Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,686 --> 00:00:04,686
♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:13,846 --> 00:00:14,806
- Here's a riddle.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,486
"I am inherently worthless...
5
00:00:16,486 --> 00:00:17,686
- "...but highly prized.
6
00:00:17,686 --> 00:00:19,286
- "I will empty out your bank account.
7
00:00:19,286 --> 00:00:20,446
- "I'm all about love.
8
00:00:20,446 --> 00:00:21,766
- "But I have a heart of stone
9
00:00:21,766 --> 00:00:22,846
"and have been known...
10
00:00:22,846 --> 00:00:24,486
BOTH:
"...to prefer to be owned."
11
00:00:27,606 --> 00:00:28,726
- What?
12
00:00:29,486 --> 00:00:30,406
- It's good.
13
00:00:33,006 --> 00:00:34,166
- I have to go back to the library.
14
00:00:34,166 --> 00:00:36,766
- Okay. I don't.
- Hmm.
15
00:00:38,126 --> 00:00:39,446
- Off you fuck then.
16
00:00:40,006 --> 00:00:41,526
- Okay, bye.
- Bye.
17
00:00:44,486 --> 00:00:46,606
Have fun.
- Thanks.
18
00:00:48,846 --> 00:00:52,886
♪ I Don't Really Care for You
by CMAT playing ♪
19
00:00:52,886 --> 00:00:56,646
♪
20
00:00:56,646 --> 00:01:00,246
♪ Choking back a Breezer on the patio ♪
21
00:01:00,246 --> 00:01:03,406
♪ Within earshot of that guy we knew ♪
22
00:01:04,326 --> 00:01:07,366
♪ Oh, the Marian Keyes of it all ♪
23
00:01:07,366 --> 00:01:10,646
♪ Babe, you rewriting everything I do ♪
24
00:01:10,646 --> 00:01:12,566
♪
25
00:01:12,566 --> 00:01:12,966
♪ Unh ♪
26
00:01:12,966 --> 00:01:16,566
♪ Out the back it's freezing,
yeah, it's very cold ♪
27
00:01:16,566 --> 00:01:19,846
♪ So I switch it up and head inside ♪
28
00:01:20,566 --> 00:01:23,646
♪ Lock eyes with another adult woman ♪
29
00:01:23,646 --> 00:01:26,806
♪ I can tell is trying not to cry ♪
30
00:01:27,966 --> 00:01:31,566
♪ But I can't ignore it ♪
31
00:01:31,566 --> 00:01:35,846
♪ I can't let it go ♪
32
00:01:35,846 --> 00:01:39,606
♪ I hate that your friends hate me now ♪
33
00:01:40,126 --> 00:01:45,246
♪ I hate me on my own, own, own ♪
34
00:01:45,246 --> 00:01:49,406
♪ I'd have saved you
burning up inside an old gray tavern ♪
35
00:01:49,406 --> 00:01:53,086
♪ Saved you burning up and burning out ♪
36
00:01:53,086 --> 00:01:54,486
♪ I'd have saved you ♪
37
00:01:54,486 --> 00:01:59,326
♪ But you said
that I don't really care for you ♪
38
00:01:59,326 --> 00:02:01,806
♪
39
00:02:01,806 --> 00:02:03,926
♪ Bully, bully, you said ♪
40
00:02:03,926 --> 00:02:05,326
[song continues over earphones]
♪ I'm a bully, oh ♪
41
00:02:05,326 --> 00:02:08,406
♪ But I thought I was just helping ♪
42
00:02:08,406 --> 00:02:09,846
[pan rattles]
43
00:02:13,566 --> 00:02:15,326
Hey.
MEGAN: Heya.
44
00:02:15,326 --> 00:02:16,686
- Sorry, it won't be a minute.
45
00:02:16,686 --> 00:02:17,966
- No, no, don't worry.
46
00:02:17,966 --> 00:02:19,806
Do you need to--
- Yeah. Grand.
47
00:02:22,166 --> 00:02:24,486
- Good day?
- Mm-hmm. You?
48
00:02:24,486 --> 00:02:26,366
- Yeah, grand. Grand.
49
00:02:28,086 --> 00:02:29,806
I'm actually-- I'm gonna
head home tomorrow.
50
00:02:29,806 --> 00:02:31,526
My dad's picking me up.
51
00:02:31,526 --> 00:02:33,126
- Oh, okay.
52
00:02:33,126 --> 00:02:34,926
Uh, have a good summer.
53
00:02:34,926 --> 00:02:35,966
MEGAN:
Yeah, you too.
54
00:02:38,166 --> 00:02:40,246
And best of luck
with the rest of your exams.
55
00:02:40,246 --> 00:02:41,086
- Thanks.
56
00:02:57,206 --> 00:02:58,886
[indistinct chatter]
57
00:03:00,366 --> 00:03:02,646
PHILIP: Hey, Bobbi.
BOBBI: He's back.
58
00:03:02,646 --> 00:03:03,686
PHILIP:
Yay.
59
00:03:04,366 --> 00:03:05,486
Nailed it.
- Good shit.
60
00:03:05,486 --> 00:03:06,406
- I think so.
61
00:03:07,686 --> 00:03:08,806
ALL:
Hey.
62
00:03:10,046 --> 00:03:11,246
- How do you feel?
63
00:03:11,246 --> 00:03:12,646
- Yay. Summer.
[Bobbi chuckles]
64
00:03:12,646 --> 00:03:14,446
That's fair. Surely.
65
00:03:14,446 --> 00:03:16,166
- Yes. Smart.
- Good.
66
00:03:16,806 --> 00:03:19,366
- Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
- Ooh.
67
00:03:19,366 --> 00:03:20,566
More, more, more.
68
00:03:21,246 --> 00:03:23,726
[indistinct conversation]
69
00:03:24,806 --> 00:03:26,406
- ...once I start.
- Once you--
70
00:03:26,406 --> 00:03:28,326
- Are you like pressuring me right now?
- No, I'm just--
71
00:03:28,326 --> 00:03:30,766
- Do you feel that I feel--
- ...just showing interest.
72
00:03:30,766 --> 00:03:36,766
♪ light guitar playing ♪
73
00:03:47,726 --> 00:03:49,646
- I should head.
- Okay.
74
00:03:50,966 --> 00:03:52,006
Text me when you're home.
75
00:03:52,766 --> 00:03:54,086
- Always, Frances.
76
00:03:56,246 --> 00:03:57,486
Good night.
- Good night.
77
00:04:04,846 --> 00:04:05,926
[door opens]
78
00:04:09,126 --> 00:04:10,726
[sighs]
[door closes]
79
00:04:15,686 --> 00:04:17,286
FRANCES and BOBBI:
Whip, crack, snap.
80
00:04:17,286 --> 00:04:19,206
An announcement
to the females in the room.
81
00:04:19,206 --> 00:04:21,886
- Although we suspect
the interest will be wider.
82
00:04:21,886 --> 00:04:23,966
- We are now,
thanks to mainstream television.
83
00:04:23,966 --> 00:04:26,646
- Elevated to the status of dominatrix.
84
00:04:26,646 --> 00:04:27,926
BOTH:
Haven't you heard?
85
00:04:27,926 --> 00:04:30,326
- Buckle up, this is the next wave of...
86
00:04:30,326 --> 00:04:32,006
BOTH:
...female empowerment.
87
00:04:32,006 --> 00:04:33,646
BOBBI:
You might remember the last one
88
00:04:33,646 --> 00:04:35,606
where we reclaimed the pole
89
00:04:35,606 --> 00:04:37,166
and learned to dance better on it.
90
00:04:37,166 --> 00:04:38,526
BOTH:
Good for exercise.
91
00:04:38,526 --> 00:04:40,326
BOBBI: I mean, it is...
FRANCES: ...in theory...
92
00:04:40,326 --> 00:04:41,726
- ...in terms of actual muscles...
93
00:04:41,726 --> 00:04:43,246
- ...being exercised.
94
00:04:43,246 --> 00:04:44,886
BOTH:
But is that the point?
95
00:04:46,566 --> 00:04:48,446
- Hey. Oh. thank you.
96
00:04:48,446 --> 00:04:49,286
BOBBI:
Mm-hmm.
97
00:04:52,926 --> 00:04:54,006
- That was really great.
98
00:04:54,606 --> 00:04:55,686
BOBBI:
Thanks.
99
00:04:57,686 --> 00:04:59,366
That's... that writer.
100
00:04:59,846 --> 00:05:00,806
- I know.
101
00:05:01,526 --> 00:05:02,686
- That's kind of you to say.
102
00:05:03,726 --> 00:05:05,846
MELISSA [chuckles]:
No, I really loved it.
103
00:05:05,846 --> 00:05:09,326
It was very sweet but ruthless.
104
00:05:09,806 --> 00:05:11,926
- Well, that's Frances. She's the writer.
105
00:05:11,926 --> 00:05:14,406
I'm Bobbi. I'm like her muse.
106
00:05:14,406 --> 00:05:16,046
- Well, I want a muse.
107
00:05:16,046 --> 00:05:17,846
- I don't operate exclusively.
108
00:05:17,846 --> 00:05:19,086
[Melissa chuckles]
109
00:05:19,086 --> 00:05:20,846
- How long has she been musing for you?
110
00:05:21,766 --> 00:05:23,246
- We started in school.
111
00:05:23,766 --> 00:05:26,526
- We were fucking back then, too,
but we don't do that anymore.
112
00:05:26,526 --> 00:05:28,886
We dropped the fucking
but kept the poetry.
113
00:05:28,886 --> 00:05:30,286
- That sounds like
the wrong way around.
114
00:05:30,286 --> 00:05:31,286
- I know, right?
115
00:05:32,246 --> 00:05:34,486
Where are you from?
- London.
116
00:05:35,406 --> 00:05:37,486
You sound--
- New York.
117
00:05:37,486 --> 00:05:38,766
- That's a big change.
118
00:05:38,766 --> 00:05:42,126
- Oh, I know. I was like,
"Look at this little baby city."
119
00:05:42,926 --> 00:05:44,606
- I do love living by the sea.
120
00:05:45,006 --> 00:05:46,526
- Do you swim in it?
MELISSA: Yes.
121
00:05:46,526 --> 00:05:47,686
And you?
122
00:05:47,686 --> 00:05:48,886
[cheering and applause]
123
00:05:48,886 --> 00:05:50,286
You should try it.
124
00:05:50,806 --> 00:05:51,966
- My name is Jules.
125
00:05:51,966 --> 00:05:53,326
[whooping and cheering]
126
00:05:53,326 --> 00:05:54,326
MELISSA:
I'm running late.
127
00:05:54,326 --> 00:05:55,886
- I have a little poem for you guys.
MELISSA: Mm--
128
00:05:55,886 --> 00:05:57,126
JULES:
Um--
129
00:05:57,126 --> 00:05:58,766
- It was lovely meeting you.
130
00:05:58,766 --> 00:06:02,086
We should continue
this conversation sometime.
131
00:06:02,966 --> 00:06:05,046
- Yeah? Put your number in my phone.
132
00:06:05,046 --> 00:06:06,326
JULES:
...chase clout for me.
133
00:06:07,726 --> 00:06:09,086
- Did you ever read her book?
134
00:06:09,886 --> 00:06:11,806
- Yeah, I got it,
I've just never read it.
135
00:06:11,806 --> 00:06:13,766
- Hmm.
It's good.
136
00:06:14,486 --> 00:06:15,846
You'd hate it.
137
00:06:15,846 --> 00:06:17,006
Night, Frances.
138
00:06:24,566 --> 00:06:28,806
♪ soft rock music playing in distance ♪
139
00:07:11,406 --> 00:07:12,966
[shutter clicks]
140
00:07:32,246 --> 00:07:33,966
[chuckles]
141
00:07:33,966 --> 00:07:38,486
♪
142
00:07:43,686 --> 00:07:45,566
[both laughing]
143
00:07:45,566 --> 00:07:47,566
♪
144
00:07:54,326 --> 00:07:56,166
FRANCES:
Do you do it every day?
145
00:07:57,366 --> 00:07:58,726
- Just about.
146
00:07:58,726 --> 00:08:00,806
- Wow. [laughs]
- Yeah.
147
00:08:00,806 --> 00:08:02,166
- The Irish Sea.
148
00:08:02,166 --> 00:08:03,566
Who fucking knew?
149
00:08:04,166 --> 00:08:06,526
[all laugh]
150
00:08:06,526 --> 00:08:08,846
♪
151
00:08:08,846 --> 00:08:09,926
BOBBI:
I know, I'm like,
152
00:08:09,926 --> 00:08:12,726
what happens if I just was like,
I'm over it?
153
00:08:13,686 --> 00:08:19,686
♪
154
00:08:19,686 --> 00:08:22,606
♪
155
00:08:22,606 --> 00:08:23,926
That was amazing.
156
00:08:23,926 --> 00:08:25,566
- Yeah. Told you.
157
00:08:26,366 --> 00:08:27,206
- Yeah.
158
00:08:27,206 --> 00:08:33,206
♪
159
00:08:44,486 --> 00:08:49,486
♪
160
00:08:49,486 --> 00:08:50,966
[inaudible chatter]
161
00:08:50,966 --> 00:08:52,326
MELISSA:
Kind of ridiculous.
162
00:08:52,326 --> 00:08:53,206
BOBBI:
Yeah.
163
00:08:53,206 --> 00:08:55,286
MELISSA: You'd think I'd know
how to open my own door by now.
164
00:08:56,406 --> 00:08:57,446
Come on in.
165
00:08:59,326 --> 00:09:02,446
And you can just... throw your shit there.
That's fine.
166
00:09:07,926 --> 00:09:10,526
I'm gonna throw on some water
167
00:09:10,526 --> 00:09:13,406
and, uh, and then
168
00:09:13,406 --> 00:09:17,646
I'm probably gonna jump
in the shower, if that's alright.
169
00:09:17,646 --> 00:09:18,806
BOBBI:
Yeah, of course.
170
00:09:18,806 --> 00:09:20,366
- It takes me ages to get warm.
171
00:09:20,366 --> 00:09:23,326
Um, there's another bathroom
right through there
172
00:09:23,326 --> 00:09:25,806
with some clean towels on the side
if you wanna jump in.
173
00:09:25,806 --> 00:09:27,086
- Yeah, thanks. Is that okay?
174
00:09:27,086 --> 00:09:28,526
FRANCES:
Yeah, sure. I'm fine.
175
00:09:29,286 --> 00:09:32,206
- Okay, well, help yourself
to whatever you'd like.
176
00:09:32,846 --> 00:09:34,006
- Um, can I do anything?
177
00:09:34,966 --> 00:09:36,486
- No. No. Just relax.
178
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Oh, Nick should be back soon.
179
00:09:38,766 --> 00:09:40,606
[footsteps receding]
180
00:09:46,246 --> 00:09:47,286
[door closes]
181
00:09:59,606 --> 00:10:02,046
♪
182
00:10:05,046 --> 00:10:11,046
♪
183
00:10:31,846 --> 00:10:34,486
♪
184
00:10:39,606 --> 00:10:40,926
[doorknob rattles]
185
00:10:43,646 --> 00:10:44,846
[door closes]
186
00:10:54,206 --> 00:10:55,166
- Hi.
187
00:10:56,686 --> 00:10:59,006
How's it going?
- Hi, I'm Frances.
188
00:10:59,766 --> 00:11:02,126
- Yes. One of the poets.
189
00:11:07,126 --> 00:11:08,406
- Hi.
- How was the swim?
190
00:11:09,406 --> 00:11:10,486
- It was good.
[door opens]
191
00:11:12,006 --> 00:11:13,006
- Hi.
192
00:11:13,726 --> 00:11:14,806
- Hey.
193
00:11:15,846 --> 00:11:18,366
- What's for dinner?
- Ah, you'll have to wait and see.
194
00:11:20,766 --> 00:11:22,566
[indistinct conversation]
195
00:11:22,566 --> 00:11:24,326
- Your house is very cool.
196
00:11:24,326 --> 00:11:25,126
[chuckles]
197
00:11:25,126 --> 00:11:27,126
BOBBI:
I love it. You two are such grown-ups.
198
00:11:27,126 --> 00:11:28,366
MELISSA:
I know.
199
00:11:28,366 --> 00:11:29,566
- How long have you lived here?
200
00:11:29,566 --> 00:11:32,086
- Um, six years?
NICK: Yeah.
201
00:11:32,086 --> 00:11:34,886
MELISSA:
Yeah, I came over when you did, I suppose.
202
00:11:34,886 --> 00:11:36,366
- Yeah.
- Bobbi's from New York.
203
00:11:36,366 --> 00:11:37,646
- Oh. Right.
204
00:11:37,646 --> 00:11:40,486
- Yeah, it was a bit of
a culture shock at first.
205
00:11:40,486 --> 00:11:43,366
There are, um,
a lot of white people here.
206
00:11:43,366 --> 00:11:44,326
MELISSA: Yes.
- Yeah.
207
00:11:44,326 --> 00:11:45,646
[Bobbi chuckles]
208
00:11:45,646 --> 00:11:47,966
- I feel like it's a bit better
than it used to be, but--
209
00:11:47,966 --> 00:11:49,286
- I mean, it's still
210
00:11:49,286 --> 00:11:51,686
pretty mono... culture.
- What brought you over?
211
00:11:51,686 --> 00:11:53,966
BOBBI:
Um, my parents got jobs.
212
00:11:54,526 --> 00:11:57,006
They're academics.
They hate each other.
213
00:11:57,766 --> 00:11:59,006
MELISSA:
Obviously.
214
00:11:59,006 --> 00:12:00,806
Nick's the only person I know
215
00:12:00,806 --> 00:12:02,446
whose parents are still in love.
216
00:12:02,446 --> 00:12:04,886
BOBBI: Mm!
- And quite demonstrative.
217
00:12:04,886 --> 00:12:06,086
- Uh, yeah.
218
00:12:06,086 --> 00:12:07,966
- It's quite uncomfortable
to be around actually.
219
00:12:07,966 --> 00:12:09,926
- I mean, no one
should have to deal with that.
220
00:12:09,926 --> 00:12:11,366
MELISSA [chuckles]:
Right.
221
00:12:12,566 --> 00:12:14,766
- So Frances studies English.
222
00:12:14,766 --> 00:12:16,086
NICK:
Really?
223
00:12:16,086 --> 00:12:18,086
- Nick studied English... and French.
224
00:12:19,846 --> 00:12:21,246
BOBBI:
Did you like it?
225
00:12:22,206 --> 00:12:25,526
- Yeah, um... yeah, I loved it.
226
00:12:29,206 --> 00:12:31,126
MELISSA:
Do you write other stuff, Frances?
227
00:12:31,966 --> 00:12:33,686
Like other forms, prose?
228
00:12:34,286 --> 00:12:36,446
- No.
MELISSA: Why not?
229
00:12:37,046 --> 00:12:38,126
FRANCES:
Um...
230
00:12:39,166 --> 00:12:42,606
[stammers]
I like the impermanence of this
231
00:12:42,606 --> 00:12:45,406
and, like, the performance thing.
232
00:12:45,406 --> 00:12:49,286
I... feel a bit sick
when I think about it lasting forever.
233
00:12:49,286 --> 00:12:50,686
- That's so funny
234
00:12:50,686 --> 00:12:53,086
because I always thought of writing
235
00:12:53,086 --> 00:12:56,766
as about some
sort of desire for permanence.
236
00:12:57,526 --> 00:13:00,686
I feel like when I'm writing,
I'm trying to get clarity,
237
00:13:00,686 --> 00:13:03,926
and then when I do, I want to keep it.
238
00:13:03,926 --> 00:13:06,126
FRANCES:
No, I think I'm trying for that but--
239
00:13:06,126 --> 00:13:09,686
And it... it just doesn't feel possible.
240
00:13:09,686 --> 00:13:14,086
Or maybe I don't want
to package it for people to own.
241
00:13:14,846 --> 00:13:16,566
BOBBI:
Frances is a communist.
242
00:13:16,566 --> 00:13:17,926
MELISSA: Oh.
- Thanks, Bobbi.
243
00:13:17,926 --> 00:13:18,686
BOBBI:
Mm-Hmm.
244
00:13:18,686 --> 00:13:19,926
[all chuckle softly]
245
00:13:19,926 --> 00:13:23,366
- So, books understood as commodities?
246
00:13:23,366 --> 00:13:24,726
- Maybe, in a sense.
247
00:13:24,726 --> 00:13:25,846
It depends.
248
00:13:26,526 --> 00:13:28,326
I mean, obviously, the really good ones
are more than that.
249
00:13:28,326 --> 00:13:31,766
- The rest of us are just
grinding it out on the production line.
250
00:13:33,766 --> 00:13:35,846
BOBBI: You mind if I--
MELISSA: Oh, please.
251
00:13:40,886 --> 00:13:42,926
Do you need a light?
BOBBI: Uh, yes, please.
252
00:13:42,926 --> 00:13:43,926
[lighter clicks]
253
00:13:46,806 --> 00:13:49,046
[indistinct conversation]
254
00:13:50,966 --> 00:13:52,766
- I'm not great at these things.
255
00:13:53,566 --> 00:13:54,726
- Me too.
256
00:13:59,046 --> 00:14:01,286
- That was really delicious.
Thank you.
257
00:14:04,726 --> 00:14:05,966
Are you, um--
258
00:14:06,566 --> 00:14:09,046
Are you, uh,
in something at the moment?
259
00:14:09,606 --> 00:14:11,806
- Um, yeah.
260
00:14:11,806 --> 00:14:13,606
Uh, doing a play.
261
00:14:14,686 --> 00:14:15,966
- Are you enjoying it?
262
00:14:17,926 --> 00:14:19,046
- Um-- [soft laugh]
263
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
I mean, it's, uh...
it's nice to be working.
264
00:14:23,846 --> 00:14:25,086
Hmm.
265
00:14:25,086 --> 00:14:26,886
I know people always say that and--
266
00:14:27,566 --> 00:14:28,966
The play is fine.
267
00:14:28,966 --> 00:14:30,846
It's not a very bold choice.
268
00:14:30,846 --> 00:14:32,166
Cat on a Hot Tin Roof.
269
00:14:33,206 --> 00:14:34,286
Do you know it?
270
00:14:34,806 --> 00:14:37,806
- Yeah, I-I, um,
I read it a long time ago.
271
00:14:37,806 --> 00:14:39,486
But I-I haven't seen it.
272
00:14:39,486 --> 00:14:41,486
- Hmm.
- It's melodrama.
273
00:14:42,446 --> 00:14:44,686
Which isn't, you know, it's not a dig.
I'm not--
274
00:14:45,606 --> 00:14:48,846
People say that, don't they,
in a disparaging way?
275
00:14:48,846 --> 00:14:51,406
But, I mean, that's the point.
It's the fun of it.
276
00:14:52,326 --> 00:14:53,966
It's a proper play where stuff happens.
277
00:14:54,966 --> 00:14:56,846
[Melissa and Bobbi
chattering indistinctly]
278
00:14:56,846 --> 00:14:58,726
[Melissa and Bobbi laugh]
279
00:15:01,966 --> 00:15:03,166
- But, no.
280
00:15:05,326 --> 00:15:06,326
- I should see it.
281
00:15:07,606 --> 00:15:10,166
Uh, like, I liked the play
when I read it.
282
00:15:12,446 --> 00:15:13,646
- Yeah, um--
283
00:15:14,686 --> 00:15:16,526
I can get you some tickets.
284
00:15:16,526 --> 00:15:18,366
It's nothing groundbreaking, but--
[both chuckle]
285
00:15:21,166 --> 00:15:22,526
You're being polite.
286
00:15:22,526 --> 00:15:25,286
- No, I just would really like to see it.
287
00:15:27,126 --> 00:15:29,686
- Yeah, if I take your email,
I can sort it out.
288
00:15:29,686 --> 00:15:30,886
[Nick clears throat]
289
00:15:36,646 --> 00:15:39,086
What, um, what do you write about?
290
00:15:40,446 --> 00:15:42,926
That's a terrible question.
- The worst.
291
00:15:42,926 --> 00:15:45,366
- I'll think of another one.
Something lighter.
292
00:15:48,726 --> 00:15:50,326
So are you committed communist?
293
00:15:50,326 --> 00:15:51,006
[Frances chuckles]
294
00:15:51,006 --> 00:15:53,166
- [laughing]
Not really. No.
295
00:15:53,806 --> 00:15:58,486
Um, I mean, I don't
do anything about it at all, uh--
296
00:16:00,046 --> 00:16:01,606
which must make me sound--
297
00:16:01,606 --> 00:16:03,726
- No, not at all.
298
00:16:04,686 --> 00:16:08,206
It's, uh, it's good,
I think, in whatever way.
299
00:16:10,046 --> 00:16:13,006
You know, most of us
just kind of swim around
300
00:16:13,006 --> 00:16:16,526
in a pretty aimless, comfortable--
301
00:16:17,766 --> 00:16:18,806
um--
302
00:16:21,566 --> 00:16:22,966
I'm not making any sense.
303
00:16:22,966 --> 00:16:24,806
FRANCES:
Um, not at all.
304
00:16:24,806 --> 00:16:27,366
Uh, I mean, you are, I think.
305
00:16:32,246 --> 00:16:35,646
♪ light guitar playing ♪
306
00:16:35,646 --> 00:16:38,166
MELISSA: ...I know!
BOBBI [laughs]: That's horrible.
307
00:16:38,926 --> 00:16:42,486
♪
308
00:16:57,406 --> 00:17:01,406
♪
309
00:17:01,406 --> 00:17:02,926
Don't you think
it's weird they're married?
310
00:17:04,886 --> 00:17:06,126
FRANCES:
Weird how?
311
00:17:07,166 --> 00:17:10,126
You think they're not, like...
well-suited?
312
00:17:10,126 --> 00:17:11,166
- Not really.
313
00:17:11,166 --> 00:17:13,846
But, I mean, more like,
"Why the fuck would you get married?"
314
00:17:15,206 --> 00:17:16,326
- People get married.
315
00:17:16,326 --> 00:17:18,126
- Obviously, Frances.
316
00:17:18,126 --> 00:17:21,966
- People grow up, get married,
have babies.
317
00:17:21,966 --> 00:17:24,046
- Yeah, boring people.
318
00:17:24,046 --> 00:17:26,726
Boring people
who then get a fucking divorce.
319
00:17:26,726 --> 00:17:28,526
But she is interesting.
320
00:17:29,246 --> 00:17:30,766
Conscious, smart.
321
00:17:31,406 --> 00:17:33,446
Like, I can't picture them
having a wedding
322
00:17:33,446 --> 00:17:35,846
with a dress
and those little people on a cake.
323
00:17:36,886 --> 00:17:38,926
Right?
- Maybe they didn't.
324
00:17:39,686 --> 00:17:42,366
Maybe she wore a jumpsuit
and they had a cheese board.
325
00:17:42,366 --> 00:17:43,406
I don't know.
326
00:17:43,406 --> 00:17:44,926
- It's still fucking marriage.
327
00:17:48,606 --> 00:17:49,806
- You have a crush on her.
328
00:17:50,766 --> 00:17:52,686
- Obviously, I have a crush on her.
329
00:17:54,846 --> 00:17:56,366
- I thought he was funny.
330
00:17:56,366 --> 00:17:58,046
- He barely opened his mouth.
331
00:18:00,326 --> 00:18:03,606
Can you actually imagine them
on their own... fucking.
332
00:18:04,486 --> 00:18:07,406
Holding a conversation
that lasts longer than two minutes?
333
00:18:07,406 --> 00:18:08,806
- I mean, who knows what happens
334
00:18:08,806 --> 00:18:10,766
between two people
when they're alone, Bobbi.
335
00:18:16,486 --> 00:18:18,326
- So I will leave you
336
00:18:19,206 --> 00:18:21,326
in Philip's capable hands.
337
00:18:22,206 --> 00:18:23,886
- Really happy to have you with us
for the summer, Frances.
338
00:18:23,886 --> 00:18:24,806
- Thanks.
339
00:18:25,486 --> 00:18:27,166
- See you later.
- Thanks, honey.
340
00:18:28,766 --> 00:18:31,166
Great. Uh, you can kinda sit wherever.
341
00:18:31,166 --> 00:18:33,446
Hmm.
Where do you sit?
342
00:18:33,446 --> 00:18:34,966
PHILIP:
Um, here.
343
00:18:34,966 --> 00:18:37,126
Kind of a hot-desking thing.
344
00:18:37,126 --> 00:18:39,406
FRANCES:
Oh. So I can read to you?
345
00:18:39,406 --> 00:18:43,166
- Um, no. You read to yourself...
in your head.
346
00:18:43,166 --> 00:18:44,966
- Ah.
- And then you write a report.
347
00:18:44,966 --> 00:18:47,126
- So I-I sit here and I make an assessment
348
00:18:47,126 --> 00:18:49,166
on someone's abilities
when I'm not qualified.
349
00:18:49,726 --> 00:18:51,606
And I'm fundamentally opposed
to the whole notion.
350
00:18:52,326 --> 00:18:54,366
- You said you wanted this job, Frances.
351
00:18:55,086 --> 00:18:56,646
- What happens if I have a shit morning?
352
00:18:57,886 --> 00:19:00,766
Do I just make arbitrary decisions
353
00:19:00,766 --> 00:19:03,326
and we use that as a test
of cultural excellence?
354
00:19:03,326 --> 00:19:06,126
- Don't get excited.
You write it. I read it.
355
00:19:06,126 --> 00:19:08,886
And if you happen to have
an undiscovered genius in that pile...
356
00:19:09,526 --> 00:19:12,166
there may be someone more important
who might get to hear about it.
357
00:19:12,686 --> 00:19:13,726
- Alright, then.
358
00:19:20,806 --> 00:19:22,566
♪ She comes ♪
359
00:19:26,686 --> 00:19:30,206
♪ And take you out ♪
360
00:19:34,206 --> 00:19:37,526
♪ Savor your lips ♪
361
00:19:39,566 --> 00:19:42,726
♪ Till the sun goes down ♪
[indistinct chatter]
362
00:19:44,686 --> 00:19:45,886
[thuds]
363
00:19:45,886 --> 00:19:46,846
- Lean on me.
364
00:19:46,846 --> 00:19:48,806
- No. Just give me my crutch.
365
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
- Lean on my shoulder.
366
00:19:49,806 --> 00:19:51,366
- I don't wanna
lean on your shoulder, Maggie.
367
00:19:51,366 --> 00:19:52,486
I want my crutch.
368
00:19:53,846 --> 00:19:55,046
Are you gonna give me my crutch
369
00:19:55,046 --> 00:19:57,566
or do I have to get down
on my knees on the floor and crawl?
370
00:19:57,566 --> 00:19:58,886
- Here, take it!
371
00:19:59,606 --> 00:20:00,846
Take it.
372
00:20:00,846 --> 00:20:05,686
♪ So you don't drift away ♪
373
00:20:06,166 --> 00:20:09,686
♪ While we are bound ♪
374
00:20:09,686 --> 00:20:15,566
♪
375
00:20:15,566 --> 00:20:17,846
♪ Let it all go ♪
376
00:20:18,966 --> 00:20:22,206
♪ Let it all go wrong ♪
377
00:20:22,206 --> 00:20:26,326
♪
378
00:20:26,326 --> 00:20:28,926
♪
379
00:20:28,926 --> 00:20:31,326
♪ Let it all go ♪
380
00:20:32,206 --> 00:20:36,326
♪ Let it all go wrong ♪
381
00:20:41,526 --> 00:20:46,526
♪ Oh, let it all go ♪
382
00:20:47,046 --> 00:20:49,446
♪ Let it all go wrong ♪
383
00:20:49,446 --> 00:20:55,446
♪
384
00:20:55,446 --> 00:20:58,606
♪
385
00:21:33,486 --> 00:21:34,406
[cell phone dings]
386
00:21:44,006 --> 00:21:45,366
[typing]
387
00:21:51,526 --> 00:21:52,486
[cell phone dings]
388
00:21:56,286 --> 00:21:57,646
[chuckles softly]
389
00:22:00,926 --> 00:22:03,086
BOBBI:
...before, but it was disgusting.
390
00:22:05,406 --> 00:22:06,846
PHILIP:
So how was the play?
391
00:22:07,806 --> 00:22:09,046
- He was good.
392
00:22:10,086 --> 00:22:12,766
Um... yeah, the play was--
393
00:22:13,606 --> 00:22:15,326
Yeah. [chuckles]
- Awkward.
394
00:22:15,326 --> 00:22:17,286
- Can't believe you went
without me with me.
395
00:22:17,966 --> 00:22:19,086
Was Melissa there?
396
00:22:19,726 --> 00:22:21,446
- Um, I didn't see her.
397
00:22:22,126 --> 00:22:23,326
- Makes sense.
398
00:22:23,326 --> 00:22:25,286
She thinks
Tennessee Williams is mannered.
399
00:22:27,206 --> 00:22:30,086
- Yeah, I mean, that's the point,
though, isn't it?
400
00:22:30,086 --> 00:22:33,126
Like... like it's not like
it's accidentally mannered.
401
00:22:35,886 --> 00:22:37,846
Like, I feel like that's pretty obvious.
402
00:22:39,526 --> 00:22:41,206
- Okay, Frances,
now you're being annoying.
403
00:22:41,206 --> 00:22:42,966
- Yeah. Sorry. [chuckles]
404
00:22:45,806 --> 00:22:47,206
Oh, I think our food's ready.
405
00:22:47,206 --> 00:22:49,366
[indistinct conversation]
406
00:22:49,366 --> 00:22:55,366
♪
407
00:23:19,366 --> 00:23:23,606
♪
408
00:23:27,086 --> 00:23:28,206
[sighs]
409
00:23:35,366 --> 00:23:36,486
[groans softly]
410
00:23:38,966 --> 00:23:39,926
- Fuck.
411
00:23:43,446 --> 00:23:45,686
[knock on door]
BOBBI: Frances?
412
00:23:46,726 --> 00:23:47,846
Are you okay?
413
00:23:48,326 --> 00:23:50,046
- Yeah, just period pain.
414
00:23:50,726 --> 00:23:52,366
BOBBI:
Have you got any painkillers in there?
415
00:23:53,046 --> 00:23:55,366
- Um, no. [sniffles]
416
00:23:55,366 --> 00:23:56,486
BOBBI:
Okay, hang on.
417
00:23:57,846 --> 00:23:58,766
[groans]
418
00:24:07,806 --> 00:24:09,206
Do you need anything else?
419
00:24:09,646 --> 00:24:11,126
- No, no, no.
420
00:24:12,166 --> 00:24:13,766
You go home.
421
00:24:29,926 --> 00:24:33,526
♪
422
00:24:33,526 --> 00:24:34,726
[Bobbi gasps]
423
00:24:34,726 --> 00:24:36,366
- Um, Frances.
424
00:24:36,366 --> 00:24:40,406
♪
425
00:24:42,886 --> 00:24:43,926
[groans]
426
00:24:43,926 --> 00:24:47,846
♪
427
00:24:47,846 --> 00:24:48,766
- You stayed.
428
00:24:50,566 --> 00:24:51,926
- You suffer.
429
00:24:51,926 --> 00:24:55,326
♪
430
00:24:55,326 --> 00:24:56,606
I'll make you some tea.
431
00:24:57,446 --> 00:24:58,646
- Thank you.
432
00:25:05,926 --> 00:25:07,766
[liquid pouring]
433
00:25:08,886 --> 00:25:10,166
BOBBI:
How you feelin'?
434
00:25:11,046 --> 00:25:12,086
- Better.
435
00:25:16,766 --> 00:25:19,126
- Stop staring at yourself.
- Yeah.
436
00:25:19,846 --> 00:25:20,806
Sorry.
437
00:25:21,766 --> 00:25:23,406
[applause in distance]
438
00:25:24,766 --> 00:25:25,766
Hey.
439
00:25:27,686 --> 00:25:28,406
Come on.
440
00:25:31,406 --> 00:25:32,526
Ready?
441
00:25:33,446 --> 00:25:35,566
[applause]
442
00:25:42,646 --> 00:25:44,446
- This poem is called Diamonds.
443
00:25:45,206 --> 00:25:46,126
Here's a riddle.
444
00:25:46,126 --> 00:25:46,926
- My best friend...
445
00:25:46,926 --> 00:25:48,046
- ...is inherently worthless...
446
00:25:48,046 --> 00:25:48,966
- ...but highly prized...
447
00:25:48,966 --> 00:25:50,286
- ...who'll empty out your bank account.
448
00:25:50,286 --> 00:25:52,886
But what they did do,
and we'll quote from their report here,
449
00:25:52,886 --> 00:25:55,606
which is much better than
anything we could ever make up.
450
00:25:55,606 --> 00:25:58,646
All of these lectures
revolve around the diamond engagement ring
451
00:25:58,646 --> 00:26:00,366
and are reaching thousands of girls
452
00:26:00,366 --> 00:26:02,646
in their assemblies, classes,
and informal meetings
453
00:26:02,646 --> 00:26:05,246
in our leading educational institutions.
454
00:26:05,246 --> 00:26:06,566
They spread the word, they said,
455
00:26:06,566 --> 00:26:09,686
using wives and daughters
of political leaders.
456
00:26:09,686 --> 00:26:12,766
- Any woman who can make the grocer's wife
457
00:26:12,766 --> 00:26:14,726
and the mechanic's sweetheart say...
458
00:26:14,726 --> 00:26:17,006
BOTH:
"I wish I had what she has."
459
00:26:17,006 --> 00:26:19,206
- Do you get a feeling
that we are still kneeling
460
00:26:19,206 --> 00:26:21,046
under the heavy midst we've been told
461
00:26:21,046 --> 00:26:22,646
so stones can be sold.
462
00:26:22,646 --> 00:26:25,006
- And if a diamond's a thing,
put it on a ring,
463
00:26:25,006 --> 00:26:28,406
but don't sing to me
about love being enshrined in its class.
464
00:26:28,406 --> 00:26:31,126
I won't be your audience.
I'm out of your grasp.
465
00:26:31,126 --> 00:26:32,886
[indistinct chatter]
466
00:26:36,006 --> 00:26:38,686
- Hey. That was brilliant.
467
00:26:38,686 --> 00:26:39,926
BOBBI: Thank you.
- Hey.
468
00:26:40,606 --> 00:26:41,526
Well done.
469
00:26:42,286 --> 00:26:44,486
- Thanks.
- You wanna buy me a drink?
470
00:26:44,486 --> 00:26:46,806
MELISSA:
Yeah, of course. Be my pleasure.
471
00:26:49,046 --> 00:26:51,166
NICK: After you.
- Thank you.
472
00:26:51,166 --> 00:26:52,966
♪ pop music playing ♪
473
00:26:54,366 --> 00:26:56,206
- So what did you think
of the play the other night?
474
00:26:57,886 --> 00:26:59,686
- Yeah, it was good.
475
00:27:01,126 --> 00:27:02,926
I thought you were very good.
476
00:27:03,286 --> 00:27:04,166
NICK:
Thanks.
477
00:27:05,806 --> 00:27:07,286
- Don't you feel a bit conflicted?
478
00:27:08,846 --> 00:27:10,326
- Generally or--
479
00:27:10,326 --> 00:27:12,526
- You're playing a gay character
and you're a straight man.
480
00:27:13,766 --> 00:27:14,966
- Is Brick gay?
481
00:27:15,886 --> 00:27:17,566
Bisexual, maybe.
482
00:27:17,566 --> 00:27:19,926
- You make it sound like
gay is the destination
483
00:27:19,926 --> 00:27:22,806
and bisexual is like a stop on the way.
484
00:27:22,806 --> 00:27:24,406
Not quite there.
485
00:27:25,246 --> 00:27:27,846
- Hmm.
- I mean, Frances is bisexual.
486
00:27:27,846 --> 00:27:29,126
- Jesus Christ, Bobbi.
487
00:27:29,126 --> 00:27:30,926
- You've probably totally offended her.
488
00:27:30,926 --> 00:27:32,726
- I promise, I feel
very conflicted, Bobbi.
489
00:27:33,486 --> 00:27:35,206
- Okay.
- And I apologize.
490
00:27:35,846 --> 00:27:38,366
Well, as long as you're self-flagellating
and having an awful time.
491
00:27:39,326 --> 00:27:41,566
Melissa, I need you to meet someone.
MELISSA: Okay.
492
00:27:44,566 --> 00:27:46,246
[indistinct chatter]
[chuckling]
493
00:27:46,246 --> 00:27:48,126
BOBBI:
Philip, Melissa. Melissa, Philip.
494
00:27:48,126 --> 00:27:49,486
PHILIP:
Hi.
495
00:27:49,486 --> 00:27:50,646
- I'm sorry I was late.
496
00:27:52,486 --> 00:27:53,726
- Thanks for coming.
497
00:27:56,126 --> 00:27:57,966
- I really liked it.
498
00:27:59,286 --> 00:28:00,526
Yeah.
499
00:28:00,526 --> 00:28:03,646
I don't really know how to be articulate
about it beyond that.
500
00:28:04,006 --> 00:28:05,086
But--
501
00:28:07,686 --> 00:28:08,646
I liked it.
502
00:28:11,686 --> 00:28:13,326
I think it would have been better
if I'd said nothing.
503
00:28:15,366 --> 00:28:17,726
I'll craft you an email.
504
00:28:18,846 --> 00:28:20,886
It'll be full of compliments and--
505
00:28:22,286 --> 00:28:23,846
be in complete sentences.
506
00:28:25,366 --> 00:28:28,206
- But won't require us
to make eye contact.
507
00:28:29,646 --> 00:28:30,726
- Right.
508
00:28:31,366 --> 00:28:34,126
♪ Used by Wyvern Lingo playing ♪
509
00:28:34,126 --> 00:28:35,526
- We could try, though.
510
00:28:38,886 --> 00:28:42,566
♪ I don't need you to love me ♪
511
00:28:42,566 --> 00:28:45,966
♪ I can't be broken twice ♪
512
00:28:47,126 --> 00:28:50,686
♪ Just tell me I'm beautiful ♪
513
00:28:50,686 --> 00:28:52,646
♪ As we lie down ♪
514
00:28:52,646 --> 00:28:54,926
♪ That will suffice ♪
515
00:28:54,926 --> 00:28:58,406
♪ Don't look so guilty ♪
516
00:28:58,406 --> 00:29:01,006
♪ As though you've done me wrong ♪
517
00:29:02,446 --> 00:29:06,246
♪ I'm not your victim to be pitied ♪
518
00:29:06,246 --> 00:29:09,286
♪ I'm not yours at all ♪
519
00:29:09,286 --> 00:29:10,966
♪ For long ♪
520
00:29:11,926 --> 00:29:15,126
♪ Oh, with your hands you cheapened me ♪
521
00:29:15,126 --> 00:29:19,246
♪ And I'll never let another weaken me ♪
522
00:29:19,686 --> 00:29:23,686
♪ vocalizing ♪
523
00:29:27,166 --> 00:29:30,566
♪ But you kissed me too softly ♪
524
00:29:30,566 --> 00:29:33,926
♪ And then I felt used ♪
525
00:29:41,966 --> 00:29:43,446
MELISSA:
Good to see you!
526
00:29:43,446 --> 00:29:45,406
- This is... amazing.
527
00:29:45,406 --> 00:29:47,166
-Hey, Frances.
-Hey.
528
00:29:47,766 --> 00:29:49,726
♪ ♪
529
00:29:49,726 --> 00:29:52,206
- People think in couples.
530
00:29:53,366 --> 00:29:55,086
You have to work
really hard to resist it.
531
00:29:55,086 --> 00:29:56,646
He's clearly into you.
532
00:29:56,646 --> 00:29:57,646
- He's nice actually.
533
00:29:58,206 --> 00:30:00,726
I'm just not sure what to do yet.
534
00:30:01,246 --> 00:30:02,566
BOBBI:
I kissed Melissa.
535
00:30:02,566 --> 00:30:07,606
♪ ♪
536
00:30:07,606 --> 00:30:09,846
- I've never had sex with a man before.
537
00:30:10,726 --> 00:30:13,326
- It's important you know
how happy you make me.
538
00:30:14,086 --> 00:30:16,966
- We only know him because he's
married to someone interesting.
539
00:30:16,966 --> 00:30:19,686
- Melissa's not that interesting.
540
00:30:20,286 --> 00:30:22,726
- There's nothing else that
I should know about with Nick, is there?
541
00:30:24,886 --> 00:30:26,966
FRANCES:
When did you stop being in love?
542
00:30:26,966 --> 00:30:28,726
- I don't think I did stop.
543
00:30:28,726 --> 00:30:30,406
- You're saying you still love her?
544
00:30:30,406 --> 00:30:35,086
♪ ♪
545
00:30:35,086 --> 00:30:36,086
- Were you going to tell me?
546
00:30:37,046 --> 00:30:39,686
NICK: Frances.
I want to keep seeing you.
547
00:30:39,686 --> 00:30:42,846
- I'm in love with you
and you obviously don't feel the same.
548
00:30:42,846 --> 00:30:46,486
I don't really know
how to do this anymore.
549
00:30:47,606 --> 00:30:50,206
I thought that maybe
I wasn't capable of love.
550
00:30:50,206 --> 00:30:53,086
♪ ♪
551
00:30:53,086 --> 00:30:54,406
That isn't true.
552
00:30:54,406 --> 00:30:57,726
♪ ♪
553
00:30:58,305 --> 00:31:58,616
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a2qjc
Help other users to choose the best subtitles
38070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof