All language subtitles for Candice.Renoir.S09E01.en

I miss you, Leo.

I think of you Martin.

Can you explain
to me why you come in every morning...

...in
the boys' rooms, even though they're gone?

They went to study.
They can come back.

You came back.

Jules, I'm a mom who loves you.
You have a good day.

Mom, Jules is in Japan.

Sorry. Good reflexes,
commander.

What?

I live at home again.
Aren't you glad?

GREAT EVIL IS BORN FROM A SMALL NEGLIGENCE

- Hello.
- Commander.

- Who is it?
- The number 2 of the BSU.

Commander Renoir.
She was the star of the investigators.

- Lost license.
-What did he do?

The commissioner had
memory problems...

...and she did shenanigans
to cover it up.

Internal Affairs demoted her.

He is now in charge of the
Coordination and Communication office...

...of statistics.

- They don't let her investigate anymore?
- No, not for now.

And the commissioner?

He passed the medical check.
It's perfect.

He kept his position.
She was the one who paid for him.

How awful.

- Please.
- Yes?

Sir, please go ahead.

You have to decide now.
I can't disturb...

...to the prosecutor
if you don't want to file a complaint.

- It's not that I don't want to...
- Are you being bullied or not?

But, if I give them your name,
what will happen?

Are they going to say that I was
the one who denounced him?

That's how it works.

What if I can't prove it?

Yes on complaint
no if sustenta, ...

...he can sue
you for slander.

So if you're not sure,
it's best to leave it.

Stay here. And think about what to do
while you wait.

Good morning, has
Commander Renoir arrived?

Major, I have
the information you requested.

Drop them off at Commissioner Dumas's desk .

Very well thanks.

Commander?

Doesn't that seem weird to you?
It's Candice's office.

It was from Candice.
We'll have to get used to it.

Vengo a ver a Penelope.
A case of Drugs.

That one did well to go to Drugs.
They understand snitches there.

Traitor.

- How are you?
- Hey. Hello.

What is Penelope doing
in my office?

Take it easy. It's temporary.

The prosecutor is
pressuring me to replace you.

I asked Pénélope to supervise
her group and yours.

Just to buy time.

You know it's going to start
with my office...

...and will end
up taking my place!

He wants to stay on Drugs,
he doesn't want your job.

Trust me, I got you into
this mess and I'm going to get you out of it.

Trust me.

In agreement?

Yes. It's been a long time since we
spent a night together.

It's very kind
of you to make all this...

...it's easier for me with flowers,
with macaroons.

- But...
- But, professionally.

I need to understand
what is happening to me...

...to adapt
to this new situation.

So I need time.

Is for me. It's normal
for you to hold a grudge against me.

No not at all. Don't imagine things.
I'm the one who decided to help you.

- So you shouldn't feel guilty.
- It's okay.

Tell me what priorities there are.

There is an uptick
in robberies in markets.

A new security plan must be designed .

Well, I'm leaving.

I can tell you...

...that I find you
sexy dressed like that?

Yes? No, I think so.

Good morning, commander.
We had a meeting.

The evidence warehouse inventory . Didn't you forget?

Nerd. Just give me 2 minutes.

Brigadier, a while ago
a woman came...

...to file
a complaint for harassment.

Could have shown
a little finesse.

He had to reassure her, accompany her,
not discourage her like this.

I'm sorry,
but that's not my job.

And I'm not complaining.
They demand too much of us.

That is why we are
working to regulations.

Do you remember the conditions
in which we work?

Give me your name.

Agnès Lario.

We should start now,
because we have work.

You have to check
that everything in the deposit...

...of evidence matches
the record.

You already know the place. So he knows
where the evidence and the record are.

I will go later.

- The code?
-1218.

- Incorrect.
- Bad luck.

1496.

Guys, come out reluctantly.
Let's go!

Let's go. They are very loose,
very loose.

Let's repeat it.

- Hello.
- Hello.

I can help you?
I am the director.

I'm looking for Agnes.
Agnes Lario. I am her cousin.

Aren't you an acrobatics teacher here?

Yeah, but he only works a few hours a
week. This is not well paid.

He has another job.

I need to locate her urgently.
We have a family problem.

Don't have the details
of your other job?

Yes. I'm going to call Lucas.

Lucas!
Lucas!

Lucas, the company
Agnès works for,...

...Do you know where it is?
It's for her cousin.

- It is urgent.
- I must have it around here.

Agnès does
temporary jobs for him.

Mr Laval. You. also
works for him?

No. He gave me his card
for a friend who was looking for a job.

Thanks. to both

- Bye.
- Bye.

Hello, Mr. Laval.
I am the cousin of Agnès Lario.

- Are you well installed?
- Yes very good.

It was a shame to leave
such a nice office empty.

- Is it Candice's things?
- Yes, I kept them all there.

For when I come back.

And the matter of the dealers,
how is it going?

Gouging out informants.

They will end up talking.

Commissar. A fatal accident
at the Saint Louis lighthouse.

My hands are up
and I'm on the ropes.

I don't know what to do anymore and he sets up
a right hook, and what do I do?

Boom. I dodge, rotate
and I'm behind him.

I know, Mehdi, it was there.

Yes, I know. Yes Antoine?

There was a deadly accident
at the Saint Louis lighthouse.

Well, here we go.

To the Saint Louis lighthouse.
There was an accident.

No, don't touch anything.
No doubt.

- It's a crime scene.
-Candice?

But what are you doing here?

Her name is Agnes Lario. She today she went to
file a complaint for harassment.

And now this drop
must not be a coincidence.

We'll take care of it.

Candice, I'm sorry,
I have to ask you...

...that you go,
because if you stay...

Yes, my name will appear on the report
and the prosecutor will be on me.

Leave. Anyway,
I wasn't going to stay.

Wait, I'll go with her.

¡Candice!

- The stalker, do you have his name?
- No.

He didn't mean it.
But you're right.

That is where
you have to start.

Talk to Penelope.

- Hi beautiful.
- Hello. Yes, 126 steps.

You are in good shape.

Your first corpse off Drugs.
Make a wish.

From what height did he fall?

Some 30 m.

You can imagine
the internal damage.

Mashed organs,
multiple fractures.

Vascular ruptures.
I wouldn't want to be the coroner.

Me neither.
External traces of violence?

No. The jumpsuit is not
torn. There are no signs...

...defense. The strings
are in perfect condition.

I see.
No friction wear . I don't understand.

How tall is it! I have news.
I can not anymore.

The council hired
a company...

...to restore
the northern façade of the lighthouse.

They sent 2 technicians
in rope access,...

...they gave them the keys
and left them here.

Love, breathe, that's how it goes.

It wasn't worth going up.
She was about to go down.

I am in very good shape.

- Good bye baby. You come?
- I have to go.

What
exactly does your job consist of?

We had to remove the moss
from the north façade.

And how do they do it?
Do they rappel down from the top of the lighthouse?

If that is. We
always work suspended.

Did you see what happened?

No. He was focused
on what he was doing.

I heard her scream and saw her fall.

It was horrible.

I heard the noise of the impact.

I imagine. Do you think you made
a tampering error?

I could not tell.

Did you know her well?

No, it was the first time
we worked together.

And did you see someone hanging around
the lighthouse?

No. It was closed
while we were working.

How long
have you had this job?

One year. Part time.
Actually, I'm a mountain climber.

He told me he did stunts.
It's all I know about her.

Maybe he loosened the strings
to make it easier...

...the job. That prevents
the lifeline from working.

That only occurs to me.

You. did you provide
the equipment?

Yes, and I care a lot about its quality.
For security.

He would not be the first
to save at the expense of workers.

Yes but not me.
10 years ago I created...

...my company and never had
an accident.

- Did you often work with her?
-Yes, she was not a beginner.

Cleaned out the water tank.

He changed the roof
of the church of Sainte-Anne.

He put up the cliff fence.

But it was his first
historical monument.

Did you know her well?

There are not many who do
suspension work in Sète.

And outside of work?
Did they have personal contact?

No. I appreciated her very much,
she was very serious,...

...but our relationship
was only professional.

We go.

We also. Fed up.

They've been squeezing us like lemons for 2 years .

Between the demonstrations
and the Covid.

Do you know how many hours
I should make up?

I will not live long enough.

And what
the hell do unions do?

Did you talk to the commissioner?

It can't do anything
for us.

We have
to aim higher.

Commander.

I wanted to apologize.

- I haven't been able to talk to you since...
- Since I downgraded?

I didn't want this.

I didn't think my report
would go this far.

You have to think before acting.

You have to take action.
I take mine.

Brigadier Monge,
when you finish arguing,...

...meet me
at the sheriff's office.

What exactly did
that woman tell you?

Any. Precisely,
she didn't say anything.

- What could I do?
- Start by being patient.

Do you know that it takes courage for
a woman to walk into a police station?

Especially to tell that.
The least is to listen to her.

I wonder if this strike
didn't affect his judgment.

It's not because I didn't know
how to listen to her that she's dead.

I have nothing to do
with what happened to him.

That's not what I'm saying,
but in the meantime...

...I'm going to pick it up from the reception.

Do they blame me for his death?

- I refuse to...
- Monge, I think your talent...

...is more appropriate
for going on patrol.

For example.

You can withdraw, thank you.

Can you explain
to me what you were doing at the lighthouse?

I wanted to see Agnes.

Encourage her to file
a complaint.

You would have seen her today.
She was very scared.

I do everything to get
your job back. So,...

...please, do not get involved
in the investigation.

Yes do not worry.

But we would have to train
the agents at the reception...

...to welcome
victims of violence.

What we saw
must not happen again.

It's okay. take care of yourself

- Okay.
- Good.

- Hi, Candice.
- Hello.

I wanted to tell
you I'm sorry.

It's unfair what happens to you.

Withdraw your authorization.
If we had to respect the rules...

We would not achieve
the same results, right?

Thank you, you're kind,
substituting for me.

- You have a fantastic group.
- Yes.

You left some things.
Do you want to pick them up?

No. I don't have room downstairs.

But it does not matter.
I'm coming back soon.

I hope so.

You know, Pénélope, I left the profession
for 10 years.

Then, for purely personal reasons
,...

...I found myself alone
with 4 children.

The only thing that allowed me
to stay afloat was work.

But I fought and came back.

- Major, are you there?
- Yes.

At E3.

- Oh, finally.
- Everything's fine?

Nothing, but nothing at all
is ordered.

What are you looking for?

Dunois case against Ligier.

Underwear deposited.

Yes, Aurélie Dunois' panties.

Here. She was raped
in a parking lot.

Her rapist poured brake fluid
on her face and threatened to burn her.

And I found your DNA here.
She left it by ripping it off.

Tidy.

Thanks for the precision,
commander.

The case 2017-3218,...

...Gustave against Gustave,
we have...

- A piece of liver?
- Yes.

A sample of dear Mr. Gustave 's liver .

I remember that one.

Is this.

Thanks to your bolus I discovered...

...that 3h before he
had eaten a stew.

But his wife,
who from the beginning...

...didn't give me a good impression...

Impressive, but at this rate, we wo
n't be done for the whole week.

Those were the good times.

I went through the victim's material.
For some unknown reason,...

...your descender
was left in the open position.

And,
of course, it did not fulfill its braking function.

Namely?

Workers
work on a rope.

They move vertically
with their descender.

They are connected by a
safety system to another rescue rope.

If they do slip, the lifeline
stops them in their tracks.

- It didn't work.
- I did not find it.

The victim said
she was harassed. What about that?

His cell phone is blocked. I have
your calls. Nothing suspicious.

There are no repeated calls.

Your partner's number does not appear.
I think he told the truth...

...and it was the first time
they worked together.

- And the employer?
- Nothing suspicious.

The last call received
was from Canada,...

...right after
he left here.

I had just given
up filing a complaint,...

...perhaps he told
his interlocutor.

- I left him a message.
- Very efficient, Lieutenant Atger.

Gracias.

Her parents are coming
from the Alps tomorrow.

According to them, he never had
problems with anyone.

Did you check social media?

There are also no suspicious comments.

Val, go to the Stunt School,
see if he told his colleagues anything.

- Anything else?
- No, that's fine with that.

- Penelope, can I talk to you?
- I'm going.

There is news about the dealer.

He calls himself Snoop.
Do you know him?

Yes that's how it is.
It won't cost us to evict him.

Don't worry.
We'll go in the morning, with croissants.

Get everyone together
and we'll have a meeting.

We come from Agnès's house.
She was not swimming in money.

We found many
reminders of your bank.

We also find antidepressants.

The box is not started,
so it had to be a replacement.

- We're leaning toward suicide.
- Yes.

In his work it is easy.
You just have to release the rope.

If she was depressed,
she might have been distracted.

And, in that case, it is true
that heights do not forgive.

- Sure.
- Awful.

Some doctor
must have prescribed them.

- Sure.
- Quote it here.

When a patient dies,
medical secrecy is lifted.

I'm in charge.

Thank you, Brigadier.

- Mehdi.
- Hola.

Did they find the stalker?

No, not yet, but
we found antidepressants in his house.

We think it was suicide.

They were able to make him commit suicide.
Harassment goes that far.

It's a crime.
Did you talk to the neighbors?

Is Penelope looking for the stalker?

Do not tell me anything.
I'm not supposed to get involved.

- I am sorry.
- Nothing happens. Go Go.

Good morning,
sorry to bother you.

I am the cousin of Agnès Lario.

- I wanted to talk to you.
- My hearing aid doesn't work.

The battery is damaged.

I did not understand anything.

My condolences.

¿Vodka?

It's the strongest thing I have.

I didn't know he lived
across the street from my cousin.

Is it coincidence?

No, she was the one who
found the apartment for me.

I came to Sète to work
at the school. She didn't know anyone.

When the police
questioned me, they asked me...

...whether she had a boyfriend or not.
I didn't know what to answer.

But you worked with her.
They even lived almost together.

Nerd.

I detect a touch
of bitterness in his no.

You never told him about me?

No, but the last time
we saw each other...

...it was at grandfather's funeral.

So we couldn't talk.

We dated 8 months,
last year.

It was an amazing summer.

And at Christmas he left me. He told me
the classic: "it's not you, it's me".

I'd rather we were friends.

It's hard to break.

We are afraid of hurting,
we are afraid of causing pain.

Con Antoine...
Antoine es...

Our love is toxic.

As soon as we get together we
know that,...

...right after,
let's do the shit.

- It's hard.
- Yeah, yeah, it's hard.

So in the meantime...

...we, well, I...

I'd have to tell
Antoine it's over.

It doesn't last.

No, it doesn't last, yes.

With my ex-husband
I was a disaster.

My ex-husband is Max.

Is incredible. We parted well,
now we are friends.

What Agnès told him makes sense.

Friendship is a good thing.
When you know how to live it...

...is less painful
than love.

The hard part is working together
and seeing each other every day.

- I mean Agnès and you.
- Yes.

Maybe there was another.

At least he had the grace
not to tell me.

But he came home late,
he left every weekend.

That drove me crazy.

Good night, Leo.

Good evening, Martin.

Good night Jules.

I hope you think of me.

Because I think a lot
about you.

Quiet, they are sleeping.

Hello, is that you?

Yes, it's me.

I'm calling to say
goodnight.

I remembered you. I discovered a
new series of spies, very good.

Antoine,
I need to talk to you.

Sorry.
You're weird. You drank?

A little.
A little.

With who?

- I can not tell you.
- With a guy, right?

It can be said yes.

And can you find out who he is?

You said you were watching
a spy series?

If that. Change the subject.

No no no. I love
spy series.

Tell me.

That's it. It is what it is.
They are all the unemployment papers.

Sir, I'm overwhelmed.

Go see
my fellow receptionist.

- I come from there.
- Listen, I can't take care of you.

He told me to come see him.

Loic, come here.

Tell me, weren't you
at reception when Agnès Lario...

...did you want to file a
complaint with Brigadier Monge?

- Yes.
- Very well.

What if I told you that you might
have the name of your stalker?

Lucas Pollard.
He works at the School of Acrobatics.

Actually, it's your ex.
She couldn't stand...

...that I would have left it.
He harassed her.

- But you could have told us.
- It's not so easy to talk about it.

Go tell
Commissioner Dumas.

Don't tell
him I told him.

And why me?

I want to give him a chance
to redeem himself in his eyes.

Thank you, commander.
You can count on me.

- As soon as he arrives, I'll tell him.
- Perfect.

- Thank you.
- No problem.

Dr. Roland, have you been
prescribing antidepressants for Lario for a long time?

It was not the first time.

He came here for a crescent-shaped tattoo ...

...which had just been done
behind a shoulder.

I was already sorry.

He wanted to know
if he could take it off.

And suddenly she began to cry.

Did he tell you why?

I had trouble sleeping...

...and was tense
because of difficulties at work.

What kind of difficulties?

Mainly cheap.

I was juggling two jobs
and barely making ends meet.

I was an acrobat. Her job was her passion
and she refused to change that.

And did she tell you if someone
pressured you at work?

- No.
- We all know...

...the side effects
of antidepressants.

You the first.
Drowsiness, loss of attention...

Given his job, it was not
wise to prescribe them.

I warned
him and also recommended...

...ask for a leave of absence
from work.

He obviously ignored it.

Did you take antidepressants?
misses me

She would never have taken risks
if she had felt fragile.

She was an excellent acrobat and...

She was used
to heights.

She was extremely careful.

Didn't you notice anything in his behavior...

...that suggested you were having a
difficult time with someone?

No. Did you ask your cousin?

Up first?

He came in yesterday morning,
trying to locate her.

Do you have his number?

- No.
- We're going to find out.

Gracias.

Let go. I tell you to let me go.
You are hurting me.

- Take it easy.
- Lieutenant Ndongo,...

- we can talk?
- Yes I'm going.

It's about the woman
who came yesterday...

...to file
a complaint for harassment.

What if she killed herself
because I didn't listen to her?

Don't imagine things.
He would have his reasons.

He came to ask for help.
I did not sleep all night.

He did not refuse to take a statement.
She was the one who resigned.

- He's not responsible.
- Hello.

Sirs.

It seems that the commissioner
does not think the same.

He took me out of reception.
It is unfair.

With what he did last year,
he was not sanctioned.

And you
weren't punished either.

He sends me on patrol.

Is the same.
I don't want to be outside.

Could you speak for me
if I can't?

Clear.

I know it. We'll see
what we can do.

- Commissioner! Hello.
- Hello.

- Loic.
- Si, Loïc.

I have information...

...that might interest you
about Agnès's death.

And how did he get it?

By an anonymous informant.

An anonymous informant.

Come on, tell me.

Nothing interesting
at the stunt school.

Nothing
with Agnès's serology either.

I got
the autopsy report. There was not...

...taken antidepressants
while working at the lighthouse.

- She was quite lucid.
- Okay.

The director told me that,
due to the crisis,...

...they were going to have to
do without a teacher.

If you allow me, I would say
that this is already done.

- Very elegant, Marquez, bravo.
- I know.

Hello? No, he went out for a minute.

let it rise

Mehdi, they come to see you.

What is Penelope's opinion?

To be in charge of Drogas
you have to have a certain level.

Nathalie, who often
works with her,...

...she told me that, in her own thing, she
is the best.

I like working with her.

It is sincere.
You know where she's going.

With Candice you never knew
what she was thinking.

He often presented us with
the fait accompli, didn't he?

- But you already talk about her in the past tense.
- Mehdi!

Mehdi, I lost my keys again.

- It's Justine, remember?
- Sure, from the boxing match, right?

Yes Yes.

Can you lend me
your keys or not?

Mine are in the apartment.
I went out slamming the door.

I got into a fight with the neighbor
for listening to loud music.

Be careful. If you keep this up,
they're going to kick me out.

Here, but you have to be
when I get back.

With your job, I never know
when you're going to come back.

Text me
when you get out of here.

- Okay, yes.
- Thank you.

- Bye.
- Bye.

What?

You're with a girl
and we didn't know it.

Isn't that the one sleeping
in your car?

I couldn't just leave her lying there
during the lockdown.

Yes of course. That's why.
Blame it on the lockdown.

You are very reserved.
You didn't tell us anything.

You are in love.

- Nerd.
- You are in love.

I'm going to get a coffee.

- Do you want one?
- Yes.

- With sugar?
- Yes please.

- Good morning, Commander.
- Hello.

I'm sorry about what happened to you.

Oh thank you.

Do you want to talk about it?

No, I have nothing to say.
And besides, I avoided the worst.

What's worse than pushing her away?

They wanted to transfer me.

But you already know me.
I resisted.

A sanction is not resisted.
It is negotiated.

What did he offer in return?

I agreed to go back on the diet.

I am more operational
with a few kilos less,...

...so no more ice cream
or cake.

And the pastry chef, what do you think?

He doesn't quite understand why I
change lanes as I approach.

You have to resist the temptation.

- Did you discuss it with him?
- Nerd.

It's a decision I made on my own.

And I accept it.

I know what you're thinking.

He thinks I'm
my own worst enemy.

And that I'm on call
every Thursday.

- Until next Thursday?
- No.

I'm not going to lie to you.

Agnès was not going
through a good streak.

I was tired. She made mistakes
that she had never made.

They were in competition, right?
Did you know...

...one of
us was going to lose his job.

- It was good for him.
Do you think she wanted...

...that he fell so
that he lost his job?

- She's crazy.
-He was furious because she left him, ...

...and wanted revenge.
And she came to present...

...a harassment complaint.

Did she tell you he was stalking her?

Is telling a woman
that she is pretty harassing her?

Is expressing your feelings
harassment?

When it's a bit systematic, yes.

And especially when he pushes
a woman to suicide.

It is punishable by €150,000
and 10 years in prison.

Everything I did and said...

...it was to show
her that I missed her.

I was insistent, but
only because I expected...

...that one day he would come back.

It was love.

But if I had gotten
heavy, I would have told.

And he never told anyone about me.

Ask your cousin.

The school principal
also told me about a cousin,...

...but the parents have
no idea who it could be.

Can you describe it to us?

Blonde, forties. Sensual.

A very pretty woman.

She wore a black skirt
and a pink bag.

The stalker vampirizes
his victim which ends...

...for thinking that he is responsible
for what happens to him.

The women who come here
are extremely vulnerable.

They come to ask for help
but, at the same time,...

...fear retaliation.

What do we do
if they don't want to say anything?

Start with the context.

Find out if they are under pressure
at home or at work.

In your partner, in your family.

With his partners.

Try to define if it is
moral or sexual harassment.

Moral harassment
is also punished.

It is 2 years in prison
and a €30,000 fine.

Except it's harder
to prove.

Exactly, it's complicated.

In my office I receive...

...to many people
harassed by their employers...

...to push them
to resign.

Severance payments are avoided
.

There is also cyber bullying.

In social networks, it is serious.

Thanks. That's it.

He pushed her to quit.

You are very good,
with others you are very good.

¡Loïc!

- Yes?
- Excuse me, commissioner.

Yes, Loic?

I have new information
on the Lario case.

I don't hear it. I don't know
what's wrong with me. Among.

I have new information
on the Lario case.

I'm looking forward to hearing it.
Ahead.

It seems that Rodriguez, the director
of the School of Acrobatics...

...would have pressured Ms. Lario
for sexual favors.

And where does he get that from?

In social networks
you can see videos...

...where she had
the same tattoo...

...that the victim
had done recently.

- A crescent.
- Exactly.

It was Ms. Rodriguez who took
Ms. Lario to Chez Tatoo.

I confirmed it, she was the one who paid.

Tattooing her was like branding her
with a hot iron...

...to say "you belong to me".

I'm impressed, Loïc.
That sense of observation.

Bravo. Where did she get it?

Are you safe
in the Circus of the Stars?

Marquez, were you the one who questioned
Agnès's doctor?

No, he talked to me.

She's the only one who mentioned
a crescent-shaped tattoo.

Didn't he tell you anything else?

No, a problem
you might have here.

Nothing more? Thanks.
Bye.

I have the Canadian...

...that Agnès
contacted on her way out of here.

He had asked to enter
a circus in Canada.

And they had taken it.

- What are you doing?
- Any.

A circus in Canada.
But why so far?

- He had his life project here.
- It is a question...

...which must be answered.
I count on you.

Come on, to work.

A tattoo is like marking her
with a hot iron...

...to say "you belong to me".

Of course it was you.
Like the famous cousin.

Can you imagine
if Polliard recognizes you?

They would take the case from us.

Antoine,
I need to talk to you.

Candice,
I don't know how to tell you anymore.

If the prosecutor finds out,
they'll throw you out forever.

I'm doing everything I can
to protect you.

But you have to help me.

So let me take care
of your rehab.

And be patient. Do you understand?

- Be patient.
- I have to tell you.

Give me some time,
please.

It has nothing to do
with my career...

...just that I was wrong.

It was Amélie who pushed
Agnès to suicide.

No. Because Agnès had
chosen to go to Canada...

...to avoid that problem.

Did you look in your drawer?

This?

I wrote down everything I wanted
to do with you.

- Boss.
- Yes?

- Yes?
- I have news.

I studied the accounts, the doubtful ones.
A habit I bring from Drugs.

Did any names appear?

Francois Julien.
The one who went up to the lighthouse with Agnès.

€15,000. He just received them
from his boss.

That is not a salary.

When I looked at my account,
I thought it was a mistake.

And, of course, he notified his bank
and his boss, Mr. Laval.

No, €15,000 is not rejected.

It is true. Now I understand.

You get by with your conscience
for much less than that.

Is human. What did
Mr. Laval ask for in return?

- Any.
- If they transferred that money...

...by mistake
you will have to return it.

Are you going to cover it up for 0 euros?

He heard her scream as she fell.

He saw her crash
to the ground.

Do you think that money will
erase that horrible vision?

But it could help him
help justice.

But what am I risking?

If you cooperate with the judge,
he'll be lenient.

But if you keep lying...

...is going to be an accomplice, and it's not
going to be the same story anymore.

Believe me, if you want I'll tell you.

We had no
safety rope.

Laval didn't give us any.

He said there was no risk
in the lighthouse.

When I went up to the lighthouse,
there were 4 ropes, 2 for each.

But one was
only used to upload the material.

It wasn't a safety rope.

That's why we couldn't find
Agnès's fall arrester.

- There was none.
- No.

I don't know what happened to his descender,
but if he had had the lifeline...

...would still be alive.

Laval knew it, but, still,
he sent us there anyway.

I knew we didn't have
enough experience.

If only I had the courage
to say no.

Was he stupid enough
to make a transfer?

It's easier than withdrawing cash.

I could have passed it off
as a loan...

...with acknowledgment of debt.

But he is not a professional.

Professional or not, you
're going to have to answer...

...for involuntary manslaughter,...

...for manifest violation
of a safety rule.

We also had a lead on someone
who was stalking her, a former employer.

It is important, but the complaint
is not registered?

No, but the stress caused
by the bullying...

...was able to push
Agnès into making a mistake.

But it is impossible to test.

And I don't want to minimize
Laval's responsibility.

It must be condemned so
that he or others do not play...

...with the lives of
temporary workers.

Captain Valier did
an excellent job.

2 hits in 2 days.

But I don't know if it will keep up.
I would like to strengthen the troops.

I agree.
You have to hire...

...to a new group leader
to replace Renoir.

Or we could ask
Renoir to come back.

His sentence is for 2 years.

Couldn't you intercede
with the attorney general?

I have no reason
to.

- Goodbye, commissioner.
- Bye.

- Hello.
- Hello.

You guys...

I am a police commander
and Agnès is not my cousin.

I found
her at the police station because she wanted...

...file a complaint
for sexual harassment.

I never... We had a
relationship, but a consensual one.

I was wondering
why you wanted...

...file a complaint
if he went to Canada.

- Was it to run away from you?
- Did he tell you that?

I have the impression that I
pass for a monster.

When he told you he wanted to leave,
what did you do? Did he say something to you?

Maybe I told him I was going to call...

...to the person in charge of the troupe,
but he was just talking.

- What?
- She must have believed it.

Because, although she was a
very good acrobat, that's why...

...he took a great risk at the lighthouse,
neglecting his safety.

Wait. I am not
responsible for his death.

You will know. Bye.

did you want to see me

Do you know Hall?
An anthropologist...

...American who measures
social distancing.

For example, between 30 and 45 cm
is the intimate distance.

From 40 cm
is the personal distance.

And from 1.20 m
is the friendly distance.

And why do you tell me that?

For us.

1,20 m.

It's the right distance.

We're not going to lie to each other.
Every time we're together...

...we screwed up. We don't make
each other happy.

But do not say anything.
You know it too.

Take you by the hand
and walk away with you.

That's what I wrote in the notebook.
You would know if you had read it.

But I did read it.

I can't project.

I only live day to day.

When I left my husband,
when I lost David,...

...what allowed me to get up
every morning was my job.

And now I feel
like I'm drowning.

- You understand?
- I understand.

And how are we going to do?
We could never be friends.

Let's put some rules.

Like the distancing.

- Like with Covid.
- Exact.

1.20m. And
the ambiguity is over...

...in our gestures,
in our words.

We can eat together,
but never have dinner,...

...never the two of them alone.

That no one can imagine
that we are together.

Well, this was the last one,
to finish.

calms me down

I don't give us even 2 days.

I no longer expected
to have the honor of his presence.

I finished the registration of the year 2018.

How good.
Then you don't need me anymore.

I wouldn't say that.

You make obscure jobs
amazing.

Without you a knife is a knife.

With you is the murder weapon
that was in the oven gratin.

It considerably changes
the environment in which you work.

Thanks, Major.

He is very friendly.

It doesn't matter.

But now I can no longer find...

...the murder weapon
because I no longer have cases.

Neither team.

Nor lovers.
My children are older.

I no longer serve anyone.

I'll just stay
in this office.

Making statistics
until I die.

Blowing the dust.
There is a lot here.

I know that numbers
are not your strong point.

However, I see something very positive
in your situation.

Good that?

He freed himself from limitations.

Your life can start again.

you are free.

I am free.

Subtitles: Oldies.