Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,692 --> 00:00:28,194
♪ As soon as you are able ♪
2
00:00:28,278 --> 00:00:31,489
♪ Woman, I am willing ♪
3
00:00:31,573 --> 00:00:35,660
♪ To make the break
That we are on the brink of ♪
4
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
♪ My cup is on the table ♪
5
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
♪ My love is spilling ♪
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
♪ Waiting here
For you to take and drink of ♪
7
00:00:47,672 --> 00:00:52,552
♪ So if you're tired
Of the same old story ♪
8
00:00:52,635 --> 00:00:56,181
♪ Oh, turn some pages ♪
9
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
♪ I'll be here when you are ready ♪
10
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
♪ To roll with the changes ♪
11
00:01:04,898 --> 00:01:07,233
♪ Yeah, yeah ♪
12
00:01:16,826 --> 00:01:19,079
♪ I knew it had to happen ♪
13
00:01:19,162 --> 00:01:22,373
♪ Felt the tables turning ♪
14
00:01:23,166 --> 00:01:26,878
♪ Got me through my darkest hour ♪
15
00:01:26,961 --> 00:01:29,297
♪ I heard the thunder clapping ♪
16
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
♪ Felt the desert burning ♪
17
00:01:32,634 --> 00:01:36,888
♪ Until you poured on me
Like a sweet sun-shower ♪
18
00:01:38,765 --> 00:01:43,686
♪ So if you're tired
Of the same old story ♪
19
00:01:43,770 --> 00:01:47,357
♪ Oh, turn some pages ♪
20
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
♪ I'll be here when you are ready ♪
21
00:01:52,695 --> 00:01:54,739
♪ To roll with the changes ♪
22
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
♪ Oh ♪
23
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
{\an8}♪ Keep on rolling ♪
24
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
{\an8}♪ Keep on rolling ♪
25
00:02:03,706 --> 00:02:08,086
{\an8}♪ Ooh... ♪
26
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
{\an8}Looking good.
27
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
{\an8}♪ Keep on rolling... ♪
28
00:02:11,131 --> 00:02:12,006
{\an8}Hey.
29
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
{\an8}♪ Keep on rolling ♪
30
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
{\an8}Aw.
31
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
Do you hear that?
32
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
I mean, do you...
33
00:02:18,680 --> 00:02:22,809
That is the sweet, sweet sound
of no more karate wars.
34
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
{\an8}This is what happens
when you take down Terry Silver.
35
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
{\an8}When I did it back in '85,
we got, like, 30 years of peace.
36
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
{\an8}Well, here's to 30 more.
37
00:02:33,111 --> 00:02:35,031
{\an8}Unless he finds a way
to get the charges dropped.
38
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
{\an8}Hey, hey. His reputation is ruined.
39
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
{\an8}No one's gonna fight
for that guy ever again.
40
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
{\an8}- Amanda, we are in the clear.
- Hmm. Right.
41
00:02:42,829 --> 00:02:46,040
{\an8}Unless you-know-who decides
to jump out of the shadows.
42
00:02:46,124 --> 00:02:48,668
{\an8}Listen, if Kreese is dumb enough
to show his face around here,
43
00:02:48,751 --> 00:02:52,172
{\an8}there's gonna be an army of US Marshals
waiting to take him back to prison.
44
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
{\an8}Amanda?
45
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
{\an8}We won.
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}Let's enjoy it.
47
00:02:57,093 --> 00:03:00,638
{\an8}With Sam applying to college
and Anthony starting high school,
48
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
{\an8}is now really the best time to be entering
the kids in a world karate tournament?
49
00:03:05,101 --> 00:03:09,564
{\an8}Silver wanted to use the Sekai Taikai
to spread Cobra Kai worldwide.
50
00:03:09,647 --> 00:03:14,194
{\an8}But now, if we win, kids around the world
are gonna wanna join Miyagi-Do.
51
00:03:14,277 --> 00:03:18,573
{\an8}So karate is gonna be
a rest-of-our-lives kind of thing.
52
00:03:18,656 --> 00:03:23,077
{\an8}Don't worry. After this tournament,
my full-time sensei days are over.
53
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
{\an8}- Oh.
- This tournament is my karate swan song.
54
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
And what better way to go out
55
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
than by sharing
Mr. Miyagi's wisdom with the world.
56
00:03:33,546 --> 00:03:36,507
{\an8}Eagle Fang's going global, boys.
57
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
{\an8}Once we win the Sekai Taikai,
58
00:03:38,551 --> 00:03:41,721
{\an8}people are gonna be lining up
to put fangs on their backs.
59
00:03:41,804 --> 00:03:44,724
{\an8}We're gonna need a second location,
hundreds of gis,
60
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
{\an8}a training room
with a couple of those ice baths.
61
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
{\an8}Isn't that a little aggressive?
62
00:03:48,811 --> 00:03:52,106
{\an8}Hell, yeah. Gotta have ice in your veins
to take over the karate game.
63
00:03:52,190 --> 00:03:55,693
{\an8}What does Mr. LaRusso think of this?
You're supposed to be going 50-50, right?
64
00:03:55,777 --> 00:03:58,863
{\an8}If LaRusso wants to open up
a couple more dojos, he can be my guest.
65
00:03:58,947 --> 00:04:01,050
{\an8}At the end of the day,
people are gonna have to decide
66
00:04:01,074 --> 00:04:04,327
{\an8}if they wanna learn karate
from a car salesman or an actual sensei.
67
00:04:06,913 --> 00:04:10,792
{\an8}Uh, I think you missed the turn.
Miyagi-Do is back that way.
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
{\an8}Nope. Gotta make sure
you guys don't go soft on me.
69
00:04:13,336 --> 00:04:17,090
{\an8}We may be a combined dojo,
but we're Eagles where it counts.
70
00:04:17,173 --> 00:04:20,009
{\an8}So before we go singing kumbaya
in Miyagi's backyard,
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,093
{\an8}we're headed to the warehouse
to break some bricks.
72
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
{\an8}- Can you give me another?
- Yeah. More tape, it is.
73
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
You don't need to have a dojo
to be a dojo, right?
74
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
Right.
75
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Hey, hey, hey, gang's all here.
76
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
{\an8}Oh, look,
it's Benedict Penis Breath.
77
00:05:05,763 --> 00:05:07,974
{\an8}Come on. I said I'm sorry a billion times.
78
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
{\an8}I swear, no more heel turns.
79
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
{\an8}Pretty sweet, right?
I got, like, 30 of these.
80
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
{\an8}You have to buy in bulk
if you wanna make sense of the pricing.
81
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
{\an8}You got an XL?
82
00:05:24,949 --> 00:05:25,949
You know I do.
83
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Come here, man.
84
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
{\an8}I feel bad for sensei.
85
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
{\an8}He really loved that dojo.
86
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
{\an8}Yeah. At least Miyagi-Do
is alive and well.
87
00:05:42,258 --> 00:05:44,018
We don't have to deal
with Cobra Kai anymore,
88
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
and now we're all one big karate family.
89
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
Yeah.
90
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Well, most of us.
91
00:05:56,356 --> 00:06:01,402
Look, it took a while for you and me
to figure our shit out, but... we got there.
92
00:06:02,695 --> 00:06:05,740
Sam and Tory only recently
stopped hating each other.
93
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
Hopefully, they'll be friends someday.
94
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
Maybe we just need
to do something to jumpstart it.
95
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
Great. Why don't you
take half the students,
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
bring 'em out on the sparring deck?
You can...
97
00:06:19,712 --> 00:06:20,712
You have a hose?
98
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
Decent chance
someone took a leak on this stuff.
99
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
Why are you bringing that here?
100
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
It's all that's left
of my demolished dojo.
101
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
Oh, Johnny, I'm sorry.
102
00:06:33,851 --> 00:06:38,231
Anyway, got any lighter fluid? I came up
with a new lesson on the drive over.
103
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
I call it
"Out of the Frying Pan, Into the Fire."
104
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
So I'm gonna need a frying pan too.
105
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
No. Today is my lesson.
106
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
- What? I thought it was my day.
- Yep, it was.
107
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
But Chozen came up with an exercise
that'll bring the new students up to speed
108
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
and I thought
we could just do yours tomorrow.
109
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
Maybe after you run it by me first.
110
00:06:58,251 --> 00:07:01,629
- Since when do I run shit by you?
- Since it might burn down the house.
111
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Uh, Sensei, Sensei, Sensei.
112
00:07:06,717 --> 00:07:08,010
We'll start in a minute, guys.
113
00:07:08,094 --> 00:07:11,806
Actually, um, we've got something
we wanna show you before training.
114
00:07:14,392 --> 00:07:18,104
It's been a long road,
but we're finally all on the same side.
115
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
And as a reward?
116
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
The toughest test
any of us have ever had to face.
117
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
The Sekai Taikai is
the most prestigious karate tournament
118
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
in modern martial arts history.
119
00:07:27,405 --> 00:07:28,322
For over a century,
120
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
fighters from across the globe
have gathered every two years
121
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
to compete for the title of World's Best.
122
00:07:33,619 --> 00:07:36,497
If the All Valley is March Madness,
this is the Olympics,
123
00:07:36,581 --> 00:07:40,126
plus the gladiator games and the kumite
from Bloodsport all rolled into one.
124
00:07:40,209 --> 00:07:42,086
- Yeah.
- If we win...
125
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Excuse me.
126
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
When we win,
127
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
the spoils will be life-changing.
128
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
But it's gonna take
all of our focus
129
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
and all the wisdom
our senseis have to offer.
130
00:07:53,306 --> 00:07:57,935
Yes, which is why we decided to take
at least one thing off your plates.
131
00:07:58,019 --> 00:08:00,354
- Coming up with our new dojo name.
- Yes!
132
00:08:00,438 --> 00:08:04,025
After some spirited brainstorming
and ad hoc focus-grouping,
133
00:08:04,108 --> 00:08:06,986
and also a dojo-wide vote,
we have a winner.
134
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
We give you...
135
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Miyagi Fang Karate!
136
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
We're not using that logo.
137
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
Mr. Miyagi was the most generous
and honorable man I ever knew.
138
00:08:24,587 --> 00:08:28,674
I'm not gonna stain his legacy
by turning him into some karate vampire.
139
00:08:28,758 --> 00:08:31,678
All right. Don't give yourself a hernia.
There's gotta be some compromise.
140
00:08:31,719 --> 00:08:34,222
How about, uh, Eagle-Do Fang?
141
00:08:34,305 --> 00:08:37,642
Come on, Johnny.
Your compromise is just your dojo name.
142
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
It's got your "Do" in there.
143
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
Enough!
144
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
No compromise.
145
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
Miyagi-Do has honor, tradition.
146
00:08:46,150 --> 00:08:49,237
Eagle Fang has beak with teeth
147
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
and no place to train.
148
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
Miyagi-Do is the only choice.
149
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
Says who, Toguchi? You haven't been here
long enough to get a vote.
150
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Been here long enough to fight Silver.
151
00:09:00,540 --> 00:09:02,708
You fought one guy while I took on five.
152
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
My one guy had a Samurai sword.
153
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
So did one of my guys.
You don't hear me bitching about it.
154
00:09:07,964 --> 00:09:10,604
All right, come on. The two of you
fighting isn't gonna solve this.
155
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
Fight is exactly how we solve this.
156
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
You, me, on the mat.
157
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Winner will name dojo.
158
00:09:19,767 --> 00:09:23,437
Or have I not been here long enough
to kick your ass?
159
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
No one is fighting.
160
00:09:24,897 --> 00:09:28,150
- Okay? We need to focus on the kids.
- Kids will never find out.
161
00:09:29,068 --> 00:09:31,612
You wanna dance with the eagle, Toguchi?
Cue the music.
162
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
It will not be easy listening.
163
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
What's it gonna be,
flutes and wind chimes and shit?
164
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
Monday, dawn, sparring deck.
165
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
I be there.
166
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
I be there too.
167
00:09:51,799 --> 00:09:52,799
It's all in the legs.
168
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
Yeah, well, congrats
on your rather average leg strength, sir.
169
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
All right, who's next?
170
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
I'm good.
171
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
Me too.
172
00:10:03,102 --> 00:10:06,814
Okay. What about the, uh, batting cages?
I heard there's a new fast pitch.
173
00:10:08,482 --> 00:10:09,482
Sure.
174
00:10:11,068 --> 00:10:12,068
Sounds fun.
175
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
For some reason,
I don't think it sounds fun.
176
00:10:18,743 --> 00:10:23,706
It's a double date with my ex and yours,
who's also kind of my nemesis.
177
00:10:23,789 --> 00:10:25,833
So how'd you think it was gonna go?
178
00:10:25,916 --> 00:10:28,044
I didn't think she was your enemy anymore.
179
00:10:28,753 --> 00:10:32,173
I don't know what we are,
but... we're not double-daters.
180
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
Whose idea was this?
181
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
It was Miguel's idea.
182
00:10:36,260 --> 00:10:38,580
He thought it might help you guys
stop avoiding each other.
183
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
I'm not avoiding her.
184
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Okay, fine.
185
00:10:43,809 --> 00:10:45,645
We've been enemies since the day we met.
186
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Now I'm training in her dad's backyard,
187
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
learning the exact opposite of everything
I've ever been taught. It's weird.
188
00:10:50,983 --> 00:10:53,778
I'm not even sure
if she even wants to learn Miyagi-Do
189
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
or if it's just a way
to get to the Sekai Taikai.
190
00:10:56,280 --> 00:10:59,367
Just give her some time, okay?
She'll come around.
191
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
Just give her a chance.
192
00:11:01,827 --> 00:11:04,497
I mean, things are gonna be different
from now on, so...
193
00:11:11,420 --> 00:11:12,620
He's still not talking to you?
194
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
No.
195
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
I've gotta give it another shot.
196
00:11:16,967 --> 00:11:20,007
He needs to know there's another way
besides the shit Silver was feeding him.
197
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
At least here,
he can't send my call to voicemail.
198
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
I'm gonna be right back.
199
00:11:34,151 --> 00:11:35,945
This the biggest axe you got?
200
00:11:36,028 --> 00:11:39,740
May I assume you're not gonna use it
on human flesh and bone?
201
00:11:39,824 --> 00:11:43,285
Relax. If I wanted to kill someone,
all I need is this.
202
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
That'll make me sleep better.
203
00:11:46,455 --> 00:11:48,332
Let me see what else I have.
204
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
What the hell are you doing here?
205
00:11:55,589 --> 00:11:58,676
Nice to see you too.
Carmen told me where you went.
206
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
Uh, whoa. Do I wanna know what that's for?
207
00:12:02,346 --> 00:12:05,891
Training. Rocky IV style. Gonna chop down
a tree, carry it through the snow.
208
00:12:07,309 --> 00:12:09,103
All right, no snow, but you get the point.
209
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
Okay, what if instead of that,
210
00:12:12,022 --> 00:12:14,734
you, uh, called off the fight?
211
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
No chance.
212
00:12:15,818 --> 00:12:20,698
Look, Chozen crossed the line, but it was
in the heat of battle. He didn't mean it.
213
00:12:20,781 --> 00:12:22,450
So we're Eagle Fang, then?
214
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
Johnny, come on. Our strength
is we teach both styles equally.
215
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
Let's not jeopardize that balance, man.
216
00:12:28,539 --> 00:12:31,333
Right, 'cause nothing
says balance like two against one.
217
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
It's...
218
00:12:32,918 --> 00:12:37,006
When Kreese stole Cobra Kai from me,
I had to build Eagle Fang from scratch.
219
00:12:38,174 --> 00:12:39,759
But I made it a real dojo.
220
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
Took us to the All Valley,
helped us earn a spot in the Sekai Taikai.
221
00:12:44,638 --> 00:12:45,723
It's not just a name.
222
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
It's what it represents.
223
00:12:49,351 --> 00:12:50,711
This one big enough for you?
224
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
Now,
that's what I'm talking about.
225
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
If Toguchi beats me, fine.
226
00:12:59,862 --> 00:13:02,299
After all I put into Eagle Fang,
I'm not giving up without a fight.
227
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
You want someone to back out, talk to him.
228
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
Always the bright spot of my day.
229
00:13:13,417 --> 00:13:14,919
He a friend of yours?
230
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
I guess.
231
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Well, he's short.
232
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Yeah. I know.
233
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
Welcome to Coyote Creek.
234
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
Finish him.
235
00:13:35,231 --> 00:13:38,526
- That's not how I taught you to fight.
- It's what Sensei Kreese taught us.
236
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
Ooh.
237
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
So, I mean, it's our senior year, right?
238
00:14:07,221 --> 00:14:09,265
College right around the corner.
Kinda crazy.
239
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Yeah, I mean,
240
00:14:11,433 --> 00:14:14,728
it does feel just like yesterday
that we were dissecting fetal pigs,
241
00:14:15,437 --> 00:14:19,108
and now we're planning our futures
between training every day.
242
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
There are just so many
good schools to choose from.
243
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
I... I'm just a little overwhelmed,
if I'm being honest.
244
00:14:26,323 --> 00:14:28,701
It'll be easier
once you've heard back from Stanford.
245
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
Fingers crossed.
246
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
What about you, Tory?
247
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
It's kinda hard to get in anywhere
when you spent almost a year on probation.
248
00:14:41,505 --> 00:14:42,505
Right.
249
00:14:43,257 --> 00:14:44,257
Um...
250
00:14:50,014 --> 00:14:52,641
Whoa, I give up. I give up.
Don't shoot. Don't do it.
251
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Kenny.
252
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Look, I know how hard
this has been on you.
253
00:15:03,444 --> 00:15:06,339
I know it's partly my fault since
I'm the one who made you join Cobra Kai.
254
00:15:06,363 --> 00:15:09,491
As soon as I figured out we were
on the wrong side, I tried to get you out.
255
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
Ken...
256
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
Hang on, man.
257
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
Hang on, please.
258
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
There's still time
259
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
to let all that old shit go
and join our dojo.
260
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
You earned a spot at the Sekai Taikai.
261
00:15:21,420 --> 00:15:24,673
The only way to claim it is with us.
I really think with the right mentors...
262
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
He doesn't need your mentors.
263
00:15:28,093 --> 00:15:29,093
Shawn.
264
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
You're out. Look, I don't...
I don't know what you heard, but...
265
00:15:33,515 --> 00:15:34,515
I heard enough.
266
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
How you brought my little brother
into your karate cult
267
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
and then left him there, alone.
268
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
I made some mistakes.
269
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
- I'm trying to make it up to him now.
- You had your shot.
270
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
Now you're gonna leave him be.
271
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
Otherwise, me and you
are gonna have a problem. Got it?
272
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
You know that guy?
273
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
It's Kenny's brother. Met in juvie.
274
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
- He told me to leave Kenny alone.
- You're not gonna listen to him, right?
275
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Do whatever you need to do.
We'll have your back.
276
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
Okay. We're there for you, man.
277
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
Well, that looks... painful.
278
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
Strengthen body.
Strengthen resolve.
279
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
Well, I'd never doubt either.
280
00:16:40,708 --> 00:16:43,877
I was just hoping maybe we could resolve
this thing with Johnny another way.
281
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
Do not worry, Daniel-san.
282
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
I will not lose.
283
00:16:47,881 --> 00:16:49,258
I'm not worried you'd lose.
284
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Chozen, I'm worried this is gonna
drive a wedge in our partnership,
285
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
and the kids are gonna be
worse off for it.
286
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Look, Johnny's always gonna be Johnny.
287
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
I just don't get
why you've been so dug in lately.
288
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
You been drinking again?
289
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
No more drink.
290
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
Dulls senses.
291
00:17:12,156 --> 00:17:16,201
- Cost me fight against Silver.
- Is that what this is about?
292
00:17:16,285 --> 00:17:18,566
Because you showed mercy,
and that monster took advantage?
293
00:17:18,620 --> 00:17:20,914
- That's nothing to be ashamed of.
- I'm not ashamed.
294
00:17:21,790 --> 00:17:24,585
Showing mercy is not a weakness.
295
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
I agree. But still,
296
00:17:27,463 --> 00:17:29,673
it left you with 80 stitches in your back.
297
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
Maybe you could use a break.
298
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
I mean, take a trip back to Okinawa
for a week.
299
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
Nothing for me in Okinawa.
300
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
What do you mean?
I mean, you got your dojo. Kumiko.
301
00:17:47,274 --> 00:17:48,274
No.
302
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
No Kumiko.
303
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
That night,
304
00:17:52,988 --> 00:17:54,656
I called Kumiko.
305
00:17:56,241 --> 00:17:57,241
Drunk.
306
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
Leave message.
307
00:18:00,704 --> 00:18:02,289
Pour my heart out.
308
00:18:05,667 --> 00:18:07,044
No call back.
309
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
Oh, Chozen, I'm sorry.
310
00:18:08,879 --> 00:18:11,256
There must be some explanation for that.
311
00:18:11,840 --> 00:18:14,343
Explanation is clear.
312
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
She does not feel same.
313
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
Well, I can tell you that fighting Johnny
is not gonna make it any better.
314
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
No.
315
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
But it will ensure legacy of Miyagi-Do.
316
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
That is all I have left.
317
00:18:46,416 --> 00:18:49,837
Pain does not exist
in this dojo, does it?
318
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
No, Sensei!
319
00:18:51,839 --> 00:18:55,968
Defeat does not exist
in this dojo, does it?
320
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
No, Sensei!
321
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
What do we study here?
322
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
The way of the fist, sir!
323
00:19:04,017 --> 00:19:06,103
And what is that way?
324
00:19:06,186 --> 00:19:08,897
- What the hell?
- Strike first and hard. No mercy!
325
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
I can't hear you.
326
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
- Stingray?
- Strike first. Strike hard. No mercy, sir!
327
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
- What the hell is this?
- Arianna.
328
00:19:16,947 --> 00:19:19,199
- Yes, Sensei.
- We do not train...
329
00:19:19,283 --> 00:19:21,034
Class, we have a visitor.
330
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
I've always wanted to say that.
331
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
What the hell's going on, man?
332
00:19:26,498 --> 00:19:30,043
What's going on here is that Colin
and Sasha are doing a heck of a job.
333
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
- I...
- Michelle, not now.
334
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
Taylor, tie your shoes.
335
00:19:33,755 --> 00:19:35,966
- Yes, Sensei.
- Braden, your mom never called.
336
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
A little Bertie...
337
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Bertie, Bert...
338
00:19:40,220 --> 00:19:44,474
Bert told me that you and Mr. LaRusso were
having some big tiff over a dojo name.
339
00:19:44,558 --> 00:19:47,978
So I thought
I'd just show you the solution.
340
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
Oh, you running a daycare center?
341
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
No.
342
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
The solution is you
343
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
taking back Cobra Kai.
344
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
All right, man. Maybe you're getting
a little too old for this place.
345
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Hey, tell you what.
346
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
Next weekend, we hit the strip club.
347
00:20:18,967 --> 00:20:21,220
- You crazy. Come on, man.
- There he is.
348
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Got room for one more?
349
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
I heard what you said.
I just need one minute. Please.
350
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
Back off, Keene.
351
00:20:35,525 --> 00:20:37,277
Shawn, you know where this is gonna end.
352
00:20:37,361 --> 00:20:40,113
He holds onto this anger,
it's gonna boil over.
353
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
- You want him to end up where we did?
- Not your concern.
354
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
You understand?
355
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
Know what? I'm not sure I do.
356
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
The last time we fought, I struck first.
357
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
That's not me anymore.
358
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
I don't wanna fight.
359
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
Shawn.
360
00:21:13,188 --> 00:21:14,982
Let's just go. Come on.
361
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Nah. This'll only take a minute.
362
00:21:21,738 --> 00:21:22,572
Hey!
363
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
You heard. We don't wanna fight.
364
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
Really?
365
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
Out of my way, Nichols.
I don't wanna hit a girl.
366
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
That's sweet.
367
00:21:59,484 --> 00:22:01,320
But don't worry.
368
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
You won't.
369
00:22:13,707 --> 00:22:17,753
Kenny, you have a place at our dojo.
Everyone has a home at Miyagi-Do.
370
00:22:17,836 --> 00:22:20,339
- It doesn't matter what happened.
- It matters to me.
371
00:22:24,718 --> 00:22:26,345
We're just trying to help you.
372
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
That's it, little bro. Let's go.
373
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
What? No, no, I'm not going anywhere.
374
00:22:48,075 --> 00:22:49,659
Yes, you are.
375
00:22:49,743 --> 00:22:51,161
Security's coming.
376
00:22:52,162 --> 00:22:53,162
We're done.
377
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
Well,
378
00:23:03,840 --> 00:23:05,008
that could have gone better.
379
00:23:05,092 --> 00:23:08,595
- Could have gone worse.
- You picked up Miyagi-Do pretty fast.
380
00:23:11,556 --> 00:23:15,394
Yeah, well, I fought you enough.
I guess some of it must have rubbed off.
381
00:23:19,398 --> 00:23:21,024
Where did all these kids come from?
382
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
Oh, yeah.
383
00:23:22,401 --> 00:23:27,280
All I had to do
was wallpaper West Valley Elementary.
384
00:23:29,074 --> 00:23:32,911
Oh, the photo. Yeah. Sorry.
I pulled that from your Facebook page.
385
00:23:32,994 --> 00:23:34,204
Hope you don't mind.
386
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
I nearly got myself killed
taking down Cobra Kai.
387
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
Why would I bring it back?
388
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Because it's awesome.
389
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
Or at least it was
when you were in charge.
390
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
Come on, man. I thought you and I
could build up the next gen, you know?
391
00:23:48,176 --> 00:23:51,054
I know they don't look like much,
but it's a good crop. Good prospects.
392
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
That kid Braden over there, aka Snots.
393
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
Booger. I can't call him that.
394
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
His mom emailed me
395
00:23:57,477 --> 00:24:00,730
and said that Revenge of the Nerds
is apparently "problematic,"
396
00:24:00,814 --> 00:24:02,357
and it didn't "age well."
397
00:24:02,441 --> 00:24:06,069
All right, look.
Do what you want. Call it what you want.
398
00:24:07,487 --> 00:24:08,487
But I'm out.
399
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
I got a fight to train for.
400
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
Hey, uh, when did Johnny Lawrence
401
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
become such a pussy?
402
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
Sensei!
403
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
Sorry. Swear jar, I know.
I owe these kids, like, 40 bucks.
404
00:24:23,503 --> 00:24:24,379
What did you call me?
405
00:24:24,463 --> 00:24:27,340
What? Oh, hey. No. I... I didn't mean it. I...
406
00:24:27,841 --> 00:24:29,009
I kind of did mean it.
407
00:24:29,092 --> 00:24:32,471
'Cause it takes a pussy to walk away.
It takes a man to stay.
408
00:24:32,554 --> 00:24:36,099
And I know that Cobra Kai,
its stock is at, like, an all-time low.
409
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
But if you're back at the helm,
if you're in the throne chair,
410
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
the students are gonna come, man.
411
00:24:41,563 --> 00:24:44,608
I mean, you're, like,
the whole reason I joined the dojo.
412
00:24:45,358 --> 00:24:46,958
I know what you thought of me back then.
413
00:24:46,985 --> 00:24:49,779
Probably what most people think of me
when they meet me.
414
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
But you didn't kick me out.
You let me stay.
415
00:24:53,200 --> 00:24:55,660
And you taught me so much, man.
416
00:24:56,536 --> 00:25:00,415
It got to the point
where I... I started to like myself.
417
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
I could look in the mirror.
I could put my chest out.
418
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Like, I... I respected myself.
419
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
I... I get that that sounds corny. Right?
420
00:25:10,133 --> 00:25:11,133
No.
421
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
Maybe a little.
422
00:25:13,803 --> 00:25:17,265
Okay, but that's what you do
better than any other sensei around.
423
00:25:17,766 --> 00:25:21,019
We still have a spot for Cobra Kai
at the Sekai Taikai.
424
00:25:21,102 --> 00:25:23,230
With all due respect to Mr. LaRusso...
425
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
And his smoking hot wife,
by the way. Good God!
426
00:25:25,774 --> 00:25:29,861
...but they can't bring anything
to the table that you don't already know.
427
00:25:29,945 --> 00:25:32,364
You're the sensei, not the student.
428
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
He's a car lot guy.
You're Johnny Lawrence!
429
00:25:35,742 --> 00:25:39,913
To win this thing, it's gonna take
a badass dojo and a badass sensei.
430
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
And when you win,
431
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
you won't have to share it
with anybody else.
432
00:25:44,584 --> 00:25:46,920
But hey, I get why
you joined up with them at first.
433
00:25:47,003 --> 00:25:49,422
It's a means to an end.
Yada, yada, yada. I get it.
434
00:25:49,506 --> 00:25:50,882
But that's their legacy.
435
00:25:51,466 --> 00:25:52,466
Cobra Kai,
436
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
that's your legacy, man.
437
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
Surprised you got
any gas left in the tank after that.
438
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
I'm tired as shit.
439
00:26:10,527 --> 00:26:12,237
Plenty more where that came from.
440
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Yeah, I bet.
441
00:26:15,907 --> 00:26:19,369
Didn't realize you had that kind
of scrap in you though. You got good.
442
00:26:19,953 --> 00:26:22,581
But you still couldn't
get past those girls.
443
00:26:23,373 --> 00:26:25,875
Those guys are all assholes.
444
00:26:25,959 --> 00:26:29,254
Didn't seem like it. They had
open shots but wouldn't take 'em.
445
00:26:29,337 --> 00:26:30,755
Same with Robby and his boy.
446
00:26:31,423 --> 00:26:32,674
What's that tell you?
447
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
That they're pussies too?
448
00:26:35,885 --> 00:26:39,764
Okay. We both know that's not true.
And since when do you talk like that?
449
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
- Since I learned what the world was like.
- Oh yeah?
450
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
And who taught you that?
The ponytail dude they arrested?
451
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
He teach you
all that aggro bullshit I saw too?
452
00:26:49,733 --> 00:26:54,654
Not bullshit. It's the way of the fist.
Strike first, strike hard, no mercy.
453
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
That has got to be
the dumbest shit I've ever heard.
454
00:27:00,201 --> 00:27:02,579
Maybe whatever karate those guys do
would be good for you.
455
00:27:02,662 --> 00:27:05,957
No, I don't need them.
Gotta listen to my own instincts.
456
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
Where's that gotten you lately?
457
00:27:08,627 --> 00:27:10,337
I saw that look in your eyes, K.
458
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
I know that look.
459
00:27:14,257 --> 00:27:16,176
It's the same one that landed me in juvie.
460
00:27:16,259 --> 00:27:18,699
You keep going down this road,
that's where you'll end up too.
461
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Or you can learn from my mistakes.
462
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
Maybe give Keene another shot too.
463
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
You're becoming a man now, okay?
464
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
It's time for you to decide
the kind of man that you wanna be.
465
00:27:34,152 --> 00:27:36,512
The kind of man you want Dad
to come home to after his tour.
466
00:27:41,326 --> 00:27:42,994
I don't know who I wanna be, man.
467
00:27:44,245 --> 00:27:47,707
I don't know even who...
I don't even know who I am anymore.
468
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
Hey. It's okay, man.
469
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
I got you.
470
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
We'll figure it out.
471
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
Hey. How'd it go
with the pistols-at-dawn duo?
472
00:28:05,350 --> 00:28:06,518
Oh, great.
473
00:28:06,601 --> 00:28:10,063
Both Johnny and Chozen listened to reason
and came to a mature decision.
474
00:28:10,146 --> 00:28:11,856
Oh. That bad, huh?
475
00:28:12,607 --> 00:28:15,985
Maybe you're right.
We should just quit while we're ahead.
476
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
We only entered the Sekai Taikai
to stop Silver.
477
00:28:19,989 --> 00:28:22,229
With him gone, what if the pressure
of another tournament
478
00:28:22,283 --> 00:28:24,077
just makes us turn on each other?
479
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
Hey, sweetheart.
480
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
Hey.
481
00:28:29,416 --> 00:28:31,710
Hey. How was Golf 'N Stuff?
482
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
Uh, hit-and-miss.
483
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
But here's the twist.
484
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Tory and I actually crossed a bridge
I thought had been burned.
485
00:28:40,552 --> 00:28:42,137
I won't bore you with the details.
486
00:28:42,220 --> 00:28:45,098
Let's just say
that we found some common ground,
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,225
and the world better watch out
488
00:28:47,308 --> 00:28:50,854
because now we have two bonsai badasses
ready to kick the competition.
489
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
Well, that's a pleasant surprise.
490
00:28:57,152 --> 00:29:01,030
Yeah, and a counterargument
for dropping out of the tournament.
491
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Right.
492
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
If those two can get along...
493
00:29:28,391 --> 00:29:31,728
Daniel-san, if you came here
to try and change my mind again...
494
00:29:31,811 --> 00:29:33,021
I haven't.
495
00:29:33,980 --> 00:29:35,774
I'm here to tell you I've changed mine.
496
00:29:39,694 --> 00:29:42,447
I think we have to
let Johnny win this one.
497
00:29:44,324 --> 00:29:46,576
You... you want me to lose fight?
498
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
No. I'm saying the fight isn't necessary.
499
00:29:49,704 --> 00:29:52,665
Mr. Miyagi never cared
about tournaments or his legacy.
500
00:29:52,749 --> 00:29:55,835
He cared about teaching karate
the right way.
501
00:29:56,753 --> 00:30:01,257
And we can honor that under any name,
even Eagle Fang.
502
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
But Eagle Fang name is stupid.
503
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
It doesn't matter.
504
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
This is about going to the Sekai Taikai
under a unified banner
505
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
without us having a fight over it.
506
00:30:11,726 --> 00:30:14,437
Do you think
we could live with that?
507
00:30:17,941 --> 00:30:18,941
Hai.
508
00:30:19,776 --> 00:30:20,776
Can live.
509
00:30:22,445 --> 00:30:24,364
Ah, should have known, LaRusso.
510
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
What? Are you here to ref,
make sure your guy wins?
511
00:30:29,619 --> 00:30:31,120
Relax. I'm just busting your balls.
512
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
Don't worry.
I'm not gonna kick your ass either.
513
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
I concede.
514
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
You... What, you're backing down?
515
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
No, I'm conceding. There's a difference.
516
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
Look, I've thought a lot about it.
517
00:30:46,678 --> 00:30:49,597
At the end of the day, Eagle Fang
is just another version of Cobra Kai.
518
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
Cobra Kai is John Kreese's legacy.
519
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
I don't want anything
to do with that asshole ever again.
520
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
Plus, working with you guys
has made me a better sensei.
521
00:31:00,233 --> 00:31:02,652
It's made my students stronger.
Our students.
522
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
So I don't wanna just teach
offense only anymore.
523
00:31:06,239 --> 00:31:09,367
I wanna do whatever it takes
to help lead Miyagi-Do to victory.
524
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
Let's make sure
it's your sensei's legacy that lives on.
525
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
Miyagi-Do's lucky to have you, Johnny.
526
00:31:28,553 --> 00:31:31,472
All right. I'm just personally glad
you guys aren't gonna fight.
527
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
What do you mean? We're still fighting.
528
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Wait. What? Why?
529
00:31:36,227 --> 00:31:37,227
Why not?
530
00:31:39,480 --> 00:31:40,899
Why not?
531
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Face me. Bow.
532
00:31:44,402 --> 00:31:45,987
Face each other. Bow.
533
00:31:47,947 --> 00:31:48,781
Ready?
534
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
We've been through a lot
to get to this point.
535
00:31:52,243 --> 00:31:54,787
And we're finally on the same page.
536
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
We've put aside old rivalries.
537
00:32:01,377 --> 00:32:03,296
And wiped the slate clean.
538
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
Now we are all Miyagi-Do.
539
00:32:22,774 --> 00:32:24,317
But it's a new Miyagi-Do.
540
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
The strongest we've ever been.
541
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
And most badass.
542
00:32:32,200 --> 00:32:33,534
One purpose.
543
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
One team.
544
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
One dojo.
545
00:32:40,667 --> 00:32:43,503
{\an8}With a name
steeped in tradition and honor.
546
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
And a brand-new patch.
547
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
So get your asses ready.
548
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
We may have settled things in the Valley,
549
00:32:54,222 --> 00:32:56,724
but now Miyagi-Do's ready
for whatever the world throws at us.
550
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
Tell Kim Da-Eun
551
00:33:27,880 --> 00:33:29,757
that Cobra Kai is back.
43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof