Original subtitles

SLEPA PRAVICA

Pozdravljen, pizdun! Kam pa gre�?

Nekaj sem te vpra�al, pes. Odgovori!

Kaj je to?

Poglejte!

Z veseljem.

Povej mi, kako pridem v Los Portales.

Ne vem.

Poglej tega cepca.

Kje so drugi? -Mrtvi.

Hector �e ne.

Hector je mrtev. -La�e!

Ja, la�e! Pizdun! -Kdo jih je pobil?

Belec. Slepi.

Ni videl, ampak je vseeno streljal. Prise�em!

Otroka je imel s seboj.

Torej je Hectorja ustrelil slepec.

Z otrokom. Zakaj ni ubil tudi tebe?

Ti nisem rekel, da stra�ite cesto, Luis?

Zdi se mi, da si se naveli�al �akanja.

Tudi jaz sem sit �akanja.

Roberto, vzemi Kojota in Vata. V San Pedru poi��ite Hectorja.

O�e, raje po�akajmo. Kmalu se bo vrnil.

Mali ima prav. Vojake imamo v luknji kot klope.

Srebro ne bo nikamor u�lo. -Morali nam ga bodo dati.

Poi��i svojega brata.

Vode!

Bik, daj mu vodo. Ne vidi�, da je �ejen?

Hvala.

O�itno rabi kaj bla�jega. Kaj pravi�?

Ne. Mogo�e bi moral kaj pojesti.

Ne, �ef.

Tvoja du�a tu ni za�elena. Poberi se.

Poberi se in se ne vrni!

Dober dan. -Za nekatere.

Ste �e sli�ali za Los Portales? -To je San Pedro.

Kako si pri�el sem?

Po cesti in na konju.

Slep si. -O�e, nerad bi potegnil pi�tolo na bo�jega poslanca.

Ampak bom, �e ne boste odvrgli svoje, sveti mo�.

Po�asi.

Kako ve�, da sem duhovnik?

Sli�im, kako molijo za vas.

Narednik!

Narednik! -Kaj je?

Kako je ta pri�el v mesto, �e mi ne moremo ven?

Kaj misli�, kako je pri�el?

Kdo je na stra�i? -Stiggs in Beauchamp.

Stiggs in Beauchamp. Tako je pri�el.

Kaj je ta zvok? -Zvok?

Indijanci pravijo, da ple�e bog bojni ples.

Meni se zdi, da si je bog priskrbel dinamit.

Kaj lahko naredim zate? -Viski mi prinesi.

In malo mleka za tega otroka.

Nimam mleka.

Bi raje viski?

Tudi viskija no�e. -Ima� cigare?

�al. -Kak�no mesto pa ste?

Va� �upnik nosi pi�tolo, �lovek niti pija�e ne dobi,

kaj �ele cigarete.

Meskal imam. Lastno zalogo. -Tudi to bo v redu.

Los Portales i��em. -�al ti ne morem pomagati.

Ja.

Hector.

Sranje!

So ti mrli�i tvoji? -S konji sem jih dobil.

O, duhovite�. Kako ti je ime? -Zakaj? Si zakon?

Najbli�je zakonu, kar imajo v tej luknji.

Konjenica torej. -Narednik Hastings, vojska ZDA.

Svet jih je poln, ne? -�esa? -Bedakov.

Kako si pri�el v mesto? Pred kanjonom imamo stra�o.

Pazi roko, narednik.

Los Portales i��em. Ste sli�ali zanj?

Nisem.

Potem jih bom pa� pustil pri vas. -Nikamor ne gre�. -Wilcox!

Dovolj je! -Wilcox! -Rekla sem, da je dovolj!

Los Portales i��e�? Peljala te bom tja, �e nam bo� pomagal.

Hudi�a, �enska. Kako ve�, da ni njihov?

Sam se prepri�aj, narednik.

Sploh ve�, kdo so mo�je, ki si jih pobil?

Priznam, da ne. Nisem jih dobro pogledal.

�tiri stane. Tri trupla so.

Alacran je pred tremi tedni pregnal Hastingsa in njegove sem.

Iz kanjona pelje samo ena pot, ki pa so jo presekali.

Nimamo hrane ne zdravil.

Ne viskija ali mleka. Kaj pa ho�e?

Srebro. Vojaki so bili o�itno namenjeni v kovnico.

Gospod ... -Canaan.

Smem nekaj vpra�ati? -Od vojne sem skoraj slep.

Dobro ste se prilagodili. Izjemno predstavo ste izvedli.

Hvala, zdravnica.

Ne marate zdravnikov, kaj? -Svet jih je poln.

Nisem zdravnica, g. Canaan, ampak bolni�arka.

A sem se naveli�ala previjanja ran in krpanja mo�.

Pred to re�jo je bilo na�e mesto mirno in rada bi, da je spet.

Razumete?

Je to va� otrok?

Njena mati �ivi v Los Portalesu. Obljubil sem, da jo bom spravil tja.

Vendar pa mi nikakor ne uspe.

Mesto je majhno. -O�itno.

Imate tam sorodnike? -Brata.

Kako ji je ime? -Nikakor. Samo "otrok".

Reve� je umrl, preden mi je lahko povedal.

�koda. -Ja, smola, da sem ga moral ubiti.

Stiggsa so ubili!

Bigly, Johnson, zaprita okno. Prekleto, zmigajte se! Na polo�aje!

Prekleto! Beauchampa imajo. -Vidim.

�e dobi� katerega na muho, ustreli.

Kaj bi radi? -Saj ve�, kaj. Tam notri je.

Kar pozabite. Alacranu povej, da je to last ameri�ke vlade.

Povej mu �e, da prihaja tudi konjeni�ka �eta, najmanj sto mo�.

Najmanj sto mo�?

Ja, res? Lepo. Kdo jih bo pripeljal? Poglejmo.

Moody?

Walker? Ta �e ne. Gant?

O'Reilly, Pierce. Dolg seznam imam. Naj preberem vse?

Bennett, Calhougn ... -Zapri gobec!

Vsi visijo z dreves! Alacran jih je pustil mravljam, vranam in kojotom.

Pustimo �e igrice.

Niso ti ljudje �e dovolj trpeli zaradi vas in vlade?

Niso la�ni? Ni� ne pride noter. -Sranje.

Cesta je Alacranova. Cesta v San Pedro je cesta v pekel.

Sranje. -Roberto!

Pripravite se. Na moj ukaz, fantje.

Hector?

Kdo ga je ubil? Mrtev je, zato boste mrtvi tudi vi!

Predajte mi jih!

Prav. Enega po enega bomo ubili. Zadnjo prilo�nost imate.

Si me klical?

Gospod, ne bom ve� preklinjal, pil, kadil. Odpusti mi.

Odvrzi, druga�e ga ubijem. -�akajte! Ne streljajte!

Mojega mo�a ima! -Spusti jih!

Prosim, Gospod. Ne bom hodil k cipam, kvartal.

Ogenj!

Pa sem te, prasec!

Spravi ga noter! Hitro! Gremo, gremo!

Nazaj v vrsto! Rekel sem, da pojdi nazaj!

Vidim, da si buden. -Kje so moja o�ala?

Dala sem jih ... -Prinesi mi o�ala!

Kje je otrok? -Lucille spi v moji pisarni.

Kako si ji rekla? -Lucille. Prav je, da ima otrok ime.

Ni mi v�e�. To je ime za cipo.

Kaj pa potem predlagate? -Da se brigajte ...

Kaj pa je? Vas je strah, da jo boste vzljubili?

Ni�esar se ne bojim! -Ne, bi rekla.

Jaz ji bom izbral ime, �e bom �elel. Ne bo trapasta Lucille. Mala je ...

Kaj je? -Moja odgovornost.

Ni odgovornost, ampak otrok. Ljubezen potrebuje!

Ne more� ljubiti nekoga, ki nima niti imena!

�e je to preve�, jo pustite z mano in dala jo bom nekomu, ki lahko.

So vas kdaj pustili kje?

Kdaj gremo? -Kaj?

Peljali me boste v Los Portales. -Rekli ste, da nam boste pomagali.

Vam nisem?

Dober ve�er. Johnson, k oknu. Franklin, vrata.

Tole se mi ne dopade. -Ti!

Sam sem rekel. -To so moji mo�je.

Prosto.

Zunaj stra�ite.

Vas motijo moji fantje?

V�eraj je eden streljal name. -Nemogo�e.

Na zvoniku ste imeli �loveka. -Moji mo�je so bili z mano.

Prosim, sedita.

Po�irek? -Kje ste ga dobili?

Lastna zaloga.

Kako je usrani Alacran stisnil v kot prekaljene veterane?

Pojdite k hudi�u!

Koliko srebra imate na vozu? -Tono.

In kolik�nemu delu ste se pripravljeni odpovedati?

�e odjezdim in pripeljem pomo�. -Pravim, da ni vreden zaupanja.

Prav ima, narednik. Zaslu�i si nagrado. -Hvala.

Njegova nagrada bo �ast, ker je lahko slu�il domovini.

Se vam zdi zabavno? -Domovini?

Zdru�enim dr�avam Amerike. -Moja domovina se kon�a tu.

Tvoja domovina pa naj izka�lja desetino, da bom delal zanjo.

Dvesto funtov srebra.

In �e �katlo cigar. Te sem ukradel mrtvecu.

Pozabite. Moji mo�je ... -So mrtvi!

Ves regiment ti gnije na drevju! Mrtvece ima�!

Sprejmi ali pa pusti.

Slepec.

Kako ve�, da je slep? Si je pomagal s palico?

Ne. -Je dr�al �alico in bera�il?

Ne, ni imel �alice. Temna o�ala je imel.

Ker ima temna o�ala, je po tvojem slep.

�e ve�ji tepec si kot Luis. Pet mojih najbolj�i mo� je ubil.

In mojega sina.

Jaz sem ga nau�il streljati, jezditi.

Na lastne o�i sem videl, kako je ubil 23 mo�.

23, Roberto.

In zdaj me prepri�uje�, da ga je umoril slepec.

Ves svet se spreminja v gnoj.

V San Pedro gremo. S silo bomo vzeli srebro.

Nazadnje smo izgubili �est mo�.

Verjetno so oboro�ili cerkev. -Prav ima. �e ...

Mo� ne �aka na tisto, kar �eli, ampak si vzame.

Sumner, odjezdi v Chaunto.

Pripelji Mackeyjevo tolpo. Skupaj lahko osvojimo San Pedro.

Razumem.

Bik.

Pojdi v San Pedro. Poi��i slepca in ga ubij.

Jaz ga bom ubil!

Izdolbi mu o�i in mi jih prinesi.

Videli bomo, kdo je res slep.

Preve� je.

Tako, dvesto funtov. -Nisi ne�esa pozabil?

Ja.

Pravijo, da jih na svojih stegnih zvijajo kubanske device.

Verjamem jim. -Meni se zdi malo verjetno.

�lovek mora sanjati.

Odnesite v mojo sobo. -Nismo tako zmenjeni.

Srebro ostane tu, dokler ne pripeljete okrepitve.

Ne tu.

Hej, Canaan.

Kaj naj jim re�em, zakaj manjka?

Reci, da je padlo z voza, ko ste be�ali.

Prasec.

Zakaj prihaja� k cerkvi?

Dovolj!

Kako si drzne� zanikati Boga? Rekel sem, da se poberi!

Bum! -Ja, bum!

To ni tvoja stvar!

Kaj pa je, o�e? Ne prenese� tekmeca?

Ugasni jo. -Vlada mi jo je podarila.

Umazana navada. -Vem, ampak no�em u�aliti pogumnih vojakov.

Za koga si se boril ti? -Za Boga.

Kristus! -Boli?

Miruj. Vdihni.

Vdihni! -Po�asi.

Po�asi.

Otrok je prestar za dojenje. -Pripelji nam �e kravo.

Razvaja� jo. Mogo�e je mama no�e na tvoji jo�ki.

Premislila bom.

Lezi. Vsaj en dan mora� po�ivati pred odhodom.

Nocoj grem. -Odsvetujem ti.

So to zdravnikova navodila?

Ja, so.

Ve�, kako? Premislil bom.

Kako ti je ime? -Ernie Fowler.

Kli�i me Ernie, tako kot vsi.

Je tu tako kot smrdi? -Kje pa.

Rde� saten imamo in zlate rese.

Lepo je kot v bordelu. -Kristalni lestenci.

In marmorni �ank imam.

Tisto je italijanski marmor. -Naklada�.

Dra�im te.

Res je.

Ampak ne vidite. Lahko bi bilo lepo.

Moder mo� si.

Saj sem vendar to�aj.

Boste nocoj odjezdili? -Nameravam.

Upam, da nimate ni� proti. -Izpljuni �e.

Malce ste zdelani. -Res? Meni se zdim v redu.

Ernie?

Danes sem tak kot vitez v svetle�em oklepu.

G. Canaan?

Vzemite steklenico.

Velikodu�no od tebe.

Norec jo bolj potrebuje od mene. -Sli�al sem te.

Canaan!

Si zme�an? Bi me rad ubil? -Kaj po�ne� tu?

Kot da ti je mar? -Kako si pri�la sem?

Vrata so bila odprta.

To je za Kojota!

Pusti me, mrha!

Porezal te bom!

Ta pi�tola je prazna.

Ta je prazna.

Ta pa je polna.

In zdaj je prazna.

Pozen si.

Kje je Bik?

Mrtev. Pred eno uro sem mu dal zadnje maziljenje.

Bik je bil moj najbolj�i mo�. Kaj mi �e mora� povedati, o�e?

Vojaki so se pogodili s slepcem. Nocoj gre po okrepitev.

�akali bomo tega slepca.

Alacran, vojaki se nor�ujejo iz moje cerkve. Pljuvajo po tleh.

Kolnejo pred oltarjem. Alacran!

Kmalu, o�e. Veruj.

Mama!

Koliko je ura?

Osem pro�. -No� ali dan? -No�.

Kje so moja o�ala?

Tu so.

Pri miru bodi.

Daj mali mleko.

Ne hodi.

Ti prasci me po�asi ubijajo. Ne bo �lo.

Sicer pa sva dogovorjena.

Nimam brata. -Kaj?

Ne vem, kje je Los Portales.

Lagala sem.

O�itno je res majhno mesto.

Bo� ostal?

Zdaj je �e prepozno.

Izvoli, narednik. -Dobro.

30 milj proti zahodu smo sre�ali raziskovalce.

Z njimi je konjenica, dovolj mo�, da nas re�ijo.

Tole jim daj.

Pravi�, da so bili vsi tvoji mo�je s tabo?

Ja, zakaj? -Nikogar ni bilo na zvoniku.

Tako je. -Kaj pa duhovnik?

Duhovnik? -Ve, da odhajam? -Vsi vedo.

Ja, seveda.

Mi bo� za�elel sre�o? -Pojdi k hudi�u. -Tudi to bo v redu.

Ne postopajte, prekleto. Lotite se dela.

Stoj! Stoj, sem rekel!

Ujetnika peljem.

Kako ti je ime? -Canaan.

G. Canaan, se zavedate, kaj pi�e v tem pismu?

Slep je. -O�itno, vojak.

Nekaj sem te vpra�al, dr�avljan.

Naro�ili so, naj govorim s poveljnikom.

To sem jaz. -Super zate.

Tu pi�e: "Mo�, ki vam je prinesel to pismo,

je to storil �ele, ko smo mu dali 200 funtov srebra."

Je to res? Lahko predvidevam, da ...

30 milj je�e nas �aka. Odpravimo se.

Ne bomo potrebovali tvoje pomo�i, dr�avljan. -Res?

Ta dr�avljan se je boril v Antietamu. Pozabil je ve�, kot bo� ti vedel!

Primite ga! Miruj!

�e se bo prebivalcem mesta kaj zgodilo, te bom na�el.

Pobil bom vse, ki jih ljubi�. Je to jasno?

Vojak. -Odpeljite ga!

Alacran ho�e govoriti s tabo.

Ubiti bi te moral, ker si ga spustil mimo.

Ampak zdi se mi, da bom rabil vse mo�e.

Celo tak kup gnoja.

Odre�i mu uho. Levo.

Sumner.

Ne tu!

Kje so ostali mo�je? -Na poti.

Dobro. Konjenica prihaja. -Ojoj!

Najbr� vam je na smrt dolg�as.

Ko se vrnejo, vas bodo obesili. -Bo vsaj bolj veselo.

Kaj, po�nete? -Muhe lovim.

Ujeli ste jo. �e enkrat dajte.

Kaj, za vraga? Slepi ste!

Bole�e o�itno, vojak.

Preklete �ivali.

Tu ni nikogar, samo �e kak ducat teh.

Vedo, da prihajamo. Najbr� so �e na poti v Mehiko.

Reve! Spodvili so rep! Naj Hastings okusi zmago!

Naprej!

�eta, v napad!

Ni� prej jih ne bo, �e bo� buljil. -Koga? -Okrepitve.

�e bi pri�li, bi �e bili tu.

Narednik trdi druga�e. -Najhuj�a baraba je.

Pazi na jezik.

20 let �e to po�nem. S Shermanom sem jezdil.

Prasec je bil, ampak znal se je pravo�asno umakniti.

Ukaze imamo. -Ukaze?

Ukaz je bil v�asih, da se bori za de�elo ali da re�i drugega.

Ampak kaj velikega. Nisem mislil, da bo pri�lo tako dale�. -Mol�i!

Voz smrdljive kovine, ki mi ni� ne pomeni!

Dovolj! -�e jim ga ne damo, si ga bodo vzeli sami.

Strahopetec si! -Raje strahopetec kot cepec!

Dovolj! Nehajta!

Nehaj! Vsi pro�! Kaj se dogaja?

Ni� ni.

Ne dovolim pretepanja med vojaki. Sovra�nika imamo in ukaze.

Ukaze. -Tako je, vojak.

Z �ivljenjem moramo varovati po�iljko.

Jasno?

Razumem.

Dobro.

�akaj! Poslu�ajte!

Kaj pravi�, narednik? -Ne vem.

Pazi streho.

Po�asi, de�ko. Kaj se je zgodilo?

Preve� jih je streljalo.

Dovolite, vojaki. Pri miru bodi.

Vse bo v redu. -Nemogo�e.

Umakni se, �enska. -Pomo� rabi. -Ne, duhovnika.

Ta mo� umira. -Mrtev je.

Poglej ga. Zdaj je v bo�jih rokah.

Umaknite se.

Molite za njegovo du�o.

Kaj pravi�, narednik? -Finta je.

To je Raferty iz Pete. Dober je bil, skupaj sva se urila.

�e je res, je �el med razbojnike.

Noben dober vojak ne zapusti svoje �ete.

Ne, po�tenjak je.

Dr�ite se! Konjenica bo kmalu tu.

Ne blebe�i in spravi truplo pro�.

Rekel sem, da ne blebe�i.

Preklet bodi! Na veke vekomaj!

Spravite ga pro�.

Mojega sina si ubil. -Tako pravijo.

In kaj pravi� ti? Rad bi sli�al iz tvojih ust.

Trije so bili in vse je bilo treba ubiti. Med njimi je bil.

Pojdite.

Nekaj mi povej, slepec. Voha� strah?

Kislo mleko.

Je moj sin Hector smrdel po kislem mleku?

Ne. Si pa smrdel ti, ko si me to vpra�al.

�koda, da nima� dru�ine.

Ker bi ti vzel, kar si ti meni.

Pes si ali ka�a. Ima� samo kri v �ilah.

In izcedil ti jo bom kapljico po kapljico.

Ko bo� umiral, misli na me��ane San Pedra.

Na tiste, ki so ti dali zavetje. Kajti za to bodo trpeli.

Gremo! Delo nas �aka.

Kaj bomo zdaj?

Narednik?

Ubogali bomo ukaze in stra�ili po�iljko.

Komaj �est mo� imamo.

Po�akali bomo okrepitev.

Nobene okrepitve ne bo. Vsi vemo, da so mrtvi.

Ne, ne vem! Recimo, da so.

Kaj naj bi naredili po tvojem?

Predajmo se in jim izro�imo srebro.

�e kak�en predlog?

Dobro. Na polo�aje.

Bo� samo gledal ali mi bo� pomagal?

Predajmo se.

Na Boga, domovino, name in zame.

Alacran. Obljubil si, da bo� pregnal nevernike iz moje cerkve.

Jutri, o�e. Najprej bom pozajtrkoval.

Spil bom meskal in potem bomo pobili vojake.

Nato bomo �li v cerkev in imeli ma�o.

Dovolj dolgo sem �akal. Naj se poberejo iz mojega mesta.

O�e.

Tvoje mesto ...

San Pedro je moj.

Iz spo�tovanja do Boga bo cerkev ostala, mesto pa bo gorelo.

�e slab�i si od vojakov. -Res je.

Ampak smo vsaj dobri katoliki.

Zdaj pa odleti pro�, pti�ka. Z mo�mi praznujemo.

Jutri.

Dinamit.

Zdravilo.

Dinamit. -Bum!

Vse je pripravljeno. Bolni�arka je lep kos mesa.

Je lepa? -Zelo.

Dobro. Po pogrebu mi jo pripelji. Zdravilo ji bom dal.

Roberto? -Kaj je?

Pojdi po Remica. Zberi talce, zapri jih v gostilni.

Stra�i jih, dokler ne pokopljem Hectorja.

Ampak zamudil bom pogreb.

Nisi dokazal, da si vreden moliti za Hectorjevo du�o.

Lahko bi ubil slepca!

Kdo je pokopal mojega brata? Ne bom znova vpra�al.

Kje je Hector? -Na gri�u je pokopan.

Izkopljite ga. Alacran bo dostojno pokopal mojega brata.

Tri dni je �e v zemlji.

Kaj? Mol�i in ubogaj!

Izkopal ga bom! -Le!

Kdo ho�e srebro? Za Hectorja ga bomo vzeli!

Narednik!

�as je, da nam ga da�. -Pridi in si ga vzemi!

Ne sili nas preliti krvi nedol�nih.

Pridi ven, pa bo� smel oditi. -Pojdi k hudi�u!

Cepec! Neumen si.

So tudi tvoji mo�je neumni?

Moji mo�je so vojaki ameri�ke konjenice.

Pripravljeni so umreti za domovino!

Z vsem spo�tovanjem, ampak se ti je zme�alo!

Ne streljajte! -Po�akajte.

Ne streljajte. Mrtev je. Ven prihajamo.

Pridite.

Je ta grob zame?

Hectorja moram izkopati, da ga bo Alacran spet pokopal.

Zme�an je. -Ne.

Samo jezen. Jaz pa ...

Jaz sem zme�an.

Remick, stra�i.

Ti pridi z mano.

Pridi.

Odlo�i otroka. -Vse je v redu.

Sumner ima prav. Lepa si.

Moj o�e te bo nategnil po bratovem pogrebu.

Ampak raje te bom sam prej.

Na pomo�!

In tokrat bom porezal otroka.

Prav.

Nobenih neumnosti.

Daj.

Spusti no�.

Spusti no�.

Kako ima� rad jajca?

Ume�ana?

Alacran ho�e odprto krsto. -O�e, ne. Napihnjen bo.

Boste imeli ma�o? -Kdo pa naj bi jo?

Ne bi je smeli imeti. Ne danes.

Ne bodi neumen. -V moji lopi se bova pogovorila.

Po pogrebu. -Ne! Prosim.

Po pogrebu.

No�e priti. -Kdo?

O�e Malone. -Sve�o bomo pri�gali zanj.

Vstanite v spo�tovanju do �efa.

�al mi je.

Poka�i malo spo�tovanja.

Ste vse pripravili? -Smo.

Je Mackey prinesel Hectorjevo srebro?

Tu ga imam. -Kje? Nalo�ite krsto.

Kaj pa je zdaj?

�ico bo izpulil.

Pobili nas bodo! -Prekleto! Poberi!

Oprosti. -Poberi!

Rekel sem, da ho�em odprto krsto.

Ti hudi�!

Preklet bodi! Preklet!

Krsta! -Sranje!

Spravite krsto iz moje cerkve!

Ven! Spravite krsto ven! V Gospodovem imenu!

Kristus!

Slepec! Slepec, me sli�i�?

Jaz tebe ne.

Te pa vidim. Oba.

Reve�.

Zdaj si �e gluh. In slep.

Nima� o�i ne u�es. Kot �rv si.

To je za moje mo�e.

In to je za Hectorja.

Ne vidim te in ne sli�im te.

Smrdi� pa po gnoju.

Okopaj se, cepec.

Ste kaj na�li? -Ne.

Srebro se je razletelo �ez pol mesta.

Novo cerkev si zgradite z njim. -Nimamo duhovnika.

Svet jih je poln.

Tu je!

Res nima� brata v Los Portalesu?

Ko bi le vedela, kje je, ampak nih�e ne ve.

Se bo� res zna�el? -Bom.

Ti ne zvoni ve� v u�esih? -Kaj?

Ne.

Ne zvoni mi ve�.

Morda je lagal. Mo�, ki si ga ubil.

Morda Los Portalesa sploh ni.

Mogo�e res.

Vendar sem obljubil.

Vem.

Kaj pravi� na Nel? -Nel?

Za malo. Za zdaj.

Nel je bilo ime moji materi.

Lepo ime zanjo.

MEDIATRANSLATIONS