Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:03,838
Carrie Duncan is de inspiratie
voor Margaret in aflevering 1
2
00:00:03,922 --> 00:00:05,048
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
3
00:00:05,131 --> 00:00:09,260
en 't helpt haar verhaal echt op weg
voor seizoen 3.
4
00:00:09,344 --> 00:00:12,889
In seizoen 3 is Margaret in feite
een maîtresse,
5
00:00:12,972 --> 00:00:16,101
stuurloos in haar leven met Nucky,
ze zijn gescheiden,
6
00:00:16,184 --> 00:00:19,229
ze heeft geld en 'n zekere mate van invloed,
7
00:00:19,312 --> 00:00:21,398
maar eigenlijk geen doel.
8
00:00:21,481 --> 00:00:25,735
't Personage Carrie Duncan was geïnspireerd
door de vliegenierster Neta Snook
9
00:00:25,819 --> 00:00:27,946
die het best bekend is als degene
10
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
die Amelia Earhart leerde vliegen in 1920.
11
00:00:31,574 --> 00:00:33,368
Neta Snook kwam oorspronkelijk uit lowa.
12
00:00:33,451 --> 00:00:36,538
Ze was haar hele leven gefascineerd
door machines en vliegen.
13
00:00:36,621 --> 00:00:39,582
Als jong meisje al helemaal bezeten
van het idee
14
00:00:39,666 --> 00:00:41,626
om ooit te leren vliegen.
15
00:00:41,710 --> 00:00:44,087
Natuurlijk was het
aan 't begin van de 20e eeuw
16
00:00:44,170 --> 00:00:46,756
moeilijk voor vrouwen om
aan hun traditionele rol te ontkomen,
17
00:00:46,840 --> 00:00:50,427
dus het idee van 'n vrouw als pilote
was echt vergezocht.
18
00:00:50,510 --> 00:00:53,638
Maar ze had aanmoedigende ouders,
vooral haar vader.
19
00:00:53,722 --> 00:00:55,724
De luchtvaart in de jaren 20
20
00:00:55,807 --> 00:00:58,017
AUTEUR, "FLAPPERS
AND THE NEW AMERICAN WOMAN"
21
00:00:58,101 --> 00:01:02,188
opent echt een deur voor vrouwen,
vooral jonge vrouwen.
22
00:01:02,522 --> 00:01:05,316
Ze accepteren de uitdaging van het vliegen.
23
00:01:05,400 --> 00:01:11,156
Neta Snook is interessant omdat ze
de instructeur wordt van Amelia Earhart.
24
00:01:11,239 --> 00:01:15,869
'T Verhaal gaat dat Amelia's ouders
zeiden dat ze vlieg/essen kon nemen
25
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
als de instructeur een vrouw was.
26
00:01:17,454 --> 00:01:22,667
En ik las over Neta dat ze bij haar
eerste ontmoeting metAme/ia Earhart
27
00:01:22,751 --> 00:01:25,962
erg onder de indruk was
van de manier waarop ze zich kleedde.
28
00:01:26,045 --> 00:01:27,130
Ze zag er goed uit.
29
00:01:27,213 --> 00:01:29,883
Tegen die tijd was Neta zelf vlieginstructrice
30
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
en ze herinnerde zich dat Amelia Earhart zei,
31
00:01:32,510 --> 00:01:35,805
ik denk heel eenvoudig:
”lk wil vliegen. Kun je me het leren?”
32
00:01:35,889 --> 00:01:38,475
Ze was echt vastbesloten
33
00:01:38,558 --> 00:01:43,396
en dit is de vrouw die een van de grootste
vliegeniersters leerde vliegen.
34
00:01:43,480 --> 00:01:49,736
Zeker in de jaren 20 zou de beroemdste
vliegenierster waarschijnlijk
35
00:01:49,819 --> 00:01:51,321
Amelia Earhart worden,
36
00:01:51,404 --> 00:01:55,658
maar er waren ook andere vrouwen
die het luchtruim kozen.
37
00:01:55,742 --> 00:01:58,661
Er is nog een vliegenierster,
Bessie Coleman.
38
00:01:58,745 --> 00:02:02,665
Ze is een Afro-Amerikaanse jonge vrouw
in het zuiden
39
00:02:02,749 --> 00:02:06,878
en had twee dingen tegen.
Ten eerste was ze een vrouw,
40
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
veel vliegscholen
wilden geen vrouwen aannemen,
41
00:02:11,174 --> 00:02:13,593
maar ze is tevens een Afro-Amerikaanse.
42
00:02:14,093 --> 00:02:19,724
Ze gaat echter naar Parijs
en leen' daar vliegen.
43
00:02:19,808 --> 00:02:25,021
Bessie Colemans missie is om te laten zien
dat vrouwen dit kunnen
44
00:02:25,104 --> 00:02:27,023
en Afro-Amerikaanse vrouwen 0ok.
45
00:02:27,106 --> 00:02:31,277
De andere die Voorpaginanieuws was
in de jaren 20 was Beryl Markham.
46
00:02:31,361 --> 00:02:35,490
Zij is geen Amerikaanse, maar 'n Engelse,
uit Brits Oost-Afrika.
47
00:02:35,573 --> 00:02:40,912
En Beryl Markham vliegt solo over de
Atlantische oceaan op de moeilijke manier.
48
00:02:40,995 --> 00:02:43,581
Van Engeland naar Amerika.
49
00:02:43,665 --> 00:02:46,042
Ze haalt 't, maar moet
'n noodlanding maken in Newfoundland.
50
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
Tegen de tijd dat ze in New York aankomt,
zijn er parades.
51
00:02:49,712 --> 00:02:53,341
Dit zijn dus uitzonderlijke vrouwen,
het zijn waaghalzen.
52
00:02:54,008 --> 00:02:57,136
Niet elke vrouw zal het luchtruim kiezen,
53
00:02:57,220 --> 00:03:01,057
maar ze openden zeker de deur
om te laten zien wat vrouwen konden.
54
00:03:01,140 --> 00:03:05,395
Ik denk dat Margaret iemand is
die tegen Carrie opziet
55
00:03:05,478 --> 00:03:07,605
omdat ze vrij is.
56
00:03:07,689 --> 00:03:08,731
CARRIE DUNCAN
VLIEGT HET LAND OVER
57
00:03:08,815 --> 00:03:10,692
Dat is Margaret niet,
haar vleugels zijn gekortwiekt.
58
00:03:10,775 --> 00:03:14,445
Aan 't einde van aflevering 1 ziet Margaret
hoe deze vrouw
59
00:03:14,529 --> 00:03:18,783
alleen de lucht ingaat, in het onbekende,
en dat geeft haar de moed
60
00:03:18,867 --> 00:03:21,870
om haar eigen gang te gaan in dit seizoen.
61
00:03:26,874 --> 00:03:29,752
Anthony Laciura, die Eddie Kessler speelt,
Nucky's bediende,
62
00:03:29,836 --> 00:03:31,879
is op het feest gekleed als Howard Carter.
63
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
64
00:03:33,214 --> 00:03:35,091
Hij komt binnen
met een tropenhelm en shorts.
65
00:03:35,174 --> 00:03:36,259
Anthony is echt leuk.
66
00:03:36,342 --> 00:03:39,220
Hij heeft een opera-achtergrond
en veel komische opera.
67
00:03:39,304 --> 00:03:42,974
Hij voelt zich dus lekker in die rol
en kan de mensen aan 't lachen maken.
68
00:03:43,057 --> 00:03:45,977
Hij is echt bereid tot alles. Hij is geweldig.
69
00:03:46,060 --> 00:03:50,106
Howard Carter is de man die
Toetanchamons graftombe ontdekte in 1922.
70
00:03:50,189 --> 00:03:52,025
Hij is geboren en opgevoed in Londen.
71
00:03:52,108 --> 00:03:56,446
Hij was z'n hele leven archeoloog,
vooral Egyptoloog.
72
00:03:56,529 --> 00:04:00,033
Zijn expeditie naar de Vallei der Koningen
werd gefinancierd door Lord Carnavon,
73
00:04:00,116 --> 00:04:02,493
die een zeer rijke Engelsman was.
74
00:04:02,577 --> 00:04:04,787
Hij betaalde om deze vallei te onderzoeken
75
00:04:04,871 --> 00:04:07,624
en in de 10 voorafgaande jaren
begonnen ze te graven
76
00:04:07,707 --> 00:04:12,211
om de graftombe van Toetanchamon te
vinden die ze aan 't eind van 1922 ontdekten.
77
00:04:12,295 --> 00:04:14,505
Ze groeven hun weg naar de ingang ervan
78
00:04:14,589 --> 00:04:15,923
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
79
00:04:16,007 --> 00:04:18,593
en vonden een deur die verzegeld was.
80
00:04:19,093 --> 00:04:22,764
Ze verbraken het zegel van de deur
en staken er een kaars doorheen
81
00:04:22,847 --> 00:04:25,475
en alles wat hij zag was puur goud.
82
00:04:25,558 --> 00:04:29,687
De ontdekking van Toetanchamons
graf leidde tot grote opwinding in de media.
83
00:04:29,771 --> 00:04:31,856
Het had toen
grote maatschappelijke invloed.
84
00:04:31,939 --> 00:04:35,026
De fascinatie voor het oude Egypte
85
00:04:35,109 --> 00:04:36,486
AUTEUR, "FLAPPERS
AND THE NEW AMERICAN WOMAN"
86
00:04:36,569 --> 00:04:39,155
veroorzaakt door deze ontdekking
87
00:04:39,238 --> 00:04:40,907
zie je terug in de mode,
88
00:04:40,990 --> 00:04:44,410
in die kleine producten
die nu gemaakt gaan worden,
89
00:04:44,494 --> 00:04:47,538
die kleine flesjes en flacons parfum.
90
00:04:47,622 --> 00:04:51,209
De patronen, die de mode worden,
91
00:04:51,292 --> 00:04:55,129
maken gebruik van de tekens
van de hiërogliefen.
92
00:04:55,505 --> 00:04:58,341
Make-up. Het zwartsel rond de ogen.
93
00:04:59,008 --> 00:05:01,344
Men wilde er meer en meer over weten.
94
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
Als ik niet beter wist,
zou ik zweren dat ik in Egypte was.
95
00:05:04,639 --> 00:05:06,307
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
96
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
We bekeken gewoon de foto's.
97
00:05:09,435 --> 00:05:12,230
Het oudejaarsavondfeest aan 't begin
was geïnspireerd
98
00:05:12,313 --> 00:05:13,940
op een feest dat George Remus,
99
00:05:14,023 --> 00:05:17,819
onze clandestiene stoker uit Cincinnati,
rond dezelfde tijd gaf.
100
00:05:17,902 --> 00:05:22,865
Toetanchamon was beslist de hype
tegen Nieuwjaar 1923.
101
00:05:22,949 --> 00:05:25,910
We dachten dat Margaret, als moderne vrouw
102
00:05:25,993 --> 00:05:27,704
die een leuk feest zou geven,
103
00:05:27,787 --> 00:05:31,749
dat natuurlijk als thema zou kiezen
en 't was heel leuk en duidelijk zichtbaar
104
00:05:31,833 --> 00:05:37,213
en gaf ons de kans om dat geweldige lied
van Sophie Tucker te gebruiken.
105
00:05:37,296 --> 00:05:40,508
Eddie Cantor en Billie Kent
treden natuurlijk op 't feest op.
106
00:05:41,509 --> 00:05:45,722
Zo'n duizend meisjes dansten dagelijks
Met heel veel hiep hiep hiep hoera
107
00:05:46,013 --> 00:05:48,433
In oude Koning Toet-Toet-Toets tijd
108
00:05:48,516 --> 00:05:50,143
Koning Toeties tijd
109
00:05:52,395 --> 00:05:55,314
Gaston Means was bovenal een rechercheur.
110
00:05:55,398 --> 00:05:56,649
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
111
00:05:56,733 --> 00:05:59,902
Maar hij was ook 'n zwendelaar
en een pathologische leugenaar.
112
00:06:00,403 --> 00:06:03,197
Waar hij in de geschiedenis
het meest om bekend staat,
113
00:06:03,281 --> 00:06:06,617
is de Iitanie van leugens die hij verspreidde.
114
00:06:06,993 --> 00:06:10,329
Hij werd geboren in Noord-Carolina
als zoon van 'n gerespecteerde advocaat.
115
00:06:10,413 --> 00:06:11,581
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
116
00:06:12,415 --> 00:06:17,086
Hij liet dat alles snel achter zich
en had een lucratieve
117
00:06:17,170 --> 00:06:21,090
en fantastische carrière als oplichter.
118
00:06:21,382 --> 00:06:25,470
Zijn eerste beruchtheid ontstond
119
00:06:25,553 --> 00:06:28,848
toen hij een rijke weduwe, Maude King,
aan de haak sloeg
120
00:06:28,931 --> 00:06:33,811
wiens echtgenoot was gestorven en haar
een onduidelijk testament had nagelaten.
121
00:06:33,895 --> 00:06:36,105
Means beloofde Mrs King
122
00:06:36,189 --> 00:06:37,190
KOPIEËN VAN
MRS KINGS TESTAMENT ONTDEKT
123
00:06:37,273 --> 00:06:39,358
dat hij al dit geld voor haar kon krijgen.
124
00:06:39,442 --> 00:06:43,863
Ze gingen jagen in Noord-Carolina,
waar hij geboren was,
125
00:06:43,946 --> 00:06:49,243
en Gaston Means was de enige
die levend terugkeerde van deze expeditie.
126
00:06:49,327 --> 00:06:55,249
Hij beweerde dat Mrs King zich per ongeluk
in haar eigen hoofd had geschoten.
127
00:06:55,333 --> 00:06:58,211
Hij werd berecht voor moord
128
00:06:58,294 --> 00:07:01,798
en Means werd niet schuldig bevonden aan
129
00:07:01,881 --> 00:07:04,884
wat duidelijk een geval van moord was.
130
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
Tijdens het onderzoek
van Daugherty's procureurschap
131
00:07:07,220 --> 00:07:08,387
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
132
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
kwam Means naam boven en
we gingen over hem Iezen.
133
00:07:10,473 --> 00:07:12,558
Hij is natuurlijk zo'n kleurrijke figuur
134
00:07:12,642 --> 00:07:15,603
dat we hem graag in ons wereldje
wilde betrekken.
135
00:07:15,770 --> 00:07:17,647
Tegen de tijd
dat we Gaston Means ontmoeten,
136
00:07:17,980 --> 00:07:20,566
had hij al 'n ongelooflijk bewogen verleden,
137
00:07:20,650 --> 00:07:22,944
maar was duidelijk een meesterzwendelaar
138
00:07:23,027 --> 00:07:25,363
die het vermogen had
om zich overal uit te praten.
139
00:07:25,863 --> 00:07:30,701
Stephen Root verricht ongelooflijk werk
als die gladde zuiderling.
140
00:07:30,785 --> 00:07:33,496
Ik beschrijf hem als
een combinatie van Foghorn Leghorn
141
00:07:33,579 --> 00:07:35,414
en Paul Newman in The Sting.
142
00:07:35,498 --> 00:07:38,000
Heel glad, zeer welbespraakt.
143
00:07:38,084 --> 00:07:39,919
Zegt gewoon het juiste op het juiste moment
144
00:07:40,002 --> 00:07:43,089
en wandelt tussen de regendruppels door,
althans in deze periode.
145
00:07:43,714 --> 00:07:46,050
Volgens mij bevindt
de procureur-generaal zich
146
00:07:46,133 --> 00:07:48,761
op de fijne lijn tussen loyaliteit
147
00:07:48,845 --> 00:07:51,514
en de behoefte tot zelfbehoud.
148
00:07:52,431 --> 00:07:57,436
Hij begon te werken
voor 't William Burns Detective Agency
149
00:07:57,520 --> 00:07:59,272
als detective
150
00:07:59,355 --> 00:08:05,152
en toen Daugherty werd aangesteld
als procureur-generaal,
151
00:08:05,862 --> 00:08:09,949
werd William Burns
hoofd van het onderzoeksbureau
152
00:08:10,032 --> 00:08:11,993
en hij bracht Means met zich mee.
153
00:08:12,076 --> 00:08:15,162
Means werd detective
voor 't Departement van Justitie.
154
00:08:15,246 --> 00:08:19,125
Hij was betrokken bij Jess Smith.
155
00:08:19,208 --> 00:08:22,920
Jess Smith was zogezegd
Harry Daugherty's assistent.
156
00:08:23,004 --> 00:08:27,633
Hij verkocht illegale vergunningen
voor medicinale alcohol
157
00:08:27,717 --> 00:08:32,930
en Gaston Means bood zijn diensten aan en
nam steekpenningen aan van drankstokers
158
00:08:33,014 --> 00:08:36,350
en vertelde ze dat hij
hun juridische problemen kon oplossen.
159
00:08:36,434 --> 00:08:42,106
Means beweerde dat de regeling
om geld over te dragen
160
00:08:42,189 --> 00:08:44,942
van de meest prominente
illegale drankstokers in Amerika,
161
00:08:45,026 --> 00:08:49,113
waaronder George Remus, Arnold Rothstein
162
00:08:49,196 --> 00:08:51,157
en onze fictieve Nucky Thompson,
163
00:08:51,240 --> 00:08:54,911
ging via deze kom in een hotelkamer
164
00:08:54,994 --> 00:08:59,916
en hij zou 't gadeslaan door een gaatje
in een andere deur, in een andere kamer.
165
00:09:00,458 --> 00:09:05,504
Zijn geniale idee was
dat in feite niemand iemand
166
00:09:05,588 --> 00:09:10,051
het geld uit de kom zou zien halen
en dus alles onopspoorbaar was.
167
00:09:10,134 --> 00:09:13,888
Het is niet erg zinnig,
maar dat is wat hij zei dat hij deed.
168
00:09:13,971 --> 00:09:17,850
Het is heel moeilijk om te weten
wat er waar is van dit verhaal
169
00:09:17,934 --> 00:09:21,854
en wat zijn eigen
eindeloos interessante improvisaties waren.
170
00:09:21,938 --> 00:09:24,106
Wij verkozen de improvisaties te geloven.
171
00:09:26,359 --> 00:09:30,446
De gebroeders Shubert
zijn in Oost-Europa geboren.
172
00:09:30,529 --> 00:09:31,739
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
173
00:09:31,822 --> 00:09:34,909
Ze verhuisden naar Amerika, naar Syracuse
en groeiden op in armoede.
174
00:09:35,451 --> 00:09:37,078
GEBROEDERS SHUBERT
MACHTIGSTE THEATEREIGENAARS
175
00:09:37,161 --> 00:09:41,082
De oudste broer, Sam,
werd een Broadway-producer
176
00:09:41,165 --> 00:09:44,126
op z'n 17e geloof ik.
177
00:09:44,210 --> 00:09:50,299
Hij werd heel succesrijk hiermee en z'n twee
broers, Lee en J.J., sloten zich bij hem aan.
178
00:09:50,383 --> 00:09:54,553
Daarvoor werd elk theater
in het land geleid door iets...
179
00:09:54,637 --> 00:09:55,805
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
180
00:09:55,888 --> 00:09:57,390
Het werd letterlijk 't Syndicaat genoemd.
181
00:09:57,473 --> 00:09:59,725
Het was een coalitie van theatereigenaars
182
00:09:59,809 --> 00:10:04,605
die praktisch de zeggenschap hadden
over wat er wel en niet werd vertoond.
183
00:10:04,689 --> 00:10:07,733
Ze controleerden praktisch elk theater
in New York
184
00:10:07,817 --> 00:10:11,362
en blijkbaar de meeste theaters in het land.
185
00:10:11,445 --> 00:10:17,993
De Shuberts waren de eerste echte rivalen
voor die organisatie.
186
00:10:18,536 --> 00:10:20,913
Uiteindelijk eigenden ze zich 't Syndicaat toe
187
00:10:20,996 --> 00:10:25,793
en werden ze zelf de voornaamste
theatereigenaars in de Verenigde Staten,
188
00:10:25,876 --> 00:10:27,545
en vooral in New York.
189
00:10:27,628 --> 00:10:31,132
Dat is iets wat tot op de dag van vandaag
nog steeds zo is.
190
00:10:31,215 --> 00:10:33,718
Ze waren meedogenloze zakenlui.
191
00:10:33,801 --> 00:10:35,094
Ik las een verhaal dat
192
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
J.J. Shubert de showgirls
in het gezicht stompte als ze klaagden
193
00:10:39,014 --> 00:10:40,558
over de condities achter de schermen.
194
00:10:40,641 --> 00:10:43,561
Het waren dus niet de aardigste types.
195
00:10:43,644 --> 00:10:45,813
Ze werden waar ze tegen vochten.
196
00:10:46,647 --> 00:10:48,691
VALSELIJK BESCHULDIGDE
COWBOY'S RACE OM EEN VROUW
197
00:10:54,822 --> 00:11:00,619
De shows toen waren anders
dan wat de musicals zouden worden.
198
00:11:00,703 --> 00:11:06,125
Het waren meer collecties
van liedjes en sketches
199
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
die losjes bij elkaar werden gehouden
door een verhaal.
200
00:11:09,628 --> 00:11:13,215
De manier waarop een theater zich
ontwikkelde in de geschiedenis
201
00:11:13,299 --> 00:11:16,010
begon met wat men
het variététheater noemde.
202
00:11:16,093 --> 00:11:18,971
Deze theaters waren gebaseerd op
watje in het Oude Westen zag,
203
00:11:19,054 --> 00:11:23,893
een groep mannen die gingen kijken
naar dansers, komieken en zo.
204
00:11:23,976 --> 00:11:26,812
Het publiek
bestond voornamelijk uit mannen.
205
00:11:26,896 --> 00:11:33,444
De overgang naar vaudeville kwam er
omdat ze een groter publiek wilden bereiken.
206
00:11:33,527 --> 00:11:37,364
Het had dus meer iets van een variétéshow.
207
00:11:37,448 --> 00:11:41,660
Komieken, zangers, dansers,
dat soort dingen
208
00:11:41,744 --> 00:11:46,081
maakten deel uit van de vaudeville,
en de show ging op tournee.
209
00:11:46,165 --> 00:11:48,584
Komieken reisden door het hele land.
210
00:11:48,918 --> 00:11:52,755
Broadway probeerde een show uit
in Atlantic City
211
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
voor hij op Broadway zelf kwam.
212
00:11:54,965 --> 00:11:59,220
Atlantic City werd de plaats voor
de voorvertoning van de Broadway-shows.
213
00:11:59,303 --> 00:12:04,725
Als ze succes hadden in Atlantic City,
mochten ze naar New York.
214
00:12:05,392 --> 00:12:08,813
Als ze geen succes hadden,
dan stierven ze letterlijk op de promenade
215
00:12:08,896 --> 00:12:10,272
en gingen nooit naar New York.
216
00:12:10,356 --> 00:12:14,443
Dit jaar ontmoeten we 'n jonge actrice
die Billie Kent heet
217
00:12:14,527 --> 00:12:19,740
en zij is 'n absoluut fictief personage,
maar een levendige belichaming van
218
00:12:19,949 --> 00:12:25,079
het soort onafhankelijkheid
dat nieuw zou zijn voorjonge vrouwen.
219
00:12:25,371 --> 00:12:28,207
Ze is een showgirl, een entertainer,
220
00:12:28,290 --> 00:12:32,795
en dat is een vlotte inleiding
tot die wereld van
221
00:12:32,878 --> 00:12:35,965
showlui en pittige liedjes.
222
00:12:39,343 --> 00:12:42,388
De reden om Van AIden
als verkoper te laten werken
223
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
224
00:12:43,806 --> 00:12:45,391
heeft veel verschillende bronnen.
225
00:12:45,474 --> 00:12:48,018
De verkoper,
de man die van deur tot deur ging,
226
00:12:48,102 --> 00:12:50,354
was echt iets van de jaren 20.
227
00:12:50,437 --> 00:12:55,150
Met een snelgroeiende productie
en de industrialisatie, vooral in Amerika,
228
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
werd de behoefte aan verkopers
steeds groter.
229
00:12:57,152 --> 00:12:58,237
Er waren zoveel producten
230
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
en zoveel bedrijven
die met elkaar concurreerden.
231
00:13:00,531 --> 00:13:03,325
In de jaren 20 begon het echt
een kunst te worden.
232
00:13:03,409 --> 00:13:06,245
Het werd een echte industrie
en een echte vaardigheid
233
00:13:06,328 --> 00:13:09,039
en het idee van 'n verkoopmanager
die het de mensen leerde
234
00:13:09,123 --> 00:13:13,836
en 'n verkoopafdeling en motivatietraining
en zo werd echt groot in de jaren 20.
235
00:13:13,919 --> 00:13:16,088
Enkele redenen
waarom de verkoop toen floreerde,
236
00:13:16,171 --> 00:13:17,256
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
237
00:13:17,339 --> 00:13:19,133
het was vlak na de Eerste Wereldoorlog,
238
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
en er was een recessie,
239
00:13:21,844 --> 00:13:24,972
maar daarna herleefde de economie.
240
00:13:25,055 --> 00:13:29,518
De mensen hadden geld om uit te geven,
kredieten werden uitgebreid
241
00:13:29,602 --> 00:13:33,105
en reclame was toen zeer invloedrijk.
242
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
Men adverteerde de producten
243
00:13:35,774 --> 00:13:37,735
maar dan had men iemand nodig
die ze verkocht.
244
00:13:37,818 --> 00:13:41,280
De deur-aan-deur-verkopers
moesten keihard onderhandelen
245
00:13:41,363 --> 00:13:44,575
tot men tekende voor een betaalplan.
246
00:13:44,658 --> 00:13:48,078
Het was een combinatie
van verkopen en demonstratie
247
00:13:48,162 --> 00:13:49,997
die de mensen overhaalde om te kopen.
248
00:13:51,206 --> 00:13:54,084
Goedemiddag. Ik ben George Mueller
van Faraday Electric Iron...
249
00:13:54,168 --> 00:13:55,461
Ik dacht datje de kruidenier was.
250
00:13:55,544 --> 00:13:57,046
Nee, mevrouw, van de Faraday...
251
00:13:57,129 --> 00:13:58,964
Verdwij n.
252
00:13:59,048 --> 00:14:01,634
Iedereen die ooit geprobeerd heeft
om dingen te verkopen,
253
00:14:01,717 --> 00:14:04,094
of het nu langs de deur is of via de telefoon,
254
00:14:04,178 --> 00:14:08,474
weet datje voortdurend afgewezen wordt
en bijna als 'n plaag wordt gezien,
255
00:14:08,557 --> 00:14:11,644
persoonlijk wordt afgewezen
en beschimpt wordt.
256
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
Wie weet wat de verhouding is,
257
00:14:13,604 --> 00:14:16,315
op hoeveel deuren je moet kloppen
voor je succes hebt.
258
00:14:16,398 --> 00:14:18,317
En zeker voor iemand als Van Alden
259
00:14:18,400 --> 00:14:22,154
kan het een verschrikkelijke manier zijn
om je dag door te brengen.
260
00:14:22,237 --> 00:14:25,115
Ik werk bij de Electric Iron...
261
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
De Faraday Electric Iron Company.
262
00:14:26,825 --> 00:14:31,288
Als u niet weet voor wie u werkt,
wat kan het mij dan schelen?
263
00:14:31,372 --> 00:14:33,165
Ik versprak me.
264
00:14:33,248 --> 00:14:34,792
Het spijt me.
265
00:14:34,875 --> 00:14:38,295
Met Michael Shannon als Van Alden
die zich ongemakkelijk voelt,
266
00:14:38,379 --> 00:14:43,008
was hij, voor mij als schrijver en kijker,
absoluut goud waard.
267
00:14:43,092 --> 00:14:45,761
Hij heeft een natuurlijke komieke gave.
268
00:14:45,886 --> 00:14:50,057
Door hem in een groep te plaatsen
van die doorzetterstypes in de jaren 20,
269
00:14:50,140 --> 00:14:53,352
zien we 'n heel andere Van Alden
dan in de eerste twee seizoenen.
270
00:14:53,435 --> 00:14:56,647
Een echte tijdbom op 't punt te exploderen
271
00:14:56,772 --> 00:15:01,485
en ik denk dat dat echt leuk voor hem was.
272
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
Hier duikt plots de vrijgevochten vrouw op,
273
00:15:06,991 --> 00:15:08,033
AUTEUR, "FLAPPERS
AND THE NEW AMERICAN WOMAN"
274
00:15:08,117 --> 00:15:10,869
maar er is veel fundamenteel werk
voor haar aan vooraf gegaan.
275
00:15:11,495 --> 00:15:16,125
De Grote Oorlog was aan de gang,
de mannen gingen uit vechten
276
00:15:16,208 --> 00:15:19,628
en vrouwen moesten hun plaats innemen
in het openbaar.
277
00:15:19,712 --> 00:15:23,841
Ze gaan in fabrieken werken,
ze bezorgen de post.
278
00:15:23,924 --> 00:15:26,010
We zijn zo gewend aan Rosie uit W0 II
279
00:15:26,093 --> 00:15:29,555
maar er was echt een voorloper in WO I.
280
00:15:29,847 --> 00:15:32,891
Na de oorlog waren de vrouwen
die de vrijheid geproefd hadden
281
00:15:33,517 --> 00:15:35,644
niet geneigd om terug te gaan.
282
00:15:35,936 --> 00:15:38,731
Sommige vrouwen gingen voor 't eerst
naar de universiteit
283
00:15:38,814 --> 00:15:40,232
en kregen een opleiding.
284
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Er is het 19e Amendement.
285
00:15:42,151 --> 00:15:46,363
De popcultuur verandert aanzienlijk.
286
00:15:46,447 --> 00:15:48,073
Er is verandering in de muziek.
287
00:15:48,157 --> 00:15:52,745
Jazz, ragtime, dit wordt allemaal
populair op de radio.
288
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
Tijdschriften
289
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
en zelfs kranten worden zeer illustratief.
290
00:15:57,041 --> 00:16:01,170
Het visuele wordt heel belangrijk in
de jaren 20, het beeld van een vrouw.
291
00:16:01,253 --> 00:16:06,425
Er is film, waarin we vrouwen voor 't eerst
op het witte doek zien.
292
00:16:06,508 --> 00:16:11,221
AI die dingen komen samen
en er ontstaat opstand.
293
00:16:11,847 --> 00:16:14,016
En de opstand is de vrijgevochten vrouw.
294
00:16:14,349 --> 00:16:16,101
Klinkt gevaarlijk.
295
00:16:16,185 --> 00:16:19,021
Billie Kent is een van de eersten
die we ooit in de film zagen,
296
00:16:19,104 --> 00:16:20,272
in de ware betekenis van 't woord.
297
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
298
00:16:21,607 --> 00:16:25,277
De vrijgevochten vrouw raakte
stevig verankerd in de Amerikaanse cultuur.
299
00:16:25,360 --> 00:16:28,113
Clara Bow is er een prachtig voorbeeld van.
300
00:16:28,197 --> 00:16:31,325
Niet elke vrouw was in de jaren 20
een vrijgevochten type.
301
00:16:31,408 --> 00:16:35,037
Maar ze is een type, een concept.
Ze is een idee.
302
00:16:35,120 --> 00:16:38,916
Meestal een tiener of begin twintiger,
303
00:16:38,999 --> 00:16:43,921
de rokken komen tot net onder de knie,
de kousen worden afgerold.
304
00:16:44,004 --> 00:16:46,090
Soms opgehouden door 'n kousenband.
305
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
Billie is hiermee een voorloper.
306
00:16:48,967 --> 00:16:53,430
Ze vertegenwoordigt een jonge vrouw
die zelfstandig in de stad woont,
307
00:16:53,514 --> 00:16:55,474
's avonds bars en clubs bezoekt.
308
00:16:55,557 --> 00:16:59,103
Onze Billie is geen
traditioneel werkend meisje,
309
00:16:59,186 --> 00:17:03,524
ze is geen verkoopster,
maar 'n ambitieuze actrice en een showgirl.
310
00:17:03,607 --> 00:17:08,987
Het imago van de vrijgevochten vrouw
wordt door de film gepopulariseerd.
311
00:17:09,071 --> 00:17:13,742
Iemand als Billie kan in een bioscoop
312
00:17:13,826 --> 00:17:16,370
een film met Clara Bow hebben gezien,
313
00:17:16,453 --> 00:17:21,291
en wat ze in de film ziet
gebruiken in haar Ieven.
314
00:17:21,375 --> 00:17:22,668
Ik vind ze geweldig.
315
00:17:22,751 --> 00:17:23,794
Wat vind je er geweldig aan?
316
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
In het donker zitten,
317
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
naar het scherm staren,
318
00:17:30,050 --> 00:17:31,385
even vergeten wie je bent.
319
00:17:31,468 --> 00:17:35,556
In de film zijn deze vrouwen
geen slechte meiden.
320
00:17:35,639 --> 00:17:39,101
Ze zijn meestal kuis
321
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
en krijgen hun man aan het einde.
322
00:17:41,395 --> 00:17:47,651
Ze omarmt de vrijheid anders
dan de suffragettes.
323
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
De suffragettes zijn politieker,
vrijgevochten types willen sociale vrijheid.
324
00:17:52,781 --> 00:17:55,993
Ik wil een sigaret roken. Ik wil dansen.
325
00:17:56,076 --> 00:17:59,288
Ze is gewoon jachtig
en de hele tijd in beweging.
326
00:18:03,333 --> 00:18:06,044
De handhaving van de drooglegging
in Amerika
327
00:18:06,128 --> 00:18:07,087
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
328
00:18:07,171 --> 00:18:09,756
was in feite van begin af aan gedoemd.
329
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
Er was een tekort aan personeel
en een gebrek aan middelen.
330
00:18:13,635 --> 00:18:15,762
Hun lonen waren zo laag
dat het bijna leek alsof
331
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
332
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
ze aangemoedigd werden
om steekpenningen aan te nemen.
333
00:18:19,433 --> 00:18:22,561
Voor velen was de baan
een kwestie van vriendjespolitiek.
334
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
De zonen of de vrienden
van een senator of een congreslid.
335
00:18:26,899 --> 00:18:30,861
Ze haalden eigenlijk iedereen van de straat
aan wie ze een gunst konden bewijzen.
336
00:18:30,944 --> 00:18:36,074
Velen waren helemaal niet bevoegd
voor enig soort politiewerk.
337
00:18:36,575 --> 00:18:38,368
Ga een persoonlijkheid kopen.
338
00:18:38,535 --> 00:18:41,288
Ze waren eigenlijk allemaal corrupt.
339
00:18:42,539 --> 00:18:47,628
De invallen in bars en pakhuizen
waren in wezen publiciteitsstunts.
340
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
Als een politicus wilde laten zien
341
00:18:49,630 --> 00:18:53,842
dat hij iets deed
om de drooglegging te handhaven,
342
00:18:53,926 --> 00:18:56,553
deden ze ergens een inval
en vernielden enkele vaten
343
00:18:56,637 --> 00:18:59,848
en zorgden ervoor dat 't gefotografeerd werd
voor de kranten.
344
00:18:59,932 --> 00:19:02,476
Als ze iemand snapten, zeiden ze:
345
00:19:02,559 --> 00:19:05,187
"Als je betaalt, kom je weer vrij."
346
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
Uw klant is schuldig.
347
00:19:06,730 --> 00:19:09,233
- Edelachtbare, dit verhoor...
- Schuldig.
348
00:19:09,316 --> 00:19:11,193
De boete is 35.
349
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
Natuurlijk, ja.
350
00:19:12,361 --> 00:19:14,154
35. Is dit een soort grap?
351
00:19:14,238 --> 00:19:17,032
De hele onderneming is een soort grap.
352
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Volgende.
353
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Dat is echt gebeurd in Michigan.
354
00:19:20,661 --> 00:19:24,248
Er was een federaal rechter
die z'n handen de lucht in stak
355
00:19:24,331 --> 00:19:27,501
en in wezen betekenisloze boetes oplegde
356
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
alleen om de mensen
uit de rechtszaal te krijgen.
357
00:19:29,753 --> 00:19:35,050
Er was niemand die toen echt probeerde
om de drooglegging te handhaven
358
00:19:35,133 --> 00:19:36,760
omdat het heel onpopulair was.
359
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
Je snapt het systeem niet helemaal.
360
00:19:39,096 --> 00:19:42,766
We betalen jullie smerissen
om geen vragen te stellen.
361
00:19:42,849 --> 00:19:44,226
Ik heb m'n geld nog niet.
362
00:19:44,309 --> 00:19:46,520
De corruptie was wijdverbreid.
363
00:19:46,603 --> 00:19:48,397
Men schatte dat zo'n twee derde van
364
00:19:48,480 --> 00:19:51,316
alle droogleggingsagenten
steekpenningen accepteerde.
365
00:19:51,400 --> 00:19:57,155
Het was zeldzaam dat 'n naïeveling
aan een inval meedeed.
366
00:19:57,239 --> 00:19:58,865
We kennen natuurlijk Eliot Ness,
367
00:19:58,949 --> 00:20:03,870
maar de echte Eliot Ness was niet zo integer.
368
00:20:03,954 --> 00:20:07,708
En dat hij Capone ten val bracht
is een mythe.
369
00:20:08,792 --> 00:20:13,547
De handhaving van de drooglegging
stelde niet echt veel voor.
370
00:20:13,630 --> 00:20:18,427
Het was meer de illusie van handhaving
dan de werkelijkheid.
371
00:20:18,510 --> 00:20:24,057
Ze deden niet veel om
de letterlijke stroom alcohol in te dammen.
372
00:20:24,766 --> 00:20:27,477
Maak er een dubbele van. Z0 dus.
373
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
In de jaren 20 vond er
374
00:20:36,194 --> 00:20:37,237
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
375
00:20:37,320 --> 00:20:41,575
een overgang plaats van
een wereld van volksgeneeskunde
376
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
naar een wereld van dokters en ziekenhuizen.
377
00:20:45,495 --> 00:20:50,083
Vooral de gezondheid van vrouwen,
met name bevallingsproblematiek
378
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
en contraceptie.
379
00:20:51,376 --> 00:20:55,714
Margaret probeert vrouwen te instrueren
over de voortplanting.
380
00:20:56,214 --> 00:20:58,175
Er is echt behoefte aan deze kennis.
381
00:20:58,258 --> 00:21:01,845
En dr. Cheever,
heeft hij nog advies gegeven?
382
00:21:02,012 --> 00:21:05,640
Dat hoeft hij me niet te vertellen,
na m'n negen bevallingen.
383
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Waarvan vijf kindjes leefden.
384
00:21:08,018 --> 00:21:14,024
In de jaren 20 stierven zes vrouwen op 1000
tijdens de bevalling.
385
00:21:14,524 --> 00:21:17,360
Margaret vertegenwoordigt de geest van:
386
00:21:17,444 --> 00:21:21,782
"We gaan onze gemeenschap hervormen,
we gaan de vrouwen iets leren."
387
00:21:21,865 --> 00:21:27,954
Ze komt uit een bevoorrechtte klasse
en kan tijd besteden aan vrijwilligerswerk.
388
00:21:28,038 --> 00:21:32,292
De meest bekende figuur in dit verhaal
is Margaret Sanger,
389
00:21:32,375 --> 00:21:35,921
die een voorvechtster was van het recht
van een vrouw om te beslissen
390
00:21:36,004 --> 00:21:38,632
of ze wel of niet een baby wilde hebben.
391
00:21:38,715 --> 00:21:41,718
Margaret Sanger is een van de mensen
die een column schrijft,
392
00:21:41,802 --> 00:21:44,971
en de titel ervan is:
”Wat elk jong meisje moet weten."
393
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
Het is een biologiecursus.
394
00:21:46,681 --> 00:21:48,350
Ze noemt een vagina een vagina.
395
00:21:48,600 --> 00:21:52,270
Ze denkt dat vrouwen de wetenschappelijke
naam moeten kennen van lichaamsdelen
396
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
en weten hoe ze werken.
397
00:21:54,356 --> 00:21:57,526
Ik wou dat iemand me dit had verteld
toen ik 13 was.
398
00:21:57,609 --> 00:21:59,653
Dan had ik niet gedacht dat ik doodging.
399
00:21:59,736 --> 00:22:02,155
Het landschap hiervoor was nogal verward.
400
00:22:02,239 --> 00:22:08,537
Er waren plaatsen waar voorbehoedmiddelen
legaal waren.
401
00:22:08,620 --> 00:22:12,916
Plaatsen waar 't beter was om er niet
over te praten, maarje ze wel kon krijgen.
402
00:22:13,083 --> 00:22:17,170
Je moest het op 'n voorzichtige,
bijna stiekeme manier aanpakken.
403
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
De Wet van Comstock zegt
404
00:22:18,588 --> 00:22:23,093
datje geen obscene of pornografische
informatie mag versturen.
405
00:22:23,176 --> 00:22:27,764
Gezinsbeperking door het gebruik van
'n condoom wordt als obsceen beschouwd.
406
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
Wat vind je ervan?
407
00:22:29,850 --> 00:22:31,935
Het klinkt enigszins mystiek.
408
00:22:32,435 --> 00:22:36,106
Ik kan toch niet schrijven:
"Kom je vagina bespreken."
409
00:22:38,942 --> 00:22:42,320
Andrew Mellon was in die tijd
minister van Financiën
410
00:22:42,404 --> 00:22:43,446
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
411
00:22:43,530 --> 00:22:45,073
in de regering Harding.
412
00:22:45,157 --> 00:22:50,245
Daarvoor was hij de patriarch
van de Mellon-familie uit Pittsburgh.
413
00:22:51,329 --> 00:22:58,211
Ze behoorden toen tot de prominentste
industriëlen van het land,
414
00:22:58,295 --> 00:23:01,423
samen met Henry Frick en Andrew Carnegie,
415
00:23:01,506 --> 00:23:04,843
die allemaal hun fortuin
hadden gemaakt in Pittsburgh.
416
00:23:05,260 --> 00:23:09,014
Andrew Mellon produceerde aluminium
en andere dergelijke metalen.
417
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
418
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Maar z'n grootste industrie was steenkool,
419
00:23:13,185 --> 00:23:16,146
die de staalovens deed branden.
420
00:23:16,229 --> 00:23:21,067
Dit was even belangrijk als olie nu.
421
00:23:21,151 --> 00:23:23,653
Z0 vergaarde hij zijn fortuin.
422
00:23:23,737 --> 00:23:29,451
Daarom was 't westen van Pennsylvania
zo'n rijke regio voor de Eerste Wereldoorlog.
423
00:23:29,534 --> 00:23:33,580
Andrew Mellon werd tot minister van
Financiën benoemd door president Harding
424
00:23:33,663 --> 00:23:35,081
vanwege zijn zakelijk inzicht.
425
00:23:35,165 --> 00:23:39,336
Hij was de derde rijkste man in het land,
na Ford en Rockefeller.
426
00:23:39,711 --> 00:23:43,298
Zijn privéleven was iets triester dan dat.
427
00:23:43,381 --> 00:23:47,093
Hij stond altijd bekend
als koel en afstandelijk.
428
00:23:47,719 --> 00:23:52,390
Zijn vrouw had hem nogal opvallend
bedrogen in 1912
429
00:23:52,474 --> 00:23:53,725
en hij scheidde van haar.
430
00:23:53,808 --> 00:23:57,395
Het was nogal vernederend voor hem.
Hij is nooit opnieuw getrouwd.
431
00:23:58,438 --> 00:24:03,568
Hij had een onberispelijke reputatie,
432
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
net daarom was hij een noodzakelijke figuur
in de regering Harding
433
00:24:07,989 --> 00:24:12,827
die niet echt bekend stond
om de eerlijkheid van haar leden.
434
00:24:12,911 --> 00:24:15,747
Mellon was een soort rots
435
00:24:15,830 --> 00:24:19,251
waar men beschuldigingen
tegenaan kon gooien,
436
00:24:19,334 --> 00:24:21,378
maar waar ze, in theorie, niet bleven hangen.
437
00:24:30,929 --> 00:24:32,222
Ik ben gereed.
438
00:24:32,347 --> 00:24:37,018
James Cromwell is zo'n overtuigende
en formidabele persoonlijkheid.
439
00:24:37,102 --> 00:24:39,271
Toen het idee om hem te benaderen opkwam,
440
00:24:39,437 --> 00:24:44,359
was 't niet moeilijkje hem voor te stellen
441
00:24:44,442 --> 00:24:48,321
als deze gebiedende, krachtige, afstandelijke
442
00:24:49,322 --> 00:24:52,951
en enigszins kille figuur van Andrew Mellon.
443
00:24:53,034 --> 00:24:56,454
Tijdens zijn ambt
verlaagde hij de belastingen drastisch
444
00:24:56,538 --> 00:24:59,874
wat de economie in die tijd ten goede kwam.
445
00:24:59,958 --> 00:25:04,713
Hij was ook gedeeltelijk eigenaar van wat
de Overholtstokerij werd genoemd,
446
00:25:04,796 --> 00:25:09,092
wat nogal een probleem werd toen hij werd
benoemd tot minister van Financiën.
447
00:25:09,175 --> 00:25:14,389
Want hoe kon de minister van Financiën
de drooglegging handhaven
448
00:25:14,472 --> 00:25:17,225
als hij zelf in de drankhandel zat?
449
00:25:17,309 --> 00:25:23,023
Het is bekend dat Mellon geen groot
voorstander van de drooglegging was,
450
00:25:23,106 --> 00:25:26,651
evenmin als een groot voorstander
van inkomstenbelasting
451
00:25:26,735 --> 00:25:30,530
die, geloof ik, in 1917
permanent was geworden.
452
00:25:30,613 --> 00:25:33,491
Het is historisch gezien ironisch
453
00:25:33,575 --> 00:25:38,330
dat hij als minister van Financiën
voor beide verantwoordelijk was.
454
00:25:42,292 --> 00:25:44,294
Dean O'Banion was een dief,
455
00:25:44,377 --> 00:25:45,378
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
456
00:25:45,462 --> 00:25:47,172
een bloeddorstige moordenaar,
457
00:25:47,255 --> 00:25:52,761
een gevatte Ierse illegale drankhandelaar
uit de North Side van Chicago.
458
00:25:52,844 --> 00:25:57,474
Hij begon als een straatjochie
en samen met zijn bende
459
00:25:57,557 --> 00:26:00,226
HOWARD KORDER
UITVOEREND PRODUCENT/SCHRIJVER
460
00:26:00,310 --> 00:26:04,397
organiseerde hij overvallen
en heelde hij gestolen spullen.
461
00:26:04,481 --> 00:26:08,777
Hij was ook wreed als dat nodig was.
462
00:26:08,985 --> 00:26:10,653
O'Banion stond erom bekend
463
00:26:10,737 --> 00:26:14,699
dat hij altijd drie wapens bij zich had.
Een in z'n zak
464
00:26:14,783 --> 00:26:17,035
en de anderen op z'n lichaam.
465
00:26:17,118 --> 00:26:20,163
Hij doodde om niks.
466
00:26:20,246 --> 00:26:24,834
Hij was als kind koorknaapje
467
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
in de Holy Name-kathedraal.
468
00:26:27,128 --> 00:26:30,507
Uiteindelijk werd hij partner
van Schofield's Florists
469
00:26:30,590 --> 00:26:34,344
die zich tegenover de kerk bevond.
470
00:26:34,427 --> 00:26:38,556
Hij werd bloemist
en daar was hij heel goed in
471
00:26:38,640 --> 00:26:42,060
en vond het ook leuk. Natuurlijk
472
00:26:42,143 --> 00:26:45,230
was het ook de schuilplaats
voor z'n bende.
473
00:26:45,313 --> 00:26:49,776
Hij was in de positie
om daar gebruik van te maken,
474
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
want de begrafenissen
van gangsters in Chicago
475
00:26:53,238 --> 00:26:57,033
werden heel fascinerend.
476
00:26:57,117 --> 00:27:00,662
Het waren zeer bewerkelijke evenementen
477
00:27:00,745 --> 00:27:03,873
met een enorme hoeveelheid bloemen
478
00:27:03,957 --> 00:27:09,003
en Dean O'Banion
leverde die bloemen bijna altijd.
479
00:27:13,925 --> 00:27:18,388
Wat brengt me naar de South Side
op 'n koude winterdag?
480
00:27:18,471 --> 00:27:21,599
Je stuurtje bier hier ook heen.
481
00:27:21,683 --> 00:27:22,892
Wat bedoel je eigenlijk?
482
00:27:22,976 --> 00:27:25,478
Het was geregeld, Dean, de gebieden.
483
00:27:25,562 --> 00:27:30,817
Johnny Torrio had een bijeenkomst met alle
gangsters aan het begin van de drooglegging
484
00:27:30,900 --> 00:27:34,821
en zei: "In plaats van elkaar afmaken,
485
00:27:34,904 --> 00:27:37,782
"kunnen we beter samenwerken
en Chicago verdelen
486
00:27:37,866 --> 00:27:40,702
"en dan hebben we allemaal onze plek
in deze handel."
487
00:27:40,785 --> 00:27:45,540
Dat werkte een paarjaar goed,
488
00:27:45,623 --> 00:27:52,255
maar O'Banion, die partner was van Torrio
en uiteindelijk ook van Capone,
489
00:27:52,338 --> 00:27:55,675
was ook een last voor ze.
490
00:27:55,925 --> 00:27:57,260
TERENCE WINTER
MAKER/UITVOEREND PRODUCENT
491
00:27:57,343 --> 00:28:00,430
John Torrio had 'n bierbrouwerij gekocht
van Dean O'Banion in Chicago
492
00:28:00,513 --> 00:28:02,682
waar hij bier bleef brouwen
493
00:28:02,765 --> 00:28:06,269
ook tijdens de drooglegging
en dat had consequenties toen O'Banion
494
00:28:06,352 --> 00:28:08,980
die aan hem verkocht
en twee dagen later was er een inval.
495
00:28:09,063 --> 00:28:13,109
Dus Torrio's investering
was binnen 48 uur waardeloos.
496
00:28:13,193 --> 00:28:17,780
En dat was waarschijnlijk de gebeurtenis
die tot O'Banions uiteindelijke dood leidde.
497
00:28:17,864 --> 00:28:21,910
Kort daarna kwamen er twee mannen
z'n bloemenzaak in.
498
00:28:21,993 --> 00:28:27,916
Eén stak zijn hand uit
en de ander schoot hem neer
499
00:28:27,999 --> 00:28:29,834
en liet hem dood achter.
500
00:28:29,918 --> 00:28:35,298
Dit was een van de eerste
spectaculaire gangstermoorden in Chicago.
501
00:28:35,798 --> 00:28:39,135
De moord gaf aan dat er geen regels waren,
502
00:28:39,219 --> 00:28:42,514
dat op elk moment
je van alles kon overkomen.
503
00:28:42,597 --> 00:28:47,477
Dat was het begin van de kleurrijke gangster
504
00:28:47,560 --> 00:28:52,565
die je tijdens het Ieven intrigeerde
en amuseerde als hij dood was.
505
00:28:56,486 --> 00:28:58,404
De Boy Scouts of America
werd opgericht in 1910
506
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
507
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
en hun eerste handleiding kwam in 1911 uit.
508
00:29:02,534 --> 00:29:03,660
TERENCE WINTER
MAKER/UITVOEREND PRODUCENT
509
00:29:03,743 --> 00:29:07,163
Begin jaren 20 was Boy Scouts of America
een grote organisatie
510
00:29:07,247 --> 00:29:11,918
die jongemannen
goede kwaliteiten bijbracht.
511
00:29:12,001 --> 00:29:17,590
De Boy Scouts of America
staan voor eerzaamheid en loyaliteit.
512
00:29:17,674 --> 00:29:21,886
Tijdens een lunch hoorde Jess Smith
het padvinderscredo
513
00:29:21,970 --> 00:29:25,014
of de diverse kwaliteiten
die van een padvinder verwacht worden.
514
00:29:25,098 --> 00:29:28,393
Betrouwbaarheid, integriteit,
properheid en eerbied.
515
00:29:28,476 --> 00:29:33,147
Alles wat hij niet is.
Alles wat Harry Daugherty niet is.
516
00:29:33,231 --> 00:29:36,818
Ze zitten midden in 'n ongelooflijk
schandaal, lichten arme mensen op,
517
00:29:36,901 --> 00:29:39,779
overtreden alle wetten die er bestaan
518
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
en hij moet daar zitten
alsof hij veroordeeld wordt.
519
00:29:43,408 --> 00:29:47,370
Het was een manier
om het tegenovergestelde uit te lichten
520
00:29:47,453 --> 00:29:50,248
van waar Jess Smith
en Harry Daugherty voor stonden.
521
00:29:50,331 --> 00:29:54,419
Het is te veel voor Jess Smith die...
Hij voelt zich ingesloten.
522
00:29:54,502 --> 00:29:57,880
Om die dingen te horen terwijl hij daar zit
523
00:29:57,964 --> 00:29:59,924
tijdens dat schandaal, is te veel voor hem
524
00:30:00,008 --> 00:30:01,843
en hij stort in en begint te huilen.
525
00:30:07,181 --> 00:30:11,436
Ging Gang Goolie is een soort kampvuurlied
526
00:30:11,519 --> 00:30:14,647
dat door de Boy Scouts werd gezongen
en later ook door de Girl Scouts.
527
00:30:14,731 --> 00:30:20,278
Het werd oorspronkelijk geschreven
als een soort Afrikaans stamlied.
528
00:30:20,361 --> 00:30:24,073
Een manier om padvinders
van over de hele wereld samen te brengen
529
00:30:24,157 --> 00:30:25,783
die niet dezelfde taal spraken.
530
00:30:25,867 --> 00:30:28,661
Iedereen kon dit lied leren
omdat het geen bepaalde taal was.
531
00:30:28,745 --> 00:30:32,040
Het was een leuk kampvuurlied
dat iedereen kon zingen.
532
00:30:32,123 --> 00:30:33,374
Het is interessant
533
00:30:33,458 --> 00:30:36,377
omdat het door padvinders gezongen werd
op hun bijeenkomsten.
534
00:30:36,461 --> 00:30:37,503
TRAININGSKAMP VOOR PADVINDERS
535
00:30:37,587 --> 00:30:39,881
En ook het idee dat mensen
uit verschillende culturen,
536
00:30:39,964 --> 00:30:44,135
of in ons geval uit verschillende klassen,
contact konden hebben.
537
00:30:44,218 --> 00:30:48,640
Wat thema betreft botsen er
veel werelden in deze aflevering.
538
00:30:48,723 --> 00:30:52,310
Ten eerste natuurlijk
de lunch van de Boy Scouts
539
00:30:52,393 --> 00:30:54,437
die het goede vertegenwoordigen
540
00:30:54,520 --> 00:30:56,314
en Daugherty die voor het slechte staat.
541
00:30:56,397 --> 00:31:00,652
Nucky heeft te maken met Gaston Means
en Esther Randolph
542
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
en er zijn verschillende partijen
543
00:31:03,780 --> 00:31:08,159
die met elkaar communiceren.
En het was gewoon een leuk liedje
544
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
en het werkte geweldig als titel.
545
00:31:13,915 --> 00:31:14,999
De regering Harding
546
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
547
00:31:16,167 --> 00:31:18,836
is misschien wel
de meest corrupte regering ooit.
548
00:31:18,920 --> 00:31:24,300
Warren Harding werd in feite
gedupeerd door de Ohio Gang.
549
00:31:24,384 --> 00:31:26,135
Ze steunden Harding tot hij verkozen werd,
550
00:31:26,219 --> 00:31:30,390
en gingen toen het land
op elke mogelijke manier uitbouwen.
551
00:31:30,473 --> 00:31:32,725
Het Teapot Dome-schandaal
was tot Watergate
552
00:31:32,809 --> 00:31:35,228
het grootste politieke schandaal
in de Amerikaanse geschiedenis.
553
00:31:35,311 --> 00:31:36,312
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
554
00:31:36,396 --> 00:31:39,649
Teapot Dome
was een olievoorraad in Wyoming
555
00:31:39,732 --> 00:31:43,486
dat gereserveerd was voor de marine.
556
00:31:43,569 --> 00:31:48,241
In die tijd was de marine van kolen
overgegaan op aardolie,
557
00:31:48,324 --> 00:31:51,077
en het land,
de regering van de Verenigde Staten,
558
00:31:51,160 --> 00:31:54,580
verklaarde bepaalde gebieden
tot bezit van de regering
559
00:31:54,664 --> 00:31:56,374
zodat de marine
altijd brandstof zou hebben.
560
00:31:56,457 --> 00:32:00,753
De minister van Marine, Edwin Denby,
droeg het beheer ervan over
561
00:32:00,837 --> 00:32:04,257
aan de minister van Binnenlandse Zaken,
Alben' Fall, die erg corrupt was.
562
00:32:04,340 --> 00:32:08,928
Albert Fall begon deze regeringsgebieden
te leasen aan oliemaatschappijen.
563
00:32:09,011 --> 00:32:13,516
De Mammoth Oil Corporation,
een tak van de Sinclair Oil Corporation,
564
00:32:13,599 --> 00:32:17,311
huurde dit land tegen 'n zeer gunstige prijs
rechtstreeks van de regering
565
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
ten/vijl 't aan de regering toebehoorde.
566
00:32:18,855 --> 00:32:22,316
Ze kregen het voor
ver beneden de marktwaarde
567
00:32:22,525 --> 00:32:29,115
in ruil voor
zo'n half miljoen dollar aan smeergeld,
568
00:32:29,198 --> 00:32:33,202
tussen de rentevrije lening die ze hem gaven
en een aantal geschenken.
569
00:32:33,453 --> 00:32:36,581
Dit lekte uit
en werd natuurlijk een enorm schandaal.
570
00:32:36,664 --> 00:32:40,084
Journalisten kwamen erbij,
men ging de zaak onderzoeken,
571
00:32:40,168 --> 00:32:45,798
en dat brak de hele corruptie
van de regering Harding wijd open.
572
00:32:45,882 --> 00:32:48,259
Meer corruptie was er
bij het ministerie van Veteranenzaken.
573
00:32:48,342 --> 00:32:49,844
Een man genaamd Charlie Forbes,
574
00:32:49,927 --> 00:32:54,807
die in de serie medische voorraden
voor veteranenziekenhuizen verkocht
575
00:32:54,891 --> 00:32:59,395
aan privébedrijven voor 10% van de waarde
en het geld in z'n zak stak.
576
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
De corruptie tierde welig.
577
00:33:01,564 --> 00:33:06,819
Tegen 1923 kreeg de pers echt lucht
van deze lieden
578
00:33:06,903 --> 00:33:09,030
en begon de wereld zich om hen te sluiten.
579
00:33:09,113 --> 00:33:11,699
De enige twee mensen
die waarschijnlijk niet corrupt waren,
580
00:33:11,783 --> 00:33:14,327
waren de vicepresident en de president,
581
00:33:14,410 --> 00:33:19,081
die niet echt wisten wat er aan de hand was
tot het te laat was.
582
00:33:23,377 --> 00:33:24,462
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
583
00:33:24,545 --> 00:33:27,298
Eugene V. Debs was 'n vakbondsleider,
584
00:33:27,381 --> 00:33:31,344
een presidentskandidaat
en tevens 'n gezworen socialist.
585
00:33:31,427 --> 00:33:35,932
Hij was ook een van de stichters van de
Industrial Workers of the World, het IWW.
586
00:33:36,390 --> 00:33:40,895
Hij werd vaak gearresteerd
vanwege z'n arbeidersactiviteiten.
587
00:33:41,687 --> 00:33:45,149
Debs en z'n bondgenoten
waren zeer bezorgd
588
00:33:45,233 --> 00:33:49,111
over de bescherming
van de rechten van de moderne arbeider.
589
00:33:49,195 --> 00:33:55,034
De arbeider in de fabriek,
die aan de lopende band, de Ioonslaaf.
590
00:33:55,993 --> 00:34:02,416
Hij was 'n charismatische en energieke
vertegenwoordiger van de arbeidersrechten.
591
00:34:02,917 --> 00:34:06,837
Uiteindelijk kwam Debs ervoor uit
dat hij socialist was
592
00:34:06,921 --> 00:34:11,467
en stelde zich vier maal kandidaat
als president van de socialistische partij.
593
00:34:12,093 --> 00:34:13,344
Eugene Debs geloofde
594
00:34:13,427 --> 00:34:14,679
AUTEUR "FLAPPERS AND
THE NEW AMERICAN WOMAN"
595
00:34:14,762 --> 00:34:18,140
datje geen socialist kon zijn
zonder te accepteren
596
00:34:18,224 --> 00:34:19,392
dat mannen en vrouwen gelijk waren.
597
00:34:19,475 --> 00:34:23,354
Niet alleen omdat 't 19e Amendement is
aangenomen en hij een kans ziet:
598
00:34:23,437 --> 00:34:26,524
"Hier hebben we een nieuwe kiezer,
een nieuw kiezerspubliek
599
00:34:26,607 --> 00:34:28,901
”dat ik nodig zal hebben
en die ik ga aanspreken."
600
00:34:28,985 --> 00:34:30,903
Hij was oprecht van mening
601
00:34:30,987 --> 00:34:33,739
dat vrouwen gelijke rechten
moesten hebben als mannen.
602
00:34:33,823 --> 00:34:36,534
Bij z'n laatste kandidatuur
zat hij in de gevangenis.
603
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Hij kreeg amnestie van Warren Harding
604
00:34:39,870 --> 00:34:44,542
die hem ontmoette
en hem best goed gezelschap vond.
605
00:34:44,625 --> 00:34:50,798
Debs wordt genoemd tijdens
een tafeldiscussie in 't huis van Sagorsky.
606
00:34:50,965 --> 00:34:57,471
Paul Sagorsky is iemand die heel erg
buiten de politieke trend lijkt te staan.
607
00:34:57,888 --> 00:34:59,765
Onze held van de Filippijnen.
608
00:34:59,849 --> 00:35:01,601
Breng democratie naar de wilden...
609
00:35:01,684 --> 00:35:03,060
Gelul.
610
00:35:03,144 --> 00:35:04,937
- Die oorlog was voor de Sugar Trust.
- Wat?
611
00:35:05,021 --> 00:35:07,148
Je praat als 'n bolsjewiek, man.
612
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
Groei op, knul. Laatje luier verschonen.
613
00:35:09,317 --> 00:35:14,780
Het leek hem de juiste keus om
op politiek vlak aan de andere kant te staan
614
00:35:15,948 --> 00:35:20,411
en te zoeken naar
een alternatief voor de status quo.
615
00:35:23,914 --> 00:35:24,957
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
616
00:35:25,041 --> 00:35:28,044
Pasen was 'n belangrijke dag in Atlantic City.
617
00:35:28,127 --> 00:35:34,925
Historisch gezien de drukste dag van
het hele toeristenseizoen in Atlantic City.
618
00:35:35,551 --> 00:35:39,180
Het was het begin van het toeristenseizoen,
619
00:35:39,263 --> 00:35:40,848
hoewel het pas april was.
620
00:35:41,015 --> 00:35:42,016
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
621
00:35:42,099 --> 00:35:46,562
De paasoptocht in Atlantic City was
het openingsfeest van het seizoen.
622
00:35:46,646 --> 00:35:50,274
Een soort onofficiële opening
van de promenade.
623
00:35:50,358 --> 00:35:54,779
De promenade zou stampvol zijn
624
00:35:54,862 --> 00:35:57,365
met mensen in mooie kleren.
625
00:35:57,448 --> 00:36:00,868
Voor deze gelegenheid trok iedereen
z'n mooiste kleren aan
626
00:36:00,951 --> 00:36:02,244
en ging naar de promenade.
627
00:36:02,328 --> 00:36:04,538
Op de foto 's die je uit die tijd ziet,
628
00:36:04,622 --> 00:36:08,542
staan duizenden mensen zo ver je kunt zien.
629
00:36:08,626 --> 00:36:10,544
Je had de paasoptocht in Atlantic City,
630
00:36:10,628 --> 00:36:15,299
maar tevens, en nu nog,
de parade op 5th Avenue in New York City.
631
00:36:15,800 --> 00:36:18,427
Dat waren grote sociale evenementen
632
00:36:18,511 --> 00:36:23,432
waarbij je de kans had om te laten zien
hoe goedje eruit kon zien.
633
00:36:23,516 --> 00:36:26,394
Niet alleen de vrouwen,
maar ook de mannen doften zich op.
634
00:36:26,477 --> 00:36:28,145
AUTEUR "FLAPPERS AND
THE NEW AMERICAN WOMAN"
635
00:36:28,229 --> 00:36:29,563
Als je die oude foto's ziet,
636
00:36:29,647 --> 00:36:33,317
is de promenade in Atlantic City
volledig geblokkeerd met duizenden mensen.
637
00:36:33,401 --> 00:36:38,531
Een geweldige dag om te kijken
en bekeken te worden.
638
00:36:38,989 --> 00:36:43,577
Het was on vermijdelijk natuurlijk ook
een reusachtige dag om geld te verdienen.
639
00:36:43,661 --> 00:36:49,750
Het was helemaal geen dag
voor plechtigheden en bezinning,
640
00:36:49,834 --> 00:36:55,548
maar meer een dag voor plezier
en veel geld uitgeven.
641
00:36:55,631 --> 00:36:59,802
We hebben daar iets van gezien
in aflevering 307
642
00:36:59,885 --> 00:37:02,471
waar Harrow en Julia op de jaarmarkt zijn.
643
00:37:02,555 --> 00:37:04,724
Mensen, 50 cent, vijf minuten,
644
00:37:04,807 --> 00:37:06,559
gelukkige Paasherinneringen,
645
00:37:06,642 --> 00:37:10,646
Wereld Speelplaats,
hetjaar onzes Heren, 1923.
646
00:37:10,730 --> 00:37:15,609
Als men zich afvraagt waarom
men zich vermaakt op Paaszondag,
647
00:37:15,693 --> 00:37:18,320
is het gewoon omdat iedereen dat doet.
648
00:37:19,155 --> 00:37:20,448
Lachen.
649
00:37:24,410 --> 00:37:25,786
Chicago was een interessante stad.
650
00:37:25,870 --> 00:37:26,829
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
651
00:37:26,912 --> 00:37:29,957
In vele opzichten een echte wereldstad
en toch ook provinciaal.
652
00:37:30,040 --> 00:37:34,920
Chicago's veemarkten waren enorm.
Het was het centrum van de vleesindustrie.
653
00:37:35,004 --> 00:37:38,841
Het kwam op de tweede plaats na New York
wat belangrijkheid betreft.
654
00:37:38,924 --> 00:37:43,345
Maar 't was een interessante mengeling
van culturen en types.
655
00:37:43,429 --> 00:37:45,556
Wat zij hadden en New York niet
656
00:37:45,639 --> 00:37:47,933
waren geweldige jazzmusici
die hierheen kwamen.
657
00:37:48,017 --> 00:37:50,519
Veel prominente jazzmusici uit die tijd
658
00:37:50,603 --> 00:37:53,314
kwamen uit het Midden-Westen
naar het oosten toe.
659
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Chicago in de jaren 20
660
00:37:55,191 --> 00:37:56,192
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
661
00:37:56,275 --> 00:37:57,902
was in feite het Wilde Westen.
662
00:37:57,985 --> 00:38:01,363
Big Jim Colosima
was 't hoofd van de misdaad.
663
00:38:01,447 --> 00:38:05,826
Hij verdiende veel geld
als pooier met een bordeel.
664
00:38:06,285 --> 00:38:10,748
Johnny Torrio was z'n aangetrouwde neef.
665
00:38:10,831 --> 00:38:14,043
Hij kwam de stad in
net voor de drooglegging begon.
666
00:38:14,126 --> 00:38:18,297
Johnny Torrio zag er een goede kans
voor illegale alcohol.
667
00:38:18,672 --> 00:38:22,384
Hij was zakenman, geen gangster.
668
00:38:22,468 --> 00:38:28,641
Hij riep alle gangsters in Chicago bij elkaar
en sloot een deal met ze.
669
00:38:28,724 --> 00:38:32,853
Hij zei: "Ofje bent tegen ons
en dan vermoorden we je waarschijnlijk,
670
00:38:32,937 --> 00:38:35,773
"ofje doet mee
en verdienen we er allemaal geld mee."
671
00:38:36,398 --> 00:38:38,317
Het leven is maar kort.
672
00:38:39,276 --> 00:38:41,237
Bedreigingen? Echt?
673
00:38:41,320 --> 00:38:45,950
Chicago in de jaren 20 was 'n heel groot
centrum van gangsteractiviteiten.
674
00:38:46,033 --> 00:38:49,411
Met in de voorste gelederen natuurlijk
Al Capone en Johnny Torrio.
675
00:38:49,495 --> 00:38:52,289
Zij waren de Iui die 't zuiden van de stad
in handen hadden.
676
00:38:52,540 --> 00:38:56,502
Aan de noordkant zat Dean O'Banion,
die we dit jaar voor 't eerst ontmoeten,
677
00:38:56,585 --> 00:38:58,629
en die de Ierse bende leidde.
678
00:38:58,712 --> 00:39:01,131
Zijn assistent was een kerel
die Hymie Weiss heette.
679
00:39:01,215 --> 00:39:04,426
Later nam Bugs Moran
de bende van de noordkant over
680
00:39:04,510 --> 00:39:07,012
nadat O'Banion in 1924 was vermoord.
681
00:39:07,096 --> 00:39:11,016
Er waren ook de gebroeders Genna,
die ook in de zuidkant zaten.
682
00:39:11,100 --> 00:39:12,810
Het waren een soort losse flodders.
683
00:39:12,893 --> 00:39:15,229
Ze maakten wijn in hun kelders.
684
00:39:15,312 --> 00:39:19,275
Hij had dus al die kleine families
die wijn maakten.
685
00:39:19,358 --> 00:39:21,861
Ze namen ook een industrieel bedrijf over,
686
00:39:21,944 --> 00:39:26,866
waar ze de industriële alcohol
opnieuw distilleerden.
687
00:39:26,949 --> 00:39:28,284
Ze wisten niet echt wat ze deden,
688
00:39:28,367 --> 00:39:32,538
dus was het drank die gevaarlijk was
en de mensen in feite vergiftigde.
689
00:39:32,621 --> 00:39:35,124
Dan waren er nog de Westside O'Donnells
aan de westkant.
690
00:39:35,207 --> 00:39:39,336
Maar ook Spike O'Donnell,
die toen net uit de gevangenis kwam.
691
00:39:39,420 --> 00:39:44,008
Hij had een klein stukje in de zuidkant
dat van hem was.
692
00:39:44,091 --> 00:39:48,137
In 1923 en '24 begonnen de Beer Wars.
693
00:39:48,220 --> 00:39:52,975
Dat was wederom een enorme ontwikkeling
in de bendegeschiedenis.
694
00:39:53,058 --> 00:39:59,106
Daardoor kreeg Chicago zijn reputatie
als de moordhoofdstad van de wereld.
695
00:39:59,189 --> 00:40:02,067
Dat gaf de bijnaam "The Chicago Typewriter"
696
00:40:02,151 --> 00:40:04,028
aan het Thompson-machinegeweer.
697
00:40:04,111 --> 00:40:08,949
Het klikkend geluid van het machinegeweer
symboliseerde het Chicago van de jaren 20.
698
00:40:09,033 --> 00:40:13,037
Het kreeg beslist een lange, beruchte
geschiedenis in de bendecultuur.
699
00:40:17,416 --> 00:40:19,918
De Union Club is
een van de oudste societeiten van de VS.
700
00:40:20,002 --> 00:40:21,003
TERENCE WINTER
MAKER/UITVOEREND PRODUCENT
701
00:40:21,086 --> 00:40:24,256
Hij bevindt zich op de hoek van 69th Street
en Park Avenue in New York.
702
00:40:24,340 --> 00:40:27,676
Het is een van de beroemdste clubs
in zijn soort van het land.
703
00:40:27,760 --> 00:40:29,970
Omdat hij zich in New York bevindt,
704
00:40:30,054 --> 00:40:32,389
is het geloofwaardig
dat Nucky daar geweest is.
705
00:40:32,473 --> 00:40:36,060
Hij heeft banden met New York
via Arnold Rothstein, zijn zaken zijn daar.
706
00:40:36,143 --> 00:40:39,480
Billie Kent is daar, dus het was logisch
dat New York de plek was
707
00:40:39,563 --> 00:40:42,191
waar hij Andrew Mellon kon ontmoeten
708
00:40:42,274 --> 00:40:44,193
buiten het bereik van Harry Daugherty.
709
00:40:44,276 --> 00:40:46,904
De Union Club voelde dus
als de perfecte locatie.
710
00:40:46,987 --> 00:40:49,990
Dit is een plek om je terug te trekken.
711
00:40:50,074 --> 00:40:52,201
Dan zal ik kort zijn.
712
00:40:52,284 --> 00:40:54,912
Waarom zou u sowieso iets zeggen?
713
00:40:54,995 --> 00:40:57,790
Omdat we een gemeenschappelijke
vijand hebben.
714
00:40:57,873 --> 00:41:01,460
Een prachtig gebouw, rijkelijk versierd,
diverse eetzalen.
715
00:41:01,543 --> 00:41:05,047
Ooit hadden ze een humidor
met meer dan 100.000 sigaren.
716
00:41:05,297 --> 00:41:11,637
Echt een plek waar rijke heren
heengingen en zich terugtrekken
717
00:41:11,720 --> 00:41:16,266
om te kaarten, te schaken en te drinken.
718
00:41:16,350 --> 00:41:19,561
Hij was echt alleen voor de hoogste rangen
van de maatschappij.
719
00:41:19,645 --> 00:41:24,608
Het was een zeer exclusieve club.
Z0 exclusief dat tijdens de Burgeroorlog
720
00:41:24,692 --> 00:41:28,904
de club weigerde het lidmaatschap
van z'n Confederatie-leden in te trekken.
721
00:41:28,987 --> 00:41:32,908
De club stond bijna boven de politiek,
zo elitair was hij.
722
00:41:32,991 --> 00:41:34,034
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
723
00:41:34,118 --> 00:41:36,704
Hij had een zeer exclusieve
en conservatieve clientèle.
724
00:41:36,787 --> 00:41:40,290
Enkele van de leden waren Ulysses Grant
725
00:41:41,041 --> 00:41:45,671
en John Astor,
een miljonair die op de Titanic stierf.
726
00:41:46,672 --> 00:41:51,051
En J. P. Morgan was ook lid.
Dat geeft je een idee
727
00:41:51,135 --> 00:41:54,179
van de clientèle van de Union Club.
728
00:41:56,265 --> 00:41:58,475
Thuis brouwen gedurende de drooglegging
729
00:41:58,559 --> 00:41:59,643
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
730
00:41:59,727 --> 00:42:03,230
was in wezen legaal.
731
00:42:03,313 --> 00:42:06,692
Je kon een klein distilleertoestel kopen
in een ijzen/vinkel.
732
00:42:06,775 --> 00:42:09,611
Er waren mensen
die wijn maakten in hun kelder.
733
00:42:09,695 --> 00:42:12,948
Het distilleren van alcohol
is nooit verboden geweest.
734
00:42:13,031 --> 00:42:14,032
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
735
00:42:14,283 --> 00:42:16,994
Wat wel verboden was,
was 't verspreiden en verkopen ervan.
736
00:42:17,077 --> 00:42:19,079
Er zaten veel mazen in deze wet.
737
00:42:19,163 --> 00:42:24,960
En dat was waarom deze wet,
die in wezen nooit erg populair was,
738
00:42:25,043 --> 00:42:28,505
erdoor kwam, vanwege alle ruimte erin.
739
00:42:28,589 --> 00:42:31,842
Er was dus altijd iets oneerlijks aan de gang
740
00:42:31,925 --> 00:42:37,765
in de zin dat als je je eigen wijn wilde maken
of iets distilleren van aardappels,
741
00:42:37,848 --> 00:42:40,768
dit niet illegaal was.
742
00:42:41,435 --> 00:42:43,353
Velen maakten hier misbruik van.
743
00:42:43,437 --> 00:42:45,814
Inclusief de gangsters
en illegale drankstokers.
744
00:42:45,898 --> 00:42:47,191
't Was heel omvangrijk in Chicago.
745
00:42:47,649 --> 00:42:48,650
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
746
00:42:48,776 --> 00:42:50,652
De Genna-broers,
ook de Terrible Gennas genaamd,
747
00:42:50,736 --> 00:42:52,613
een familie in en rond Chicago toen,
748
00:42:52,696 --> 00:42:57,075
stonden bekend om hun innovatie
van de illegale alcoholhandel
749
00:42:57,159 --> 00:43:01,121
door distilleertoestellen te plaatsen
in de huizen van mensen in de buurt.
750
00:43:01,205 --> 00:43:03,373
Ze zetten 'n klein distilleertoestel
in iemands keuken
751
00:43:03,457 --> 00:43:07,127
en betaalden ze S20 per week
om hun eigen alcohol te maken.
752
00:43:07,211 --> 00:43:09,630
Ze hadden honderden van die toestellen
in heel Chicago.
753
00:43:09,713 --> 00:43:12,132
Ze konden zelfs de prijs
van illegale drank omlaag brengen
754
00:43:12,216 --> 00:43:15,135
omdat ze, in plaats van 'n groot distilleervat,
honderden kleine hadden.
755
00:43:15,219 --> 00:43:19,765
We zien dat Van Alden, om zijn schuld
aan Dean O'Banion terug te betalen,
756
00:43:19,848 --> 00:43:22,267
een distilleertoestel thuis heeft.
757
00:43:22,351 --> 00:43:24,144
Het was echt niet ongebruikelijk,
758
00:43:24,228 --> 00:43:30,651
dit was een van de manieren waarop
ze alcohol in hun distributiesysteem kregen.
759
00:43:32,277 --> 00:43:34,947
En zoals O'Banion tegen Van Alden zegt:
760
00:43:35,030 --> 00:43:38,158
"Je buren maakt 't niet uit,
de helft doet het zelf ook."
761
00:43:38,242 --> 00:43:40,744
Ik heb mensen zoals jij
aan de hele North Side, George.
762
00:43:41,161 --> 00:43:42,287
Praktisch een leger.
763
00:43:42,371 --> 00:43:45,916
Het is niet echt moeilijk
om iets alcoholisch te maken.
764
00:43:46,667 --> 00:43:50,128
Je kunt in feite alles distilleren
waarin suiker zit.
765
00:43:50,212 --> 00:43:53,173
Dus als je iets van scheikunde wist,
766
00:43:53,257 --> 00:43:56,677
kon je heel creatief zijn met watje maakte.
767
00:43:56,760 --> 00:43:59,638
De manier waarop ze illegaal drank
verhandelden was waarschijnlijk creatiever.
768
00:43:59,721 --> 00:44:05,561
De illegale drankhandel ontstond doordat ze
flessen vastsnoerden in hun laarzen,
769
00:44:05,644 --> 00:44:07,604
en aan hun benen en zo.
770
00:44:07,688 --> 00:44:12,025
Ze verzonnen van alles
van een holle stok tot een hol been
771
00:44:12,109 --> 00:44:16,071
en flessen in een kinderwagen en zo.
772
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
Ze waren er dus heel creatief mee
773
00:44:17,823 --> 00:44:21,243
hoe ze de alcohol
uit huis kregen en de stad door.
774
00:44:21,535 --> 00:44:24,955
Men maakte altijd alcohol
voor eigen gebruik.
775
00:44:25,038 --> 00:44:28,959
De rotgut of bathtub gin,
zoals 't werd genoemd,
776
00:44:29,042 --> 00:44:32,296
was in 't algemeen niet erg goed
en soms vergiftig.
777
00:44:32,379 --> 00:44:34,506
Omdat de mensen niet wisten wat ze deden.
778
00:44:34,715 --> 00:44:39,219
Er waren veel mensen die stikten
in deze sterke alcohol.
779
00:44:44,349 --> 00:44:47,519
De American Legion begon kort
na de Eerste Wereldoorlog
780
00:44:47,603 --> 00:44:48,604
HOWARD KORDER
UITVOEREND PRODUCENT/SCHRIJVER
781
00:44:48,687 --> 00:44:53,525
en het werd beschouwd
als een broederlijke organisatie
782
00:44:53,609 --> 00:44:57,821
voor oorlogsveteranen.
Hun agenda was en blijft
783
00:44:57,905 --> 00:45:02,159
het vertegenwoordigen van de rechten
van soldaten die gevochten hadden.
784
00:45:02,242 --> 00:45:05,537
De American Legion
was verantwoordelijk voor
785
00:45:05,621 --> 00:45:10,584
het opzetten van het Veterans Bureau,
een federale afdeling speciaal voor
786
00:45:10,667 --> 00:45:14,588
de bescherming en administratie
van de behoeften van veteranen.
787
00:45:14,671 --> 00:45:21,094
Nogal ironisch, want het Veterans Bureau
was de eerste plek waar de schandalen
788
00:45:21,178 --> 00:45:23,722
van de Harding-administratie
zichtbaar werden.
789
00:45:23,805 --> 00:45:28,518
Het werd geleid door Forbes,
een maaije van Harding.
790
00:45:28,602 --> 00:45:34,232
En Forbes zorgde al snel dat hij zich
persoonlijk verrijkte aan het bureau.
791
00:45:34,316 --> 00:45:38,528
Er waren vele voorbeelden
van bezems van duizend dollar
792
00:45:38,612 --> 00:45:42,407
en nog veel meer
in rekening brengen voor producten
793
00:45:42,491 --> 00:45:44,409
en dat geld verdween in zijn zak.
794
00:45:44,493 --> 00:45:49,665
Later was er een beroemde mars
in Washington van de Bonus Army
795
00:45:49,748 --> 00:45:54,378
van terecht ontevreden veteranen
die wilden hebben wat hen beloofd was
796
00:45:54,461 --> 00:45:58,507
voor het vechten.
En het leger werd ingezet om hen
797
00:45:58,590 --> 00:46:01,677
uit de kampen te ven/vijderen
die ze in Washington hadden opgezet.
798
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Ik denk erover om naar Washington te gaan
799
00:46:03,929 --> 00:46:06,056
en op 't gras van het Witte Huis te schijten.
800
00:46:06,139 --> 00:46:08,350
Harrow is een veteraan
uit de Eerste Wereldoorlog.
801
00:46:08,433 --> 00:46:11,645
Hij is een geïsoleerde man
802
00:46:11,728 --> 00:46:17,818
die een band zoekt
met mensen die begrijpen wie hij is.
803
00:46:18,193 --> 00:46:23,281
Het leek natuurlijk dat hij terecht kwam
in een hal van de American Legion
804
00:46:23,365 --> 00:46:25,993
om onder gelijken te zijn.
805
00:46:32,624 --> 00:46:36,253
Neptunus was een prominente figuur
in Atlantic City
806
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
807
00:46:37,421 --> 00:46:39,881
door het strand, voornamelijk.
808
00:46:39,965 --> 00:46:43,885
Atlantic City had iets nautisch
809
00:46:43,969 --> 00:46:49,474
omdat het iets had
dat andere steden in de VS niet hadden
810
00:46:49,558 --> 00:46:51,893
en dat was de kust en de zee.
811
00:46:51,977 --> 00:46:54,563
Dus als er grote ceremonies waren,
812
00:46:54,646 --> 00:46:58,066
en die waren er vooral in de zomer,
813
00:46:58,150 --> 00:47:01,111
kwam Neptunus tevoorschijn
om de ceremonie te leiden.
814
00:47:01,194 --> 00:47:04,364
Neptunus wordt meestal gespeeld
door een oudere man die zich verkleedt
815
00:47:04,448 --> 00:47:05,407
TERENCE WINTER
MAKER/UITVOEREND PRODUCENT
816
00:47:05,490 --> 00:47:09,494
en een drietand en een kroon draagt
en een lange baard heeft.
817
00:47:09,578 --> 00:47:13,248
Meestal is er aan het begin van de zomer
een ceremonie
818
00:47:13,331 --> 00:47:17,502
waarin Neptunus de zee ontsluit
voor de toeristen die komen.
819
00:47:17,586 --> 00:47:20,714
Atlantic City heeft natuurlijk
miljoenen spektakels
820
00:47:20,797 --> 00:47:24,843
en die zijn voor de show
en de Neptunus-ceremonie
821
00:47:24,926 --> 00:47:27,262
trok soms tienduizenden bezoekers.
822
00:47:27,345 --> 00:47:33,268
Eind van de zomer was er de Fall Frolic
die in Miss America veranderde.
823
00:47:33,351 --> 00:47:38,565
Neptunus kwam op een vlot door de baai
824
00:47:38,648 --> 00:47:42,277
met z'n zeenimfen en dat soort dingen,
en maakte er een groots feest van.
825
00:47:42,360 --> 00:47:46,573
Hij gaf de prijs
aan de winnares van Miss America
826
00:47:46,656 --> 00:47:49,242
en stond op alle foto's.
827
00:47:49,326 --> 00:47:53,747
De beroemdste Neptunus
was een man die Hudson Maxim heette.
828
00:47:53,830 --> 00:48:00,170
Hij was een uitvinder
die gerespecteerd werd door Thomas Edison.
829
00:48:00,337 --> 00:48:06,051
Hij vond het rookloze buskruit uit.
Hij was heel gevoelig voor geur.
830
00:48:06,134 --> 00:48:09,805
Tijdens de eerste Miss America-verkiezing
had iemand parfum op
831
00:48:09,888 --> 00:48:13,892
en hij stuurde haar weg.
832
00:48:13,975 --> 00:48:17,145
Daarna mocht geen van de kandidaten
parfum gebruiken
833
00:48:17,229 --> 00:48:19,189
als ze in de buurt van Neptunus kwamen.
834
00:48:20,232 --> 00:48:21,441
Whisky.
835
00:48:21,733 --> 00:48:22,776
Kijk hier.
836
00:48:23,276 --> 00:48:25,070
Moet ik verdergaan?
837
00:48:25,821 --> 00:48:28,824
Blaas gewoon op die verrekte trompetten
en laat het daarbij.
838
00:48:30,951 --> 00:48:35,372
Er zijn parallellen
met die Neptunus-ceremonie en het idee dat
839
00:48:35,455 --> 00:48:37,874
Nucky de koning van Atlantic City is.
840
00:48:37,958 --> 00:48:40,627
Wat mij altijd opviel in de serie,
841
00:48:40,710 --> 00:48:46,174
is dat Nucky de heerser is
van een koninkrijk dat op zand is gebouwd.
842
00:48:46,258 --> 00:48:49,594
Alles is bedekt met een dun laagje glansverf
843
00:48:49,678 --> 00:48:53,181
en gebouwd op een wankele ondergrond.
844
00:48:53,265 --> 00:48:55,976
Het idee van een man in een koningskostuum
845
00:48:56,059 --> 00:48:59,229
is thematisch wat betreft:
"Wat gebeurt hier echt?"
846
00:48:59,312 --> 00:49:03,358
Het is geen echt koninkrijk.
Het is gemaakt van papier-maché
847
00:49:03,441 --> 00:49:06,111
en vaak behoorlijk nep.
848
00:49:10,115 --> 00:49:11,116
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
849
00:49:11,199 --> 00:49:14,035
De echte Jess Smith was lid van
Harry Daugherty's groep, de Ohio Gang.
850
00:49:14,119 --> 00:49:18,331
Hij was Harry Daugherty's loopjongen
tijdens de presidentsverkiezing van 1920.
851
00:49:18,415 --> 00:49:21,459
Uiteindelijk werd hij de rechterhand
van Daugherty.
852
00:49:21,543 --> 00:49:23,920
Toen Harding president werd,
853
00:49:24,004 --> 00:49:26,631
had Smith een kantoor en een bureau
bij Financiën.
854
00:49:26,715 --> 00:49:31,553
Hij inde geld, verkocht alcoholvergunningen
aan mensen als George Remus,
855
00:49:31,636 --> 00:49:33,221
Nucky, Arnold Rothstein.
856
00:49:33,305 --> 00:49:34,598
Je hebt een vergunning nodig
857
00:49:34,681 --> 00:49:37,100
om alcohol te halen bij 'n regeringsentrepot.
858
00:49:37,183 --> 00:49:38,268
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
859
00:49:38,768 --> 00:49:41,688
Jess Smith had 'n aantal vergunningen
die hij illegaal verkocht
860
00:49:41,771 --> 00:49:44,441
met goedkeuring van Harry Daugherty.
861
00:49:44,524 --> 00:49:45,859
Smith was opgetogen.
862
00:49:45,942 --> 00:49:48,612
Ik denk dat hij verbaasd was
over hoe 't geld binnenstroomde.
863
00:49:48,695 --> 00:49:52,574
Het was ongelooflijk
hoe succesvol ze waren,
864
00:49:52,657 --> 00:49:54,284
denkend dat dit eindeloos kon doorgaan.
865
00:49:54,367 --> 00:49:57,078
Maar langzamerhand kwam de pers erachter
wat er gebeurde.
866
00:49:57,162 --> 00:49:59,998
Hij was degene
die alle smerige zaakjes regelde,
867
00:50:00,081 --> 00:50:03,084
niemand handelde rechtstreeks
met Harry Daugherty.
868
00:50:05,045 --> 00:50:11,468
Toen de zaken instortten,
zag Smith natuurlijk het teken aan de wand
869
00:50:11,551 --> 00:50:14,387
en besefte hij dat hij de zondebok zou zijn.
870
00:50:14,471 --> 00:50:16,848
Hij was gewoon niet
iemand die dat goed aankon.
871
00:50:16,932 --> 00:50:20,852
Hij was zelf geen politicus en hij was
niet gewend met de pers om te gaan.
872
00:50:21,144 --> 00:50:24,230
Hij begon langzaamaan
te bezwijken onder de druk
873
00:50:24,314 --> 00:50:27,651
van de onderzoeken
die naar hem gaande waren.
874
00:50:27,734 --> 00:50:29,277
Er bestond ook enige speculatie
875
00:50:29,361 --> 00:50:31,738
dat hij en Daugherty
een romantische relatie hadden
876
00:50:31,821 --> 00:50:33,907
en dat dat misschien ook
877
00:50:33,990 --> 00:50:36,368
grote ontsteltenis bij hem veroorzaakte.
878
00:50:36,660 --> 00:50:41,665
Daugherty en Smith woonden samen
in een flat in 't Wardman Hotel.
879
00:50:42,874 --> 00:50:45,752
Hun relatie was twijfelachtig.
880
00:50:45,835 --> 00:50:50,173
Ze dachten misschien dat ze
te intiem waren voor vrienden.
881
00:50:50,256 --> 00:50:52,592
Ik weet zeker dat er
veel spanning tussen hen was,
882
00:50:52,676 --> 00:50:54,761
ongeacht wat de aard van hun relatie was,
883
00:50:54,844 --> 00:50:57,514
omdat Daugherty natuurlijk
de procureur-generaal was.
884
00:50:57,597 --> 00:51:02,644
We geven in de film al aan dat
procureurs-generaal niet de cel in gaan,
885
00:51:02,727 --> 00:51:04,771
maar de mensen die voor ze werken wel.
886
00:51:04,854 --> 00:51:07,190
En die kerel zou Smith geweest zijn.
887
00:51:07,273 --> 00:51:12,320
Heel wat factoren droegen dus bij
tot zijn mogelijke zelfmoord.
888
00:51:12,404 --> 00:51:14,656
Daugherty was toen de stad uit.
889
00:51:16,574 --> 00:51:18,952
Handig genoeg woonde
William Burns erboven,
890
00:51:19,035 --> 00:51:21,162
die Gaston Means baas was.
891
00:51:21,621 --> 00:51:25,375
Hij kwam naar beneden
toen hij het schot hoorde
892
00:51:26,876 --> 00:51:31,381
en deed onderzoek, een slordig onderzoek,
893
00:51:31,464 --> 00:51:33,800
van de zelfmoordscène.
894
00:51:33,883 --> 00:51:37,429
Het was onduidelijk of het
al dan niet zelfmoord was
895
00:51:37,512 --> 00:51:38,763
of dat hij was vermoord.
896
00:51:38,847 --> 00:51:41,683
Hij was een man met vele geheimen
897
00:51:41,766 --> 00:51:45,145
en het kwam heel wat mensen goed uit
dat hij weg was.
898
00:51:45,228 --> 00:51:49,524
Het is echt moeilijk te zeggen
of hij zelfmoord pleegde of vermoord werd.
899
00:51:49,607 --> 00:51:53,528
We hebben het voorgesteld
zoals we dachten dat het gebeurde,
900
00:51:53,611 --> 00:51:56,698
en we namen natuurlijk
wat artistieke vrijheid.
901
00:51:56,781 --> 00:51:59,993
Niemand weet wat er echt gebeurd is
maar dit is onze versie ervan.
902
00:52:02,787 --> 00:52:07,208
Lucky Luciano werd in 1923 gearresteerd
wegens heroïnebezit.
903
00:52:07,292 --> 00:52:09,210
De geschiedenis hiervan is enigszins duister.
904
00:52:09,294 --> 00:52:10,295
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
905
00:52:10,503 --> 00:52:14,257
Hij bouwt een cliënteel op voor heroïne.
906
00:52:14,340 --> 00:52:16,551
Om een of andere reden
907
00:52:16,634 --> 00:52:17,635
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
908
00:52:17,802 --> 00:52:22,599
besloot hij het spul zelf
op straat te gaan verkopen.
909
00:52:23,349 --> 00:52:27,395
Hij was in East Village op 14th Street
910
00:52:27,479 --> 00:52:32,692
en verkocht enkele pakjes heroïne aan
wat later bleek een geheim agent te zijn.
911
00:52:32,776 --> 00:52:38,073
Hij verkocht het een keer, maar de tweede
keer verkocht hij hem 'n grotere kwantiteit
912
00:52:38,156 --> 00:52:40,158
en daarvoor werd hij gearresteerd.
913
00:52:40,241 --> 00:52:44,204
Om z'n eigen huid te redden,
zei hij zoiets van:
914
00:52:44,287 --> 00:52:49,709
"Wat als ik jullie vertel waarjullie
een grote bergplaats ervan kunnen vinden?
915
00:52:50,335 --> 00:52:54,881
"Laat me gaan
en jullie maken een goede beurt."
916
00:52:55,590 --> 00:52:58,259
Naar verluidt zeiden ze: "Oké."
917
00:52:58,343 --> 00:53:03,056
Hij beweert dat hij ze
naar z'n eigen opslagplaats bracht.
918
00:53:03,139 --> 00:53:06,726
Dit vond hij zelf 'n geniale oplossing.
919
00:53:07,268 --> 00:53:10,271
Hij zou uit de gevangenis blijven,
920
00:53:10,355 --> 00:53:15,360
de enige die bij deze transactie
iets verloren had, was hij zelf
921
00:53:15,443 --> 00:53:18,363
omdat hij z'n eigen heroïne had opgegeven.
922
00:53:19,322 --> 00:53:21,074
Lucky Luciano
werd 'n outcast in gangsterland.
923
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
924
00:53:22,242 --> 00:53:24,577
Hoewel gangsters zich bezighouden
met de heroïnehandel
925
00:53:24,661 --> 00:53:27,247
was 't niet echt cool
om als drugsdealer bekend te staan.
926
00:53:27,330 --> 00:53:33,419
Zeker na Luciano's arrestatie en zijn
erop volgende deal met de politie
927
00:53:33,503 --> 00:53:37,298
werd hij persona non grata
in de gangsterwereld.
928
00:53:37,382 --> 00:53:39,092
Om weer in de gunst te komen
929
00:53:39,175 --> 00:53:43,596
van de gemeenschap van gangsters,
corrupte politici en rechters,
930
00:53:43,680 --> 00:53:48,309
kocht hij plaatsen op de eerste rij
voor de Dempsey-Firpo-wedstrijd,
931
00:53:48,393 --> 00:53:52,480
wat een grote gebeurtenis was
en kaartjes waren onmogelijk te krijgen.
932
00:53:52,564 --> 00:53:56,192
Luciano investeerde duizenden dollars
om honderden kaartjes te kopen
933
00:53:56,276 --> 00:54:00,446
en belde toen elke prominente gangster,
corrupte politicus,
934
00:54:00,530 --> 00:54:02,866
corrupte handhavings-official in het land
935
00:54:02,949 --> 00:54:05,827
en zei: "Wil je mijn gast zijn
bij de Firpo-Dempsey-wedstrijd?"
936
00:54:05,910 --> 00:54:07,662
en gaf alle kaartjes weg.
937
00:54:07,745 --> 00:54:10,832
Plotseling waren al die mensen
Lucky Luciano iets schuldig,
938
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
en was dit een soort introductiefeest.
939
00:54:13,168 --> 00:54:16,087
Hij was nu de gastheer
van dit enorme evenement.
940
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
Dus iedereen die hem
tot nu toe uit de weg ging,
941
00:54:18,381 --> 00:54:20,633
moest nu z'n hand schudden
en hem bedanken.
942
00:54:20,717 --> 00:54:24,304
Zo kwam hij bij iedereen terug in de gunst
na zijn heroïnearrestatie.
943
00:54:27,807 --> 00:54:31,811
Er was een overgang van de geweren
uit het begin van de gangsterperiode
944
00:54:31,895 --> 00:54:32,937
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
945
00:54:33,021 --> 00:54:36,566
naar die van eind jaren 20.
946
00:54:36,649 --> 00:54:40,987
In het begin van de drooglegging
was er niet veel geweld
947
00:54:41,070 --> 00:54:45,116
omdat er voorraden drank waren.
Er was niet veel vraag.
948
00:54:45,200 --> 00:54:48,870
De voorraden slonken
949
00:54:48,953 --> 00:54:54,250
en toen werd het
een harde gangsterbusiness.
950
00:54:54,918 --> 00:54:58,504
In het begin waren er
de zogenaamde zakpistolen.
951
00:54:58,588 --> 00:55:02,175
Kleine pistolen die in een jaszak pasten.
952
00:55:02,258 --> 00:55:05,803
In die tijd had iedereen ze,
dus het was bijna de afspraak
953
00:55:05,887 --> 00:55:09,557
datje met niemand ruzie zocht,
want misschien hadden ze een wapen
954
00:55:09,641 --> 00:55:10,683
waarmee ze konden schieten.
955
00:55:10,767 --> 00:55:13,728
Uiteindelijk werden er
krachtigere handwapens gebruikt.
956
00:55:13,811 --> 00:55:18,691
Dat leidde tot geweren
en uiteindelijk tot automatische geweren.
957
00:55:18,775 --> 00:55:21,569
Als je iemand vraagt:
"Wat vind je van geweren in de jaren 20?"
958
00:55:21,653 --> 00:55:22,612
HOWARD KORDER
UITVOEREND PRODUCENT/SCHRIJVER
959
00:55:22,695 --> 00:55:25,907
Dan denken ze gelijk
aan de Thompson-pistoolmitrailleur,
960
00:55:25,990 --> 00:55:28,326
de Tommygun, de Chicago typewriter.
961
00:55:28,409 --> 00:55:32,830
De Thompson-pistoolmitrailleur
heeft een ingewikkelde geschiedenis.
962
00:55:32,914 --> 00:55:36,334
Hij werd gemaakt
963
00:55:36,417 --> 00:55:40,129
voor de Eerste Wereldoorlog
op bevel van generaal Thompson.
964
00:55:40,213 --> 00:55:43,466
Hij werd te laat ontwikkeld
om in de oorlog te gebruiken.
965
00:55:43,549 --> 00:55:47,553
AI waren er duizenden gemaakt,
966
00:55:47,637 --> 00:55:51,641
ze werden ongebruikt opgeslagen.
967
00:55:51,724 --> 00:55:54,644
Ze waren te koop in sportzaken.
Ze waren duur,
968
00:55:54,727 --> 00:55:56,479
waardoor niemand ze kocht,
969
00:55:56,562 --> 00:55:59,190
en toen de illegale drankhandelaren
ze begonnen te kopen,
970
00:55:59,274 --> 00:56:02,819
moest de politie ze ook kopen
omdat ze minder krachtige wapens hadden
971
00:56:02,902 --> 00:56:03,987
dan de drankhandelaren.
972
00:56:04,070 --> 00:56:06,906
Een ander wapen dat populair werd
bij gangsters,
973
00:56:06,990 --> 00:56:08,866
was de Browning Automatic Rifle.
974
00:56:08,950 --> 00:56:12,495
Ook een wapen uit de Eerste Wereldoorlog
975
00:56:12,578 --> 00:56:17,709
dat nooit aantrekkelijk werd.
Het was eigenlijk een automatisch geweer.
976
00:56:17,792 --> 00:56:22,505
Automatische wapens, vooral de Tommygun
die makkelijk te dragen was,
977
00:56:23,423 --> 00:56:27,927
werden populair
978
00:56:28,011 --> 00:56:31,514
in schietpartijen uit rijdende auto's.
979
00:56:31,597 --> 00:56:33,683
Deze machinegeweren
waren niet erg precies,
980
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
maar je kon veel kogels verspreiden.
981
00:56:36,311 --> 00:56:40,982
In het begin vond het geweld
eigenlijk alleen tussen bendes plaats.
982
00:56:41,816 --> 00:56:45,820
Daarna werd het
bendes tegen politieagenten.
983
00:56:45,903 --> 00:56:48,323
Toen het echt uit de hand liep,
984
00:56:48,406 --> 00:56:53,036
raakten onschuldige omstanders gewond
bij die schietpartijen.
985
00:56:53,119 --> 00:56:57,040
Toen besefte men
dat de drooglegging niet werkte.
986
00:56:57,123 --> 00:57:02,128
Er ontstond een anti-droogleggingbeweging
om de drooglegging af te schaffen
987
00:57:02,211 --> 00:57:04,047
vanwege het geweld op straat.
988
00:57:04,130 --> 00:57:05,548
Ik heb er een.
989
00:57:07,091 --> 00:57:08,092
Hij 0ok.
990
00:57:09,677 --> 00:57:11,304
Hij 0ok.
991
00:57:12,555 --> 00:57:14,474
Iedereen hier.
992
00:57:19,103 --> 00:57:23,066
De Overholt Distillery
stond in het westen van Pennsylvania.
993
00:57:23,149 --> 00:57:24,275
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
994
00:57:24,359 --> 00:57:28,738
Het land was van de familie van Henry Frick
995
00:57:28,821 --> 00:57:33,326
en een derde
van de stokerij was van Henry Frick,
996
00:57:33,409 --> 00:57:37,705
een derde van Andrew Mellon,
die zijn goede vriend en raadgever was,
997
00:57:37,789 --> 00:57:40,249
en de rest van nog een Frick.
998
00:57:40,333 --> 00:57:45,671
Toen Henry Frick overleed, gaf hij zijn deel
999
00:57:45,755 --> 00:57:50,468
aan Andrew Mellon,
dus Mellon bezat twee derde van de stokerij.
1000
00:57:50,676 --> 00:57:52,845
Er waren veel in onbruik geraakte stokerijen
1001
00:57:52,929 --> 00:57:54,013
TERENCE WINTER
MAKER/UITVOEREND PRODUCENT
1002
00:57:54,097 --> 00:57:56,808
die andere dingen gingen produceren.
1003
00:57:56,891 --> 00:57:59,435
Frisdrank, chocolademelk, dat soort dingen.
1004
00:57:59,519 --> 00:58:02,855
Ze hadden de machines
om vloeistoffen te produceren.
1005
00:58:02,939 --> 00:58:06,901
Sommigen veranderden
in brouwerijen van alcoholvrij bier,
1006
00:58:06,984 --> 00:58:10,905
anderen in frisdrankbedrijven.
1007
00:58:10,988 --> 00:58:14,492
Sommigen produceerden nog steeds alcohol.
1008
00:58:14,575 --> 00:58:17,578
Er was een tweede Overholt Distillery.
1009
00:58:17,662 --> 00:58:21,958
De eerste was in West Overton,
de tweede in Broad Ford.
1010
00:58:22,041 --> 00:58:24,544
Toen de drooglegging begon,
1011
00:58:24,627 --> 00:58:30,508
werd één stokerij gesloten
en één mocht open blijven
1012
00:58:32,009 --> 00:58:36,431
voor alcohol voor medisch gebruik.
1013
00:58:36,514 --> 00:58:40,143
Dat kwamen we tegen tijdens ons onderzoek
en we vonden het fascinerend.
1014
00:58:40,935 --> 00:58:43,396
Het was natuurlijk hypocriet
1015
00:58:43,479 --> 00:58:47,108
dat de man die de alcoholwet uitvoerde,
1016
00:58:47,191 --> 00:58:49,318
zelf mede-eigenaar was van een Stokerij.
1017
00:58:49,610 --> 00:58:50,778
HOWARD KORDER
UITVOEREND PRODUCENT/SCHRIJVER
1018
00:58:50,862 --> 00:58:55,950
Er is geen rapport waarin staat
dat Mellon ooit in opspraak is gekomen.
1019
00:58:56,451 --> 00:59:02,373
Daarom hebben we
wat historische fictie gebruikt
1020
00:59:02,457 --> 00:59:06,169
waardoor hij in contact komt met Nucky,
1021
00:59:06,252 --> 00:59:08,588
met een aanbod dat hij niet kan weigeren.
1022
00:59:08,671 --> 00:59:12,508
Uw distilleerderij. Overholt.
Ik zou het voor u runnen.
1023
00:59:13,468 --> 00:59:16,596
Ik heb expertise op dat vlak.
1024
00:59:16,679 --> 00:59:18,389
U zou er niets van weten.
1025
00:59:18,473 --> 00:59:19,807
We spreken elkaar nooit.
1026
00:59:19,891 --> 00:59:22,101
U krijgt alleen het geld.
1027
00:59:22,185 --> 00:59:24,812
Er is geen bewijs dat dit ooit gebeurd is,
1028
00:59:24,896 --> 00:59:26,606
maar ook niet dat 't niet gebeurd is.
1029
00:59:29,275 --> 00:59:33,905
Lucky Luciano werd in 1923 gearresteerd
omdat hij heroïne verkocht.
1030
00:59:33,988 --> 00:59:36,908
Dat bezoedelde zijn reputatie
omdat hij als een rat werd beschouwd,
1031
00:59:36,991 --> 00:59:38,075
ED MCGINTY
ONDERZOEKER
1032
00:59:38,159 --> 00:59:42,455
en het upper class cliënteel
dat hij had opgebouwd
1033
00:59:42,788 --> 00:59:44,457
zag hem als 'n smerige heroïnedealer.
1034
00:59:44,707 --> 00:59:45,750
HOWARD KORDER
EXECUTIVE PRODUCER / SCHRIJVER
1035
00:59:45,833 --> 00:59:49,170
Hij was enkele maanden persona non grata.
1036
00:59:49,253 --> 00:59:54,342
Zijn verlossing kwam
na de Dempsey-Firpo-wedstrijd.
1037
00:59:54,425 --> 00:59:58,095
Hij kocht 1000 kaartjes
tegen een exorbitante prijs,
1038
00:59:59,972 --> 01:00:02,350
en nodige iedereen uit die ertoe deed.
1039
01:00:02,433 --> 01:00:05,686
Het was deze stunt van hem,
1040
01:00:06,103 --> 01:00:08,689
waarbij hij de gunst van de mensen kocht
1041
01:00:08,773 --> 01:00:12,485
en eigenlijk zei:
"Ik ben nu een man die je kunt vertrouwen."
1042
01:00:12,860 --> 01:00:17,156
De eerste rij zat dus vol mensen
die hij als zijn vrienden beschouwde.
1043
01:00:17,406 --> 01:00:20,034
AI Capone was er. Lansky was er.
1044
01:00:20,117 --> 01:00:23,579
Zelfs Nucky was er. De echte Nucky was erbij.
1045
01:00:23,663 --> 01:00:26,666
Het gevecht tussen Dempsey en Firpo
was 'n enorme bokswedstrijd
1046
01:00:26,749 --> 01:00:27,792
TERENCE WINTER
MAKER / EXECUTIVE PRODUCER
1047
01:00:27,875 --> 01:00:30,002
in september 1923.
1048
01:00:30,086 --> 01:00:34,048
Het was 't kampioenschap zwaargewicht
1049
01:00:34,131 --> 01:00:37,927
met Dempsey, die kampioen was sinds 1919,
1050
01:00:38,010 --> 01:00:40,346
tegen Luis Firpo uit Argentinië.
1051
01:00:40,429 --> 01:00:42,682
De wedstrijd was heel spectaculair.
1052
01:00:42,765 --> 01:00:45,685
Dempsey ging al vroeg in de wedstrijd
tegen de grond.
1053
01:00:45,935 --> 01:00:48,521
Firpo werd zeven keer
door Dempsey neergeslagen.
1054
01:00:48,604 --> 01:00:49,814
Dit gebeurde in de eerste ronde.
1055
01:00:49,897 --> 01:00:52,108
Dit was voor de drie-knockdown-regel
van kracht werd.
1056
01:00:52,191 --> 01:00:55,278
Firpo ging zeven maal tegen de vlakte
voor hij opstond
1057
01:00:55,361 --> 01:01:00,241
en 'n krachtige rechtse
op Dempseys kin plaatste,
1058
01:01:00,324 --> 01:01:02,868
die hem door de touwen sloeg en uit de ring,
1059
01:01:02,952 --> 01:01:05,871
op de tafel van de sporijournalisten.
1060
01:01:05,955 --> 01:01:09,083
Er is een beroemd schilderij hiervan
van George Bellows.
1061
01:01:09,166 --> 01:01:11,711
Dempsey ging door de touwen
met zijn benen omhoog
1062
01:01:11,794 --> 01:01:14,213
en kwam op de reporters terecht.
1063
01:01:14,297 --> 01:01:15,631
Het was heel controversieel,
1064
01:01:15,715 --> 01:01:20,094
omdat de bokser de ring weer in
geholpen werd door de reporters.
1065
01:01:20,177 --> 01:01:23,723
De boksregels zeggen dat een bokser
uit eigen kracht moet opstaan,
1066
01:01:23,806 --> 01:01:25,308
maar zij duwden hem de ring in.
1067
01:01:25,391 --> 01:01:28,978
De scheidsrechter telde nogal langzaam,
1068
01:01:29,061 --> 01:01:31,397
en hij kon terugkomen bij vier
1069
01:01:31,480 --> 01:01:33,899
voordat hij was uitgeteld op 10.
1070
01:01:33,983 --> 01:01:38,070
Er zaten mensen in het publiek die zeiden
dat het op hun horloge 14 seconden waren,
1071
01:01:38,154 --> 01:01:39,572
het waren geen vier seconden.
1072
01:01:39,655 --> 01:01:41,741
In wezen waren er twee diskwalificaties
1073
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
en Firpo had de wedstrijd moeten winnen.
1074
01:01:44,368 --> 01:01:48,414
Toen die ronde eindigde,
kwamen ze in de tweede ronde,
1075
01:01:48,497 --> 01:01:51,250
en Dempsey was uiteraard heel kwaad,
1076
01:01:51,500 --> 01:01:55,546
en ten slotte sloeg hij Firpo knock-out
en won de wedstrijd.
97641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof