Original subtitles

BELARUSFILM MOSFILM

Zeg, wat is dat? Zijn jullie jou helemaal belazerd?

Wat doen jullie nou?

Aan 't spelen?

Met wie spelen jullie?

Met wie? Zijn jullie aan 't graven?

Alweer zijn jullie aan 't graven.

Graaf maar, hondentuig!

Stinkende kneuzen!

Hebben jullie je verstopt?

Nu lukt jullie dat niet meer!

Ze vinden jullie ook onder de grond en worden dan toch opgepakt.

Kom 'r 'ns uit! Tegen wie heb ik 't!

Kom 'r 'ns uit!

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen!

Je leert 't af, je leert 't aan! Veeg Je reet maar met je vinger schoon!

Ben ik soms Jan Lul voor jullie?

Ik was Jan Lul, maar nou is 't uit met de kul!

Oké, ik kom wel kijken.

Wie niet luisteren wil, moet maar voelen!

Nou, vooruit!

Verstoppen zich hier, klotefluiters,

pioniers- 'n voorbeeld voor iedereen,

bokkenmelkers, kippenplukkers, vlooienvangers!

Giechelen jullie? Jullie zijn al blij als jullie 'n vinger zien.

Nou is 't uit! Die tijd is afgelopen!

Je leert 't af, je leert 't aan.

Wat zit je te zitten? Aan 't werk, godverdomme!

Wit-Rusland, 1943

Vooruit, vooruit! Zonder wapen word je in 't bos niet geaccepteerd!

Hier is geen mieter.

En waar heb ik de mijne dan vandaan? Uit de winkel?

Heb ik dit nodig? Ik heb er al een!

Hallo, Berlijn?

En? Geladen? Helemaal?

Nou, wat had ik gezegd?

KOM EN KIJK

Scenario A. ADAMOVITSJ, E. KLIMOV

Regisseur E. KLIMOV

Kamera A. RODIONOV

Artistieke leiding V. PETROV

Componist O. JANTSJENKO Geluid V. MORS

Ondertiteling: Maria Laufer

In de rollen:

A. KRAVTSJENKO, O. MIRONOVA, L. LAUTSJAVITSJOES, V. BAGDONAS

J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E.TILITSJEJEV

In de film is gebruik gemaakt van muziek van Mozart.

M'n zoontje...

M'n lieve zoontje...

Wat zeg je tegen je vader, als hij terugkomt?

Hij zal kijken en niemand zien.

Denk ook aan jezelf, zoontje.

Als je met mij geen medelijden hebt, denk dan aan hun.

Lieverd, in godsnaam...

Je hebt toch wel 'n hart in je lijf?

Wat zegt u nou, mama! ledereen gaat, wat moet ik dan?

Wat zegt u nou toch!

Maak ons dan zelf maar af, dan hoeven we niet meer te wachten!

En maak hen dan ook af. Maak iedereen maar af!

Je gaat nergens heen! Nergens!

Mama!

Goedendag. Morgen, om precies te zijn.

Nou... waar is 't "kanon"?

- Waar is 't "kanon"? - Wacht even...

En wie zijn dit? Tweelingen?

'n Tweeling.

'n Tweeling.

't Wordt licht.

Nou, en?

't Is nog vroeg. Als de koeien naar buiten worden gebracht, beginnen we.

We hebben publiek nodig.

Beenwindsels, m'n zoontje. Da 's toch wat warmer.

Hij warmt zich bij ons wel.

Maakt u zich niet ongerust, bij ons is alles geregeld

als in 'n pionierskamp.

Zure melk, havermout.

Is er niets sterkers?

Als ik 't geweten had...

Daar zijn we streng in. Alleen op feestdagen.

En op begrafenismalen.

Er is orde bij ons. De commandant is beroepsmilitair.

Kosatsj is Kosatsj. Als je te dichtbij komt,

jaagt-ie je weg, als je te ver weg gaat, haalt-ie je in.

- Herinner je je Bobok? - Welke Bobok?

Die ene met één oor.

Die op z'n post was ingeslapen. Kosatsj maakte 'm zelfs niet wakker.

Ja, vast!

Hij maakte 'm wel wakker, niet wakker...

Vind je 't grappig?

Onze vrouwen houden van slapen. Ga jij maar zitten.

Als ze op schieten, vind je je botten niet terug.

Ik zat 'n keer zo. Nu kan ik niet meer gaan zitten.

Moet je je voorstellen: 'n scherf, zo groot als 'n vuist.

Daar zul je lachen, op die ene plek.

Hoe zit 't met de koeien?

Eén keer schieten en ze zijn allemaal gelijk wakker.

Vrouwen, breng de koeien naar buiten!

Laten we gaan.

Waarom nemen jullie 'm mee?

Nou vriend, haal maar 'n keer diep adem.

Gemolken of niet, jaag 'm naar buiten!

Waar brengen jullie 'm heen?

Hij is rustig, goed, hij doet geen vlieg kwaad!

Zegt tegen iedereen "goedendag"!

Lieve mensen, wie zou ook maar 'n steen naar m'n jongen gooien?

- Wat doe je nou? - Je handen!

Laten we ons broertje gaan begeleiden.

Hou de vogel vast. Stil liggen.

Ga 's 'n paar stappen weg.

Ga 's 'n paar stappen weg.

Kijk 'ns.

Onze dorpsoudste, Joestin. Idioot!

Ik begrijp 't niet.

Fljorostjka! Zoontje!

Zoontje!

Goedendag.

Goedendag.

Loop maar door, jongen.

Wat trek je aan m'n vel?

Wat doe je nou? Ik ben levend, hoor!

Zuster, drinken...

Goedendag.

Ga verder.

- Goedendag. - Hallo.

Wie is hier de laatste?

Niet op de stoel van de staf gaan zitten!

Stil wezen daar!

Rot op! Met je gezicht naar me toe!

Is dat je gezicht? Zó'n gezicht heeft de kameraad!

O, dat is 'n pak! Kom hier.

Ga hier liggen.

Zo. Trek je pak nog niet uit.

Hé, koe!

WE ETEN ZELF ALLES OP, MAAR DE VIJAND KRIJGT NIETS.

Dichter bij elkaar, moeder is gekomen.

Perechod, schiet 'n beetje op!

Er is één plaatje over! Ik neem er voor de derde keer mee op!

Vadertje is gekomen!

Rustig! Stil!

'r Is iemand in 'n nieuw pak gekomen. Is gaan liggen en ligt nog steeds.

Zullen we, zonder te kijken? Hij heeft 'm van 'n levende genomen.

En daar is kameraad stafhoofd!

Geef je me 'n fotootje?

Sta op, reusachtig land,

Sta op voor de dodelijke strijd

Met de duistere kracht van het fascisme,

Met de vervloekte orde.

Laat de edele woede

Gaan koken, als 'n golf,

E'r Woedt een volksoorlog,

Een heilige oorlog.

Wie komt daar?

Wachtwoord.

Wachtwoord.

- Ben je nieuw? - Ja.

- Achternaam? - Gajsjoen. Derde peloton.

- Waarom schoot je niet? - Ik herkende u, commandant.

Als iemand doorloopt zonder wacht- woord -schieten.

Maar ik...

Maakt niet uit. De corvee heeft voorrang.

Dank u.

- Waar is-ie? - Wie is 't? Wachtwoord!

- Waar is-ie heen gegaan? - Wachtwoord, zeg ik!

"Oehoe", stuk vreten.

Ga slapen. De aflossing is er.

...In de directe nabijheid van de vijand...

voeren dag en nacht... hun plicht uit...

En gisteren stuurde hij me per post

Twee geheimzinnige brieven.

'r Zijn alleen maar puntjes in elke regel,

Zo van: raad zelf maar wat 'r staat.

Wat is hij toch voor type, Waar zinspeelt hij toch op...?

Ivan, kom hier.

We zullen 't niet voor je verbergen. 'r Komt 'n zware tijd aan.

Wat 'n blokkade is weten oude partizanen al te goed.

Dat is de totale oorlog van Hitler.

'n Volledige vernietigingsoorlog.

Onze taak is 't vol te houden tot 't laatste stukje grond, dat het

commando voor onze eenheid heeft vastgesteld.

Maar de situatie is moeilijk en

zal steeds veranderen.

Wees daarom ook zelf op je hoede.

Je hebt 'n geweer in je handen, en 'n hoofd op de schouders.

Of, zoals ons stafhoofd zegt, het leven doorgaan

zonder "ech!" te zeggen, dat is niets voor mij.

Ik zei en blijf zeggen:

'n partizaan vraagt niet hoevéél fascisten er zijn,

hij vraagt wáár ze zijn.

En voorlopig zijn ze hier, op onze grond.

Van iedereen afzonderlijk hangt 't af, van ieder van jullie,

hoe lang de oorlog nog zal duren.

Niemand wordt bij ons 'n lafaard.

Niemand.

Hun belangrijkste wapen is angst.

Je in 'n slaaf, 'n insect veranderen en je verpletteren.

We zullen ze zelf laten rillen, we zullen meedogenloos zijn.

Dat hebben ze verdiend.

Aan iedereen van ons zullen ze vragen: wat deed je hier?

Wie is ziek? Wie kan niet gaan?

Je hoeft je niet te schamen.

We laten toch strijders achter voor de organisatie van 'n reservekamp.

- Geen zieken! - Geen zwakken!

Bij mij zijn m'n laarzen helemaal afgezakt.

Ruil maar met 't nieuwkomertje. Hij blijft hier.

Detachement! In colonnes van vier achter mij aan, mars!

Zet de pas er in, jongens!

Hoorde je, wat de commandant zei? Ga maar zitten.

Grotere passen! Niet achterblijven!

Hoe heet je?

Fljora.

En je naam?

Zo heet ik ook: Fljora. Florian. En jij?

Ik ben Roza. Roza uit de kolchoze. Gesnopen?

En hoe ben jij hier terechtgekomen?

Ze brachten me naar Duitsland en ik kwam hier terecht.

Hebben ze je gered? Kosatsj?

Zeg, Roza, wat heb je je zo opgemaakt, als voor 'n feest?

Hoe bedoel je?

Vandaag vóór de formatie. Ik heb 't echt niet begrepen, Roza.

Ik heet Glasja. Glafira.

Heb je dat begrepen, kluns?

- Wat doe je? - En jij dan? Fljora!

Wat hang je hier rond?

Ze hebben medelijden met jou en hebben je achtergelaten.

Kosatsj had medelijden met je.

Met mij?

Hij had medelijden met je.

Als ik maar met niemand medelijden krijg!

Zo is hij soms.

Alleen schreeuwt hij daarna in zijn slaap.

Kosatsj schreeuwt?

Hij heeft 'n hels leven. Dat zeg ik je in vertrouwen.

Allemaal gezwam! Je kletst!

Je kletst!

Waarom zeg je niets?

Waarom zie je me niet?

Ik ben er toch...

ik besta...

Hier ben ik.

Jij leeft niet, je hoort de vogels niet zingen.

Je bent doof en blind...

Hier ben ik, hier...

Ik wil van iemand houden.

Kinderen krijgen... Hoor je?

Voor jou kan ik alles, alles!

Wil je dat ik mezelf opblaas?

Doe 't niet.

Dom wijf! Dom wijf! Dom wijf!

Ik heb 60 patronen, 'n granaat, 'n automatisch geweer.

Ik ben hier gekomen om te vechten, maar jullie houden me voor 'n idioot!

Kosatsj! Ik ben Kosatsj niet!

Ben je nou helemaal gek geworden?

Wat doe je?

Wat doe je nou?

Wat ben jij, Fljora, toch 'n echte Fljora.

Heb ik je beledigd, jongen?

Alweer?

Niet boos zijn.

Alweer?

Wat is dat?

Dat zijn brullende bevers. Misschien heb ik hun dam beschadigd.

Wat brult iedereen vandaag toch?

Kijk 'ns.

Hij vliegt al. Hij hangt.

- Wil je dat ik 'm er af sla? - Hou op? Geef terug!

Een...

Twee, drie...

Glasja...

Glasja.

Sneller, sneller!

Glasja.

Mama zal blij zijn morgen.

Zodra we morgen komen, verstop ik iedereen.

Ik weet 'n plek.

Ik heb grappige zusjes.

We vinden de groep van Kosatsj...

Wacht even.

Mama!

Ze zijn weg, maar ga zitten.

Ze zijn weg.

't Is warm, 't is nog niet afgekoeld.

Eet maar. Mama heeft 't gekookt.

Ik weet waar ze zijn. Laten we gaan!

Sufferd.

Laten we gaan!

Ze zijn hier vlakbij.

Kom nou, laten we gaan!

Ze zijn vlakbij! Rennen!

Ze zijn hier!

Op 't eiland! Hier zijn ze!

Glasja!

Daar zijn ze! Niet hier!

Ze zijn hier niet! Ze zijn dood!

Dood! Ze zijn allemaal dood!

Hier zijn ze, hier!

Glasja!

Al z'n mensen zijn dood!

Hij trekt me 't moeras in!

Hij is doof! Hij is gestoord!

Hij is gestoord! Doof!

Hij trekt me 't moeras in!

Al z'n mannen zijn dood, dood!

Fljorotsjka, zoontje! Je mensen zijn afgemaakt!

'k Zei... ik zie jullie...

't Is niet nodig te graven...

ledereen op één na...

ledereen op één na...

Ze hebben me met benzine...

Ik brand...

'k Ren, haal ze in...

Ik vraag ze, smeek ze...

Maak me dood...

Ze lachen... lachen...

Niet graven, heb ik je gezegd.

Fljora!

En?

Waar heeft-ie 'n neus voor nodig, hij is toch 'n syfilislijder.

- En 'n leproos. - Zonder ballen.

Ja, z'n ballen was-ie nog in de vorige oorlog kwijtgeraakt.

En wat zouden jullie met 'm doen, als jullie 'm gevangen hadden?

'r Was 'ns 'n paardendief hier.

Die hebben de mannen met z'n blote reet in 'n mierenhoop gezet.

Nee, met de plek van de koekenpan waar geen boter op zit.

Je kunt beter aan de vrouwen vragen wat je met 'm moet doen.

Nou, moet ik 'm eraan doen?

Maak maar vast, laat 'm maar horen, wat de mensen over 'm zeggen.

Je hebt zachte haren.

Zacht als die van 'n kind.

Nu is 't hele figuur te zien. Nou, wat vind je?

Smeer 'm maar in met stront.

Waar moet je die vandaan halen met onze armoede?

- Trek z'n tong er uit. - En de wrat ook.

Ik heb 'r al 'n stuk of vijf opgezet.

- Nou jongens, kan-ie zo? - Klaar.

Ik laat 'm wel 'n keel opzetten! Goed, we gaan.

Smeerlap! Schoft!

We geven 't terug, wees maar niet bang.

Als we van de operatie terugkomen, geven we 't terug.

Wat maken jullie 'n manke van 'm? Hij is sterk.

Ga met ons mee, jongen. Als je honger hebt, loop je wel.

Ik weet hier 'n opslagplaats vlakbij. Opstaan!

Lieve zoontjes van ons, laat ons niet in de steek!

We zijn toch niet alimentatieplichtig om van jullie weg te lopen?

Wat willen jullie deze keer? Bestel maar, net als in de kantine.

- Brood! - Zout!

- Melk, oompje! - Aardappels!

Haal brood, anders pakken jullie wat dichtbij ligt en smeren jullie 'm.

Wist jij dat 't zo zou lopen? Dat wist je toch niet?

Fljora, kijk me 'ns aan.

Zeg tegen 'm, dat we op 'm wachten.

Nee, 't mijn schuld. Mijn schuld.

Ach, wat ben ik rond en licht!

Jullie idioten zijn al van 'n kilometer te zien.

Hij begint al te snauwen!

Vooruit, hardlopers! Dit is wel wat anders dan je aan wijven warmen.

Sleep me maar, als ik dan zo stom ben.

En, heb je je opslagplaatsjes door- gewoeld?

M'n benen, m'n benen, draag m'n vrouw!

Wie wist dan ze al hier waren?

Wat je noemt van 'n koude kermis thuiskomen.

Verdiend loon, sukkels!

Moesten jullie maar niet zaniken, dat jullie 'n opslagplaats willen!

Wat sleep je die gestoorde mee?

De Duitsers haalden ons in en wilden 'm afpakken.

Als hij er niet geweest was, hadden wij geen kennis gemaakt.

Dan had jij in Bobroejsk gezeten in je kerosinewinkeltje

en Gleb in z'n moeras in Leningrad.

En in Sloetsk heeft er eentje samogon gemaakt van zeep.

Waar ben je zo blij om?

'n Keer vroegen ze 'n gebochelde: waarom heb je zo'n kromme rug?

Dan heb ik geen vooruitgestoken borst!

- U bent 'n hopeloze optimist. - Hij moet ervan genezen worden.

Zonder ons wordt 'r al genoeg gehuild.

En toen zei ze tegen 'm: als ik 't ge- weten had, had ik geen kind gekregen.

Laad maar.

Bij mij zal-ie wel praten!

Snel!

Kietel me niet, anders schreeuw ik heel Europa bij elkaar.

De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend.

Ik zou 't wel 'ns willen zien.

Goed, laten we gaan!

Als je zo'n goeie bent, kon je me wel wat tabak geven.

Z'n smoel vraagt om 'n baksteen>>.

Is dat alles?

Ook niet veel.

Hé, jood.

Opstaan. Snel verder.

Nou, zullen we 't nog 'n keer wagen?

Zoals onze Roebezj zegt: luister naar mij en jullie krijgen geheid pech.

Zullen we gaan?

Misschien moeten we wachten tot 's nachts?

Daar verrekken ze van de honger en wij staan hier!

Vooruit! De Duitsers moeten rijden en jij houdt de boel op!

Nou zeg!

Nou, vooruit!

Waar naartoe?

En hier ben ik dan. Lang niet gezien.

Hoe zou 't zonder mij moeten gaan?

Ik vlieg alleen over jullie heen, stuur soms iets lekkers.

Misschien moet ik motoren met zijspan sturen?

Jullie hebben al lang niet gereden!

Ga liggen!

In de hemel drinken ze, en wij kunnen de flessen inleveren.

Stop, oompje. Je vertelt later maar verder.

Is dit... Wie is... Wie is dit hier?

- Stil. Ben je van de Polizei? - En jullie dan, jongens?

Dichtknopen, anders tocht 't. Is dit Kamenka?

Welnee, dit is Bagoesjovka.

Hier zijn Duitsers, we zijn al twee dagen onderweg.

- Is de stal dicht? - Nee.

Zometeen breng je ons met de koe naar buiten. Gesnapt, oompje?

En haal niets stoms in je hoofd. Je brengt ons naar buiten en terug.

Doe alles snel en vrolijk.

Zometeen. Als 't moet, dan moet 't.

Ik hou van leergierige types. Fljora, slaap je niet?

Je hebt piepende deuren. Je zou ze moeten smeren.

Waarom hebben de Duitsers de honden niet afgeschoten? Dat hoort niet.

Jij bent wit en de koe ook. Waarmee moet ik jullie bedekken?

- Ik haal iets uit 't huis. - 'n Geweer?

Nee, dat doe je maar met m'n buurman, Vyloepenj heet-ie.

Hier is mest, rol je daar maar in.

Wat voor rang heb je?

Wat?! Hier bij ons is geen politie. Alleen zelfverdediging.

Nu gaan we, maar wel snel, anders gaat je vrouwtje je nog missen.

Vooruit!

Niet met je hoofd draaien, anders val je nog.

Ga liggen.

Ga nu rechtsomkeert.

Terug naar huis. Duidelijk?

En geen woord. Dit is allemaal onder ons.

Nou, ga maar. Rennen!

Anders gaat je vrouw nog schelden.

Waar is ons oompje nou?

Die is even gaan plassen.

Goede laarzen had-ie, van dun, zacht leer.

Misschien zoekt-ie ons wel en wil-ie zijn laarzen ruilen tegen de mijne?

M'n brave, m'n beste, sta stil.

Sta stil.

Stilstaan, m'n liefje.

Nou vooruit! Vooruit!

We raken nog aan de drank. Dat is 't goede leven!

Oom Roebezj!

Vooruit, vooruit!

Wat is dit? Wat doet u, kameraad?

Ik heb geen tijd om jou tekst en uitleg te geven!

Is 'r een bijl? Daar is 'n koe, vlees!

't Paard? Dat kan toch niet, jongens?

Daar verrekken kinderen, mensen van de honger!

En zijn wij dan geen mensen?

Mensen vechten, en jullie zitten maar op de kachel!

Kijk 'ns, wat ze hebben gedaan.

Heb je 't gezien?

Stil, zoontje.

Ben je gek geworden?

Hierheen met 'm. Hierheen.

De koppel en 't uniform hierheen. Alles hiernaartoe.

Snel.

Dat is toch wat!

- Welk dorp is dit? - Perechody.

- We hebben 'r twee met zo'n naam. - Jij bent nu ook Perechod, snap je?

lemand met die naam heeft zich verdronken. Jij bent nu diegene.

Hoe heette hij?

Je hebt 'n moeer, zussen, broers.

Olga, Katjka, Fedja en kleine Sonjka. Heb je dat onthouden?

Je moeder heet Perechod Fjokla.

En jij heet Zjenjka. Onthouden?

We smeren 'm.

Vanochtend heb ik 'n Duitse soldaat beledigd.

En waar is je vader?

- Je zegt dat-ie is verdwenen. - Waar?

Waar? Ach, verrek! Kom, we gaan naar mijn huis.

Je zegt dat dit je kleinzoon Mitrofan is. Begrepen?

Dit is mijn familie, m'n schoondochter Perechod Aksinja...

m'n zuster met kinderen.

- En hij hier? - M'n schoonzoon, boekhouder.

Dit zijn de kinderen van m'n zuster: Lima, Raja,

Zojka, Vika, Veronika en de kleine Boris.

Kom eraf! De huizen doorzoeken!

Wij zijn ook...

Onze buren: Marja met kinderen: Ljoesja, Frosja, Fenja en Ivan.

t Is duidelijk dat ze weer iets zul- len jatten en naar Duitsland brengen.

Wie, jou soms?

Kom maar binnen. Alles is veilig.

Kijk jij maar op 't dak.

Stil, stil.

Spreken jullie Duits?

Ik? Ja. Jij ook?

Spreek jij ook Duits?

Ga zitten.

Op de gezondheid.

Tast toe, meneertje.

Wat heb je hier?

O, 'n partizaan.

Er wordt hier vlakbij verzet geboden.

Wat drink je alleen? Schenk mij ook in!

Alsjeblieft, schnapps.

Inwoners van het dorp Perechody!

Inwoners van het dorp Perechody!

Alle dorpsbewoners! Aandachtig luisteren!

ledereen moet z'n kinderen en documenten nemen

en naar 't plein komen waarheen u gewezen zult worden.

Er komt 'n controle van de gezinnen en van de gezinslijsten...

...en hoe de bevelen van de Duitse autoriteiten worden uitgevoerd.

Men dient documenten bij zich te hebben omtrent

de levering van landbouwprodukten.

Niemand mag in de huizen blijven, in de schuur,

in de kelder, op 't dak, op zolder...

Halt, waar rennen jullie heen? Ze jagen jullie de dood in!

Wat kijk je? Sla je ogen neer, Gefreiter!

Ik maak 'm koud!

Levensmiddelen meenemen voor twee dagen.

De kinderen meenemen...

...Bewaart u orde en discipline...

Duitsland is 'n gecultiveerd land.

ledereen die naar Duitsland gaat,

moet een tandenborstel bij zich hebben,

tandpoeder, schoenpoets, zeep,

en 'n handdoek voor elk gezinslid.

Het is verboden fruit en groente mee te nemen, ter voorkoming van

besmetting van Europa.

Ik als onderofficier van de santaire troepen stel vast, dat

de doodsoorzaak zeven kogels zijn, die zijn blijven steken

in het bovenste deel van de borst.

ledereen, die de bevelen van het Duitse commando niet op zal volgen

zal eenzelfde triest lot treffen.

Herr Major, alles is in orde!

Sturmbahnführer, alles is bereid.

Nou, moeten we ze uitnodigen? Komt 'r 'n signaal?

Potverdomme!

Nou, welkom, vrienden!

Ze hebben Jankel gepakt!

Zjoetjska is in handen van de heren gekomen!

Oech, jid die je 'r bent!

Sleep hem!

Laat 'm gaan! Ik ben toch één van jullie, zakken!

Stil!

We beginnen de algemene vergadering!

Schrijft u zich in voor de besprekingen!

Wat is er nou aan de hand?

Rustig!

Kom zonder kinderen naar buiten.

Hier mag ook, voor 't raam.

De kinderen achterlaten.

Sneller!

Beesten!

Vooruit, kom eruit.

Horen jullie dat, hij heeft 't com- mando van de divisie op zich genomen.

Mooie boel, is 't niet?!

Laat me!

'n Mooi tafereel!

Ik vermoord je!

Rechtsaf.

Jongens, alles is leeg!

Wat hebben ze 'r veel van jullie gemaakt! Och, die intelligentsia!

Meer benzine. 't Moet goed nat worden.

Vlug 'ns, jaag de koeien 'ns op!

Kom jij maar hierheen! Ga 'ns weg!

Ga maar, Gefreiter!

Petro, wil je honing?

Jou houden we voor de voortplanting, opoetje.

Je zult 'r nog heel wat krijgen.

Liefhebben... kinderen krijgen...

Ga uit elkaar!

Ga uit elkaar, zeg ik!

Halt!

Wat zullen we nou krijgen?

Deze hier... deze hier liquideren... Gewoon liquideren en dat is 't?

Dat was de SS, 'n strafpeloton. Zij verbrandden mensen. Wij niet.

Zitten!

Ze dwongen ons.

Smerig tuig! Ik heb m'n eigen kinderen in 't vuur gegooid!

Uw rang?

Walter Stein, majoor van de SD, van 't 15e Einsatzkommando.

Dat is de Führer. Hij heeft 't bevel gegeven.

Hij is oud en ziek.

Hij heeft nooit iemand kwaadgedaan.

Zijn familie, hijzelf,

z'n vader hielden er bepaalde principes op na.

Hij... had geen negatieve gevoelens tegen uw volk.

Hij heeft nooit iemand vermoord, hij deed geen vlieg kwaad.

Hij hoopt dat de aanwezigen dat kunnen bevestigen.

Hij is inderdaad een oude man, en ik zou met pensioen moeten gaan...

Dat zegt hij.

Hij wil voor z'n kleinkinderen zorgen. Hij heeft veel kleinkinderen, als u.

Maar nu is 't oorlog, niemand heeft schuld, zei deze Duitser.

Hond! Vuil zwijn!

'n Typische Duitser!

Uitvaagsel! Stuk stront!

Hij was 't, die...

Hij zei: "Naar buiten zonder de kinderen.

Wie geen kinderen heeft, mag ook naar buiten."

Dat is 'n fascist! Een beul! Hij heeft geen hart!

Ja, ik zei dat ze naar buiten moesten en de kinderen achter moesten laten.

Vertaal maar.

Dat zei ik, omdat 't met de kinderen allemaal begint.

Jullie moeten niet bestaan.

Niet alle volkeren hebben recht op een toekomst.

Luisteren.

ledereen moet luisteren.

De lagere rassen verspreiden de ziekte van het communisme.

Jullie moeten niet bestaan.

En de missie zal uitgevoerd worden.

Vandaag of morgen.

Dat zei ik niet, dat zei hij!

Wij zijn geen Duitsers! Wij zijn geen Duitsers!

We zullen 't nooit meer doen! Vergeef ons!

We zijn geen Duitsers!

Geen Duitsers! Zijn jullie dan soms vergeten wat ze gedaan hebben?

't Zijn menseneters. De dood is nog te zacht voor ze.

Wij zijn geen Duitsers! - Wie ben je dan wel, schoft?

Ze hebben ons gedwongen!

Wij zijn geen Duitsers! We zijn geen Duitsers!

Dood aan 't fascistische tuig! Vermoord ze!

Dat zal je zu met je trawanten ook doen.

Geef terug! Geef terug!

Ik ben toch één van jullie!

Ik ben één van jullie, mensen!

Kameraad, geef vuur! Kameraad, vuur!

Aan de kant!

'n Nieuweling!

Hé, knaap, we gaan!

628 WIT-RUSSISCHE DORPEN

ZIJN IN BRAND GESTOKEN SAMEN MET ALLE INWONERS

Haast je 'n beetje!