, ko se smeje�, Remy!

Neverjetno!

Kako je nagrav�en ko se smeje!

Moral bi ga posneti, Andre.

Da nam nalijem.

Kapljica d�ina.

Samo kapljica!

Potok tonika...

In potem...

na�a mala �rtev:

ena olivo,

kocka sladkorja,

in kon�ek vrvice...

in to je "Mrtvi Gregor".

Da ponovimo lekcijo.

S koliko balasta obte�imo truplo otroka, da potone?

Remy?

Kolikokrat pomno�imo te�o otroka, Remy?

Dvakrat!

Utihni in pusti Remyu, da odgovori! Dvakrat, to je pravilno.

Zakaj? Zato ker so kosti... -Porozne!

�e te dolgo�asim samo povej.

Sploh me ne poslu�a� in nisi pozoren.

Zdaj vzame� svojega "Mrtvega Gregorja"...

... in ga potopi�.

In potem �aka�.

Ko oliva izplava...

Tistemu ki prva izplava,

ta zgubi in pla�a rundo.

Tako preprosto.

Jebi ga! Vsaki�, ko to�im pija�o

si zmo�im jakno.

Izgubil si!

Sranje!

Malou! �e eno rundo!

Andre je drugi...

Remy tretji.

Ti si pa dobro pri�el skozi, Vincent. Lep paket.

Naivne�. On je naivne�.

Jaz sem na vrsti, da pla�am rundo. Vsaj mislim..

In zdaj bom pojedel svojega "Gregorja"..

�koda metati pro�.

Pazite, da ne pogoltnete vrvice.

-Ta mi je pa ratal!

Izgini ven! Dosti te imam!

Gnusim se ti, priznaj! Gnusim se ti...

Samo zato ker nisem popoln!

Od�el bom, zato, ker sem jaz "kino"!

' Od ekrana do ekrana, od filma do filma '...

' dal sem ti svojo du�o, '

' In ti, Gabin, '

' Lucienov sin '...

' film te je naredil v dobrega �loveka '..

Vsi skupaj zdaj!

Snemate me ko ��ijem -a tako torej!?

Gremo, kreteni!

' Na obali v megli, '

' Prepeva Michelle Morgan. '

' S tistimi o�mi ',

' lepo pove to Jean Gabin '...

' Od ekrana, do ekrana, od dvorane do dvorane '...

' Ivan Rebrov, Yuletidov sin, '

'v�asih'...

' Tiho, ne galami, zdaj prihajajo �uvaji '...

' Tiho, ne galami, zdaj prihajajo �uvaji '...

' Po�asi sedaj, '

' ne povzdiguj glasu, '

'nadaljuj, v ti�ini.'

Ti si na vrsti.

Pri miru bodi!

Raztre��il mu bom mo�gane!

Kako je ime tvoji �eni?

Martina.

Rad se najprej spoznam z �enskami preden jih zadovoljim.

Vi vsi ste kot zveri. To mora� po�eti ne�no, z ob�utkom.

Kot mala pti�ica ki se vra�a v gnezdo.

Kot mali pra�i�ek.

Prasi�ka umazana, prasi�ka umazana!

Vidite to? Ona �e stoka!

Nekdo mi je pustil to stvar

v stanovanju, ko sem se vrnila s turneje.

Bilo je v �katli ve� kot tri dni. Za�elo je zaudarjati.

Bila sem �okirana!

Nisam vedela ali naj vr�em pro�, ali naj po�akam, da ti poka�em.

Dobro si naredila, da si mi pokazala.Vrzi zdaj pro�.

Morala sam ti pokazati. -Dobro si naredila.

Ve�, kaj to pomeni? -Ne skrbi, vem...

Vidi�, Remy,

v skladi��u, ko sem pospravil tistega Italijana Giovannija,

To je opozorilo od njegovega brata.

Vedel sem, da se bo javil prej ali slej,

ampak to je samo opozorilo.

Ne skrbi, Valerie. Zdaj to lepo za�gi in pozabi na to.

To so samo Italijani... Majhne ribe.

Zadnje �ase ni veliko vadil.

Paul, pojdi trenirat s Karimom.

A te boli? -Malo.

Ampak to je normalno.

Zdaj se lahko �e malo premikam.

Res? -Da.

Evo, poglej.

Dobro zate.

Pazljivo, ne naprezaj se.

Ne pretiravaj.

�ez teden ali dva, bom �e na nogah.

Ko si mlad, se lahko hitro vrne� v formo.

Ko si mlad, hitreje okreva�.

V to si lahko prepri�an.

Moderna medicina dela �uda.

Mili Bog, kaj �e vse znajo!

Vedno sem ga opozarjal, da se lahko zgodi kaj takega.

Bil je pa dober dvoboj.

Tako je to s �portniki.

Vse to ruvanje, kot nogomet, kjer se pobijajo eden drugega.

Mama je dobila podgano v nabiralnik.

Naga�eno podgano!

Resno? Naga�eno podgano?

Vem kdo jo je poslal.

Sigurno so bili spet Savierjovi .

Ve� kaj so naredili nedavno?

Polulali so se v po�tni nabiralnik gospe Joquet!

Vsa po�ta se ji je premo�ila,

vse so uni�ili.

Neberljivo.

Kaj, si jo mar prebrala?

Boli me, �e se smejem.

Ko vidi� kaj takega..

Ampak to ni ni�, ko pogleda� tega ubogega �loveka...

Otroci ga verjetno nikoli ne obi��ejo.

�alostno je to. -Res je �alostno.

Mar ima otroke? -Mislim da ima.

Sigurno jih ima, a ga nikoli nih�e ne obi��e.

Ali vohate nek smrad?

Malo pa.

Spet vonj po strahu? -Ne ni to.

Smrdi kot drek. -Lahko bi bil.

Ste se pokakali?

Ste se pokakali?

Hvala vam!

Zelo ste prijazni, a ne mu�ite se.

Torej ste se res pokakali!

Dobro sem. Vse je v redu.

Poklical bom medicinsko sestro.

Zaradi �esa pa?

Cel dan samo serje! -Reve�.

A te ne moti?

Tako je �e cel dan, v�asih �e poje zraven.

Serje in poje, to je vse kar po�ne.

Lekarnar je.

G. Roulan! Smo spet kakali!

Ravno pravi �as ste pri�li. Privo��ite si.

Smo naredili veliko kakico! -Naredil sem jo samo za vas.

'Serjem podnevi, serjem pono�i,'

'serjem kjerkoli, se mi zaho�e.'

Budite malo bolj vljudni! Vljudni!

Ker nisi ravno lepa, bi bila lahko vsaj prijazna.

Ho�ete ponoviti, kar ste rekli?

Tukaj sem da, dostojno opravim svoje delo!

�e lahko temu re�e� delo... Ti �e u�iva� v tem.

Ima� rada drek, kajne? In smrad, ki ga oddaja.

Veliko ti ga pridelam, ampak tebi ni nikoli dosti!

Preoblekla vas bom.

Sre�o ima�, da sem to jaz!

Mene ne moti tudi tako. -Se raje valjate v dreku?

Ti u�iva� v tem!

Bila bi besna, �e ne bi dobila dovolj dreka!

Na sre�o niso vsi taki! -Ne skrbi, �e imam na zalogi.

Pojdiva midva, h�erka!

'Serjem podnevi, serjem pono�i,'

'serjem kjerkoli se mi zaho�e.'

�uvaj se. In ko se pozdravi�,

greva skupaj na pija�o.

Kak�no presene�enje!

Si ti sodeloval pri tem?

�ao, Jenny.

Res ste me lepo presenetili!

Ste �e za�elli?

Lepo je videti, da ste vsi �ivi in zdravi.

Evo, vsi smo v redu.

Kako tvoj kolk, Jenny?

Bolje je. -�uvaj se.

In ti, Valerie, �e vedno jemlje� vsa ta zdravila?

In vse tiste tablete!?

Dajmo, probajmo torto.

Meni samo majhen ko��ek,

sem �e jedel v bolnici.

Meni daj velik komad, ker imam velik komad!

Zelo je dobra!

Na Benovo zdravje.

Za mene? -Od cele ekipe.

Kako lepo od vas.

Hvala, Andre, Vincent. -Vse najbolj�e, Ben.

Kaj je to?

Ni te�ko, se pravi, da ni bomba.

Odprl bom.

Kako odli�na ideja!

Futrola za pi�tolo.

In �e prave barve. Kdo jo je izbral?

Andre. -Najlep�a ti hvala, Andre.

Odli�en izbor.

Pomagaj mi jo nadeti, Remy.

Prav to sem potreboval, a se sam nisem nikoli spomnil.

In kvalitetno usnje, prav tako.

Valerie, prinesi moj revolver, da sprobamo.

Si na�la, Valerie?

To je popolno.

To je prava stvar! Svoboda premikanja, kak�na razlika!

S tem se resni�no lahko svobodno premika�.

Lahko dobim �e malo �ampanjca?

�e eno darilo?!

Razvadili me boste! -Te bomo res?

Kaj je to?

Prelepo, Jenny. -Kajne.

Res ste me razveselili.

�udovit galeb. Si ga dobila v �katli?

Lep, kajne?

Lep galeb.

Vzemi �e malo torte, Remy.

Nisem kon�al niti prvega kosa.

Nisem tako la�en.

Res lepo od tebe, Jenny.

Z veseljem, gospod.

Samo da vam je v�e�.

Zakaj me vika�?

Zakaj me kli�e� gospod, kar naenkrat?

Saj res, ponavadi se tikava...

�e sama ne vem...

Si raztresena? -Ja sem...

od lepote tega galeba!

�akajte, to ne bo v redu...

Poglejte!

Kaj za vraga, pa po�nete?

�e kar se vidi cela gmota!

Moram res priti dol in sam to urediti!?

Pokrijte to!

Remy, od tu vidim nogo kako gleda ven!

Ne stoj kot lipov bog!

Andre, a nima� pametnej�ega kot samo snemati?

Peder!

Ali sem na televiziji?

Ne bi ga smel zabiti na zid...

Takoj bi ga moral zbiti na tla, in ga zbrcati.

Poplesaval sem kot baletka.

Imel je celo dovolj �asa, da me brcne v jajca.

Ne morem se premikati v tej longeti.

Lepo se je izmuznil.

Tukaj bi mi lahko malo pomagali.

Presenetilo nas je...

Timsko delo pomeni, da lahko ra�una� na svoje kolege.

Ampak jaz tokrat nisem mogel ra�unati na tebe, to�no ali ni?

To�no.

Res �koda...

In nehaj se krem�iti za mojim hrbtom.

Sodi��e je danes odlo�ilo.

Benoit Patard je danes, zadnji� stopil na obto�no klop,

s svojim zajedljivim obrazom,

in mra�nim, arogantnim pogledom v o�eh.

To�ilstvo naj najprej predlo�i konkretne dokaze o umorih.

Mislite da je to prestroga obsodba, ob tako malo dokazih?

Da. S svojim klientom �e pripravljava prito�bo.

To je vse kar imam za povedati. Hvala vam.

Gospod odvetnik!

Bi rad, da ti kaj prinesem?

Ni� ni treba.

Ne govori tako,

vedno se kaj rabi.

Kaj naj ti prinesem iz trgovine?

Pogosto te bom obiskala, obljubim.

Kolikokrat je dovoljeno?

Nimam pojma.

Ti �e niso povedali?

Prinesi cigarete.

Je dovoljeno kaditi? -Ja, je.

Prinesem ti cigarete, ampak rabi� �e nekaj hrane...

Cigarete niso dovolj.

Ne verjamem jim.

Ne verjamem niti besede, ki so jo izrekli. Zares ne.

Tako sem �alostna,

naj se zgodi karkoli, vedno bom ob tebi.

Remy, Ben tukaj.

Pobegnil sem.

Dobiva se �ez dve uri.

Poberi Valerie,

in pridite tja, kjer sva se prvikrat sre�ala.

Napisal sem pesem o jeseni.

' Tiso�e listov '

' v vetru plapola. '

' Debeli kostanji '...

'padajo po zemji, a me ne ganejo'..

'Zima se iztresa, nad poslednjim dahom poletja'

' s svojim zadnjim objemom '

' greje moj svet '

' Brez muzike, brez pompa '...

' skoraj �e tukaj '...

' prelepa jesen '...

Zdravo, Ben. -Kje je Valerie, ni s tabo?

Morala bi priti sem.

Ima� cigaret?

Kako si pobegnil?

Po�eni, Remy.

Kam gremo?

K Valerie.

Valerie!

Voda �koduje flavti. -A misli�, da drek ji pa ne?

Je resno, Ben?

Seveda je resno! Moja mati ni bila glasbenica! Si to hotel sli�ati?!

Zato so ji vtaknili metlo!

Oprosti mi, Remy... �al mi je, fant.

Samo nekaj stvari vzamem iz omare.

Samo nekaj stvari vzamem iz omare.

To je bilo odli�no skrivali��e.

Prosim? -Rekel sem, da je bilo to odli�no skrivali��e.

Kaj ima� sedaj v na�rtu? -Prosim?

Kaj bo� sedaj?

Ne vem...odhajam v vsakem primeru.

Ima� kam iti? Kje koga?

Vi ste tudi tu.

Recitirajva, Remy.

' Golob '...

' ptica siva pernasta, '

' v mestnem se peklu razodeva�. '

' Pred mojim se oknom, '

' razodeva� in razodeva�... '

Prevedel in priredil: HrBt