Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,179 --> 00:00:34,302
BELARUSFILM
MOSFILM
2
00:00:41,399 --> 00:00:44,642
Zeg, wat is dat? Zijn jullie jou
helemaal belazerd?
3
00:00:47,194 --> 00:00:49,236
Wat doen jullie nou?
4
00:00:51,818 --> 00:00:53,230
Aan 't spelen?
5
00:00:56,412 --> 00:00:58,444
Met wie spelen jullie?
6
00:01:00,826 --> 00:01:04,870
Met wie? Zijn jullie aan 't graven?
7
00:01:07,462 --> 00:01:09,164
Alweer zijn jullie aan 't graven.
8
00:01:11,086 --> 00:01:15,129
Graaf maar, hondentuig!
9
00:01:15,800 --> 00:01:17,842
Stinkende kneuzen!
10
00:01:20,634 --> 00:01:22,096
Hebben jullie je verstopt?
11
00:01:25,599 --> 00:01:27,510
Nu lukt jullie dat niet meer!
12
00:01:30,193 --> 00:01:34,136
Ze vinden jullie ook onder de grond
en worden dan toch opgepakt.
13
00:01:36,108 --> 00:01:39,561
Kom 'r 'ns uit! Tegen wie heb ik 't!
14
00:01:42,324 --> 00:01:43,735
Kom 'r 'ns uit!
15
00:01:47,408 --> 00:01:48,659
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen!
16
00:01:51,662 --> 00:01:58,418
Je leert 't af, je leert 't aan! Veeg
Je reet maar met je vinger schoon!
17
00:01:58,879 --> 00:02:04,924
Ben ik soms Jan Lul voor jullie?
18
00:02:05,475 --> 00:02:08,637
Ik was Jan Lul, maar nou is 't uit
met de kul!
19
00:02:09,558 --> 00:02:11,140
Oké, ik kom wel kijken.
20
00:02:11,350 --> 00:02:14,853
Wie niet luisteren wil,
moet maar voelen!
21
00:02:18,146 --> 00:02:19,527
Nou, vooruit!
22
00:02:22,280 --> 00:02:27,434
Verstoppen zich hier,
klotefluiters,
23
00:02:27,655 --> 00:02:30,197
pioniers- 'n voorbeeld voor
iedereen,
24
00:02:30,407 --> 00:02:33,740
bokkenmelkers, kippenplukkers,
vlooienvangers!
25
00:02:34,160 --> 00:02:39,585
Giechelen jullie? Jullie zijn al
blij als jullie 'n vinger zien.
26
00:02:41,047 --> 00:02:44,129
Nou is 't uit!
Die tijd is afgelopen!
27
00:02:44,340 --> 00:02:46,632
Je leert 't af, je leert 't aan.
28
00:02:46,842 --> 00:02:51,466
Wat zit je te zitten? Aan 't werk,
godverdomme!
29
00:02:56,721 --> 00:03:01,475
Wit-Rusland, 1943
30
00:03:22,994 --> 00:03:27,128
Vooruit, vooruit! Zonder wapen
word je in 't bos niet geaccepteerd!
31
00:04:07,204 --> 00:04:10,988
Hier is geen mieter.
32
00:04:12,919 --> 00:04:16,002
En waar heb ik de mijne dan vandaan?
Uit de winkel?
33
00:04:17,213 --> 00:04:19,966
Heb ik dit nodig?
Ik heb er al een!
34
00:04:22,678 --> 00:04:24,260
Hallo, Berlijn?
35
00:05:31,240 --> 00:05:35,704
En? Geladen? Helemaal?
36
00:06:09,104 --> 00:06:10,685
Nou, wat had ik gezegd?
37
00:06:50,021 --> 00:06:57,017
KOM EN KIJK
38
00:06:57,688 --> 00:07:01,391
Scenario
A. ADAMOVITSJ, E. KLIMOV
39
00:07:01,942 --> 00:07:04,073
Regisseur
E. KLIMOV
40
00:07:04,614 --> 00:07:06,826
Kamera
A. RODIONOV
41
00:07:07,326 --> 00:07:09,528
Artistieke leiding
V. PETROV
42
00:07:09,999 --> 00:07:13,692
Componist O. JANTSJENKO
Geluid V. MORS
43
00:07:50,485 --> 00:07:52,037
Ondertiteling:
Maria Laufer
44
00:07:52,577 --> 00:07:57,031
In de rollen:
45
00:07:57,582 --> 00:08:02,126
A. KRAVTSJENKO, O. MIRONOVA,
L. LAUTSJAVITSJOES, V. BAGDONAS
46
00:08:10,173 --> 00:08:13,426
J. LOEMISTE, V. LORENTZ,
K. RABETJKIJ, E.TILITSJEJEV
47
00:08:35,866 --> 00:08:37,277
In de film is gebruik gemaakt van
muziek van Mozart.
48
00:08:43,243 --> 00:08:44,744
M'n zoontje...
49
00:08:48,538 --> 00:08:51,540
M'n lieve zoontje...
50
00:08:53,592 --> 00:08:57,085
Wat zeg je tegen je vader,
als hij terugkomt?
51
00:09:01,049 --> 00:09:03,971
Hij zal kijken en niemand zien.
52
00:09:06,764 --> 00:09:09,176
Denk ook aan jezelf, zoontje.
53
00:09:10,607 --> 00:09:14,431
Als je met mij geen medelijden hebt,
denk dan aan hun.
54
00:09:19,525 --> 00:09:21,397
Lieverd, in godsnaam...
55
00:09:23,029 --> 00:09:26,982
Je hebt toch wel 'n hart in je lijf?
56
00:09:40,835 --> 00:09:42,036
Wat zegt u nou, mama!
ledereen gaat, wat moet ik dan?
57
00:09:43,717 --> 00:09:45,879
Wat zegt u nou toch!
58
00:09:46,470 --> 00:09:51,214
Maak ons dan zelf maar af, dan
hoeven we niet meer te wachten!
59
00:10:23,333 --> 00:10:26,666
En maak hen dan ook af.
Maak iedereen maar af!
60
00:10:56,242 --> 00:10:59,075
Je gaat nergens heen!
Nergens!
61
00:11:10,836 --> 00:11:14,039
Mama!
62
00:11:16,421 --> 00:11:19,754
Goedendag.
Morgen, om precies te zijn.
63
00:11:22,226 --> 00:11:24,468
Nou... waar is 't "kanon"?
64
00:11:38,320 --> 00:11:42,784
- Waar is 't "kanon"?
- Wacht even...
65
00:11:43,785 --> 00:11:45,026
En wie zijn dit?
Tweelingen?
66
00:11:46,908 --> 00:11:48,409
'n Tweeling.
67
00:11:53,334 --> 00:11:54,445
'n Tweeling.
68
00:11:58,128 --> 00:11:59,129
't Wordt licht.
69
00:11:59,670 --> 00:12:03,093
Nou, en?
70
00:12:04,094 --> 00:12:05,715
't Is nog vroeg. Als de koeien naar
buiten worden gebracht, beginnen we.
71
00:12:05,925 --> 00:12:09,348
We hebben publiek nodig.
72
00:12:09,559 --> 00:12:11,430
Beenwindsels, m'n zoontje.
Da 's toch wat warmer.
73
00:12:11,770 --> 00:12:15,894
Hij warmt zich bij ons wel.
74
00:12:16,895 --> 00:12:18,727
Maakt u zich niet ongerust,
bij ons is alles geregeld
75
00:12:20,358 --> 00:12:23,891
als in 'n pionierskamp.
76
00:12:40,496 --> 00:12:42,538
Zure melk, havermout.
77
00:12:46,091 --> 00:12:47,713
Is er niets sterkers?
78
00:12:47,923 --> 00:12:52,057
Als ik 't geweten had...
79
00:12:52,427 --> 00:12:54,799
Daar zijn we streng in.
Alleen op feestdagen.
80
00:12:58,683 --> 00:13:03,057
En op begrafenismalen.
81
00:13:04,768 --> 00:13:06,560
Er is orde bij ons.
De commandant is beroepsmilitair.
82
00:13:06,770 --> 00:13:11,734
Kosatsj is Kosatsj.
Als je te dichtbij komt,
83
00:13:13,276 --> 00:13:15,648
jaagt-ie je weg, als je te ver weg
gaat, haalt-ie je in.
84
00:13:15,868 --> 00:13:17,410
- Herinner je je Bobok?
- Welke Bobok?
85
00:13:18,330 --> 00:13:23,745
Die ene met één oor.
86
00:13:23,955 --> 00:13:24,956
Die op z'n post was ingeslapen.
Kosatsj maakte 'm zelfs niet wakker.
87
00:13:26,338 --> 00:13:27,789
Ja, vast!
88
00:13:40,550 --> 00:13:41,551
Hij maakte 'm wel wakker,
niet wakker...
89
00:13:48,728 --> 00:13:52,311
Vind je 't grappig?
90
00:13:52,521 --> 00:13:57,596
Onze vrouwen houden van slapen.
Ga jij maar zitten.
91
00:13:59,908 --> 00:14:03,982
Als ze op schieten,
vind je je botten niet terug.
92
00:14:05,323 --> 00:14:09,236
Ik zat 'n keer zo.
Nu kan ik niet meer gaan zitten.
93
00:14:09,827 --> 00:14:13,700
Moet je je voorstellen: 'n scherf,
zo groot als 'n vuist.
94
00:14:13,920 --> 00:14:15,242
Daar zul je lachen, op die ene plek.
95
00:14:15,542 --> 00:14:17,874
Hoe zit 't met de koeien?
96
00:14:20,757 --> 00:14:22,548
Eén keer schieten en ze zijn
allemaal gelijk wakker.
97
00:14:23,929 --> 00:14:25,751
Vrouwen, breng de koeien naar
buiten!
98
00:14:27,553 --> 00:14:29,925
Laten we gaan.
99
00:14:30,686 --> 00:14:32,007
Waarom nemen jullie 'm mee?
100
00:14:33,478 --> 00:14:35,850
Nou vriend, haal maar 'n keer
diep adem.
101
00:14:37,021 --> 00:14:38,853
Gemolken of niet, jaag 'm naar
buiten!
102
00:14:39,353 --> 00:14:45,399
Waar brengen jullie 'm heen?
103
00:14:45,609 --> 00:14:47,941
Hij is rustig, goed, hij doet geen
vlieg kwaad!
104
00:14:48,161 --> 00:14:51,745
Zegt tegen iedereen "goedendag"!
105
00:14:54,417 --> 00:14:56,949
Lieve mensen, wie zou ook maar 'n
steen naar m'n jongen gooien?
106
00:15:04,046 --> 00:15:07,128
- Wat doe je nou?
- Je handen!
107
00:15:07,799 --> 00:15:10,011
Laten we ons broertje gaan
begeleiden.
108
00:15:26,986 --> 00:15:28,398
Hou de vogel vast.
Stil liggen.
109
00:15:30,900 --> 00:15:32,231
Ga 's 'n paar stappen weg.
110
00:15:35,244 --> 00:15:36,485
Ga 's 'n paar stappen weg.
111
00:15:37,075 --> 00:15:39,698
Kijk 'ns.
112
00:15:41,659 --> 00:15:43,211
Onze dorpsoudste, Joestin.
Idioot!
113
00:15:45,583 --> 00:15:49,537
Ik begrijp 't niet.
114
00:15:58,014 --> 00:15:59,335
Fljorostjka! Zoontje!
115
00:16:21,115 --> 00:16:22,196
Zoontje!
116
00:16:57,858 --> 00:16:59,099
Goedendag.
117
00:17:00,110 --> 00:17:02,272
Goedendag.
118
00:17:02,482 --> 00:17:04,694
Loop maar door, jongen.
119
00:17:12,451 --> 00:17:14,943
Wat trek je aan m'n vel?
120
00:17:23,131 --> 00:17:26,214
Wat doe je nou?
Ik ben levend, hoor!
121
00:17:32,099 --> 00:17:33,260
Zuster, drinken...
122
00:17:38,685 --> 00:17:39,686
Goedendag.
123
00:17:45,021 --> 00:17:47,893
Ga verder.
124
00:17:55,200 --> 00:17:56,611
- Goedendag.
- Hallo.
125
00:17:57,202 --> 00:17:59,243
Wie is hier de laatste?
126
00:18:10,173 --> 00:18:11,715
Niet op de stoel van de staf gaan
zitten!
127
00:18:18,140 --> 00:18:24,426
Stil wezen daar!
128
00:18:26,398 --> 00:18:30,441
Rot op!
Met je gezicht naar me toe!
129
00:18:31,272 --> 00:18:35,406
Is dat je gezicht?
Zó'n gezicht heeft de kameraad!
130
00:18:35,656 --> 00:18:37,318
O, dat is 'n pak!
Kom hier.
131
00:18:40,491 --> 00:18:43,904
Ga hier liggen.
132
00:18:49,419 --> 00:18:50,990
Zo.
Trek je pak nog niet uit.
133
00:18:51,210 --> 00:18:54,243
Hé, koe!
134
00:18:55,084 --> 00:18:57,626
WE ETEN ZELF ALLES OP,
MAAR DE VIJAND KRIJGT NIETS.
135
00:18:59,928 --> 00:19:02,130
Dichter bij elkaar, moeder
is gekomen.
136
00:19:02,390 --> 00:19:07,345
Perechod, schiet 'n beetje op!
137
00:19:10,097 --> 00:19:12,890
Er is één plaatje over! Ik neem er
voor de derde keer mee op!
138
00:19:16,353 --> 00:19:18,234
Vadertje is gekomen!
139
00:19:18,445 --> 00:19:22,138
Rustig! Stil!
140
00:19:23,029 --> 00:19:25,351
'r Is iemand in 'n nieuw pak gekomen.
Is gaan liggen en ligt nog steeds.
141
00:19:27,112 --> 00:19:30,566
Zullen we, zonder te kijken?
Hij heeft 'm van 'n levende genomen.
142
00:19:41,716 --> 00:19:43,507
En daar is kameraad stafhoofd!
143
00:19:44,678 --> 00:19:49,423
Geef je me 'n fotootje?
144
00:19:50,594 --> 00:19:54,467
Sta op, reusachtig land,
145
00:19:56,479 --> 00:20:00,973
Sta op voor de dodelijke strijd
146
00:20:02,144 --> 00:20:05,927
Met de duistere kracht van
het fascisme,
147
00:20:07,859 --> 00:20:12,694
Met de vervloekte orde.
148
00:20:13,284 --> 00:20:17,408
Laat de edele woede
149
00:20:18,909 --> 00:20:23,824
Gaan koken, als 'n golf,
150
00:20:24,915 --> 00:20:28,588
E'r Woedt een volksoorlog,
151
00:20:49,567 --> 00:20:50,648
Een heilige oorlog.
152
00:20:54,191 --> 00:20:55,192
Wie komt daar?
153
00:20:57,904 --> 00:20:59,065
Wachtwoord.
154
00:21:10,626 --> 00:21:13,708
Wachtwoord.
155
00:21:13,919 --> 00:21:17,252
- Ben je nieuw?
- Ja.
156
00:21:18,263 --> 00:21:21,015
- Achternaam?
- Gajsjoen. Derde peloton.
157
00:21:22,927 --> 00:21:27,060
- Waarom schoot je niet?
- Ik herkende u, commandant.
158
00:21:27,471 --> 00:21:28,472
Als iemand doorloopt zonder wacht-
woord -schieten.
159
00:21:28,682 --> 00:21:32,465
Maar ik...
160
00:21:34,607 --> 00:21:35,848
Maakt niet uit.
De corvee heeft voorrang.
161
00:21:53,704 --> 00:21:56,627
Dank u.
162
00:21:56,837 --> 00:22:00,421
- Waar is-ie?
- Wie is 't? Wachtwoord!
163
00:22:15,764 --> 00:22:17,476
- Waar is-ie heen gegaan?
- Wachtwoord, zeg ik!
164
00:22:21,149 --> 00:22:23,271
"Oehoe", stuk vreten.
165
00:22:26,614 --> 00:22:31,899
Ga slapen. De aflossing is er.
166
00:22:32,119 --> 00:22:34,821
...In de directe nabijheid van de
vijand...
167
00:23:39,590 --> 00:23:44,674
voeren dag en nacht... hun plicht
uit...
168
00:23:45,765 --> 00:23:48,338
En gisteren stuurde hij me per post
169
00:23:49,849 --> 00:23:54,763
Twee geheimzinnige brieven.
170
00:23:54,984 --> 00:23:58,066
'r Zijn alleen maar puntjes in
elke regel,
171
00:23:58,657 --> 00:24:04,692
Zo van: raad zelf maar wat 'r staat.
172
00:24:12,289 --> 00:24:13,781
Wat is hij toch voor type,
Waar zinspeelt hij toch op...?
173
00:24:21,427 --> 00:24:26,662
Ivan, kom hier.
174
00:24:27,763 --> 00:24:32,918
We zullen 't niet voor je verbergen.
'r Komt 'n zware tijd aan.
175
00:24:33,638 --> 00:24:37,092
Wat 'n blokkade is weten oude
partizanen al te goed.
176
00:24:37,892 --> 00:24:40,645
Dat is de totale oorlog van Hitler.
177
00:24:41,235 --> 00:24:45,779
'n Volledige vernietigingsoorlog.
178
00:24:46,780 --> 00:24:50,153
Onze taak is 't vol te houden tot
't laatste stukje grond, dat het
179
00:24:51,455 --> 00:24:54,818
commando voor onze eenheid heeft
vastgesteld.
180
00:24:55,368 --> 00:24:57,160
Maar de situatie is moeilijk en
181
00:24:58,000 --> 00:25:00,533
zal steeds veranderen.
182
00:25:02,164 --> 00:25:05,787
Wees daarom ook zelf op je hoede.
183
00:25:06,418 --> 00:25:09,511
Je hebt 'n geweer in je handen, en
'n hoofd op de schouders.
184
00:25:10,131 --> 00:25:14,085
Of, zoals ons stafhoofd zegt,
het leven doorgaan
185
00:25:17,098 --> 00:25:19,310
zonder "ech!" te zeggen, dat is
niets voor mij.
186
00:25:20,601 --> 00:25:24,734
Ik zei en blijf zeggen:
187
00:25:26,186 --> 00:25:29,028
'n partizaan vraagt niet hoevéél
fascisten er zijn,
188
00:25:30,239 --> 00:25:35,574
hij vraagt wáár ze zijn.
189
00:25:38,657 --> 00:25:43,201
En voorlopig zijn ze hier,
op onze grond.
190
00:25:43,581 --> 00:25:48,076
Van iedereen afzonderlijk hangt 't
af, van ieder van jullie,
191
00:25:50,458 --> 00:25:52,339
hoe lang de oorlog nog zal duren.
192
00:25:55,762 --> 00:25:57,084
Niemand wordt bij ons 'n lafaard.
193
00:25:58,965 --> 00:26:01,968
Niemand.
194
00:26:03,770 --> 00:26:10,306
Hun belangrijkste wapen is angst.
195
00:26:12,608 --> 00:26:17,522
Je in 'n slaaf, 'n insect veranderen
en je verpletteren.
196
00:26:18,863 --> 00:26:20,575
We zullen ze zelf laten rillen, we
zullen meedogenloos zijn.
197
00:26:21,195 --> 00:26:25,329
Dat hebben ze verdiend.
198
00:26:28,242 --> 00:26:33,586
Aan iedereen van ons zullen ze
vragen: wat deed je hier?
199
00:26:35,128 --> 00:26:36,919
Wie is ziek?
Wie kan niet gaan?
200
00:26:37,630 --> 00:26:41,754
Je hoeft je niet te schamen.
201
00:26:42,755 --> 00:26:45,677
We laten toch strijders achter voor
de organisatie van 'n reservekamp.
202
00:26:46,428 --> 00:26:51,763
- Geen zieken!
- Geen zwakken!
203
00:26:56,147 --> 00:26:59,310
Bij mij zijn m'n laarzen helemaal
afgezakt.
204
00:27:03,614 --> 00:27:09,479
Ruil maar met 't nieuwkomertje.
Hij blijft hier.
205
00:27:11,701 --> 00:27:13,192
Detachement! In colonnes van vier
achter mij aan, mars!
206
00:27:13,953 --> 00:27:18,617
Zet de pas er in, jongens!
207
00:27:31,759 --> 00:27:35,292
Hoorde je, wat de commandant zei?
Ga maar zitten.
208
00:30:38,717 --> 00:30:40,349
Grotere passen!
Niet achterblijven!
209
00:30:41,600 --> 00:30:42,591
Hoe heet je?
210
00:30:42,811 --> 00:30:43,972
Fljora.
211
00:30:44,222 --> 00:30:48,936
En je naam?
212
00:30:50,478 --> 00:30:55,442
Zo heet ik ook: Fljora. Florian.
En jij?
213
00:30:56,573 --> 00:30:59,025
Ik ben Roza. Roza uit de kolchoze.
Gesnopen?
214
00:31:00,287 --> 00:31:02,769
En hoe ben jij hier terechtgekomen?
215
00:31:02,989 --> 00:31:04,871
Ze brachten me naar Duitsland en ik
kwam hier terecht.
216
00:31:07,743 --> 00:31:11,957
Hebben ze je gered? Kosatsj?
217
00:31:17,132 --> 00:31:18,413
Zeg, Roza, wat heb je je zo
opgemaakt, als voor 'n feest?
218
00:31:19,304 --> 00:31:25,720
Hoe bedoel je?
219
00:31:38,521 --> 00:31:42,735
Vandaag vóór de formatie.
Ik heb 't echt niet begrepen, Roza.
220
00:31:44,156 --> 00:31:46,728
Ik heet Glasja. Glafira.
221
00:31:46,949 --> 00:31:51,943
Heb je dat begrepen, kluns?
222
00:31:55,626 --> 00:31:57,418
- Wat doe je?
- En jij dan? Fljora!
223
00:31:59,710 --> 00:32:03,494
Wat hang je hier rond?
224
00:32:05,385 --> 00:32:07,337
Ze hebben medelijden met jou en
hebben je achtergelaten.
225
00:32:08,508 --> 00:32:09,509
Kosatsj had medelijden met je.
226
00:32:09,719 --> 00:32:11,591
Met mij?
227
00:32:12,472 --> 00:32:14,513
Hij had medelijden met je.
228
00:32:17,106 --> 00:32:20,018
Als ik maar met niemand medelijden
krijg!
229
00:32:23,522 --> 00:32:25,814
Zo is hij soms.
230
00:32:26,024 --> 00:32:28,066
Alleen schreeuwt hij daarna in
zijn slaap.
231
00:32:29,067 --> 00:32:33,651
Kosatsj schreeuwt?
232
00:32:34,451 --> 00:32:38,235
Hij heeft 'n hels leven.
Dat zeg ik je in vertrouwen.
233
00:32:43,249 --> 00:32:44,330
Allemaal gezwam! Je kletst!
234
00:33:08,192 --> 00:33:10,474
Je kletst!
235
00:33:14,698 --> 00:33:17,450
Waarom zeg je niets?
236
00:33:20,072 --> 00:33:21,704
Waarom zie je me niet?
237
00:33:24,867 --> 00:33:26,749
Ik ben er toch...
238
00:33:30,001 --> 00:33:31,333
ik besta...
239
00:33:34,085 --> 00:33:40,010
Hier ben ik.
240
00:33:42,843 --> 00:33:46,546
Jij leeft niet, je hoort de vogels
niet zingen.
241
00:33:50,390 --> 00:33:54,604
Je bent doof en blind...
242
00:33:58,647 --> 00:34:01,059
Hier ben ik, hier...
243
00:34:02,991 --> 00:34:07,405
Ik wil van iemand houden.
244
00:34:10,498 --> 00:34:16,413
Kinderen krijgen... Hoor je?
245
00:34:19,666 --> 00:34:22,509
Voor jou kan ik alles, alles!
246
00:34:25,091 --> 00:34:26,092
Wil je dat ik mezelf opblaas?
247
00:34:40,275 --> 00:34:44,218
Doe 't niet.
248
00:34:45,569 --> 00:34:51,355
Dom wijf! Dom wijf! Dom wijf!
249
00:34:51,575 --> 00:34:56,119
Ik heb 60 patronen, 'n granaat, 'n
automatisch geweer.
250
00:34:56,870 --> 00:34:59,322
Ik ben hier gekomen om te vechten,
maar jullie houden me voor 'n idioot!
251
00:34:59,662 --> 00:35:01,244
Kosatsj! Ik ben Kosatsj niet!
252
00:35:08,961 --> 00:35:10,132
Ben je nou helemaal gek geworden?
253
00:35:12,764 --> 00:35:13,925
Wat doe je?
254
00:35:18,429 --> 00:35:22,973
Wat doe je nou?
255
00:35:26,226 --> 00:35:28,018
Wat ben jij, Fljora, toch 'n echte
Fljora.
256
00:35:28,228 --> 00:35:29,229
Heb ik je beledigd, jongen?
257
00:35:30,940 --> 00:35:32,191
Alweer?
258
00:35:35,034 --> 00:35:36,105
Niet boos zijn.
259
00:35:40,039 --> 00:35:41,230
Alweer?
260
00:35:41,950 --> 00:35:46,444
Wat is dat?
261
00:35:50,208 --> 00:35:52,169
Dat zijn brullende bevers.
Misschien heb ik hun dam beschadigd.
262
00:36:00,137 --> 00:36:01,128
Wat brult iedereen vandaag toch?
263
00:36:05,351 --> 00:36:07,804
Kijk 'ns.
264
00:36:10,396 --> 00:36:13,098
Hij vliegt al. Hij hangt.
265
00:36:31,245 --> 00:36:32,246
- Wil je dat ik 'm er af sla?
- Hou op? Geef terug!
266
00:36:33,126 --> 00:36:35,448
Een...
267
00:38:23,636 --> 00:38:24,717
Twee, drie...
268
00:38:30,352 --> 00:38:31,433
Glasja...
269
00:39:07,515 --> 00:39:09,307
Glasja.
270
00:41:04,991 --> 00:41:07,664
Sneller, sneller!
271
00:41:53,495 --> 00:41:55,617
Glasja.
272
00:41:58,169 --> 00:42:01,502
Mama zal blij zijn morgen.
273
00:42:03,464 --> 00:42:04,835
Zodra we morgen komen,
verstop ik iedereen.
274
00:42:09,549 --> 00:42:11,591
Ik weet 'n plek.
275
00:42:15,725 --> 00:42:18,557
Ik heb grappige zusjes.
276
00:46:59,310 --> 00:47:00,391
We vinden de groep van Kosatsj...
277
00:47:18,077 --> 00:47:19,078
Wacht even.
278
00:47:47,273 --> 00:47:49,565
Mama!
279
00:48:28,180 --> 00:48:29,431
Ze zijn weg, maar ga zitten.
280
00:48:36,027 --> 00:48:38,399
Ze zijn weg.
281
00:48:53,753 --> 00:48:56,536
't Is warm, 't is nog niet afgekoeld.
282
00:51:13,789 --> 00:51:16,161
Eet maar. Mama heeft 't gekookt.
283
00:51:18,674 --> 00:51:19,665
Ik weet waar ze zijn. Laten we gaan!
284
00:51:24,469 --> 00:51:25,460
Sufferd.
285
00:51:26,841 --> 00:51:28,883
Laten we gaan!
286
00:51:58,540 --> 00:52:00,411
Ze zijn hier vlakbij.
287
00:52:01,582 --> 00:52:04,045
Kom nou, laten we gaan!
288
00:52:27,896 --> 00:52:29,357
Ze zijn vlakbij! Rennen!
289
00:52:32,530 --> 00:52:37,324
Ze zijn hier!
290
00:52:57,973 --> 00:52:58,964
Op 't eiland!
Hier zijn ze!
291
00:55:22,553 --> 00:55:27,187
Glasja!
292
00:55:28,358 --> 00:55:31,601
Daar zijn ze! Niet hier!
293
00:55:32,362 --> 00:55:37,437
Ze zijn hier niet!
Ze zijn dood!
294
00:55:38,868 --> 00:55:42,031
Dood!
Ze zijn allemaal dood!
295
00:55:58,085 --> 00:55:59,336
Hier zijn ze, hier!
296
00:57:15,995 --> 00:57:18,488
Glasja!
297
00:57:19,038 --> 00:57:21,951
Al z'n mensen zijn dood!
298
00:57:22,251 --> 00:57:26,295
Hij trekt me 't moeras in!
299
00:57:27,216 --> 00:57:30,829
Hij is doof!
Hij is gestoord!
300
00:57:32,510 --> 00:57:35,423
Hij is gestoord! Doof!
301
00:57:52,398 --> 00:57:56,021
Hij trekt me 't moeras in!
302
00:58:37,229 --> 00:58:41,442
Al z'n mannen zijn dood, dood!
303
00:59:40,085 --> 00:59:44,789
Fljorotsjka, zoontje!
Je mensen zijn afgemaakt!
304
00:59:46,841 --> 00:59:50,254
'k Zei... ik zie jullie...
305
00:59:54,048 --> 00:59:57,831
't Is niet nodig te graven...
306
00:59:59,973 --> 01:00:04,017
ledereen op één na...
307
01:00:08,230 --> 01:00:10,773
ledereen op één na...
308
01:00:12,654 --> 01:00:13,765
Ze hebben me met benzine...
309
01:00:17,619 --> 01:00:21,823
Ik brand...
310
01:00:24,825 --> 01:00:28,329
'k Ren, haal ze in...
311
01:00:30,881 --> 01:00:33,543
Ik vraag ze, smeek ze...
312
01:00:35,335 --> 01:00:40,760
Maak me dood...
313
01:00:43,392 --> 01:00:48,387
Ze lachen... lachen...
314
01:01:46,239 --> 01:01:47,810
Niet graven, heb ik je gezegd.
315
01:03:19,983 --> 01:03:20,984
Fljora!
316
01:03:21,194 --> 01:03:24,527
En?
317
01:03:24,737 --> 01:03:27,230
Waar heeft-ie 'n neus voor nodig,
hij is toch 'n syfilislijder.
318
01:03:27,450 --> 01:03:31,323
- En 'n leproos.
- Zonder ballen.
319
01:03:32,414 --> 01:03:34,786
Ja, z'n ballen was-ie nog in de
vorige oorlog kwijtgeraakt.
320
01:03:35,627 --> 01:03:37,209
En wat zouden jullie met 'm doen,
als jullie 'm gevangen hadden?
321
01:03:37,419 --> 01:03:40,792
'r Was 'ns 'n paardendief hier.
322
01:03:41,753 --> 01:03:46,167
Die hebben de mannen met z'n blote
reet in 'n mierenhoop gezet.
323
01:03:46,717 --> 01:03:49,390
Nee, met de plek van de koekenpan
waar geen boter op zit.
324
01:03:56,896 --> 01:03:58,358
Je kunt beter aan de vrouwen vragen
wat je met 'm moet doen.
325
01:03:58,728 --> 01:04:03,022
Nou, moet ik 'm eraan doen?
326
01:04:06,695 --> 01:04:08,907
Maak maar vast, laat 'm maar horen,
wat de mensen over 'm zeggen.
327
01:04:09,117 --> 01:04:11,439
Je hebt zachte haren.
328
01:04:57,371 --> 01:05:00,614
Zacht als die van 'n kind.
329
01:05:00,824 --> 01:05:02,285
Nu is 't hele figuur te zien.
Nou, wat vind je?
330
01:05:02,495 --> 01:05:04,868
Smeer 'm maar in met stront.
331
01:05:05,078 --> 01:05:07,920
Waar moet je die vandaan halen met
onze armoede?
332
01:05:08,131 --> 01:05:11,914
- Trek z'n tong er uit.
- En de wrat ook.
333
01:05:12,835 --> 01:05:15,837
Ik heb 'r al 'n stuk of vijf opgezet.
334
01:05:16,048 --> 01:05:18,340
- Nou jongens, kan-ie zo?
- Klaar.
335
01:05:19,431 --> 01:05:21,633
Ik laat 'm wel 'n keel opzetten!
Goed, we gaan.
336
01:05:40,530 --> 01:05:42,401
Smeerlap! Schoft!
337
01:05:43,412 --> 01:05:46,325
We geven 't terug, wees
maar niet bang.
338
01:05:46,705 --> 01:05:50,919
Als we van de operatie terugkomen,
geven we 't terug.
339
01:05:51,329 --> 01:05:54,252
Wat maken jullie 'n manke van 'm?
Hij is sterk.
340
01:05:54,462 --> 01:05:59,166
Ga met ons mee, jongen.
Als je honger hebt, loop je wel.
341
01:06:00,007 --> 01:06:03,170
Ik weet hier 'n opslagplaats vlakbij.
Opstaan!
342
01:06:03,380 --> 01:06:06,633
Lieve zoontjes van ons, laat
ons niet in de steek!
343
01:06:07,634 --> 01:06:11,768
We zijn toch niet alimentatieplichtig
om van jullie weg te lopen?
344
01:06:12,018 --> 01:06:15,101
Wat willen jullie deze keer? Bestel
maar, net als in de kantine.
345
01:06:15,771 --> 01:06:18,894
- Brood!
- Zout!
346
01:06:19,235 --> 01:06:22,898
- Melk, oompje!
- Aardappels!
347
01:06:25,280 --> 01:06:28,893
Haal brood, anders pakken jullie wat
dichtbij ligt en smeren jullie 'm.
348
01:06:30,865 --> 01:06:32,827
Wist jij dat 't zo zou lopen?
Dat wist je toch niet?
349
01:06:35,039 --> 01:06:37,081
Fljora, kijk me 'ns aan.
350
01:06:37,541 --> 01:06:41,324
Zeg tegen 'm, dat we op 'm wachten.
351
01:07:04,505 --> 01:07:09,079
Nee, 't mijn schuld. Mijn schuld.
352
01:07:10,421 --> 01:07:13,674
Ach, wat ben ik rond en licht!
353
01:07:16,216 --> 01:07:17,927
Jullie idioten zijn al van 'n
kilometer te zien.
354
01:07:18,138 --> 01:07:22,011
Hij begint al te snauwen!
355
01:07:23,522 --> 01:07:26,515
Vooruit, hardlopers! Dit is wel wat
anders dan je aan wijven warmen.
356
01:09:04,153 --> 01:09:08,277
Sleep me maar, als ik dan zo stom
ben.
357
01:09:09,948 --> 01:09:13,562
En, heb je je opslagplaatsjes door-
gewoeld?
358
01:09:13,782 --> 01:09:15,743
M'n benen, m'n benen,
draag m'n vrouw!
359
01:09:19,247 --> 01:09:22,530
Wie wist dan ze al hier waren?
360
01:09:23,631 --> 01:09:26,163
Wat je noemt van 'n koude kermis
thuiskomen.
361
01:09:26,383 --> 01:09:28,955
Verdiend loon, sukkels!
362
01:09:29,966 --> 01:09:32,669
Moesten jullie maar niet zaniken,
dat jullie 'n opslagplaats willen!
363
01:09:32,889 --> 01:09:36,252
Wat sleep je die gestoorde mee?
364
01:09:37,843 --> 01:09:40,256
De Duitsers haalden ons in en
wilden 'm afpakken.
365
01:09:40,476 --> 01:09:43,559
Als hij er niet geweest was,
hadden wij geen kennis gemaakt.
366
01:09:43,769 --> 01:09:46,311
Dan had jij in Bobroejsk gezeten
in je kerosinewinkeltje
367
01:09:46,561 --> 01:09:51,906
en Gleb in z'n moeras in Leningrad.
368
01:09:52,196 --> 01:09:53,898
En in Sloetsk heeft er eentje
samogon gemaakt van zeep.
369
01:09:54,608 --> 01:09:59,193
Waar ben je zo blij om?
370
01:09:59,413 --> 01:10:01,615
'n Keer vroegen ze 'n gebochelde:
waarom heb je zo'n kromme rug?
371
01:10:01,825 --> 01:10:05,278
Dan heb ik geen
vooruitgestoken borst!
372
01:10:05,498 --> 01:10:08,581
- U bent 'n hopeloze optimist.
- Hij moet ervan genezen worden.
373
01:10:47,456 --> 01:10:50,949
Zonder ons wordt 'r al genoeg gehuild.
374
01:10:51,500 --> 01:10:52,661
En toen zei ze tegen 'm: als ik 't ge-
weten had, had ik geen kind gekregen.
375
01:10:53,371 --> 01:10:55,253
Laad maar.
376
01:10:57,625 --> 01:10:58,876
Bij mij zal-ie wel praten!
377
01:10:59,627 --> 01:11:05,052
Snel!
378
01:11:05,262 --> 01:11:08,345
Kietel me niet, anders schreeuw ik
heel Europa bij elkaar.
379
01:11:09,596 --> 01:11:11,468
De soep wordt niet zo heet gegeten
als ze wordt opgediend.
380
01:11:11,678 --> 01:11:12,759
Ik zou 't wel 'ns willen zien.
381
01:11:41,755 --> 01:11:44,918
Goed, laten we gaan!
382
01:11:59,391 --> 01:12:01,513
Als je zo'n goeie bent, kon je me
wel wat tabak geven.
383
01:12:01,723 --> 01:12:04,395
< 01:12:08,269
Z'n smoel vraagt om 'n baksteen>>.
385
01:12:12,072 --> 01:12:13,534
Is dat alles?
386
01:12:19,289 --> 01:12:20,450
Ook niet veel.
387
01:12:22,241 --> 01:12:24,864
Hé, jood.
388
01:12:29,628 --> 01:12:32,381
Opstaan. Snel verder.
389
01:12:33,962 --> 01:12:38,096
Nou, zullen we 't nog 'n keer wagen?
390
01:12:41,008 --> 01:12:42,009
Zoals onze Roebezj zegt: luister naar
mij en jullie krijgen geheid pech.
391
01:12:44,311 --> 01:12:46,804
Zullen we gaan?
392
01:12:48,065 --> 01:12:51,728
Misschien moeten we wachten tot
's nachts?
393
01:13:01,527 --> 01:13:05,660
Daar verrekken ze van de honger
en wij staan hier!
394
01:13:08,283 --> 01:13:09,694
Vooruit! De Duitsers moeten rijden
en jij houdt de boel op!
395
01:13:10,915 --> 01:13:12,407
Nou zeg!
396
01:13:14,709 --> 01:13:15,710
Nou, vooruit!
397
01:15:00,884 --> 01:15:04,307
Waar naartoe?
398
01:15:05,138 --> 01:15:06,599
En hier ben ik dan.
Lang niet gezien.
399
01:15:07,310 --> 01:15:10,763
Hoe zou 't zonder mij moeten gaan?
400
01:15:12,104 --> 01:15:15,437
Ik vlieg alleen over jullie heen,
stuur soms iets lekkers.
401
01:15:16,278 --> 01:15:17,689
Misschien moet ik motoren met
zijspan sturen?
402
01:15:19,451 --> 01:15:20,442
Jullie hebben al lang niet gereden!
403
01:15:39,219 --> 01:15:42,802
Ga liggen!
404
01:17:03,415 --> 01:17:06,497
In de hemel drinken ze, en wij
kunnen de flessen inleveren.
405
01:17:08,419 --> 01:17:11,872
Stop, oompje.
Je vertelt later maar verder.
406
01:17:12,423 --> 01:17:15,876
Is dit... Wie is... Wie is dit hier?
407
01:17:16,346 --> 01:17:20,560
- Stil. Ben je van de Polizei?
- En jullie dan, jongens?
408
01:17:20,760 --> 01:17:24,013
Dichtknopen, anders tocht 't.
Is dit Kamenka?
409
01:17:24,934 --> 01:17:27,767
Welnee, dit is Bagoesjovka.
410
01:17:29,018 --> 01:17:31,059
Hier zijn Duitsers, we zijn al
twee dagen onderweg.
411
01:17:31,270 --> 01:17:35,403
- Is de stal dicht?
- Nee.
412
01:17:35,824 --> 01:17:39,317
Zometeen breng je ons met de koe
naar buiten. Gesnapt, oompje?
413
01:17:40,328 --> 01:17:43,160
En haal niets stoms in je hoofd. Je
brengt ons naar buiten en terug.
414
01:17:43,371 --> 01:17:46,373
Doe alles snel en vrolijk.
415
01:17:46,583 --> 01:17:48,705
Zometeen. Als 't moet, dan moet 't.
416
01:17:50,337 --> 01:17:53,420
Ik hou van leergierige types.
Fljora, slaap je niet?
417
01:17:56,673 --> 01:18:00,426
Je hebt piepende deuren.
Je zou ze moeten smeren.
418
01:18:02,388 --> 01:18:05,551
Waarom hebben de Duitsers de honden
niet afgeschoten? Dat hoort niet.
419
01:18:05,761 --> 01:18:08,433
Jij bent wit en de koe ook.
Waarmee moet ik jullie bedekken?
420
01:18:08,643 --> 01:18:12,937
- Ik haal iets uit 't huis.
- 'n Geweer?
421
01:18:14,188 --> 01:18:16,060
Nee, dat doe je maar met m'n
buurman, Vyloepenj heet-ie.
422
01:18:21,155 --> 01:18:23,276
Hier is mest, rol je daar maar in.
423
01:18:24,157 --> 01:18:28,231
Wat voor rang heb je?
424
01:18:29,412 --> 01:18:34,487
Wat?! Hier bij ons is geen politie.
Alleen zelfverdediging.
425
01:18:39,331 --> 01:18:40,582
Nu gaan we, maar wel snel, anders
gaat je vrouwtje je nog missen.
426
01:18:47,839 --> 01:18:49,880
Vooruit!
427
01:19:01,231 --> 01:19:02,472
Niet met je hoofd draaien,
anders val je nog.
428
01:19:05,484 --> 01:19:08,487
Ga liggen.
429
01:19:13,031 --> 01:19:15,403
Ga nu rechtsomkeert.
430
01:19:16,494 --> 01:19:18,536
Terug naar huis. Duidelijk?
431
01:19:19,867 --> 01:19:23,491
En geen woord.
Dit is allemaal onder ons.
432
01:19:25,212 --> 01:19:27,034
Nou, ga maar. Rennen!
433
01:19:59,954 --> 01:20:01,655
Anders gaat je vrouw nog schelden.
434
01:20:01,865 --> 01:20:04,658
Waar is ons oompje nou?
435
01:20:04,908 --> 01:20:08,081
Die is even gaan plassen.
436
01:20:09,412 --> 01:20:13,205
Goede laarzen had-ie,
van dun, zacht leer.
437
01:20:15,838 --> 01:20:18,921
Misschien zoekt-ie ons wel en wil-ie
zijn laarzen ruilen tegen de mijne?
438
01:20:21,513 --> 01:20:22,504
M'n brave, m'n beste, sta stil.
439
01:20:24,976 --> 01:20:27,508
Sta stil.
440
01:20:28,599 --> 01:20:30,841
Stilstaan, m'n liefje.
441
01:20:45,995 --> 01:20:48,908
Nou vooruit! Vooruit!
442
01:21:51,254 --> 01:21:54,126
We raken nog aan de drank.
Dat is 't goede leven!
443
01:28:40,853 --> 01:28:43,855
Oom Roebezj!
444
01:28:50,411 --> 01:28:54,985
Vooruit, vooruit!
445
01:28:55,205 --> 01:28:57,407
Wat is dit?
Wat doet u, kameraad?
446
01:28:58,168 --> 01:29:01,661
Ik heb geen tijd om jou tekst en
uitleg te geven!
447
01:29:01,871 --> 01:29:05,415
Is 'r een bijl?
Daar is 'n koe, vlees!
448
01:29:08,507 --> 01:29:11,510
't Paard? Dat kan toch niet, jongens?
449
01:29:11,720 --> 01:29:12,711
Daar verrekken kinderen,
mensen van de honger!
450
01:29:12,931 --> 01:29:17,385
En zijn wij dan geen mensen?
451
01:29:24,142 --> 01:29:26,514
Mensen vechten, en jullie zitten
maar op de kachel!
452
01:29:33,070 --> 01:29:34,151
Kijk 'ns, wat ze hebben gedaan.
453
01:29:34,361 --> 01:29:36,693
Heb je 't gezien?
454
01:30:00,554 --> 01:30:02,596
Stil, zoontje.
455
01:30:03,057 --> 01:30:06,059
Ben je gek geworden?
456
01:30:09,482 --> 01:30:13,606
Hierheen met 'm. Hierheen.
457
01:30:15,818 --> 01:30:16,979
De koppel en 't uniform hierheen.
Alles hiernaartoe.
458
01:30:38,168 --> 01:30:39,750
Snel.
459
01:30:39,960 --> 01:30:42,632
Dat is toch wat!
460
01:30:42,842 --> 01:30:47,417
- Welk dorp is dit?
- Perechody.
461
01:30:49,178 --> 01:30:53,312
- We hebben 'r twee met zo'n naam.
- Jij bent nu ook Perechod, snap je?
462
01:30:53,522 --> 01:30:54,513
lemand met die naam heeft zich
verdronken. Jij bent nu diegene.
463
01:30:54,723 --> 01:30:59,557
Hoe heette hij?
464
01:31:00,318 --> 01:31:05,393
Je hebt 'n moeer, zussen, broers.
465
01:31:07,074 --> 01:31:10,938
Olga, Katjka, Fedja en kleine
Sonjka. Heb je dat onthouden?
466
01:31:11,328 --> 01:31:14,161
Je moeder heet Perechod Fjokla.
467
01:31:15,242 --> 01:31:16,493
En jij heet Zjenjka.
Onthouden?
468
01:32:31,150 --> 01:32:34,983
We smeren 'm.
469
01:32:45,703 --> 01:32:47,365
Vanochtend heb ik 'n Duitse soldaat
beledigd.
470
01:32:47,575 --> 01:32:51,198
En waar is je vader?
471
01:32:51,538 --> 01:32:55,672
- Je zegt dat-ie is verdwenen.
- Waar?
472
01:32:55,882 --> 01:32:59,465
Waar? Ach, verrek! Kom, we gaan
naar mijn huis.
473
01:34:25,463 --> 01:34:29,997
Je zegt dat dit je kleinzoon Mitrofan
is. Begrepen?
474
01:34:32,129 --> 01:34:34,341
Dit is mijn familie, m'n
schoondochter Perechod Aksinja...
475
01:34:34,551 --> 01:34:37,554
m'n zuster met kinderen.
476
01:34:39,515 --> 01:34:43,299
- En hij hier?
- M'n schoonzoon, boekhouder.
477
01:34:43,519 --> 01:34:47,383
Dit zijn de kinderen van m'n zuster:
Lima, Raja,
478
01:34:48,313 --> 01:34:51,096
Zojka, Vika, Veronika en
de kleine Boris.
479
01:34:55,320 --> 01:34:56,941
Kom eraf!
De huizen doorzoeken!
480
01:34:57,151 --> 01:35:04,318
Wij zijn ook...
481
01:35:04,788 --> 01:35:08,402
Onze buren: Marja met kinderen:
Ljoesja, Frosja, Fenja en Ivan.
482
01:35:08,622 --> 01:35:10,664
t Is duidelijk dat ze weer iets zul-
len jatten en naar Duitsland brengen.
483
01:35:11,915 --> 01:35:14,997
Wie, jou soms?
484
01:35:18,260 --> 01:35:20,462
Kom maar binnen. Alles is veilig.
485
01:35:36,437 --> 01:35:38,148
Kijk jij maar op 't dak.
486
01:35:50,660 --> 01:35:51,991
Stil, stil.
487
01:35:54,083 --> 01:35:57,496
Spreken jullie Duits?
488
01:35:58,667 --> 01:36:00,408
Ik? Ja. Jij ook?
489
01:36:06,844 --> 01:36:08,125
Spreek jij ook Duits?
490
01:36:18,565 --> 01:36:19,886
Ga zitten.
491
01:36:29,234 --> 01:36:30,565
Op de gezondheid.
492
01:36:33,618 --> 01:36:35,110
Tast toe, meneertje.
493
01:36:40,705 --> 01:36:42,416
Wat heb je hier?
494
01:36:55,678 --> 01:36:59,011
O, 'n partizaan.
495
01:37:18,238 --> 01:37:24,274
Er wordt hier vlakbij verzet geboden.
496
01:37:25,915 --> 01:37:27,577
Wat drink je alleen?
Schenk mij ook in!
497
01:37:30,169 --> 01:37:33,412
Alsjeblieft, schnapps.
498
01:37:34,673 --> 01:37:37,916
Inwoners van het dorp Perechody!
499
01:37:38,927 --> 01:37:45,923
Inwoners van het dorp Perechody!
500
01:37:46,474 --> 01:37:51,048
Alle dorpsbewoners!
Aandachtig luisteren!
501
01:37:51,268 --> 01:37:55,562
ledereen moet z'n kinderen en
documenten nemen
502
01:37:56,403 --> 01:38:01,637
en naar 't plein komen waarheen u
gewezen zult worden.
503
01:38:04,320 --> 01:38:09,485
Er komt 'n controle van de gezinnen
en van de gezinslijsten...
504
01:38:10,285 --> 01:38:13,818
...en hoe de bevelen van de Duitse
autoriteiten worden uitgevoerd.
505
01:38:14,119 --> 01:38:19,033
Men dient documenten bij zich te
hebben omtrent
506
01:38:23,427 --> 01:38:27,371
de levering van landbouwprodukten.
507
01:38:27,591 --> 01:38:31,374
Niemand mag in de huizen blijven,
in de schuur,
508
01:38:48,360 --> 01:38:53,524
in de kelder, op 't dak, op zolder...
509
01:38:55,906 --> 01:39:00,200
Halt, waar rennen jullie heen?
Ze jagen jullie de dood in!
510
01:39:01,121 --> 01:39:02,833
Wat kijk je?
Sla je ogen neer, Gefreiter!
511
01:39:08,548 --> 01:39:13,592
Ik maak 'm koud!
512
01:39:13,802 --> 01:39:15,674
Levensmiddelen meenemen voor
twee dagen.
513
01:39:28,936 --> 01:39:32,770
De kinderen meenemen...
514
01:39:59,764 --> 01:40:05,879
...Bewaart u orde en discipline...
515
01:40:06,640 --> 01:40:10,143
Duitsland is 'n gecultiveerd land.
516
01:40:10,353 --> 01:40:14,477
ledereen die naar Duitsland gaat,
517
01:40:14,978 --> 01:40:19,111
moet een tandenborstel bij zich
hebben,
518
01:40:19,321 --> 01:40:22,564
tandpoeder, schoenpoets, zeep,
519
01:40:22,785 --> 01:40:27,859
en 'n handdoek voor elk gezinslid.
520
01:40:28,079 --> 01:40:32,323
Het is verboden fruit en groente
mee te nemen, ter voorkoming van
521
01:40:49,218 --> 01:40:52,391
besmetting van Europa.
522
01:40:52,762 --> 01:41:03,191
Ik als onderofficier van de
santaire troepen stel vast, dat
523
01:41:03,651 --> 01:41:08,195
de doodsoorzaak zeven kogels zijn,
die zijn blijven steken
524
01:41:08,656 --> 01:41:14,611
in het bovenste deel van de borst.
525
01:41:14,831 --> 01:41:19,826
ledereen, die de bevelen van het
Duitse commando niet op zal volgen
526
01:41:23,339 --> 01:41:25,911
zal eenzelfde triest lot treffen.
527
01:41:27,883 --> 01:41:30,005
Herr Major, alles is in orde!
528
01:41:30,215 --> 01:41:32,888
Sturmbahnführer, alles is bereid.
529
01:41:50,984 --> 01:41:53,736
Nou, moeten we ze uitnodigen?
Komt 'r 'n signaal?
530
01:42:00,282 --> 01:42:04,326
Potverdomme!
531
01:44:06,106 --> 01:44:08,558
Nou, welkom, vrienden!
532
01:44:11,571 --> 01:44:15,314
Ze hebben Jankel gepakt!
533
01:44:20,499 --> 01:44:22,200
Zjoetjska is in handen van de heren
gekomen!
534
01:44:28,756 --> 01:44:30,297
Oech, jid die je 'r bent!
535
01:44:47,183 --> 01:44:53,308
Sleep hem!
536
01:45:10,624 --> 01:45:12,165
Laat 'm gaan!
Ik ben toch één van jullie, zakken!
537
01:45:13,666 --> 01:45:17,040
Stil!
538
01:45:18,551 --> 01:45:21,634
We beginnen de algemene vergadering!
539
01:45:40,270 --> 01:45:41,902
Schrijft u zich in voor de
besprekingen!
540
01:46:24,941 --> 01:46:26,432
Wat is er nou aan de hand?
541
01:46:32,568 --> 01:46:35,410
Rustig!
542
01:46:37,532 --> 01:46:40,705
Kom zonder kinderen naar buiten.
543
01:46:42,917 --> 01:46:44,708
Hier mag ook, voor 't raam.
544
01:46:47,381 --> 01:46:48,622
De kinderen achterlaten.
545
01:47:04,807 --> 01:47:07,559
Sneller!
546
01:48:01,027 --> 01:48:02,649
Beesten!
547
01:48:27,261 --> 01:48:32,506
Vooruit, kom eruit.
548
01:48:32,726 --> 01:48:35,128
Horen jullie dat, hij heeft 't com-
mando van de divisie op zich genomen.
549
01:48:42,394 --> 01:48:43,646
Mooie boel, is 't niet?!
550
01:48:49,781 --> 01:48:51,733
Laat me!
551
01:48:54,115 --> 01:48:55,276
'n Mooi tafereel!
552
01:49:57,712 --> 01:49:58,963
Ik vermoord je!
553
01:50:41,041 --> 01:50:44,214
Rechtsaf.
554
01:50:46,006 --> 01:50:52,211
Jongens, alles is leeg!
555
01:50:58,687 --> 01:51:01,520
Wat hebben ze 'r veel van jullie
gemaakt! Och, die intelligentsia!
556
01:56:16,343 --> 01:56:18,805
Meer benzine.
't Moet goed nat worden.
557
01:56:20,097 --> 01:56:23,770
Vlug 'ns, jaag de koeien 'ns op!
558
01:56:27,403 --> 01:56:29,775
Kom jij maar hierheen!
Ga 'ns weg!
559
01:58:36,559 --> 01:58:40,013
Ga maar, Gefreiter!
560
02:00:16,149 --> 02:00:20,443
Petro, wil je honing?
561
02:00:20,653 --> 02:00:23,486
Jou houden we voor de voortplanting,
opoetje.
562
02:05:09,283 --> 02:05:14,278
Je zult 'r nog heel wat krijgen.
563
02:06:50,254 --> 02:06:51,875
Liefhebben... kinderen krijgen...
564
02:06:52,666 --> 02:06:55,078
Ga uit elkaar!
565
02:07:01,554 --> 02:07:02,965
Ga uit elkaar, zeg ik!
566
02:07:04,597 --> 02:07:05,838
Halt!
567
02:07:07,019 --> 02:07:15,637
Wat zullen we nou krijgen?
568
02:07:15,897 --> 02:07:20,191
Deze hier... deze hier liquideren...
Gewoon liquideren en dat is 't?
569
02:07:20,491 --> 02:07:21,812
Dat was de SS, 'n strafpeloton.
Zij verbrandden mensen. Wij niet.
570
02:07:22,033 --> 02:07:23,404
Zitten!
571
02:07:26,497 --> 02:07:30,700
Ze dwongen ons.
572
02:07:41,590 --> 02:07:45,294
Smerig tuig! Ik heb m'n eigen
kinderen in 't vuur gegooid!
573
02:07:48,807 --> 02:07:52,850
Uw rang?
574
02:07:53,601 --> 02:07:56,303
Walter Stein, majoor van de SD, van
't 15e Einsatzkommando.
575
02:08:05,482 --> 02:08:07,944
Dat is de Führer.
Hij heeft 't bevel gegeven.
576
02:08:12,948 --> 02:08:15,361
Hij is oud en ziek.
577
02:08:20,876 --> 02:08:22,667
Hij heeft nooit iemand kwaadgedaan.
578
02:08:22,877 --> 02:08:27,091
Zijn familie, hijzelf,
579
02:08:33,137 --> 02:08:38,091
z'n vader hielden er bepaalde
principes op na.
580
02:08:50,322 --> 02:08:55,146
Hij... had geen negatieve gevoelens
tegen uw volk.
581
02:09:00,331 --> 02:09:04,275
Hij heeft nooit iemand vermoord,
hij deed geen vlieg kwaad.
582
02:09:14,134 --> 02:09:18,878
Hij hoopt dat de aanwezigen dat
kunnen bevestigen.
583
02:09:21,850 --> 02:09:23,302
Hij is inderdaad een oude man, en
ik zou met pensioen moeten gaan...
584
02:09:29,688 --> 02:09:34,932
Dat zegt hij.
585
02:09:41,408 --> 02:09:45,982
Hij wil voor z'n kleinkinderen zorgen.
Hij heeft veel kleinkinderen, als u.
586
02:09:46,453 --> 02:09:49,155
Maar nu is 't oorlog, niemand heeft
schuld, zei deze Duitser.
587
02:09:52,458 --> 02:09:54,330
Hond! Vuil zwijn!
588
02:09:55,501 --> 02:09:58,664
'n Typische Duitser!
589
02:10:00,175 --> 02:10:02,047
Uitvaagsel! Stuk stront!
590
02:10:03,758 --> 02:10:09,343
Hij was 't, die...
591
02:10:11,896 --> 02:10:16,219
Hij zei: "Naar buiten zonder
de kinderen.
592
02:10:18,692 --> 02:10:22,105
Wie geen kinderen heeft, mag ook
naar buiten."
593
02:10:23,986 --> 02:10:31,153
Dat is 'n fascist! Een beul!
Hij heeft geen hart!
594
02:10:33,785 --> 02:10:35,166
Ja, ik zei dat ze naar buiten moesten
en de kinderen achter moesten laten.
595
02:10:42,833 --> 02:10:45,916
Vertaal maar.
596
02:10:49,179 --> 02:10:50,971
Dat zei ik, omdat 't met de kinderen
allemaal begint.
597
02:10:54,224 --> 02:10:58,437
Jullie moeten niet bestaan.
598
02:10:59,098 --> 02:11:00,840
Niet alle volkeren hebben recht
op een toekomst.
599
02:11:02,481 --> 02:11:04,273
Luisteren.
600
02:11:16,033 --> 02:11:18,946
ledereen moet luisteren.
601
02:11:21,248 --> 02:11:22,739
De lagere rassen verspreiden de
ziekte van het communisme.
602
02:11:27,664 --> 02:11:29,706
Jullie moeten niet bestaan.
603
02:11:32,088 --> 02:11:33,629
En de missie zal uitgevoerd worden.
604
02:11:53,567 --> 02:11:56,650
Vandaag of morgen.
605
02:11:57,320 --> 02:12:02,365
Dat zei ik niet, dat zei hij!
606
02:12:02,865 --> 02:12:05,077
Wij zijn geen Duitsers! Wij zijn
geen Duitsers!
607
02:12:05,288 --> 02:12:08,821
We zullen 't nooit meer doen!
Vergeef ons!
608
02:12:11,123 --> 02:12:15,917
We zijn geen Duitsers!
609
02:12:16,338 --> 02:12:23,834
Geen Duitsers! Zijn jullie dan soms
vergeten wat ze gedaan hebben?
610
02:12:24,845 --> 02:12:26,887
't Zijn menseneters.
De dood is nog te zacht voor ze.
611
02:12:27,097 --> 02:12:29,139
Wij zijn geen Duitsers!
- Wie ben je dan wel, schoft?
612
02:12:29,349 --> 02:12:32,602
Ze hebben ons gedwongen!
613
02:12:34,314 --> 02:12:40,930
Wij zijn geen Duitsers!
We zijn geen Duitsers!
614
02:12:44,113 --> 02:12:50,779
Dood aan 't fascistische tuig!
Vermoord ze!
615
02:13:01,418 --> 02:13:04,091
Dat zal je zu met je trawanten ook
doen.
616
02:13:04,881 --> 02:13:07,003
Geef terug! Geef terug!
617
02:13:09,345 --> 02:13:11,007
Ik ben toch één van jullie!
618
02:13:21,726 --> 02:13:26,140
Ik ben één van jullie, mensen!
619
02:13:26,361 --> 02:13:27,442
Kameraad, geef vuur!
Kameraad, vuur!
620
02:15:19,543 --> 02:15:20,824
Aan de kant!
621
02:15:47,358 --> 02:15:49,269
'n Nieuweling!
622
02:20:14,638 --> 02:20:17,601
Hé, knaap, we gaan!
623
02:20:17,851 --> 02:20:21,765
628 WIT-RUSSISCHE DORPEN
624
02:21:32,338 --> 02:21:34,410
ZIJN IN BRAND GESTOKEN SAMEN
MET ALLE INWONERS
625
02:23:03,000 --> 02:23:05,292
Haast je 'n beetje!
46101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof