Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
The Sekai Taikai is coming.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
It's up to us
to pick our six most badass fighters.
3
00:00:18,935 --> 00:00:23,606
And there are no easy decisions.
We know you all wanna go to Barcelona.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
Some of you think you're shoo-ins,
5
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
that you're at the top of your game,
that nothing or no one can stop you.
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Some of you think you're the underdogs,
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,535
and you don't know
if you have what it takes,
8
00:00:35,618 --> 00:00:38,663
and that you feel left out
and left behind.
9
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
But it's a level playing field.
Anything can happen.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,836
Each and every one of you
has a shot.
11
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
So, as we make our evaluations,
do your best.
12
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
Now is not the time to puss out.
13
00:00:52,302 --> 00:00:56,222
Even though we're competing
against each other, we are still one dojo.
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
And it's time to bring out the best
15
00:01:01,644 --> 00:01:02,854
in all of us.
16
00:01:02,937 --> 00:01:06,900
So, which of you has what it takes
to be in our top six?
17
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
{\an8}Y'all think there's any chance
we don't make it in the top six?
18
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
{\an8}Maybe when hell freezes over.
19
00:01:26,002 --> 00:01:28,755
{\an8}Let's hope there's not
a tournament category for humility.
20
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
{\an8}Oh, come on. We got two All Valley champs
and two runner-ups.
21
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
{\an8}I mean, you're a no-brainer.
22
00:01:33,635 --> 00:01:35,970
{\an8}It's really only that sixth spot
that's up for grabs.
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,847
{\an8}Yeah, and it's yours for the taking.
24
00:01:38,348 --> 00:01:41,684
{\an8}I appreciate the support,
but I ran a statistical analysis.
25
00:01:41,768 --> 00:01:45,063
{\an8}And while there is
an 18% chance you're right,
26
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
{\an8}the smart money is on Kenny.
27
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
{\an8}I mean, he did beat you
in that head-to-head.
28
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
{\an8}Uh, cheap shot notwithstanding.
29
00:01:50,985 --> 00:01:54,948
{\an8}Okay, Payne's got power. But so do you.
Don't count yourself out, man.
30
00:01:55,031 --> 00:01:59,452
{\an8}Hmm. I prefer to focus
on something actually achievable.
31
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
{\an8}Getting into MIT.
32
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
{\an8}Early Action decisions
come out any day now, you know.
33
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
{\an8}Yeah, I know.
34
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
{\an8}Hey, man, come on. Have no fear.
35
00:02:07,377 --> 00:02:10,463
{\an8}I may not have confidence
about becoming a world karate champion,
36
00:02:10,547 --> 00:02:15,051
{\an8}but I know that MIT
cannot turn down the Binary Bros.
37
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
{\an8}God, I hope I get to go to Barcelona.
38
00:02:17,053 --> 00:02:20,014
{\an8}I don't see how they could leave you home.
You got speed and agility.
39
00:02:20,098 --> 00:02:23,726
{\an8}You've got just as much of a shot as me.
I saw you land that point on Robby.
40
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
{\an8}- Ah, it was a lucky shot.
- Sure was.
41
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
{\an8}I wouldn't get your hopes up, LaRusso.
No way you and I are both going.
42
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
{\an8}- And I'm definitely going.
- Senseis said it was anyone's game.
43
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
{\an8}All right. Let's see you bring it.
44
00:02:47,792 --> 00:02:51,171
{\an8}We've put this off long enough.
It's time we've had the talk.
45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
{\an8}I agree.
46
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
{\an8}I want a 15% bump
and control of the showroom music.
47
00:02:55,717 --> 00:02:57,760
{\an8}You just got here.
You're not getting a raise.
48
00:02:57,844 --> 00:02:59,596
{\an8}I'm talking about the Sekai Taikai.
49
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
{\an8}We have to choose our top six.
50
00:03:03,892 --> 00:03:08,396
{\an8}Sam, Robby, Miguel, Hawk.
I'd change the order, but yeah, I agree.
51
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
{\an8}Wait, your fifth is Demetri?
52
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
{\an8}The nerd's got reach,
but no way he's in before Tory.
53
00:03:13,526 --> 00:03:17,030
{\an8}Tory's skills are undeniable, but is she
balanced enough to commit to Miyagi-Do?
54
00:03:17,113 --> 00:03:20,116
{\an8}The girl's a beast. Miyagi himself
would have ranked her even above you.
55
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
{\an8}The guy wasn't afraid
to knock a few skulls around now and then.
56
00:03:23,912 --> 00:03:24,912
{\an8}Mine included.
57
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
{\an8}Whoa, whoa, whoa. Anthony?
58
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
{\an8}Come on.
59
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
{\an8}Trying to make the Sekai Taikai
a LaRusso family vacation?
60
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
{\an8}Okay, who would your sixth be?
61
00:03:34,547 --> 00:03:35,423
{\an8}Lee.
62
00:03:35,506 --> 00:03:38,092
{\an8}Devon? You only want her
because she's pure Eagle Fang.
63
00:03:38,176 --> 00:03:41,113
{\an8}Why are you so obsessed with dojo history?
I thought we were all Miyagi-Do.
64
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
{\an8}We are.
65
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
{\an8}Clearly, we have our own biases.
66
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
{\an8}We gotta figure out
some way to get this settled.
67
00:03:47,393 --> 00:03:50,897
{\an8}Uh, and before you say it,
no, you and I are not fighting.
68
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
{\an8}What about the kids?
69
00:03:52,315 --> 00:03:57,570
{\an8}Cutthroat, no-holds-barred Battle Royale.
The last six standing go to Barcelona.
70
00:03:57,654 --> 00:04:00,865
{\an8}Sure, that's all we need. Everyone showing
up with black eyes and broken limbs.
71
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
{\an8}No, we need to find a fair solution.
72
00:04:03,785 --> 00:04:07,705
{\an8}What we would need is a karate expert
who doesn't know the kids.
73
00:04:13,836 --> 00:04:15,797
I got a bad idea.
74
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
Please welcome our guest for the weekend,
Sensei Barnes.
75
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
- Isn't that guy at the Silver house fight?
- Silence!
76
00:04:28,977 --> 00:04:29,977
I like this guy.
77
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
In order to keep things unbiased,
78
00:04:32,689 --> 00:04:37,026
we brought in Sensei Barnes to observe
then select our top six.
79
00:04:37,110 --> 00:04:39,654
During my years as the Tournament Terror,
80
00:04:40,363 --> 00:04:43,116
all I wanted was
to be in the Sekai Taikai.
81
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
But I blew my chance.
82
00:04:47,996 --> 00:04:50,748
I am here to ensure
that you maximize yours.
83
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
Everyone I know
who has participated in this
84
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
has horror stories.
85
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
This thing is intense.
86
00:04:59,799 --> 00:05:00,925
Unpredictable.
87
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
People have died. Move!
88
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
Who's ready for that?
89
00:05:07,849 --> 00:05:10,518
Wait. Ready for the tournament or to die?
90
00:05:10,601 --> 00:05:14,272
I will do to you
what the Sekai Taikai will do.
91
00:05:15,648 --> 00:05:17,775
I will surprise you with events.
92
00:05:18,943 --> 00:05:21,404
I will push you to your limits.
93
00:05:22,905 --> 00:05:26,993
And if any of you delicate flowers feel
like going to your senseis and crying,
94
00:05:27,076 --> 00:05:28,411
don't.
95
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
I've been given full authority
for these eliminations.
96
00:05:31,706 --> 00:05:34,208
Selections. Let's keep this positive.
97
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
You came to me.
98
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
The deal was my way or the highway.
99
00:05:44,093 --> 00:05:45,428
Get on the sparring deck.
100
00:05:46,971 --> 00:05:47,971
Now!
101
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
Uh, Sensei Barnes,
before we start...
102
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
Listen, Mike...
103
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
This looks different
since the last time I was here.
104
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Yeah. It's good to be back.
105
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
And what could possibly go wrong?
106
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
To survive the first round,
107
00:06:19,295 --> 00:06:21,339
you will need to show me
excellence and speed.
108
00:06:23,674 --> 00:06:28,304
♪ Listen back everywhere on the track
Is there something that you know... ♪
109
00:06:28,388 --> 00:06:30,932
- Strength.
- ♪ I've heard this song before ♪
110
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
- ♪ A long time ago... ♪
- Endurance.
111
00:06:33,351 --> 00:06:37,397
♪ It once brought back a memory... ♪
112
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
And teamwork.
113
00:06:38,731 --> 00:06:40,918
♪ Something lost, something gone
That you don't recall ♪
114
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
♪ You did your best to forget
Now it's dead and gone ♪
115
00:06:43,611 --> 00:06:49,158
♪ You want it all
You left it far behind ♪
116
00:06:49,242 --> 00:06:54,122
♪ Can't see the thought
There's nothing in your mind ♪
117
00:06:57,333 --> 00:07:01,337
♪ This song used to be about
Someone you knew ♪
118
00:07:01,838 --> 00:07:03,881
♪ Who is here no more... ♪
119
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
Fuck!
120
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
♪ Taking care of you ♪
121
00:07:07,176 --> 00:07:11,973
♪ Why did he have
To leave this world behind? ♪
122
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
♪ Something lost, something gone
That you don't recall ♪
123
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
♪ You did your best to forget
Now it's dead and gone ♪
124
00:07:17,228 --> 00:07:20,189
♪ You want it all ♪
125
00:07:20,273 --> 00:07:22,191
♪ You left it far behind ♪
126
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
♪ Can't see the thought... ♪
127
00:07:25,319 --> 00:07:27,447
♪ There's nothing in your mind ♪
128
00:07:27,530 --> 00:07:30,074
♪ You want it all ♪
129
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
♪ You left it far behind ♪
130
00:07:31,909 --> 00:07:35,121
♪ Can't see the thought ♪
131
00:07:35,204 --> 00:07:37,582
♪ There's nothing in your mind ♪
132
00:07:37,665 --> 00:07:39,459
Congratulations.
133
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
You didn't die.
134
00:07:41,085 --> 00:07:44,714
Still, half of you wouldn't last one match
at the Sekai Taikai.
135
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
To the 12 who might,
136
00:07:47,216 --> 00:07:49,135
join me up here when I call your name.
137
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
Hawk.
138
00:07:54,932 --> 00:07:56,225
Robby.
139
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
Miguel.
140
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
- Yeah.
- Sam.
141
00:08:03,399 --> 00:08:04,399
Tory.
142
00:08:05,443 --> 00:08:06,486
Muscles.
143
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
What?
144
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
- Yeah, you.
- I have a new nickname?
145
00:08:13,409 --> 00:08:14,243
Get up here.
146
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
I have a new nickname!
147
00:08:18,414 --> 00:08:21,459
What's up, ladies?
Name's Muscles. Nice to meet you.
148
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
Okay.
149
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Kenny.
150
00:08:27,298 --> 00:08:30,593
Kenny, good job.
No one ever catches the chicken.
151
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
Nate.
152
00:08:35,306 --> 00:08:38,100
- Chris.
- Oh, Chris!
153
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
Only three left.
154
00:08:41,354 --> 00:08:42,354
I'm a goner.
155
00:08:42,730 --> 00:08:43,648
Demetri.
156
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
Oh, right. Devon.
157
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
And the last name.
158
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Anthony.
159
00:08:59,455 --> 00:09:00,373
Yes!
160
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
How do you like them apples, huh?
161
00:09:05,127 --> 00:09:09,257
Congratulations, top 12.
Meet me back here tomorrow for round two.
162
00:09:09,340 --> 00:09:12,093
To the rest of you, you're out.
163
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Better luck next time.
164
00:09:15,596 --> 00:09:16,596
You two.
165
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Fierce. Keep it up.
166
00:09:23,479 --> 00:09:25,731
Look at you. Hard work paying off.
167
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
Yeah. Yeah.
168
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
But no way I make it past this next round.
169
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
I won the All Valley with less.
170
00:09:32,905 --> 00:09:34,782
The underdog always has a shot.
171
00:09:35,783 --> 00:09:36,909
Keep it up, Anthony.
172
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
Good job, Robby.
173
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Lee, you kicked ass out there.
Why do you look so pissed?
174
00:09:48,296 --> 00:09:52,091
You know,
I won the endurance challenge.
175
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
But who does
substitute sensei congratulate?
176
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
Kenny, for the chicken.
177
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
Sam and Tory for being "fierce."
178
00:10:01,225 --> 00:10:03,603
What about me? I'm fierce too.
179
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
He put you through
to the next round, didn't he?
180
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Yeah, but after the power couples
and Hawk,
181
00:10:08,149 --> 00:10:10,276
there's really only one spot up for grabs.
182
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
I can't win it
if the judge doesn't see me.
183
00:10:13,738 --> 00:10:15,948
I just don't wanna disappoint you.
184
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Listen, you're not gonna disappoint me.
185
00:10:18,659 --> 00:10:20,745
Don't worry. You're totally getting in.
186
00:10:21,829 --> 00:10:22,663
Okay?
187
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
- Is that protein powder?
- Uh, no.
188
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
It's laxatives.
189
00:10:59,200 --> 00:11:02,040
I've been a little stressed, so I wasn't
able to poop the last few days.
190
00:11:02,536 --> 00:11:03,536
Want some?
191
00:11:04,246 --> 00:11:05,623
That's gross, Penis Breath.
192
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
Hey. It's Muscles now.
193
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
Muscles, right.
194
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
Cobra Kai
doesn't follow the same rules.
195
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
We have to be ready
for any dirty trick they throw at us.
196
00:11:18,427 --> 00:11:21,305
Like when Chong Li threw dirt
into Van Damme's eyes in Bloodsport.
197
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
Exactly.
198
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
- Yes!
- Winner!
199
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
I'm sorry, Sensei.
200
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
You apologize for what?
201
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
I didn't win.
202
00:11:34,026 --> 00:11:35,611
And whose fault is that?
203
00:11:50,167 --> 00:11:51,168
Hey!
204
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Can any of you nerds tell me
where I can find my boyfriend?
205
00:11:58,634 --> 00:11:59,634
Thank you.
206
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Nice karate pajamas.
207
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
Uh, thank you. Thank you.
208
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Thank you.
209
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Hey.
210
00:12:11,647 --> 00:12:13,065
You ready for our hot date?
211
00:12:13,149 --> 00:12:17,403
I got us the corner booth at Islands.
There is a Bleunami with your name on it.
212
00:12:17,903 --> 00:12:21,532
It's, uh, just a regular hamburger,
but there's blue cheese on it.
213
00:12:22,908 --> 00:12:25,745
I was thinking, if you need to stay
and train, we can reschedule.
214
00:12:26,746 --> 00:12:30,458
Oh, no, no. There's...
there is no need, my golden goddess.
215
00:12:31,125 --> 00:12:34,086
The way I see it,
disappointment is easiest to manage
216
00:12:34,170 --> 00:12:36,410
when you don't expect
too much of yourself to begin with.
217
00:12:37,131 --> 00:12:40,176
I've come as far as I'm gonna go.
I can live with that.
218
00:12:40,259 --> 00:12:42,928
Come on. Let's go. Let's go.
They're not gonna hold it all day.
219
00:12:43,846 --> 00:12:44,846
Ew!
220
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
"Ew"? "Ew"? What's "ew"? "Ew"?
221
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
This whole loser vibe.
222
00:12:49,351 --> 00:12:51,812
It's the opposite of a turn-on.
I don't date losers.
223
00:12:52,396 --> 00:12:54,023
- You're breaking up with me?
- No!
224
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
Because you're not a loser.
225
00:12:57,485 --> 00:12:58,527
I believe in you.
226
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
But that only matters
if you believe in yourself.
227
00:13:05,117 --> 00:13:06,117
Okay.
228
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
Yeah. Yeah. Yes. You're right.
229
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
- I'm gonna go out there.
- Mm-hmm.
230
00:13:13,083 --> 00:13:15,145
- I'm gonna train as long as it takes.
- Yes, you are.
231
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
And I am gonna win
this whole freaking thing.
232
00:13:17,254 --> 00:13:19,215
Oh my God, that is so hot!
233
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Oh!
234
00:13:21,425 --> 00:13:24,261
And even if I don't
actually believe in myself...
235
00:13:24,345 --> 00:13:25,262
Shh.
236
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
Thank you.
237
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
Ready for the big day?
238
00:13:36,398 --> 00:13:40,277
Oh, I was born ready. Just like MIT,
you're not going to Barcelona without me.
239
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
What, bro?
240
00:13:44,156 --> 00:13:46,242
Every time he mentions MIT, you go gray.
241
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
I didn't apply.
242
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
What? Why?
243
00:13:51,622 --> 00:13:55,417
That frat party we went to made me realize
I never even looked at any other schools.
244
00:13:55,918 --> 00:13:57,598
We picked MIT
before all this karate stuff.
245
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
I just wanna see
if there's a better option.
246
00:14:00,756 --> 00:14:03,384
I... I hear you, but MIT is pretty great.
247
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
I know. It's all Demetri can talk about.
It's killing me.
248
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
You should tell him.
249
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Top 12, get ready.
250
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
Today's challenge is a Battle Royale.
251
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
The rules are simple.
252
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Protect your flags.
253
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
Steal the others.
254
00:14:25,447 --> 00:14:26,699
Lose your flags,
255
00:14:27,491 --> 00:14:28,491
and you're out.
256
00:14:29,368 --> 00:14:33,038
The ones with the most flags at the end
go to Barcelona.
257
00:14:33,581 --> 00:14:37,251
The rest of you
will be judged on performance.
258
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
You have two minutes.
259
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Little tip. Keep an eye on Devon today.
260
00:14:41,463 --> 00:14:44,174
Yeah. I'll be watching everyone. Ready?
261
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
And fight!
262
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
Coming for you, LaRusso!
263
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
- Shit!
- Sorry, buddy!
264
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
Yes!
265
00:15:48,530 --> 00:15:50,199
Hey, you see that? Badass, right?
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,826
How many times
am I gonna have to tell you? Back off.
267
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
What's with the attitude, man?
268
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
You're talking to a champion.
I know what I'm doing.
269
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
Yeah? Well, I'm a champion too.
270
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Of the Valley. I was national.
271
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
Don't diss the Valley, man.
272
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
Johnny. What are you doing?
273
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
Thanks, Lee.
274
00:16:09,051 --> 00:16:10,051
Huh.
275
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Damn it!
276
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
Ais!
277
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
Okay, man. Two to two.
278
00:16:18,686 --> 00:16:21,313
- Ais!
- Gotcha. That's two to one.
279
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
Ah, shit, dude.
280
00:16:23,273 --> 00:16:24,273
Yoink!
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
One to one.
282
00:16:26,193 --> 00:16:28,028
- No, no, no, no, no!
- Ha!
283
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
- Sorry, man.
- Shit!
284
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
Underdogs always have a shot.
Underdogs always have a shot.
285
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
- Ais!
- This is my shot!
286
00:16:47,589 --> 00:16:49,800
You thought you had a shot. Shit!
287
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
All right, that was lucky.
288
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
Time! That's it!
289
00:17:03,272 --> 00:17:04,272
Yes!
290
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Anthony!
291
00:17:07,860 --> 00:17:09,236
Oh, sh-shit.
292
00:17:09,319 --> 00:17:11,363
- I'm sorry, LaRusso.
- Are you okay?
293
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
If it isn't obvious, LaRusso, you're out.
Nice hit, Kenny.
294
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
Seriously? My son is bleeding here.
295
00:17:18,662 --> 00:17:20,262
Well, you better get used to it, Daniel,
296
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
because the Sekai Taikai is gonna do
a hell of a lot worse.
297
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
What's your deal, man?
298
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
It's like you're slipping back
into Bad Boy Barnes.
299
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
Maybe that's a good thing.
If I'd been my old self,
300
00:17:30,466 --> 00:17:33,427
maybe Silver wouldn't have burned
my business to the ground.
301
00:17:36,430 --> 00:17:37,931
Let me see those flags.
302
00:17:38,766 --> 00:17:39,850
Come on!
303
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
All right, we've clearly got our top four.
304
00:17:50,903 --> 00:17:52,112
Tory.
305
00:17:52,196 --> 00:17:53,280
Robby.
306
00:17:53,363 --> 00:17:54,363
Sam.
307
00:17:54,406 --> 00:17:55,406
Miguel.
308
00:17:55,824 --> 00:17:57,326
You four are going to Barcelona.
309
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
You bottom four are tied.
310
00:18:01,830 --> 00:18:03,916
I'll go back tonight and review my notes,
311
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
re-tally the scores.
312
00:18:06,210 --> 00:18:07,890
I'll announce the final two
in the morning.
313
00:18:08,504 --> 00:18:10,714
Unbelievable.
314
00:18:13,884 --> 00:18:16,804
Hey, what's wrong?
Barnes was watching you this whole time.
315
00:18:16,887 --> 00:18:19,932
Yeah, but he missed
all of my good moments.
316
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
I... I don't know
what you two were arguing about,
317
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
but I'll be shocked
if he chooses me after that shit show.
318
00:18:31,568 --> 00:18:32,568
All right.
319
00:18:33,779 --> 00:18:36,156
Looks like the bleeding stopped.
You're gonna live.
320
00:18:36,240 --> 00:18:38,325
You wanna go back out, see who won?
321
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
It's just a bloody nose. You shoulda seen
the time I got spaghetti...
322
00:18:43,580 --> 00:18:46,625
- Why weren't you real with me, Dad?
- What?
323
00:18:46,708 --> 00:18:49,211
I mean, you made me believe
that I actually had a chance,
324
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
and now everyone thinks I'm a joke.
325
00:18:50,796 --> 00:18:52,047
That's not true.
326
00:18:52,131 --> 00:18:54,883
No matter what I do, I can't win.
327
00:18:55,551 --> 00:18:59,304
Ant, win, lose, it doesn't matter.
328
00:19:00,180 --> 00:19:02,975
You just keep doing your best,
and you'll have everyone's respect.
329
00:19:04,643 --> 00:19:05,978
I just wanna go home.
330
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
Hey. Anthony.
331
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
Hey, man. Cool shop.
332
00:19:30,002 --> 00:19:34,381
Hey, man, I came to apologize for,
you know... stepping on your toes earlier.
333
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
It's all right. I get it.
334
00:19:36,550 --> 00:19:40,762
I mean, it's gotta be hard for an alpha
like you to battle a bigger one.
335
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
Well, I wouldn't put it like that.
336
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
You didn't come to apologize.
337
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
You came to see if Devon made the cut.
338
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Yeah, well, did she?
339
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
No.
340
00:19:53,442 --> 00:19:55,652
As a matter of fact,
she was at the bottom of my list.
341
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Is she new to karate?
342
00:19:57,779 --> 00:20:00,657
They're all new to karate.
But yeah, she's a quick study.
343
00:20:01,950 --> 00:20:03,702
Maybe she's studying the wrong thing.
344
00:20:05,954 --> 00:20:07,623
What the hell is that supposed to mean?
345
00:20:09,958 --> 00:20:14,713
You Miyagi-Dos, you're good at kata,
meditation, that kind of crap.
346
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
Doesn't exactly produce
powerhouse students, now, does it?
347
00:20:18,926 --> 00:20:20,469
I could teach you about power.
348
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
That's cute, Johnny.
349
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
I mean, you know, you've got some skills.
350
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
I'm just built different.
351
00:20:27,309 --> 00:20:30,270
Yeah, you're different.
You're nothing but a goon for hire.
352
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
- "Goon for hire"?
- Yeah.
353
00:20:35,943 --> 00:20:38,737
Well, I suppose it's better
than being a cream puff.
354
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
What did I tell you? Cream puff.
355
00:21:28,495 --> 00:21:30,038
Your karate is a joke.
356
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
I own...
357
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
Enough. All right. You win. You win.
358
00:21:48,056 --> 00:21:49,558
Sorry.
359
00:21:50,225 --> 00:21:52,394
Sorry about all this, man.
360
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
It's my fault.
361
00:21:57,524 --> 00:22:00,003
You know, ever since you guys
brought karate back into my life,
362
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
I have been... itching for a fight.
363
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
I guess I thought it would help me
364
00:22:06,033 --> 00:22:07,326
recapture some
365
00:22:08,618 --> 00:22:10,746
sense of my power or something.
366
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
I know how you feel.
367
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
Just do me a solid.
368
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Just check that little diary of yours
and see if you gave Devon a fair shake.
369
00:22:24,468 --> 00:22:25,468
All right?
370
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
A favor from one bad boy to another.
371
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
Why'd Barnes call us out here?
372
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
He could have announced
the final two at the dojo.
373
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
- Yeah, why invite us losers?
- Hey.
374
00:22:52,537 --> 00:22:54,337
So you can see
what winning looks like, right?
375
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
Good morning.
376
00:22:58,418 --> 00:22:59,419
At least for now.
377
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Gather 'round.
378
00:23:01,922 --> 00:23:03,006
Is everybody here?
379
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
- Yeah, this is everyone.
- Good.
380
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
Last night, I reviewed my notes.
381
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
Made sure the remaining four
got a fair shake.
382
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
I've decided
383
00:23:16,895 --> 00:23:18,271
it's too close to call.
384
00:23:19,356 --> 00:23:23,819
So... you're all gonna get
another opportunity to prove yourselves.
385
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
Two flags
386
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
wait deep in the forest.
387
00:23:29,074 --> 00:23:31,993
Whoever brings them back... wins.
388
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Wait. That's it?
389
00:23:33,954 --> 00:23:36,373
What if two of us find a flag
at the same time?
390
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
You fight for it.
391
00:23:38,750 --> 00:23:39,918
Are there refs out there?
392
00:23:40,001 --> 00:23:42,170
No, they're on their own.
393
00:23:42,254 --> 00:23:44,381
- But how...
- It can't get any more objective.
394
00:23:44,464 --> 00:23:46,091
Even Barnes isn't judging this one.
395
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
Winning is everything, plain and simple.
396
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
Take ten minutes, stretch.
397
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
Use the restroom.
398
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
Call your mothers.
399
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
When you get back,
400
00:23:58,728 --> 00:23:59,728
it's go time.
401
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
All right. Great, right?
402
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
Another shot.
403
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
Yeah, real great.
404
00:24:11,074 --> 00:24:15,537
Kenny's faster, Demetri's bigger,
and Hawk's more experienced.
405
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
Hey, you're a natural badass. I knew it
when I first saw you on that debate stage.
406
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
No one's more cutthroat than you.
407
00:24:22,002 --> 00:24:25,213
Do whatever you can
with whatever you got. You understand?
408
00:24:28,383 --> 00:24:29,468
Yes, Sensei.
409
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
Whoa. Dude, are you seeing this?
410
00:24:37,809 --> 00:24:40,854
MIT is completely revamping
the robotics program.
411
00:24:40,937 --> 00:24:43,231
I mean, this is monumental. This is...
412
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
Wait. Are you not signed up
for the RoboTeam email?
413
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
The race for the RoboCup begins
the moment we get on campus, Eli.
414
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
- We have to...
- I didn't apply.
415
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
Whoa. What?
416
00:24:57,287 --> 00:24:59,456
Look, I'm really sorry.
I wanted to tell you sooner...
417
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Sooner?
418
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
We've wanted MIT ever since we were kids,
419
00:25:03,084 --> 00:25:04,294
babies, practically.
420
00:25:04,377 --> 00:25:07,464
I just want to keep my options open.
After we went to that frat party, I...
421
00:25:07,547 --> 00:25:08,547
Whoa!
422
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
You wanna go to school with Kyler?
423
00:25:11,218 --> 00:25:12,594
What? No, no. God, no.
424
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
The party just made me realize
there's a whole wide world out there.
425
00:25:17,766 --> 00:25:20,101
And I still might apply to MIT. Later.
426
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
Okay, well, you do realize
427
00:25:21,853 --> 00:25:25,106
that your chances go down
without Early Action, right? You get that?
428
00:25:25,857 --> 00:25:27,337
I don't appreciate the condescension.
429
00:25:27,400 --> 00:25:29,569
And I don't appreciate
you turning into a moron.
430
00:25:30,403 --> 00:25:32,203
At least I'm not
an overbearing control freak.
431
00:25:32,781 --> 00:25:35,617
Your obsession with MIT
is so freaking annoying.
432
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Annoying.
433
00:25:37,160 --> 00:25:38,453
I'm... Okay. All right.
434
00:25:38,537 --> 00:25:40,777
Well, I promise not to annoy you anymore.
How about that?
435
00:25:40,830 --> 00:25:42,707
- No...
- No, it's fine. It's great.
436
00:25:46,461 --> 00:25:47,546
Yeah!
437
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
Yeah!
438
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
Yeah!
439
00:26:04,062 --> 00:26:09,484
Yeah! Oof, oof, oof, oof!
440
00:26:19,494 --> 00:26:20,579
Come on!
441
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
Yeah!
442
00:26:24,749 --> 00:26:27,877
Yeah! Let's go!
443
00:26:34,634 --> 00:26:35,510
Go!
444
00:27:24,184 --> 00:27:27,437
Yesterday... you really had to
handle Anthony like that?
445
00:27:27,520 --> 00:27:29,439
Kick him while he was literally down?
446
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
Man, I'm sorry I was a dick.
447
00:27:33,318 --> 00:27:36,738
I mean, Daniel, this whole thing
has really dredged up my demons.
448
00:27:38,073 --> 00:27:41,660
I think I got most of it out of my system
when Johnny and I fought last night.
449
00:27:42,619 --> 00:27:43,619
Wait.
450
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
What the hell are you talking about?
451
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
Has anyone seen my laxatives?
452
00:28:01,680 --> 00:28:05,141
Oh!
453
00:28:12,190 --> 00:28:15,235
- It's gonna be hard to beat Kenny.
- Devon's got this.
454
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Holy shit. Hey, Kenny won.
455
00:28:28,915 --> 00:28:31,167
Oh!
456
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
- No, no, no. Hey!
- I don't think he's gonna make it.
457
00:28:37,132 --> 00:28:40,885
Hey, open up. Open up, please.
Please, I gotta... I gotta go. Please.
458
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
Please open up!
459
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
Oh man.
460
00:28:48,977 --> 00:28:51,730
- Somebody just got their brown belt.
- Johnny!
461
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
- What's that smell?
- Move!
462
00:29:00,864 --> 00:29:03,450
Hey, guys. It's Devon. She won.
463
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
- Yeah!
- Whoo!
464
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
Where's Kenny?
465
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
You chose my path?
466
00:29:23,928 --> 00:29:26,181
I didn't know
you were gonna go down this path.
467
00:29:26,264 --> 00:29:28,224
Maybe if we had coordinated earlier.
468
00:29:28,308 --> 00:29:30,351
Oh, wait. That wouldn't have mattered,
would it?
469
00:29:30,435 --> 00:29:33,146
Great. Now we're not going
to Barcelona together either.
470
00:29:33,229 --> 00:29:34,229
Okay.
471
00:29:50,580 --> 00:29:52,749
How do you like it, huh?
472
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
I'm sorry, man.
I didn't mean to hit you that hard.
473
00:30:03,343 --> 00:30:06,554
It's fine. It's fine. I don't wanna go
to Barcelona with you anyways.
474
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
Come on, D, you don't mean that.
475
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
Demetri.
476
00:30:57,021 --> 00:30:59,816
I give you Miyagi-Do's Team Sekai Taikai.
477
00:31:00,358 --> 00:31:01,358
Miguel.
478
00:31:03,695 --> 00:31:05,071
Yeah, Miguel!
479
00:31:05,154 --> 00:31:06,154
Sam.
480
00:31:06,698 --> 00:31:07,698
Yeah!
481
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Robby.
482
00:31:10,785 --> 00:31:11,703
- Bam.
- Tory.
483
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
- Yeah!
- And now, Devon.
484
00:31:18,793 --> 00:31:19,627
And Demetri.
485
00:31:19,711 --> 00:31:20,837
Yeah!
486
00:31:32,765 --> 00:31:33,765
Good luck.
487
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Sorry, bro.
488
00:31:44,777 --> 00:31:46,654
So looks like you're feeling better.
489
00:31:46,738 --> 00:31:49,282
Yeah, well, uh,
after what happened to Kenny,
490
00:31:49,365 --> 00:31:51,826
I mean, my bloody nose
doesn't seem that bad.
491
00:32:01,127 --> 00:32:02,127
Hey, um...
492
00:32:03,755 --> 00:32:06,716
Are you okay?
I heard about your... accident.
493
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
It wasn't an accident.
494
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
It was LaPusso.
495
00:32:11,846 --> 00:32:13,556
He put Mitch's laxatives in my water.
496
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
Why would he do that?
497
00:32:18,561 --> 00:32:20,396
He's still butt-hurt
that I knocked him out.
498
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
Are you gonna tell the senseis?
499
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
His dad would never believe me anyway.
500
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
I'm sorry, Kenny.
501
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Hey.
502
00:32:48,841 --> 00:32:49,841
You did it.
503
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
- I'm so proud of you.
- Thanks.
504
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
My ride's here.
505
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
See you later.
506
00:33:02,313 --> 00:33:04,232
- Feeling good, Johnny?
- Hell yeah.
507
00:33:04,732 --> 00:33:06,234
Even with the collateral damage?
508
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
You and I both know Hawk should be going.
509
00:33:11,447 --> 00:33:13,116
I heard about your fight with Barnes.
510
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
You just had to Eagle Fang your way
to what you wanted, huh?
511
00:33:17,704 --> 00:33:19,455
You expect me to just sit back?
512
00:33:20,081 --> 00:33:24,002
Even with the Miyagi-Do patch on my back,
I'm gonna fight for people I care about.
513
00:33:24,085 --> 00:33:25,628
Look where that's gotten us.
514
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
Do you honestly believe
we have our strongest team?
515
00:33:29,966 --> 00:33:33,011
- I think they can handle anything.
- Let's hope you're right.
516
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
Because we have no idea
what we're up against.
38443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof