Original subtitles

Maaliskuun puoliv�li 1996. Kaliforniassa on esivaalit.

Robert Dole on republikaanien presidenttiehdokas.

Yksik��n demokraatti ei kilpaile presidentti Clintonin kanssa.

Kansa ei ole innostunut.

Fanfaareja ei juuri kuulu, eik� kukaan huomioi sit�-

- ett� demokraattien istuva senaattori Jay Billington Bulworth-

- valmistautuu vaalikampanjansa viimeiseen viikonloppuun-

- ja yritt�� p��st� senaattiin viel� yhdeksi kaudeksi.

Min� olen Jay Bulworth. Matkaamme kohti uutta vuosituhatta.

Hallituksen menoja on leikattava, mutta sen luovuus pit�� s�ilytt��.

Min� olen Jay Bulworth. Matkaamme kohti uutta vuosituhatta.

Perheiden, jotka maksavat veronsa-

- ei tarvitse el�tt�� vapaamatkustajia.

Min� olen Jay Bulworth ja tarvitsen tiistaina tukeasi.

Kalifornialaiset Bulworthin puolesta

Min� olen Jay Bulworth.

Vastustan turhia sosiaalimenoja.

Min� olen Jay Bulworth. Matkaamme kohti uutta vuosituhatta.

Min� olen Jay Bulworth.

Hyvinvointivaltio on paisunut liikaa.

Min� olen Jay Bulworth.

Connie on ollut vaimoni 24 vuotta.

H�n on ollut rakastava kumppani ja yst�v�ni.

Jay on ollut hyv� senaattori ja ennen kaikkea rakastava is�.

Uskon rehellisyyteen, s��dyllisyyteen ja uskollisuuteen.

Tue minua, kun yrit�n lujittaa Kalifornian perheit�.

Kalifornialaiset Bulworthin puolesta

Min� olen Jay Bulworth. Matkaamme kohti uutta vuosituhatta.

Min� olen Jay Bulworth.

Emme voi antaa etuoikeuksia rodun perusteella.

Mennyt syrjint� ei oikeuta nykyist� syrjint��.

Min� olen Jay Bulworth. Matkaamme kohti uutta vuosituhatta.

Hyvinvointivaltio on paisunut liikaa. Jotkut tarvitsevat apua.

Yleens� tuemme ihmisi�, joiden pit�isi selvit� ominkin voimin.

Matkaamme kohti uutta vuosituhatta.

Hallituksen menoja on leikattava.

Min� olen Jay Bulworth.

Mennyt syrjint�...

Matkaamme kohti uutta vuosituhatta. Jotkut tarvitsevat apua.

Matkaamme kohti uutta vuosituhatta. Hallituksen menoja on...

Matkaamme kohti uutta vuosituhatta. Meill� ei ole varaa...

rodun perusteella. Vastustan turhia sosiaalimenoja.

T�m� on puhelinvastaaja. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Vastaa, Jay. Tied�n, ett� olet siell�.

Sianlihaa! Puhuin Hong Kongin kanssa ja olen raivoissani.

Oikeastaan min� olen vittuuntunut.

Varoitin sinua Fennerist� ja h�nen sianlihastaan.

Olet kuulemma sijoittanut siihen melkein kaikki rahasi.

Myyt sit� polkuhintaan.

Saimme sekkinne, ja senaattori tapaa sulttaanin mielell��n.

- Tuleeko sulttaani Beverly Hillsiin? - Onko h�nest� kuulunut?

- Onko Feldman soittanut? - LA:sa kello on 6.15.

- Soita Liebowitzille ja Macavoylle. - Minulla on vain kaksi k�tt�.

Olkoon, kunhan hoidat ne puhelut.

Ent� mr Chow? Hyv�ksyttiink� mr Lingin sekki?

Huomenta, senaattori. Kaunis aamu. Linnut laulavat.

Lehdet... tekev�t sit�, mit� ne nyt tekev�t.

Oletko sy�nyt? Nyt on perjantai ja tuo tilattiin keskiviikkona.

Onko Fenner soittanut?

H�n sanoi, ett� myit sianlihan alihintaan.

- Onko se katastrofi? - N�yt�nk� min� silt�?

Huomenta. Suosio on laskenut nelj� pistett�.

Uudet mainokset py�riv�t, ja brunssista saadaan 900 000.

Teilt� kysyt��n varmasti siit� vakuutuslaista.

Se pakottaa vakuutusyhti�t vakuuttamaan my�s k�yhi�.

- Yhti�t eiv�t pid� siit�. - Teemmek� t�it� niille?

Jos emme tee, j��mme tiistaina ty�tt�miksi.

Missy Berliner, Los Angeles Times.

Viime viikolla vastustajanne sanoi-

- ett� olette "liberaalia viini� uudessa konservatiivisessa pullossa."

Matkaamme kohti uutta vuosituhatta.

Tuo virhe voi vahingoittaa meit�. Puhuitte molemmista puolista.

- Hei, Constance. - Minulla on muutakin tekemist�.

Teen toki osani, mutta voisit ainakin opettaa v�ellesi-

-ett� minun aikaani pit�� kunnioittaa.

- Ent� "molemmat puolet"? - Se oli Bob Sheer.

Ette kai halua l�hett�� sellaista viesti� maailmalle?

- Miss� Becky on? - H�n ei halunnut tulla.

- Onko h�n vihainen minulle? - H�n on 17. Anna h�nelle rahaa.

- Hymyilk��. - Valmista tuli.

Kiitos. Jos haluatte auttaa viel� muilla tavoilla-

- osoittakaa sekkinne "Bulworth '96:lle".

Kolesteroli, maksa-arvot, verenpaine ja EKG. Kaikki on kunnossa.

- Sy�tk� sin�? - Ei kiitos.

Oletko menett�nyt ruokahalusi?

- Nyt ei n�l�t�, kiitos. - Milloin s�it viimeksi?

Chungin perhe on l�htenyt. Tulevatko Wangit Kaliforniaan?

- Hei, Helen. - Hei, mr Crockett.

Vakuutusyhti�iden mr Crockett tuli.

Jay, Jay.

Etk� ole sy�nyt tai nukkunut kolmeen p�iv��n?

Sinun pit�isi puhua t�st�. Milton Alexander on hyv� psykiatri.

- Minulla on tapaaminen. - Se laki tuhoaa meid�t kaikki.

Soitan takaisin.

- Miten h�n voi? - Oikein hyvin.

- Mit� sinulle kuuluu? - Hyv��. Ent� sinulle?

- Hyv��. - Seh�n on hyv�.

Se laki on aivan j�rjet�n. Onko maailma tulossa hulluksi?

Miettik��, miten t�m� vaikuttaa tarkastajien ty�h�n.

Hinnat nousevat. T�m� laki maksaa miljardeja.

Taas sama porukka rettel�i. En tarkoita afroamerikkalaisia.

Minulla ei ole mit��n heit� vastaan.

En ole rasisti. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan.

Heist� ei ole haittaa. He k�yv�t t�iss�.

Sitten ovat n�m� laiskat huumeita myyv�t r�pp�rit.

Nyt heille pit�isi antaa vakuutus.

Siksik�, ett� he voisivat polttaa talonsa ja saada AIDS:in?

Talon polttamisesta ei saa AIDS:ia, mutt� ymm�rr�n tarkoituksenne.

Vinnie!

Vinnie, senkin pirulainen, mit� kuuluu?

Eturauhanen ja pumppu reistaavat, mutta muuten menee hyvin.

- T�m� on klisee... - Laki on ep�amerikkalainen.

Min� luotan siihen, ett� te saatte lain pys�ytetty� heti alkuunsa.

- Mit� siin� on? - T�ss� ovat kaikki vakuutuksenne.

Miten olisi parin miljoonan henkivakuutus?

Se on aina ollut kymmenen. Kymmenen miljoonaa.

Pesoako, senaattori?

Me sovimme parista miljoonasta, jotka tytt�renne saa.

Nelj� maksuer��, joista jokainen on 2,5 miljoonaa.

Miten olisi viisi? Sanotaan sitten seitsem�n.

Kymmenen. Se on melkoinen henkivakuutus.

Jos autatte meit� t�ss� asiassa, me autamme teit�.

- Tule tervehtim��n Vinnie�. - Hei, Vinnie.

Oletko valmis tutkimusty�h�n? Saammeko olla hetken kaksin?

Min� odotan t�ss�.

Pienin� setelein�. Onko Davers pakko sotkea t�h�n?

- H�n tiet��, mist� minut tavoittaa. - Onko h�n kysellyt jotakin?

- Vain me siis tied�mme t�st�. - Vain me kaksi.

T�ss� on kuvia siit� ihmisest�. Anna ne sille, joka tekee...

- Tutkimuksen. - Aivan.

Ensimm�ist� kertaa en tied�, kuka hoidellaan pois p�ivilt�.

Tarkoitat siis tutkimusta. Sinun ei tarvitse tiet�� siit�.

Min� olen vain v�lik�si. En halua tiet��, kenest� on kyse.

Otamme toisiimme yhteyden Daversin kautta.

Kukaan ei saa mit��n selville. Haluan vain tiet��, kuka se on.

Nyt kun on tosi kyseess�, haluan tiet��, kuka se on tai...

- Niin se vain on. - Vilkaise kuvaa.

Anteeksi, mutta mik� vitsi t�m� on?

H�n tulee Los Angelesiin huomenna kello 20.40.

T�ss� on sekki. Jos en ole kuollut maanantaina, perun sen.

Kiitos, ett� lensitte kanssamme. Toivottavasti viihdytte L.A:ssa.

Henkil�kuntamme neuvoo teid�t jatkolennoille.

Hauskaa p�iv�n jatkoa.

Tervetuloa Kaliforniaan. Ohjelmassa on pari muutosta.

Brunssista saatiin 1,1. Vakuutusyhti�t antoivat 250.

�ljyst� tuli 200, pankeilta 150, l��k�reilt� ja lakimiehilt� alle 100.

Gloria Alred piti O.J. Simpson -kommentistanne.

Naiset saivat kasaan noin 65.

Menemme ensin mustien kirkkoon ja sitten Beverly Hillsiin.

H�n on t��ll�. Tyyppi on t�ysin sekaisin.

- Tervetuloa kotiin, senaattori. - 24 tuntia vaalikampanjaa.

T�ss� on Gary Plunkett C-SPAN:ista. Fred Tinsdale ja Mimi Binder.

Me seuraamme teit� pakettiautolla.

Ovatko he mukanamme koko illan?

Koko viikonlopun. Ohjelma l�hetet��n huomenna.

- Minne me menemme? - Ensimm�iseksi South Centraliin.

Saitteko kopion aikataulusta?

Menemme ensin South Centraliin, afroamerikkalaisten pariin.

- Valitsijat muistavat teid�n apunne. - Minne menemme?

- Grace Churchiin, senaattori. - Fred...

- Oletko kuvannut Bulworthia ennen? - H�n seuraa k�sikirjoitusta.

Beverly Hillsiss� tapaamme viihdealan t�hti�.

Hei, Scotty. Vivian ja Rwanda, en odottanut teit�.

Miten te voitte? Saitteko nukuttua koneessa?

Unohtikohan mr Murphy jotakin?

- Murphy, miss� senaattori on? - Hupsista.

Senaattori. Senaattori Bulworth.

Senaattori Jay Billington Bulworth.

H�nell� on hyv� ajoitus.

T�ss� on teid�n puheenne, sir.

- Matkaamme kohti uutta vuosituhatta. - Uhrasin t�h�n paljon aikaa.

Ja s�ilytt�� sen luovuus.

Yhteiskuntaamme on vahvistettava.

Lis�ksi meid�n t�ytyy tukea uudenlaista demokratiaa.

- Onko kysytt�v��? - Tuo oli tiivis ja hyv�.

Te lupasitte meille taloudellista tukea.

Minne se oikein j�i?

Tiesimme, ett� saamme julkisuutta, joten tulimme kaikki t�nne:

Bush, Clinton, Wilson... Sanoimme, mit� halusitte kuulla-

-ja sitten unohdimme koko jutun.

- Kuulinko min� oikein? - Katsotaan nyt.

Meille ei my�nnet� vakuutuksia, ettek� te tue lakiehdotusta 2770.

Te ette ole antaneet rahaa minun vaalikampanjaani.

Tied�ttek�, paljonko vakuutusyhti�t antavat?

Ne maksavat siit�, ett� hautaan lain kaikessa hiljaisuudessa.

Mit�h�n k�sikirjoitusta sin� mahdoit �sken tarkoittaa?

- Eiv�tk� demokraatit v�lit� meist�? - Eiv�t.

Puolet mustista on ty�tt�mi�, toinen puoli vankilassa.

Tekev�tk� demokraatit asialle jotakin? Min� en tee.

��nest�ttek� sitten republikaania? Tuskinpa vain.

Puhutaan asioista niiden oikeilla nimill�.

Saatte marssia vaikka kuinka, mutta jos ette lakkaa juomasta-

- ja tukemasta murhanhimoisia jalkapalloilijoita-

- ette koskaan p��se eroon kaltaisistani.

T��ll� palaa!

T��ll� palaa! Min� haluan ulos.

- T�t� tiet�. Mit� te oikein yrititte? - Tuo tuntui hyv�lt�.

Miss� t��ll� oikein palaa?

Tiet��k� joku, miss� t��ll� oikein palaa?

On huolestuttavaa, ett� mustien kirkkoja poltetaan viel� vuonna 1990.

T��ll� ei haise palaneelle.

- En tied�, miss� palaa. - Meid�n pit�� l�hte�. Kiitos.

Senaattori, politiikka kiinnostaa meit�.

Ottakaa meid�t kampanjaan avustajiksi.

Siirr�mme nyt vuoron Liebowitzille Beverly Hillsiin.

Tule t�nne, Nina.

- Yo. - Yo vaan. Olisin halunnut tavata.

Mit� sanoit? Yrit�tk� systeri�ni?

T��ll� ei yritet� ket��n. Meid�n pit�isi l�hte�, senaattori.

- Feldman, t�ss� on vapaaehtoisia. - Mit� haluaisitte tehd�?

S��li, ett� emme p��sseet puheenne ytimeen.

- Teill� on t��ll� vankka kannatus. - Se Nina...

Rehellisen vuorovaikutuksen arvoa ei saa aliarvioida.

Mit� se "yritt��" tarkoitti? Macavoy, mit� se tarkoittaa?

"Yrit�tk� systeri�ni?"

Vastustajanne, Hugh Weldie-

- on juuri liittynyt neokonservatiivien riveihin.

- Senaattori, vaivaako iskias? - Ei, olen t�ysin kunnossa.

Useat meist� pit�v�t Weldien kaksinaamaisuutta...

Senaattori, teill� on ollut pitk� p�iv�.

- Voisin hoitaa Liebowitzit. - Kaiken vaivann��n j�lkeenk�?

Saamme heilt� enemm�n rahaa kuin kiinalaisilta.

Pys�yt� t�h�n, Macavoy.

Gary, sin�, min� ja kollegasi voisimme menn� toimistolle.

Tule, Gary. Tavataan Beverly Hillsiss�.

Nyt n�et, miten vaalikampanjaa tehd��n.

- S�ittek� koneessa, senaattori? - En.

- Milloin olette viimeksi sy�nyt? - Keskiviikkona.

Pys�yt� t�h�n. Haetaan v�h�n kanaa.

T�m� on hieman piinallista.

Kolmasosa vieraista on l�htenyt, kolmasosa on humalassa.

- Milloinhan h�n mahtaa tulla? - Varmasti kohta.

Senaattori ja ulkoministeri� neuvottelevat uusista takuista.

- Mist� uusista takuista? - L�nsirannasta.

Ette sitten kuulleet t�t� minulta.

Yo, senaattori Bulworth! T�ss� on v�h�n vapaaehtoisia.

Sid Sheinbergin ja Lew Wassermanin piti l�hte�-

- mutta L�nsirannan turvallisuus on tietenkin etusijalla.

- Haukkasin vain v�h�n v�lipalaa. - Tulkaa sis��n, senaattori.

Emme voi odottaa, ett� Liebowitzit avaavat ovensa kameroille.

P�ty�. Mi casa es su casa. Tulkaa sis��n.

Miss... Paljon kiitoksia.

Senaattori, uskotteko, ett� hallituksen pit�� asettaa rajat-

- elokuvien ja TV:n seksille ja v�kivallalle?

Kiintoisinta t�ss� on se...

miten surkeita elokuvat ovat.

Suurin osa v�kivalta-, seksi-ja perhe-elokuvista on melko huonoja.

Fiksut ihmiset raatavat niiden takia, ja ne maksavat paljon.

Miss�h�n se vika piilee? Raha kai muuttaa kaiken roskaksi.

Paljonko rahaa te oikein tarvitsette?

Miss, sanokaahan suoraan, onko teill� lis�� rapukakkuja?

Odota nyt v�h�n.

Mink� takia kampanjoitte t�m�n alan edustajien luona-

- vaikka teill� on niin huono k�sitys alan tuotteista?

Minun v�keni laittaa aina juutalaiset listalle.

- Suurin osa teist�h�n on heik�l�isi�. - Anteeksi mit�?

Murphy kirjoitti varmasti ik�v�n puheen Farrakhanista.

Kiitos, senaattori. T�m� oli virkist�v� sananvaihto.

Voisitko ottaa sen rapukakkukysymyksen uudestaan?

Tuo oli todella haastavaa rehellisyytt�. Mitenh�n Dole vastaa?

H�ipyk��. Saatte potkut.

Me ollaan vapaaehtoisia. Ei meit� voi erottaa.

Me l�hdet��n itse.

- Haluatteko kyydin jonnekin? - Hakekaa kamanne.

Mene autoon siit�, lehm�.

- Minne menn��n? - Minneh�n neidit haluavat?

Menn��n La Breaan. Bussi pys�htyy siell�.

- Menn��n Frankie'siin. - Viemme teid�t sinne.

- Min� en halua Frankie'siin. - Sinne menn��n.

L�hdet��n, Macavoy.

Inhottavaa, kun joku k�ytt�� arvovaltaa v��rin.

Senaattori, teid�n kannattaisi ehk� menn� hotelliin nukkumaan.

- Letterman ei ole Arsenio Hall. - Arsenio on kuulemma minuuttimies.

Min� kuulin, ett� h�nen jormansa on kuin omena.

Mit� jos katsoisimme sit� uutta 30 sekunnin spottia?

Mit� sin� muka tied�t Arsenion jormasta?

- Jormasta? - Sanequa James on n�hnyt sen.

Tarkoitatko h�nen kaluaan?

Tuo perunasalaatin tarjoileminen on hyvin dynaamista.

H�n p��sti kaverin oikein kunnolla kotipes�lle.

- Kaverin jorma on 23-senttinen. - Se akka on ruma.

- Kotipes�. Jorma. - T�ss� heit�tte jormaa... frisbeet�.

Hyvinvointivaltio on paisunut liikaa.

Viisi minuuttia, naiset. Senaattorin pit�� tavata aamulla kardinaali.

- Enk� voisi unohtaa sulttaanin? - Teen turvatarkastuksen.

Bulworth!

Osaatko sin� laulaa, Bulworth?

Laula rokkia, kunnes et en�� voi olla haamu.

Niin nekrut joutuivat t�nne. Haamut saivat ne-

- kun ne koskettivat toisiaan. Ole henki.

Henki ei voi nousta ilman... laulua.

Laula, typerys. �l� en�� ole haamu, Bulworth.

- Ei kameroita. - T�m�p� on ik�v��, Gary.

Kamerat hermostuttavat heit�. T�m� on suuri pettymys.

- Onko h�n teid�n kanssanne? - H�n on OK.

- J�tt�k�� aseenne t�h�n. - Niit� ei taida olla.

- Onko vaikeuksia tiedossa? - Ei.

H�nen perheell��n oli lihakauppa viisi vuotta. Selv�n teki.

Onpa hauska n�hd�. Tuo on todella...

Se, mit� sanoit kirkossa... Se oli rohkeaa.

Nyt voitte puhua minulle suoraan, senaattori.

Vaihdan pari sanaa senaattorin kanssa. Vahdi ovea.

Eih�n t�nne p��se kukaan.

Senaattori. Anteeksi, mutta haluaisin puhua senaattorin kanssa.

Senaattori, jos teill� on ongelmia, niist� pit�� puhua.

Mik� sinua oikein huolestuttaa, Murphy?

Te sanoitte 300 mustalle, ettei heill� ole mit��n v�li�-

- niin kauan kuin vakuutusyhti�t ohjailevat meit�.

Sanoitte viihdealan v�elle, ett� elokuvat ovat surkeita.

Suurin osa heist� on juutalaisia, joten p��titte pilkata heit�kin.

Olemme comptonilaisessa y�kerhossa kesken vaalikampanjan.

T��ll� tehd��n laittomuuksia, ja te poltatte marihuanaa.

Teh�n t�ss� p��t�tte, senaattori-

- mutta toivoisin, ett� kerrotte, mik� teid�n uusi strategianne on.

Ota juomista, Murphy. Ala el��.

Mit� hittoa sin� teet t��ll�, muru? Tule t�nne, Leroy.

Min� tarjoan t�m�n, kulta.

Katso kuka tuli, Leroy. Clint Eastwood.

Tuo ei ole Clint Eastwood.

Tuo on George Hamilton. H�nell� on oma TV-ohjelma.

- Mit� kuuluu, George? - Hitto soikoon.

- Oletteko yhdess�? - Kyll�.

Miten menee?

Aivan sama, kenet sin� tunnet, mutta t�nne et tule.

Mit� sin� teet?

T��ll� on todella hauskaa, mutta l�hdemme 5-10 minuutin kuluttua.

Laita se pois. Lopeta.

Onko massa eksyksiss�?

- Sin� et kuulu t�nne, runkku. - Puhutaanpa v�h�n.

Tuo ei ole meik�l�isi�. Tuo ei ole nekru.

- Mik� min� en ole? - Et ole nekru.

- Oletko sin� nekru? - Haukutko meik�l�ist� nekruksi?

- K�visik� sitten runkku? - Haukutko meik�l�ist� runkuksi?

Sinun pit�� h�ipy� t��lt�.

- P�rj��n ilman systeri�nikin. - Painu autoosi ja h�ivy t��lt�.

Hoidit veljesi ulos t��lt� vauhdilla. H�n on minulle velkaa, Nina.

- Olisit ampunut h�net. - Jos varastaa L.D:lt�, kuolee.

Enk� min� muka tarjoa kaikille turvaa?

Voin tarjota turvaa tai tukalat oltavat.

On v��rin nolata minut. Sellainen haittaa el�m�ntyyli�ni.

Se kusip�� on minulle velkaa.

Min� hankin sinulle rahasi.

- Niinh�n sin� aina sanot. - Min� hankin ne.

Se kusip�� on kunnossa vain siksi, ett� sattuu olemaan veljesi.

Haluan todellakin tiet�� sen miss� on pikku Ninanen

Min� katson tuonne ja katson sinne enk� en�� edes tied� minne

Miss�, voi miss�, on pikku Nina

Min� etsin Ninaa. Hei vaan, Nina

Miss� on Nina? Nina, Nina

Onko kukaan n�hnyt Ninaa Nina kovasti mua piinaa

- H�ivy t��lt�. - Selv� on, muru. Min�h�n meen

Anteeksi. P��sisink� t�st�?

- Katso eteesi, kusip��. - Olen kovin pahoillani, rouva.

Saat potkun perseelle ja viisi dollaria kunnon pukuun.

Anteeksi.

H�n ei halua l�hte�. H�n ei ole tainnut nukkua viiteen p�iv��n.

T�ss� on muutakin. H�n riimittelee.

Puheessa on loppusoinnut. Se on hyvin huolestuttavaa.

Nina, Nina, olen t��ll�

T�m� on mahtavaa, kun vain jaksaa Tanssiminen kyll� vaivan maksaa

Jotkut kai taitaa rytmin t��n T�m� saa housuni repe�m��n

Meill� oli naapuri, joka sekosi aina v�lill�.

Silloin h�n puhui vain laulujen sanoilla.

Murphy ja Feldman huonolta n�ytt�� Teid�n pit�� vatsat t�ytt��

Sy�k��, ne hyv�lt� maistuu Tuolla niit� lis�� paistuu

Olen t�ysin kauhuissani.

Tuo George Hamilton se osaa tanssia.

Senaattori Bulworth! Se varainkeruutilaisuus.

Meid�n pit�� olla siell� viiden minuutin kuluttua.

Brunssi alkaa viiden minuutin kuluttua. Voitteko pit�� puheen?

- Mit� on meneill��n? - Barbara Boxer voi puhua.

Selvi�n siit� itsekin. Meill� oli hauskaa, Murphy.

- Olette hyvin v�synyt, sir. - Anna se puhe t�nne.

Maistuisiko aamiainen? Menn��n Beverly Wilshireen.

- Miss� Nina on? - K�visik� Highland Streetin baari?

- Miss� Nina on? - L�hetti terveisi�, George.

H�n taisi saada paineensa purettua.

Min� pid�n loistavan puheen, Murphy.

Voitte nukkua hotellissa tilaisuuden j�lkeen.

Voitte siistiyty� jatko-ohjelmaa varten.

Beverly Wilshireen, Macavoy. Hop, hop.

Se mies on kuin kallio.

H�n katsoi silmiini ja sanoi: "Laki on ep�amerikkalainen."

- Osakkeet ovat jo laskussa. - Jay Bulworth hoitaa asian.

H�n taisi vain tarvita kunnon aterian ja hyv�t y�unet.

T�ss� on teid�n puheenne, senaattori. N�ytt�k�� niille.

- Hei, Constance. - Oliko rankka y�?

Nyt ollaan taas oikeassa kurssissa.

- Mit� Edwardille kuuluu? - Edgarille.

- Olen aina pit�nyt Edgarista. - Lopeta.

Sukupolvea kohden syntyy vain yksi ihminen-

- joka uhraa kaiken edustamansa kansan puolesta.

Sellainen ihminen on Kalifornian oma mies.

Senaattori Jay Billington Bulworth.

Kiitos, Bill Stone.

Matkaamme kohti uutta vuosituhatta.

Meid�n velvollisuutemme on v�hent��...

P�l�, p�l�, p�l�...

Kansa p��tt��, mit� osavaltiomme ja kansakuntamme tekev�t.

Mit� me puuhaamme Miss� me luuraamme

Teist� se riippuu, mik� t��ll� liikkuu

Voitte mulle aina rahanne antaa ja kaikki ongelmat t�nne kantaa

Kun rahaa riitt��, voit mua kiitt�� Anna rahaa, etk� k�rsi pahaa

Sanokaa siis kaikki: Raha puhuu

Raha puhuu, raha puhuu, raha puhuu

��nest� ja p��t�, onko se niin Raha t��ll� puhuu, siis kuulemiin

Ongelmat on kaikilla k�yhill� ja rikkailla

Se, joka mainoksen maksaa, minulta palvelua saa

Amerikan pankki istuu t�ss� my�s Citibank k�y tervehtim�ss�

Meksikon laina ei mielt� paina Kansa kyll� jaksaa lainan maksaa

Kansa jaksaa lainan maksaa Kansa jaksaa lainan maksaa

�ljy t��ll� kassaa kartuttaa Samalla se luonnon saastuttaa

Ei luonnonsuojelulla kai mit��n v�li�

Kunhan autot kulkee ei tunne �ljy s��li�

Exxon, Mobil, Saudit ja Kuwait Ei niit� voita luonnonlait

Arabit myy �ljyn, jota ostamme

Jos sen hinta nousee, pommit heit�mme

Antakaa kuulua: Saddam Hussein, Saddam Hussein

Hanki tohtori Morris Fishmanin numero.

H�n on UCLA:n psykiatrian osaston johtaja.

Kun joskus sairastuu j�� kaikki muu

Sairausvakuutus ei korvaakaan Joudut itse maksamaan

Maksajaa kun esiin kaivetaan vakuutus ei mit��n katakaan

Valtio maksaa laskun Kanadassa Sama kai toimisi meill� USA:ssa

Sanokaa se ruma sana: sosialismi!

Naisia miehet aina sortaa ei avaudu menestyksen portaat

Siskot muhun luottaa en voi pettymyst� tuottaa

On naiminen hauskaa En tied� parempaa

Senaattorille kaikki sit� tarjoaa

Nuoret, vanhat, kuka vain k�y Ei halukkaille loppua n�y

Valta kiihottaa, n�in mulle sanotaan ja sitten menn��n kuksimaan

Saammekohan me t�st� Emmyn tai Peabodyn?

Onko rap jatkossakin osa kampanjaanne?

Osa kampanjaa on juoda samppanjaa

Haluatteko puuttua poliittisten kampanjoiden rahoitukseen?

Totuus on aina t��

Se, joka maksaa, ei yksin j��

Aivan oikein, senaattori. N�kemiin.

Odottakaa t��ll� hetki, niin vien teid�t kohta autoon.

Puheesi oli makea. Onko sinulla huone t��ll�?

- Menn��nk� yl�kertaan? - Huoneeseenko?

Mit� nyt? Menn��nk� kirkkoon ja sitten vaaliv�ittelyyn?

Perutaanko muu paitsi v�ittely?

Tri Fishman on Paraguayssa, joten sinun pit�� p��tt��.

- Min� tied�n sen varsin hyvin. - Feldman?

Niin, sir?

Feldman, saisinko huoneeni avaimet?

Totta kai.

- Feldman, se avain. - Anteeksi.

- Mit� nyt? - Se on autossa.

- Senaattori haluaa avaimensa. - Senaattori, meid�n pit�� l�hte�.

Huoneen avaimet ovat autossa. Menn��n.

- Mit� jos nukkuisitte v�h�n? - Nina ja min� menemme yl�kertaan.

Se ei ole hyv� ajatus. Minulla on parempi.

Me kaksi menemme autoon ja palaamme kiertotiet�.

Suhtautuuko vakuutusala kommentteihinne my�nteisesti?

Mit� teette, kun "kuksitte"?

Kun min� kuksin kunnolla saan suorastaan runnoa

Keit� nuo tyt�t ovat, senaattori?

Heist� uudet yst�v�t m� sain Feldman, anna se avain

Avain on k�dess�si. Sin� el�t.

Sin� el�t, eik� ole hienoa? Sin� el�t.

Ole henki, Bulworth. �l� ole haamu.

Sin� el�t, Bulworth. Eik� ole hienoa?

Sin� el�t.

- L�hdet��n, Macavoy. - Minun pit�� soittaa Daversille.

Ole henki, �l� haamu.

- Macavoy, miss� Davers on? - En tied�, sir.

- Ehk� h�n on kirkossa. - Teill� on ollut raskas viikonloppu.

- J�t� Eddie Daversille viesti. - Nuku v�h�n.

T��ll� on senaattori. Soita miehelle, jolle esittelit minut-

- ja sano, ett� tutkimus on peruttu. T�m� on t�rke��.

Menemme Pasadenan kirkkoon. Vie sin� tyt�t jonnekin.

Onpa hauska n�hd� teit�, senaattori.

- Onko mrs Bulworth sairaana? - Ei suinkaan. Tulen kohta.

Etsi Davers. Tutkimus pit�� peruuttaa.

Tutkimus on pakko peruuttaa. Macavoy, etsi Davers.

Minun pit�� l�yt�� Davers.

L�ysitk� sin� h�net?

Meill� on t�n��n vieraanamme senaattori Bulworth.

Iloitkaamme h�nen l�sn�olostaan ja laulakaamme virsi 376.

Ulos autosta. Minun kanssani ei ole turvallista.

- Miten niin? - Nouse nyt vain autosta.

- Pelk��tk� sin� jotain? - Kyll�.

Is� meid�n. Kristus, veljemme

Kaikki rakkaudessa el�v�t ovat sinun

Opeta meid�t rakastamaan toisiamme

Nosta meid�t taivaan iloon

- Mit� sin� oikein pelk��t? - Kaverini pit�� soittaa yksi puhelu.

- Soita itse. - Min� en voi.

- Menn��n takaisin hotelliin. - Minun pit�� pysy� piilossa.

Se on pahempaa kuin r�yhkeys. H�n ylenkatsoo meit� kaikkia.

Onko totta, ett� Gephardt etsii uutta apulaista?

Odotetaan autossa, ett� h�n tulee kotiin.

Hei, Mimi. Meid�n automme taisi l�hte�.

- P��semmek� teid�n kyytiinne? - L�htik� h�n limusiinilla?

Sitten sis��n tuli Huey Newton. Tied�tk� sin�, kuka h�n on?

Monet sinun ik�isesi mustat eiv�t tied�, kuka h�n on.

Huey...

Miksi mustia johtajia ei en�� ole?

Ehk� se johtuu siit�, ett� heid�t tapettiin.

Minusta se johtuu teollisuuden v�henemisest�.

Optimistinen ja aktiivinen kansa synnytt�� energisi� johtajia.

Kun tehtaat siirret��n 3. maailmaan, musta ty�traditio tuhoutuu.

Ongelma voi olla kulttuurinen. Media on harvojen vallassa.

Lis�ksi vallalla on mielihyv�� tavoitteleva kulutuskulttuuri-

- jossa kukaan ei kaipaa johtajia, jotka vaativat uhrauksia.

Min� olen materialisti. Nousukausi tiet�� t�it� afroamerikkalaisille.

Toinen maailmansota toi ty�t� mustille-

- ja pani alkuun kansalaisoikeusliikkeen.

Aktiivinen yhteis� tuottaa johtajia, joita kannatetaan.

Mit� mielt� sin� olet, senaattori?

Kuinka vanhaksi minua luulet? "Sinun ik�isesi", sin� sanoit.

- Olet 23. - 26.

Kuinka vanhaksi sin� sitten luulet minua?

Olet 60.

�itini oli musta pantteri. Huey Newton ruokki korttelini lapsia.

Senaattori? Etk� sin� my�h�sty vaaliv�ittelyst�?

Olen etsinyt sinua joka paikasta. Meid�n pit�� soittaa Vinnielle.

Tied�tk�, mit� min� saan? En niin yht��n mit��n.

Puhutaan my�hemmin.

- Nina t��ll�. En saanut h�nt� yl�s. - Olet toivoton.

Sinun ei tarvitse edes t�n�ist� h�nt�. Kunhan hommaat yl�kertaan.

- Odota v�h�n, Vinnie. - Vaihdetaan suunnitelmaan B.

- Mik� hitto se muka on? - Tied�t varsin hyvin. Hoida homma.

Minun piti vied� h�net yl�kertaan ja saisin 10 000.

Hemmetin bimbo.

Vinnie?

Vinnie, t��ll� on Davers.

- Senaattori haluaa puhua sinulle. - Vinnie, vanha kamu, mit� kuuluu?

Hyv�, ett� sain sinut kiinni.

Meid�n pit�� perua se tutkimus.

- Miten niin perua? - Eih�n se tuota ongelmia?

Ohjelmaan on tullut pieni muutos. Saat tietenkin pit�� rahat.

Eih�n t�st� tule ongelmia? Hienoa, hienoa, Vinnie.

Pidet��nk� t�m� meid�n pikku salaisuutenamme?

T�st� tied�mme vain me ja se, jonka piti hoitaa homma.

T�st� tulee v�h�n lis�kuluja. Haluan peruutusmaksun.

- Pid� sekki, jonka annoin. - Haluan viel� 50 000.

Selv� on. L�het�n Daversin tuomaan toista sekki�.

- Onko asia siis kunnossa? - On.

Loistavaa, loistavaa. Paljon kiitoksia, Vinnie.

Ei kiitt�mist�. Helvetin sekop��.

Mist� tutkimuksesta oli kyse?

Se oli... Ei se mit��n ollut. Se on peruttu.

Se mies on sekaisin.

- Minulla ei ole oikein hyv� olo. - Haluatko jotain?

Vinnie, haluatko sin� jotain?

Minun pit�� lopettaa.

Nyt on jo kauhea hoppu tai palaa v�ittelij�ilt� proppu

Kun el�m� hymyilee, onni jossain lymyilee

Senaattori, haluatko puhtaita vaatteita?

Tied�n hyv�n piilopaikan.

Kun t�m� paska on tiistaina ohi, voisimme vaikka hengailla...

- Haluatko tapailla minua? - Niin.

- Tuletko tervehtim��n perhett�ni? - Seh�n sopii.

T�st� uusi el�m� alkaa Perheesi kanssa yht� jalkaa

H�n taisi tajuta tilanteen ja meni v�h�ksi aikaa nukkumaan.

Tuolla h�n on.

H�n ei saa esiinty� TV:ss�, ennen kuin h�n selitt�� t�m�n kaiken.

Sanotaan, ett� h�n on sairas.

Tukimme h�nen tiens� vaikka v�kivalloin.

Est�mme h�nt� tekem�st� enemp�� vahinkoa itselleen ja meille.

- Murphy, Feldman, Macavoy. - Hei, pomo.

Se ei onnistunut, mutta h�n taitaa olla kunnossa. Toitko partakoneen?

Miten olisi pikainen parranajo, senaattori?

S��nn�t ovat seuraavat:

Ehdokkailta kysyt��n vuoronper��n.

Ehdokkaalla on 2,5 minuuttia aikaa vastata.

Toinen ehdokas voi kommentoida vastausta minuutin ajan.

Lopuksi molemmat pit�v�t kolmen minuutin loppupuheenvuoron.

Mr Weldie voitti arvonnan ja puhuu viimeisen�.

Minun piti vain houkutella h�net ansaan. Nyt en tavoita Vinnie�.

Jann Carl kysyy ensin senaattori Bulworthilta.

Miksi olette yll�tt�en muuttanut kampanjaanne?

Miksi sin� itse olet t��ll�? Siksi, ett� saat t�st� rahaa.

- Anteeksi mit�? - Etk� muka saa t�st� hyvin rahaa?

T��ll� istuu kolme rikasta tyyppi�-

- joille joku eritt�in rikas maksaa siit�-

- ett� he kyselev�t parilta rikkaalta tyypilt� n�iden kampanjoista.

Samat tyypit, jotka maksavat teille, rahoittavat kampanjamme, joten...

Tuon h�net sinne, oli miten oli.

Voisin kertoa teille karmeita tarinoita heist�.

Voisin kertoa itsest�nikin. Ent� sin�, Hugh, onko sinulla...?

Kaikki ovat samassa veneess�. Republikaanit ja demokraatit.

Teid�n miehenne, minun mieheni, meid�n miehemme... T�m� on kerho.

Mit� jos joisimme sen kunniaksi? Hugh?

Jos voitat, joudut miettim��n, mihin kouluun lapsesi laitat.

Tytt�remme k�vi Sidwell Friendsi� Clintonin tyt�n kanssa.

Suokaa anteeksi, senaattori-

- mutta halusimme kuulla uutisia kampanjastanne.

Uutisiako? �lk�� viitsik�. Rahamiehet eiv�t halua uutisia.

Yhti�t ovat muka tehokkaampia kuin hallitus.

Miksi sairausvakuutukset tuottavat niin paljon?

Vakuutusyhti� saa 24 sentti� jokaisesta dollarista.

Hallitus ottaa samasta ty�st� kolme sentti� dollarilta.

Ei siis ole totta, ett� yhti�t ovat tehokkaita.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Yhti�it� pit�� valvoa. Ne siat eiv�t sit� itse tee.

Valitamme keskeytyst�. Meill� on teknisi� ongelmia.

Mit� Hugh? Mit� miehelle kuuluu?

Min� tuon h�net sinne, hitto soikoon.

- Jatketaanko vai ei? - Teemme parhaamme.

Hei, Davers. T��ll� on s�hk�katkos.

Pilatkoon uransa, jos kerran haluaa.

H�n ei kuitenkaan vie meit� mukanaan. Olen ollut uskollinen.

Olen saanut paljon tarjouksia muiltakin.

Eik� h�nell� muka ollut kaikki mahdollinen?

Ulkon�k��, kohtalaiset aivot, tyylik�s vaimo...

H�nell� oli meid�t, Bill. Sill� kusip��ll� oli meid�t.

H�nen olisi pit�nyt uskoa minua vuonna 1988.

Jos h�n ei olisi ollut niin pimpin per��n-

- h�n olisi p��ssyt huipulle. Vuosi 2000 on vasta edess�.

T�m�n jutun takia... meill� on t�ysin paskat housuissa.

Kusip��!

- Hei, Larry. - Murphy, mit� hittoa sinulle kuuluu?

- Oletko ikin� n�hnyt vastaavaa? - T�m� on ep�tavallista.

- En tied�, mit� sanoa. - Haluan tehd� t�st� ohjelman.

Onko se todella tarpeen, Larry? Oletko aivan tosissasi?

Tuo kaveri on loistava.

Ihmiset ovat kyll�styneet paskanjauhajiin.

Sit�h�n min�kin olen aina sanonut. H�nell� on todellista n�kemyst�.

Onneksi h�n lopulta uskoi minua.

T�m� on hyvin palkitsevaa.

- K�yk� t�n��n? - T�n��n meill� on Clinton.

Potki ulos. Se oli vitsi. Miten olisi huomenna?

- Hoida asia. - Me soittelemme.

- N�m� ovat aivan uusia ajatuksia. - H�n on oikeassa.

T�m� on historiallista, ja sin� kerrot siit� kaikelle kansalle.

V�ittely pit�� peruuttaa. Jerry Springerin ohjelmaa ei voi siirt��.

Olen pahoillani.

Oletteko loman tarpeessa, senaattori? Ottaako kampanja voimille?

Pelaamme samaa peli�, mutta teill� on todella kovat otteet.

Min� odotan ulkona.

- T�ss� on se vakuutus. - Kiitos, Crockett.

Min� en tarvitse sit�. Onko kaikki hyvin?

Sianlihan hinta laskee, ja sinun osakkeesi nousevat.

- Veitk� sin� sen sekin? - Miesparka sai kohtauksen.

- Mit� sin� tarkoitat? - H�n sai syd�nkohtauksen.

- Peruuttiko h�n tutkimuksen? - Luulisin niin.

- Miten niin luulisit? - H�n on koomassa.

- Miss� h�n on? - Cedarsin teho-osastolla.

Te katkaisitte s�hk�t, koska h�n puhui totta.

Ette halunnut kansan kuulevan, mit� asiaa h�nell� oli.

Mene odottamaan, ett� h�n her��.

Kysy, peruuttiko h�n tutkimuksen.

Jos ei peruuttanut, kysy, kenelle siit� pit�� soittaa.

Pois sielt�. Tule nyt ihmeess� ulos autosta.

Sin� olet hullu, Jay Bulworth.

Larry King on raivoissaan. Oletko kuullut sananvapaudesta?

Teill� on erikoisvaalil�hetys, ja haluan ehdokkaani siihen.

- Min� tied�n turvallisen paikan. - Turvallisenko?

Onko t�m� turvallinen paikka?

Asiat sujuvat taas, senaattori Bulworth. Tulkaa t�nne kello 19.30.

N politiikka t�n��n ottaa teid�t Dolen ja Clintonin lis�ksi.

Olemme viisi minuuttia suorassa l�hetyksess�.

Olkaa t��ll� kello 19.30.

Se, ett� ajatte itse, uppoaa kansaan.

Ette te ole pulassa. Kansa on kyll�stynyt paskanjauhajiin.

Varmassa paikassako? Etteh�n te halunnut pelata varman p��lle.

Miss� te oikein olette? Senaattori Bulworth?

Yhteys taitaa katketa, senaattori.

Odota t�ss�.

Tule sis��n.

Hei vain, kaikki.

T�ss� on senaattori Jay Bulworth.

Ja min� olen kuvern��ri Tyrone Pinkney.

Tuossa ovat ulkoministeri Osgood ja oikeusministeri Denisha.

Hei, Doll-mummi, senaattorin pit�isi saada ruokaa.

Tuo puku pit�� puhdistaa. Marcus, hae miehelle housut.

P�iv��.

Bulworth esitteli uuden strategiansa brunssilla-

- jolla ker�ttiin 1,5 miljoonaa dollaria.

Lahjoittajat eiv�t kommentoineet Bulworthin kritiikki�.

Doll-mummi on minun ja Tyronen �iti.

Tyrone sai Rafeeqin Vanettan kanssa. Vanetta kuoli 1983.

Ninan ja Darnellin �iti on kuollut. H�n oli meist� nuorin.

Sanon, ett� menen pesulaan.

Pimeys laskeutuu

Jalkojesi v�liin m� piiloudun

- �l� leiki ruualla, Roy. - Min� sanon, mit� ei saa tehd�.

K�yn katsomassa sit� pukua. Pesu kest�� liian kauan.

- Minne sin� menet? - Menen pesulaan.

Pid�ttek� vihanneksista, kenraali, anteeksi, senaattori?

- Lehtikaali on hyv��. - Se on kaalia.

H�n ei ole p��st�nyt pihahdustakaan.

Odota siell�, kunnes h�n her��.

Miss� se pesula olikaan? Kahden korttelin p��ss�k�?

Aiotko sin� menn� t��ll� ulos?

Ostatko jotain, persl�pi?

- Ostatko vai et? - Olin vain menossa pesulaan.

- Meill� on liikeasioita. - Haluatteko j��tel��?

Min� voin tarjota.

- Annoitteko h�nen l�hte� yksin? - H�n on aikuinen mies.

- Min� k�velen t��ll� joka p�iv�. - Kansan syviin riveihin voi luottaa.

Onko teill� mutanaamoilla ylim��r�ist� rahaa?

- Haistatitko sin�, musta paska? - En, sir.

Min� sanoin: "Mene naimaan �iti�si."

Hetkinen. Antakaahan olla.

Pysyk�� paikoillanne. Liikkumatta.

Hei, sin� siin�. Pysy paikoillasi.

Maahan, paskiainen, tai ammun aivosi pihalle.

- Mik� virkamerkkisi numero on? - Maahan siit�! Nyt heti!

- Sanohan minulle nimesi. - Mene maahan siit�.

Mene maahan siit�, tai min� ammun sinulle kuulan kalloon.

Mark! Tuo on Jay Bulworth.

- H�n on senaattori Jay Bulworth. - Paskat min� siit�...

- Senaattori? - Senaattori Bulworth.

T�ss� on parini Mark.

Mit� helvetti� t�m� on olevinaan, sir?

Jos l�hdette nyt, en ehk� tunnista teit� my�hemmin.

- Sinun kannattaisi pyyt�� anteeksi. - T�st� min� olen uneksinut.

Min� olen pahoillani.

- Sano: "Ei se mit��n, konstaapeli." - Pane �iti�si, kusip��.

Kaipa tuokin k�y. L�htek��h�n nyt.

- L.D. on tuolla. - Etsitk� sin� Ninaa?

Kaikki menee helvetin hyvin putkeen, ja mit� h�n tekee?

H�n ei ehk� tulekaan. Kysyn h�nelt� miksi.

"En halua sanoa", h�n sanoo.

"Teill� menee putkeen!"

Haluatko n�hd�, miten tasapainottelen lusikkaa nen�ll�ni?

Miss� Nina on?

On aika harvinaista, ett� valkoinen pelastaa pikkusotilaani.

Pikkusotilaasiko?

Mit� sin� mist��n tied�t? Sin�h�n asut Beverly Hillsiss�.

Min� huolehdin n�ist� kakaroista. He ovat silm�ni ja korvani.

Miss� Nina on?

Annan heille mahdollisuuden p��st� ammattiin.

T�m� on jakelualaa. Kohta he py�ritt�v�t koko puljua.

Te ahneet poliitikot ette v�lit� heist�.

Te vain leikkaatte opetus-ja ty�llist�misrahoja.

Miten nuori mies voisi el�tt�� itsens� Burger Kingin palkalla?

Koulutuksen saa unohtaa. Siit� poliitikot pit�v�t huolen.

Mit� nuoren miehen pit�isi tehd�?

Nuoret tulevat minun luokseni, koska min� olen liikemies.

Varmistan selustani kakaroiden avulla.

He eiv�t ole juridisesti kovin haavoittuvaisia.

Poliitikotkin hy�dynt�v�t porsaanreiki�.

Pennut kuolivat Irakissa �ljyn hinnan takia.

CIA k�rr�� huumeita meid�n alueillemme.

Politiikka on sit� samaa paskaa.

T�ytyy joka mustan oikeuksiaan puolustaa

Ota oikeus omiin k�siin kaikki velat maksata

H�n ei uskalla kuolla mutta osaa kultaa vuolla

H�n on pelkk� paska kuten sin�kin

Noinko valkoiset r�pp��?

Onko teill� jotain meneill��n?

Valkoinen mies pilasi �itisikin el�m�n.

Sin� olet ollut minulle kuin is�, mutta sin� et ole �itini.

- En halua, ett� sekaannut t�h�n. - Et edes tied�, mihin sekaannun.

T�m�n illan vaalil�hetyksess�-

- esiintyv�t Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth, Alan Simpson-

- Bill Bradley, Pat Buchanan ja Ross Perot.

L�hetyksemme on suora.

- Mit� mielt� sin� olet? - Min�k�?

Se sika vei sinun autosi. Se on poissa.

Kutsukaa kaikki kokoon. Tehd��n v�h�n uutisia.

- Miss� Bulworth oikein on? - Anna h�nelle kaksi minuuttia.

Ihmisten pit�isi hyv�ksy� teid�n slanginne.

Tek� siin� olette, senaattori Bulworth?

Pit�isik� teille etsi� puku ja solmio?

Miten menee, mies tuo rusketus on saatu otsa hies

Min� pid�n noista laseista, mutta teill� pit�isi olla pitemm�t housut.

Lyhyet housut ovat jotenkin nuorekkaat.

Lasit ovat hienot, mutta silmienne pit�isi n�ky�.

Budweiser mainostaa: "Juo ja lenn� kukasta kukkaan."

Nuo lasit ovat... Tuohan on nyt suurta muotia.

Tarjota henkivakuutuksia nykyp�iv�n amerikkalaisille.

Fidelity Providences pit�� teist� huolta.

Vieraanamme on nyt demokraattien senaattori Jay Bulworth.

Miksi valitsitte t�m�n uuden tyylin, senaattori?

Mist� t�m� uusi tapa pukeutua ja puhua tuli?

Teid�n tapanne puhua, ja teid�n vaatteenne...

K�yt�tte t�rke�� kielt�.

Rikkaat ne rikastuu

Keskiluokka k�yhtyy k�yhtymist��n Vain miljardit ja miljardit...

ja miljardit ne k�y

Jos et ole rikas jo alun alkaen ei surkeudelle loppua n�y

Rikkain viidesosa kansasta saa 98 prosenttia kaikesta

Kaikki muut surkimukset...

ihmettelee, minne kaikki menee T�rke��k�?

Senaattorin teht�v� on rahaa ker�t�

En saa sit� k�yhilt� vaan Beverly Hillsist�

Min� ��nest�n miten maksaja haluaa

t��ll� kuolee lapsia aivan niin kuin Perussa

Meill� on kongressi, joka on t�ysin hukassa

Lapsilla on aseet, ja pommit lent��

Clinton valittaa, ja Newt nuoria syytt��

Tehtaita suljetaan, ei t�it� kai oo

Rahamiehet tienaa, kun siirt�� kaiken Meksikoon

P��set t�ihin pikaruokalaan, jos et muuta osaakaan

Vanha kunnon USA on aivan t�ysin lopussa

Miten mies voisi el�tt�� itsens� Burger Kingin palkalla?

Koulutuksesta on turha uneksiakaan. T�rke��k�?

On mustia vankilassa ainakin miljoonia

Jos heill� olis rahaa, he juoksis kaikki vapaana

Piti saada kansalaisoikeudet vaan kuinka sattuikaan

Eik� olisi aika rikkaiden jakaa omastaan

Nuo pojat noissa kuvissa haluaa kaikkea hallita

He ovat ylimyst�� ja muka auttavat k�yh�list��

El�� musta keskell� t�rkeyden p�iv�n jokaisen

Turha yritt�� etsi� totuutta seasta karmeiden valheiden

T�rke��k�?

Nimi on Jay Bulworth ja tulin kertomaan

Demokraatit on jo aika panna maksamaan

He saavat maksaa getossa He saavat maksaa...

- Eiv�tk� demokraatit v�lit� mustista? - Eik� se ole p�iv�nselv��?

En�� ei ole suuria mustia johtajia.

Minusta se johtuu teollisuuden v�henemisest�.

- Kuinka vanhaksi minua luulet? - Nyt riitt��.

Ohjaajasi uhkaa potkuilla jos annat minun viel� puhua

Raha on TV:n jumala ja m��r��, ket� saa kuunnella

Nyt on aika mainoksia katsella tai et ole t��ll� en�� huomenna

- Menn��n mainoskatkolle. - Katso mainos, katso mainos

Haluaisin nyt kysy� jotakin TV:lt�, joka maksaa sullekin

Miksi se kontrolloi uutisia Seh�n kuuluu kansalle

Koko hoidon arvo on miljardeja mutta hallitus jakaa sit� ilmaisena

Vaikka rahat riitt�� on turha kiitt��

Jos apuna ei ole koko TV:t�

Jos rahaa ei ole, ei kampanja luista T��ll� myy naama, ei v�li� muista

Ei sananvapaus kiinnosta

Sill� ei saa TV:st� mainosta

Jos haluatte p��tt�j�n rehellisen

Niin annatte mainoksen ilmaisen

Telekommunikaation peto on maailman pahin veto

Lehdet, radio ja elokuvat antavat meille unelmat

Tietotulva USA:ta lihottaa ja yhti�t aina rahansa saa

Perheet eiv�t voi ruokaa ostaa Miten se maan profiilia nostaa?

Valkoisetkin raataa kunnes kuolema kaataa

Vaikket ole musta t�� tekee orjan susta

Rikkaat pysyv�t vallassa erottamalla valkoiset mustista-

- vaikka heill� on enemm�n yhteist� kesken��n kuin rikkaiden kanssa.

- Mit�? - Meid�n pit�� poistaa valkoiset.

Poistetaan mustat, ruskeat ja keltaiset.

Meid�n pit�� perustaa hanke-

- jonka tarkoituksena on lis��nty� roduista riippumatta.

Kaikki naivat kaikkia, kunnes olemme kaikki samanv�risi�.

Siihen menee v�h�n aikaa, mutta...

Kiitos, senaattori Bulworth. Seuraavana Lamar Alexander.

- Bulworth. Sinun pit�isi nukkua. - Mene pois. H�n on palkkamurhaaja.

Nappaa molemmat kerralla.

Saitko kuvan, jossa he ovat yhdess�? Muuten sill� ei ole mit��n arvoa.

Vie h�net tuonne.

Sinun pit�� ottaa kuva tuossa.

Sin� et tajunnut. Nyt se tytt� l�htee.

- Anna minun tehd� ty�ni rauhassa. - Tekisit sen sitten.

- Et saanut kuvaa. - Sainhan.

Se ei ollutkaan h�n.

Pari p�iv�� sitten otin itselleni valtavan suuren henkivakuutuksen.

Sitten hommasin jonkun tappamaan minut.

Yritin saada sen perutuksi, mutta v�litt�j� on koomassa.

En saa yhteytt� mieheen, joka on palkattu tappamaan minut.

Koskaan ei saisi p��tt�� el�m�st� ja kuolemasta-

-jos on itsetuhoinen, sill� silloin...

Vinnie ei palkannut ket��n.

Minun piti saada sinut yl�kertaan, ja h�n ty�nt�isi sinut parvekkeelta.

En saanut sinua sinne, joten minun olisi pit�nyt tehd� se itse.

Min� muutin mieleni.

Mit�?

Tajuatko nyt, ett� kukaan ei yrit� tappaa sinua?

Tajuatko sin�?

Jay.

Senaattori Bulworth ei selitt�nyt-

- miksi h�n pukeutui ja esiintyi niin rennosti.

Miten Burger Kingin palkalla el��?

Koulutuksesta on turha uneksiakaan T�rke��k�?

Suu kiinni.

- Suu kiinni, Tony! - Jos heill� olisi rahaa

Senaattori tapaa neuvonantajansa.

Min�kin olen neuvonantaja ja tapaan h�net my�s.

Hei, Sandy. H�n tapaa neuvonantajansa.

Miss� hitossa h�n on?

Huomio on kiinnittynyt Kalifornian vaaleihin.

Senaattorin paikasta kamppaillaan. Hugh Weldie nousi aikaisin.

Jay Bulworth on tapaamassa neuvonantajiaan.

Valtio maksaa laskun Kanadassa Kai sama toimisi meill� USA:ssa

Sanokaa se ruma sana: sosialismi!

Miss� senaattori Jay Bulworth on?

Miss� senaattori Jay Bulworth on?

Bulworthin kampanjan viimeiset tunnit ovat k�sill�-

- mutta ehdokas itse pysyy taka-alalla.

El�� musta keskell� t�t� p�iv�n jokaisen

Turha yritt�� etsi� totuutta seasta karmeiden valheiden

T�rke��k�? Nimeni on Jay Bulworth ja...

- Pit�isik� soittaa poliisille? - Siit�h�n lehdist� ilahtuisi.

Miss� on senaattori Jay Bulworth?

"Miss� on senaattori Jay Bulworth?" Kaikki kysyv�t sit�-

- sill� senaattori h�mm�stytti kaikkia katoamalla julkisuudesta.

Kampanjap��llikk� Murphyn mukaan h�nell� oli kokous-

-ja h�n puhuu lehdist�lle t�n��n.

Iltaa. Onko kukaan n�hnyt vastaavia vaaleja?

Suurin yll�tt�j� on senaattori Jay Bulworth-

- joka sai senaattorin paikan 71 prosentilla demokraattien ��nist�.

Lis�ksi 15 % demokraateista-

- ja 8 % republikaaneista kannatti h�nt� presidentiksi-

- vaikka h�n ei ollut edes ehdokkaana.

Politiikan asiantuntijat ovat ymm�ll��n asioiden k��nteest�.

Nina ei ole idiootti. Jos h�n piilottelee senaattoria...

Jos h�n piilottelee senaattoria, niin mit�?

- Nukkuuko h�n viel�kin? - Nukkuu.

Feldman. Feldman.

- Mit� nyt, L.D.? - Meill� on asiakkaita.

Sano jo, L.D. Mit� nyt on meneill��n?

Talo n�ytt�� hyv�lt�, Doll-mummi.

- Kukat eiv�t n�y. - Ei kai, kun mies on l�hikuvassa.

Haluan puhua senaattori Bulworthin kanssa. Onko h�n t��ll�?

- Odottakaa pihalla. - Olen senaattorin oikea k�si.

- En ole toimittaja. - �lk�� talloko Dollin kukkia.

Ovella pidet��n kokousta. Ehk� saamme jotain tietoja.

- Milloin senaattori antaa lausunnon? - Aivan kohta.

T�m� on pahempaa kuin r�yhkeys. H�n ylenkatsoo meit� kaikkia.

Tarvitaanko t�ss� salapoliisia? Onko h�n tuossa talossa?

- Nyt tuli ongelmia. - Nukkuuko h�n viel�kin?

Bulworth-demokraattien mielest� johtaminen on voittoa t�rke�mp��.

Pysy paikallasi.

- Mit� nyt, L.D.? - H�n on minulle velkaa.

- En en�� halua niit� rahoja. - Ei muka en�� halua rahojaan.

Katso minuun, veli. Saat maksaa ne ty�ll�si.

Miten niin? Mit� h�nen pit�� tehd�?

Meill� on v�h�n hommia, ja sin� autat minua niiss�.

Jos sin� et auta minua, Darnell... Tule t�nne, Snag.

Minun on varjeltava mainettani, joten k�yt�t t�t�.

Saat itse valita, katkaistaanko sinulta jalat oikeasti vai ei.

K��nn�n voimasuhteet yl�salaisin. Kauniin tytt�resi takia toivon...

- Nukuitko hyvin? - Hienosti, kiitos. Hauska n�hd�.

- Mit� kuuluu, senaattori? - Vierashuoneenne on hyvin mukava.

- Teist� puhutaan TV:ss�. - Voisinkohan soittaa t��lt�?

Minua taidetaan kaivata.

Olette olleet kovin vieraanvaraisia.

- J�� sy�m��n. Meill� on kaalia. - H�n pit�� lehtikaalista.

- H�n luuli kaalia lehtikaaliksi. - Onnea, senaattori.

Tapasimme �skett�in toimistossasi. Onpa hauska n�hd�.

Senaattori Bulworth, eik� t�m� ole mahtavaa?

Onneksi olkoon. Mit� teill� on p��ll�nne?

Vaihtakaa niihin vanhoihin vaatteisiin. Ne kuuluvat asiaan.

- Ei se vaatteista johtunut. - Ne olivat osatekij�.

Olette sitoutumaton ehdokas. Olen varma, ett�...

Meid�n pit�� k�ytt�� tuota hullua paskiaista hyv�ksemme.

Meid�n t�ytyy hy�dynt�� t�t�.

Mahtavaa! Meid�n on pakko pyrki� presidentiksi.

Sin� olet kunnon nekru. Sin� voitit. Min� rakastan sinua.

Jos menemme moottoritiet�, olemme hotellissa 23 minuutin kuluttua.

- Olympic on nopeampi. - Hyl�t��n limusiini.

- Miss� limusiini on? - Se on maksettu.

- Taksi odottaa talon edess�. - Hienoa.

T��ll�h�n se sankari on.

- Milt� nyt tuntuu? - Oikein hyv�lt�.

�lyk��pi�.

Kun menette ulos, voitte sanoa: "Taistelumme on"...

Bulworth on oikea. Uskokaa.

- "Taistelumme on vasta alussa." - Olen Bulworth-demokraatti.

Tuletko sin� vai et?

Senaattori Bulworth vastaa kohta kysymyksiinne.

Senaattori Bulworth, oletteko tehnyt aviorikoksen?

Ettek� ole muka ennen n�hneet t�llaista?

- Miksi sin� vain istuit siin�? - Mit� muuta olisin voinut tehd�?

- Tunsin itseni ep�varmaksi. - Minunko takiani?

Olen liian vanha sinulle ja kaiken lis�ksi... olen valkoinen.

- Oletko ep�varma rotusi takia? - Sin� vain istuit paikallasi.

�l� viitsi, Bulworth. Sin� olet oma nekruni.

Sis�lt� l�ytyy se, mik� n�kyy ulosp�in.

Onpa villit juhlat. L�hden kotiin, kunhan l�yd�n alushousuni.

Pysy autossa, Nina. Tule t�nne, Snag.

Mist� se laukaus tuli?

Me emme tarvitse haamuja. Meid�n pit�� laulaa.

Laula, Bulworth. �l� ole haamu, ole henki.

Henki ei voi nousta ilman... laulua.

Me tarvitsemme hengen, Bulworth, emme haamua!

Ei haamuja. �l� anna periksi, Bulworth!

Sinun pit�� olla henki. Et saa olla haamu.