Original subtitles

(Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.)

Don't hide like a coward and show yourself now!

- Jung Woo. - Park Jung Woo.

Are you okay?

What happened?

(Cheer Up: Episode 10)

Gosh.

(See profile)

He deleted his account.

He never intended to show up in the first place.

If he had the nerve to do so,

he never would've sent those messages to begin with.

Then why would he do something like this?

Just because.

All of this is just a game.

So you shouldn't pay any attention to him either.

That kind of jerk...

will disappear on his own if you pay him no attention.

Sun Ho isn't answering his phone.

Where on earth did he disappear to?

- Gosh, it was no joke, right? - Right.

- It was awesome. - But you know how...

- What? - There he is.

- Sun Ho. - I know.

Mom.

- Hello. - Hello.

What are you doing here?

I saw a ticket in your room.

Son, you looked really cool.

- Are these guys members of Theia? - Mom.

Go home. Let's talk later.

It's okay.

I came all the way here. I should at least say hi.

- Hello. - Hello.

I'm Sun Ho's mom.

- Hello. - Hello.

You guys all worked so hard today.

Use this for your dinner tonight.

It's okay. We're fine.

We appreciate your kind gesture.

- Captain. - Are you in charge?

Why would you only appreciate my kind gesture?

You should accept the money too.

Here. It's okay.

Eat beef instead of pork.

- Thank you! - Thank you!

Thank you.

By the way, which one of you is Do Hae Yi?

Yes, that's me.

But haven't we met somewhere before?

Right? I was thinking the same thing.

Mom, you should go home now.

Are you going out with Sun Ho?

- What? - Mom!

Someone told me that you two were going out.

That you were hugging each other.

Hugging?

No, we're not going out.

You're not? Then why were you hugging?

It was like a show of friendship.

I see.

I guess you have a crush on Sun Ho.

Yes, well, all girls are like that.

No, it's not like that. Well...

It's not like that.

I have a crush on her.

You? A crush?

It wouldn't even make sense if she had a crush on you.

Why is it you?

But why do you dislike Sun Ho?

Anyone can see...

that Sun Ho is way too good for you.

Hey, anyone can see that my daughter is way too good for him!

- Mom? - What? Mom?

Why? Who?

Why are you here?

I had to step in.

He's probably the one chasing after my daughter.

There's a bunch of guys just like him.

Being popular is such a hassle.

My dear daughter.

Darn you.

I guess they're not going out.

Is it a good thing?

- Hi, Jae Yi. - Hi.

Did you see me on stage?

- Yes, I did. - How was it?

It was good.

Really? I see.

I guess you really liked our performance.

What is this? An episode of "Love and War?"

Did you buy this for me?

Your daughter?

Your son?

- Let's go. - Why? Hold on.

Hey, did you put on makeup?

- Why? - No, don't.

Hey, it's nighttime. Take off your sunglasses.

You're always blabbering on with that mouth of yours.

Fine, I'm so jealous. You can have it all.

- Fine, go ahead. - Darn it.

Mom. Just go home for now.

Go home, and we can talk tomorrow.

Son.

I'm very upset.

Mom, please!

If you keep going like this, I'll seriously...

I get it.

Okay.

So she's married to a rich guy. How arrogant can she get?

Gosh, Mom!

Do you two know each other?

Don't ever accept that guy, okay?

If you get a mother-in-law like her, it'll be a pain in the neck.

You're going overboard.

Why are you talking about a mother-in-law already?

You never know what might happen, you brat.

Anyway, you didn't have to buy us drinks.

There are a lot of people. It must've cost you a lot.

I can't buy you guys beef, but I can do this much.

Thanks.

Hey, why are you saying that? It feels weird.

Anyway, I don't approve of him.

- Gosh, please be quiet. - What?

Can't I say stuff like that?

Hey, you're here.

Good job. You worked so hard.

You're here.

What? Yes.

Okay, bye.

You looked cool.

You looked pretty cool today.

I know, right? I ripped up that stage, didn't I?

I just can't hide how cool I am.

You're going overboard again.

Thanks for coming.

Gosh, you're so adorable.

By the way, how do you know Sun Ho?

All right!

- Cheers! - Cheers!

Drink up.

Is this how you do it?

Gosh, give it here.

Like this.

Come on. What about mine?

All right. Everyone did a great job today.

Now that we've worked hard, let's drink and enjoy ourselves.

Theia!

- Theia! - Theia!

Drink up!

Gosh.

That's awesome.

- Cheers! - Cheers!

Since this is going on Mom's card, fill yourselves up with beef.

Oh, my.

- That looks good. - Thanks for the food, Sun Ho.

- Thanks for the food. - Thanks for the food.

Eat.

I heard you helped Jae Yi out.

I happened to know the other family.

Thanks.

I keep ending up indebted to you.

I'll pay you back for this twofold with interest.

You don't have to pay me back.

I just did it because I wanted to.

I didn't want you to have a hard time.

Hey, was that an open confession earlier?

I didn't intend to, but I guess it happened that way.

For the first time in my life,

I'm going to be in unrequited love.

In that case, what is her decision?

Cut it out.

That's my privacy.

What is this mysterious answer?

- My heart is fluttering. - Why is your heart fluttering?

What was the third thing that Theia members are forbidden from doing?

No dating within the squad.

And if you disobey that rule?

You get kicked out.

So is it okay or not to make such a ruckus?

It's not okay.

- Behave yourselves, okay? - Okay.

We need to talk for a second.

- He's the one who started it. - He's off to get a scolding.

Let's just drink.

Yong Il, I want you to have an eye on them.

- What? - Hae Yi and Sun Ho.

If there's anything between them, let me know right away.

Sure, you can count on me.

I have a psychic hunch about romantic relationships.

Okay, good.

- A rabbit comes down from a spaceship! - A rabbit comes down from a spaceship!

- And says! - And says!

- Bunny! - Carrot!

The two of you got it wrong.

If two people get it wrong, they have to do a couple's shot.

- A couple's shot! - A couple's shot!

- A couple's shot. - I'll be a White Knight.

- What? - This is mine.

For Sun Ho, not you.

- A couple's shot! - A couple's shot!

- Yong Il's favorite random game! - One.

- Two. - Three.

- Four. - Four.

A couple's shot.

- A couple's shot. - White Knight.

- Darn it. - It's stage two.

- Yong Il's favorite random game! - Random game!

- Let's... - Let's...

- A couple's shot! - A couple's shot!

A couple's shot...

No couple's shots allowed. I'm the White Knight.

I guess Yong Il wanted to drink so much.

But he shouldn't drink someone else's!

At a cemetery...

- Corpses wake up! - Corpses wake up!

- Apartment! - Apartment!

- Drink it up! - Drink it up!

- Drink it. - It can't be helped.

I'll be a White Knight!

How nice.

Do Hae Yi.

It's Hae Yi.

You must've been upset earlier.

Yes.

I really didn't mean it.

You were missing,

but the bad guy was out there.

I was looking everywhere for you.

I couldn't even reach you.

Never mind.

I'm to blame.

It's my fault.

- My bad. - Stop!

Don't you dare try me.

You flirted with me so much.

You even hugged me.

I expressed my feelings for you, but you rejected me.

What?

Oh, right. You rejected me.

You can't fool me again.

Whatever, I don't need you.

You are... I'm going to...

I'm going to smash you with a harder and better diamond.

Get lost.

Ouch, it hurts.

Gosh. So it was very hard on her.

You think I'll be fooled again?

No way. I'm super smart.

Get lost, Captain.

Why are you in the ladies' room?

This is the men's bathroom.

Oh, I see.

Sorry. My bad.

By the way,

did something happen between you and Captain?

What?

You just said, "Get lost, Captain."

As you already know, he can be quite...

authoritative like a fogey.

He's totally annoying.

I thought you guys were close.

Me and him?

Never. We're not close at all.

I see.

I'll leave you to your business.

I'm so sorry.

Good luck.

- You're so cute. - Bring it on.

- Gosh. - So cute.

- What's wrong with you? - I want to play games too.

- Where have you been? - You're always on my case.

- I'm the Captain. - No.

- Anyway... - What?

Are you okay? You seem drunk.

No, I'm totally sober.

What?

The sea.

- The sea? - What?

- What? - Wake up.

Wake up. It's the sea.

It really is.

It's the sea!

It's the sea.

Hold on.

The sea!

What...

What happened?

- It's the sea. - I know.

Hey!

Gosh, you startled me.

Sorry.

Mom.

I'm sorry.

Stop apologizing already. I'm sick of hearing it.

Mom, I'm sorry.

I'm so sorry.

- I'm sorry. - I didn't mean it.

- I'm sorry. - Really.

- Don't cry. - I swear I didn't mean it.

- What do we do? - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm so sorry.

I'll be good. I'm sorry.

- Gosh. - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- I apologize. - I'm sorry.

Sorry.

Just tell them to come and eat.

Thank you for the food.

- Thank you. - Thank you.

Gosh, that feels satisfying.

It's delicious.

So this is your house?

His house in Busan?

How did this happen?

So,

what happened was...

Mom, I'm sorry.

I shouldn't have done that.

Why did you do that?

So you know.

You know how I feel.

No, I don't.

Why don't you?

Let's go!

Let's go and apologize to Jung Woo's mom.

Let's go and apologize!

- Let's go! - Let's go!

Let's go!

It's on me. Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Then Young Woong called a taxi van.

- Let's go. - Let's go!

No, I'm not going. I'm scared.

- Mom, I'm sorry. - Where should we go?

What's the destination?

- The taxi's here! - What...

But Captain's house is in Busan.

Off we go.

Are you getting in or not?

Let's get in! What's there to life?

Let's get in.

Let's go. Or when will we get to go to Busan like this?

Yoo Min.

I'm getting in.

- Let's go! - Let's go!

That's what happened.

I see.

At least the adult should have kept it together.

Gosh.

Everyone eat up and get going.

Yes, ma'am.

Yes, ma'am. Let's all eat quickly and go home.

I let you sleep here and fed you. You should pay me before you go.

Yes, ma'am.

Okay. Bye.

It's a nice coincidence that we are here in Busan together.

We should go to Haeundae and have a bowl of mulhoe.

I have to go back to Seoul for work.

What? It's the weekend.

I have to report on something on Monday,

but I was told that some of my material is missing.

Can't you just get someone else to take care of it?

It's my report. How could I get someone else to do it?

Then couldn't you...

do it tomorrow?

We're all the way here in Busan.

I won't be able to enjoy myself because I'm worried about work.

- Sorry. - Gosh.

You're so straight-laced.

I just thought you could do it tomorrow.

You're right. I am straight-laced,

but that's how most Korean workers live.

You're too relaxed.

Did I offend you?

I'm sorry.

I actually wanted to talk to you about this.

Are you going to keep living like this?

- What? - I heard from the kids...

that you made some money with your startup.

I don't know how much money you made,

but money isn't the problem. You shouldn't keep...

hanging around the cheering squad and living like a bum at your age.

Is that a bad thing?

It's not a good thing.

What is good for you?

Do you want me to have a nice job at a nice company?

I'm not talking about those kinds of superficial things.

- Are you not? - Gosh.

You're making me sound bad.

Fine. I went too far.

We're not close enough to tell each other how to live.

Sorry.

Gosh.

(Gijang Traditional Market, Busan Seagull Singing Competition)

- Come over here. - Look at this.

- Take a look at this. - How much is that?

Are there seagulls in Daegu?

Are there seagulls in Daegu?

Hey. It must be them.

- Where? - Hey, you all.

- Oh, my. - Oh, my.

- Gosh. - It's nice to see you.

- You're all so handsome. - How handsome.

- Oh, my. - Are you strong?

- Look at you. - Why are you hiding?

- How pretty. - Mom. How could you do this?

They suddenly came unannounced. I let them stay and fed them.

They should at least pay me back with labor.

- Jung Woo. - He's here.

- Hi, Jung Woo. You're back. - Oh, it's Jung Woo.

Jung Woo. Why did you become so skinny?

- Jung Woo. - How are you even more handsome?

The air in Seoul must be nicer or something.

He's not just anywhere in Seoul.

He's in a prestigious university in Seoul.

When he got into the university,

there was a banner right there.

You're right.

It was such a big deal then.

When Jung Woo came to the market,

- he was basically an idol star. - Oh, goodness.

Since he was young, his nickname was "Jagalchi Prince."

- Right. - Oh, my.

So this is where they started calling you "prince."

- I see. - That's right.

Please give it a rest.

Give it a rest?

He should stand in the middle of the market and shake his hips...

- all around like this. - Oh, my goodness.

He was so cute.

- When did you get so big? - Come here.

Stop. Everyone's watching.

Captain. You're totally a baby here.

Oh, be quiet. Hurry up and take them.

Okay, everyone. I fed you well,

- so work hard. - Yes, ma'am.

Let's see. Who's the strongest?

How about you?

- Let's go. - Mom. They can't do anything.

- Let's go. - Just go on.

Go on.

- Okay. Come with me. - Are you pretty strong?

- Gosh. - Come on.

Be careful there.

Oh, goodness.

They took all of the strong kids.

What am I supposed to do with him?

Would you like to buy some fresh fish?

Hi, Miss.

What?

Try some seaweed. The seaweed here is to die for.

I think I'm too old to be called "Miss" now.

Wait. Really?

You look so young, I thought you weren't much older than me.

Sorry if I offended you.

You don't have to be sorry.

- Are you from Seoul? - Yes, I came here to help out.

You know how healthy seaweed is, right?

It's packed full of vitamins and minerals.

I guess you don't need it though.

- What? - Your skin is already so nice.

This will make your skin even nicer. Your friends will be jealous.

Oh, my.

You're so good with words.

- Oh, my. Would you like some? - Okay.

Thank you.

Come again.

You could even sell the ocean water from Haeundae.

I have so much experience working part-time jobs, you know.

Gosh.

What's wrong?

My girlfriend seems to think I'm pathetic.

You have a girlfriend?

I have my own plans and ideas.

Oh, my. A girlfriend.

What kind of person is she?

She is a person, right?

I'm serious here.

Come on.

The world is so interesting.

It's so hopeful.

Forget it. What am I doing, talking to you about this?

You're right.

Why are you talking to me about it?

Go talk to your girlfriend.

You said you had your own plans and ideas.

You should tell your girlfriend about those things.

I boiled some seaweed to give out as samples.

You should try some as well. It tastes amazing.

- Thank you. - Eat up.

You're precious. You're even good at sales.

Thank you, ma'am.

You have to dip it in gochujang and vinegar sauce.

You know how to eat.

The air smells like the ocean.

Do Hae Yi.

Do Hae Yi.

- Oh, you scared me. - Oh, goodness.

Is it that good?

- You should eat it like this. - Is it that good?

Young Woong.

What did I do last night?

Hey. Get up.

Mom said to come and eat.

- Mom? - Yes.

My mom.

Why isn't anyone here?

What is this?

Hey, get up!

Answer me. Open your eyes.

Welcome. Sit down.

- Yes, ma'am. You sit here. - Hello.

Oh, my goodness.

You knew I'd be making hangover soup for my own daughter?

Thank you, Madame Lee Soon Ja.

You're welcome.

What kind of relationship do you have with Sun Ja?

Gosh, Dad.

He's just a classmate.

He got drunk and passed out last night.

I had no choice but to bring him home.

Are you sure there's nothing between you two?

Yes, sir. We're just classmates.

- That's a relief. - Why is that a relief?

You said you'd date 12 guys a year once you went to college.

Forget 12 guys.

If you keep going at this rate,

you might be unlucky and marry your first boyfriend, like me.

Mom. Don't worry.

I'll make your wish come true by living a fun and colorful life.

Oh, I'm sure.

You've been going after Jae Yi for years, but he hasn't budged.

Jae Yi has to be the last guy in my life,

so I'm just...

taking things slowly.

Sure.

Min Jae.

Enjoy your meal, have some fruit,

and hang out before you go.

What are you talking about? He should go right away.

Yes, ma'am.

Honey.

There.

I have to go back to my store for lunch time,

so you all prepare these ingredients while I'm gone. Okay?

Mom.

I think she makes more kimchi...

than my family who runs a bossam store.

It must be a really good restaurant.

Let's get this done quickly and rest.

Okay.

We might have to stay up all night for this.

Are you okay?

It seems like you drank too much yesterday.

You should worry about yourself.

Why? Do you want one?

Thanks.

About yesterday...

Let me take this call.

Yes, sure.

Son, where are you? Why aren't you home yet?

Mom, I'm in Busan.

Busan?

Why are you in Busan?

It just somehow happened.

I'll be back tonight.

I'll explain once I get home.

Son?

Oh, my. He hung up.

Why is he acting like this?

Why on earth is he acting like this?

So you blacked out,

and you think you kissed.

But you're not sure who it was.

Gosh. Isn't it a dream?

Are you lonely these days?

Could it be?

I must've had a realistic dream since I was lonely, right?

Should I buy you a bamboo pillow to hug at night?

Forget it.

So who do you want it to be?

What do you mean?

The guy you kissed. Who do you want it to be?

I don't know!

I'm ruined!

Buy some rice cakes...

The rice cakes are...

(Birthday parties, weddings, moving day)

Buy some rice cakes.

What are you saying?

Buy some rice cakes.

The sirutteok is fresh out of the steamer. It's soft and tasty.

The red beans this year are especially sweet.

Is this a new kind of sales tactic that makes people curious?

Give me some rice cakes.

- One sirutteok and one injeolmi. - Okay.

That'll be 6,000 won.

- Sell a lot. - Thank you.

Hey. Good job.

- Excuse me, ma'am. - Yes?

We're making kimchi, and we need some glutinous rice flour.

Oh, I put some aside for you. Hold on.

Goodness. Work hard.

- Thank you. - Go on.

Hi. Yes.

What?

Why is he suddenly saying hi?

All right. Take your pick, 2 for 10,000 won.

If you buy 4, you get 1 extra.

Right, the oriental melons are delicious too.

If you buy one basket, I'll give you three more baskets.

- We have new designs. - Ma'am.

- Ma'am, take a look... - Hey, kid.

Help me carry the melon boxes.

Oh, okay.

But there's quite a lot.

Hey, kid. Can you come and help me for a bit?

- Sure. - Okay, come on over.

Gosh, how pretty is this?

- Enjoy. - Thank you.

Don't mind us.

- Thanks, Mom. - Sure. Honey?

Honey.

Gosh, that scared me.

Let's keep the door open.

- Have fun, you guys. - Okay, Mom.

Gosh, stop that.

You're friendlier than I thought.

Gosh, I should be in Busan too.

Why did I have to go to the bathroom right then?

(Full of charm)

Have you been friends with Do Hae Yi since you were kids?

Yes. We're bosom buddies.

I guess that's why you're close with Hae Yi's brother too.

Yes, when Hae Yi's mom was busy,

Jae Yi and Hae Yi would come and eat at my place.

Do you like Do Hae Yi's brother?

Why do you ask?

I thought you were a bit clingy.

Me?

Hey, you must not know Jae Yi all that well.

Jae Yi was just shy.

If that's what you want to believe, then go ahead.

I'm curious about something.

Gosh, you're curious about so many things.

I liked your usual self.

What's going on between Captain and Do Hae Yi?

What? You knew?

Goodness, I thought you had no wits at all.

But you're more quick-witted than I thought.

Then who sent those pictures?

- Dad. - Keep having fun.

Mom!

What is all this?

My blood, sweat, and tears

Do Hae Yi!

Do Hae Yi.

So...

I must've been really drunk.

I don't remember a thing.

Yes. You did get pretty drunk last night.

Last night, I didn't...

make any mistakes, did I?

Why? Are you worried?

Because you blacked out?

Why?

Did I do something last night?

No. You didn't do anything.

Really?

Captain.

I drank too much last night.

I blacked out.

Did I make any mistakes?

What mistakes?

So...

Well...

Was there anything?

What is this? Was it really a dream?

Was I really that...

Seriously? I think I remember up to that point.

Gosh, that's good enough.

Just assist me from now on.

Okay.

I'll go wash these quickly.

Thanks.

Why is she so scatterbrained?

Gosh, that's cold!

She's not scatterbrained.

She was just rushing.

Isn't it heavy?

Watch out!

Thanks.

Darn it. Hey, stop right there.

You almost hurt someone.

It's fine. Let it go.

If it had been a motorcycle,

I would've given the cops the license plate number.

You're still the same.

What do you mean?

You're still...

Brave.

When the members ostracized me,

you fought for me.

- Let's go. - All right.

You should just tell her in the face.

You avoid her whenever she's around. That's childish, you know.

Does that make you feel better?

If you have complaints, just tell her.

What a know-it-all.

- Seriously. - Let's just go.

- She's annoying. - What's wrong with her?

Whatever.

Thanks.

I wasn't really siding with you.

I just can't stand their behavior.

Then and now,

I'm grateful.

What do we do?

Why even ask?

We'll pay for this and have it.

Right?

Don't I have too many concerns?

(Oriental melons)

(I have something to tell you.)

I have something to tell you. Let's meet up.

(I have something to tell you. Let's meet up.)

What's the urgent business?

I have a question for you.

I actually saw it during the festival.

(Is it Hae Yi this time?)

I thought this was mine.

Was it you? The one who sent the video message.

Goodness, Kim Jin Il.

You're quite bold unlike how you seem.

The whole cheering squad thinks I did it...

You see,

Yoo Min suddenly asked to meet me.

I wonder how she will react if she finds out about this.

I'm getting curious.

Hey, it's on your face.

Gosh, it stings!

My gosh!

Is it my fault?

It stings!

- Are you okay? - My eye! It hurts.

This won't do. Hang in there.

It stings.

Just bear with it.

Gosh, my tiny and precious eye. I almost went blind.

I'm sorry. I only meant to wipe it clean.

You should've just done nothing.

You're not helping at all.

I'm sorry I keep doing you wrong.

Here.

- Are you okay? - Yes.

What's with you? I called dibs on it first.

She hurt her eye.

- Use this. - Thanks.

Fine, it's yours.

Thanks.

Come visit again.

Goodbye.

Let's go.

He's so decent.

He's a perfect son-in-law material.

We'll have to wait and see.

Let's not jump to conclusions.

It's not going to happen with him.

I mean, just how many son-in-law materials...

do you have in mind?

Where should I put it?

Put it here.

Stars?

Did Captain put these on?

Right.

He put them there when he was seven.

He must've liked the stars ever since he was little.

He even studies them in college.

He's unexpectedly a romanticist.

Goodness.

Those darn stars. I hate them.

I used to come home late after work.

He sat in front of the gate and stared at the sky all day,

waiting for me.

That little boy found interest in the stars...

probably because he felt too lonely.

When he entered college, I was against his major,

but he was so stubborn.

I came to hate them even more.

Jung Woo takes after his father...

that once he sets his mind to something,

no one can stop him.

Sun Hye.

Are you home?

Sun Hye, we have an emergency. Hurry outside.

Seriously.

The chief lady from the food alley...

is dominating the market singing contest.

Does this make sense?

Is she insane?

Why did she come all the way here just to ruin the mood?

What do we do?

They have set the tone completely in their favor.

You wouldn't know how amazing the prizes are this time.

- Goodness. - As if.

I just can't let them snatch the prizes away.

Well,

I think there's a way.

- What is it? - Oh, gosh.

Hurry up and say it.

(2019 Gijang Traditional Market Busan Seagull Singing Contest)

Three, four.

Go!

Nice.

Over the bridge where stars fall

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Past the windy reed field

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Always for me, always for me

Your apartment awaits

Like the flowing stream

Like clouds that float by

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

You left because

You couldn't stay

I can't seem to forget you

Shout out loud!

Again today, like a fool

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

I came by to soothe my loneliness

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Without anyone, without anyone

Your lonely apartment

Fair-skinned Park Jung Woo!

We love you.

Here's the meat. Isn't it appetizing?

Oh, that looks good.

- It's perfect. - It's awesome.

- Thank you. - Thank you for the food.

Enjoy it tonight.

You really saved our faces today.

- Thank you. - Thank you.

- Drink. - Yes.

You're so witty.

No drinking tonight.

Don't kill the mood.

Here. Let's drink. Eat up.

There's more meat if you want.

- Cheers. - Good job today.

I won't drink. I promise.

Have some meat instead.

I'm leaving after dinner.

I left the side dishes in the security office. Don't forget.

I packed some for others. Take them with you later.

Thank you.

I was going to say I was quitting...

to make you feel better,

but that will be a lie.

Can you overlook it just for this year?

Just for this year.

Starting next year, I'll prepare for the state exam...

and pass.

You know me.

I'm smart.

Do you like it that much?

The situation isn't so good right now.

I...

liked your father singing.

Back then I was busy making ends meet.

I never had a chance to enjoy a single song.

But he said...

singing was his dream.

Every time he sang,

he shone so bright.

After we got married, I was sick...

of moving around like a hippie.

Yet I still liked your father singing.

I'm different from Dad.

I'm not going to live like him.

Of course you're different.

You're right. You're different.

If that's what you want, do it.

Yesterday and today,

you shone so bright and wonderful.

When would you get a chance to shine so bright again?

Right. Do what you want.

How can I stop you?

Are you sure?

Your dad said...

you should consider yourself lucky...

for finding something you love in life.

A lot of people never find it.

Oh, my.

You must be a lucky boy.

Thank you.

And I'm sorry.

Gosh. It's hard to raise a child.

Are you sad because you couldn't have rice wine?

I'm not.

I'm just sentimental.

What sentiment?

It reminds me of my dad.

My mom told me...

my dad was busy making ends meet,

so he never saw the sea for once in his life.

I'm not sure if I deserve to enjoy this alone.

Your dad must be proud of you.

You think about him when you see something nice.

How are you feeling?

You looked sad earlier.

No.

I couldn't be happier.

Oh, Altari.

Fine.

Let's go with Altari.

I know what it's called. Altair.

It was just easier that way.

I'm super smart.

Altari, Deneb, Vega.

- Is it here? - What is?

The place you used to watch the stars when you were young?

Your mom told me.

Yes, that's here.

Were you lonely?

It was less lonely for me because I had Jae Yi.

But you were alone.

I thought you might have been lonely.

It wasn't so bad.

When I sat here,

time really flew.

You should consider yourself lucky...

for finding something you love in life.

About yesterday.

What about yesterday?

You told me not to flirt.

Oh, that...

I think I remember that.

You were right.

I tend to do that.

It's okay.

It's nothing new.

So I'm not going to do that anymore.

I won't flirt anymore.

I'm going to make myself clear.

I like you.

I like you, Do Hae Yi.

Do Hae Yi.

Let's do this together.

Do Hae Yi.

(Cheer Up)

(Thanks to Kim Soo Jin and Kim Do Hyun for their special appearance.)

(The original soundtrack can be found on major music sites.)

Do Hae Yi. Were you a woman of two hearts?

You're crazy, Do Hae Yi!

I don't like love triangles. They're the worst.

The final project for this term...

is to go on a date with your partner and write up a report.

I don't know.

I don't understand how I feel either.

You'll know soon.

In some moment, you'll suddenly know.

Let's just pretend it didn't happen and not worry about it today.

That way, you'll be able to see what a great guy I am.

I'm sorry that I confused you,

but could you give me one more chance?

You're too late.