Original subtitles

Gotham �ehri, Woodrow Roosevelt Lisesi.

3:09 p.m.

Okulun jimastik salonunda bir spor etkinli�i.

- Ezberlediniz mi? - San�r�m.

Hadi o zaman!

Evet!

Pekala.

Vay be Susie, bu fenaym��! Kendin mi kaleme ald�n?

Hay�r tabiki de. �iir hocam�z Bayan Browning yazd�.

Mola verelim millet. Kim i�ecek ister?

Ben.

Vay can�na! Bak�n �una.

G�m�� paralar.

Ben de deneyeyim.

Hey �ocuklar, millet. Hadi gelin. Burada Noel var.

Bak�n.

G�m�� paralar.

Koftiden bir s�t makinesinden ��kan tuhaf bir bolluk kayna��.

Siz de benimle ayn� �eyden korkuyorsunuz de�il mi?

Joker?

Kesinlike O'Hara! Bu Joker.

Ba� belalar�n�n en berbat olan�.

Su�un ta�l� prensi.

Bir yerden ba�lam�� gibi g�r�n�yor.

�blis herif!

- O oldu�undan nas�l emin olabiliriz? - Emin olamay�z. Hen�z de�il.

Ama bu Joker'se ve bu sefer hedefindeki de

Gotham �ehri'nin gen�leriyse

Emin olmak i�in bekleyemeyiz.

Pekala, yine de bu her kimse bize yard�m edecek ki�i

Maskesinin ard�ndaki gizemli dostumuzdur.

Wayne Malikanesi'nde o s�rada sosyetik milyoner

Bruce Wayne ve az �nce okulda g�rd���m�z gen� dostu

Dick Grayson vard�r.

L�tfen Bruce, yalvar�r�m. Teklifi kabul et.

Belediye ba�kan� aday� ol.

E�lenceli.

Her iki senede bir sana ayn� �eyi isteyerek geliyorlar.

San�rs�n ki senin ilgilenmiyor olman

Bir kulaklar�ndan girip di�erinden ��k�yor.

Korkar�m madam hakl� Mr. Vandergilt.

Wayne Vakf�'n�n neler yapt���n� g�r�yorsunuz.

Bu y�zden politikadan uzak duruyorum.

Ama Gotham �ehri'nin sana ihtiyac� var.

Sorunlar�m�z� d���n.

Trafik karma�as�. Su kesintileri.

�u s�ralar da elektrik kesintileri.

'Bunu nas�l tersine �evirirsin?'

'Ne oldu Alfred?'

M�him bir �ey de�il madam.

Efendim, yarasa hatt�.

Hat�rlatt���n i�in te�ekk�r ederim Alfred.

I tell you what, Mr. Vandergilt.

Bu konuyu biraz g�zden ge�irip size yar�n geri d�n�� yapar�m.

Harriet teyze Mr. Vandergilt'e biraz daha

�ay verir misin?

G�zden mi ge�irecek?

�ok garip. Neyi g�zden ge�irecek ki?

Evet komiserim.

'�oke olmaya haz�rlan.'

Birisi Woodrow Roosevelt Lisesi'ne sald�rm��.

Joker oldu�unu d���n�yoruz.

Yok art�k! Hemen geliyorum.

Dick tam orada olmal�.

E�er ararsa s�yle ona oldu�u yerde kals�n.

- Ba� �st�ne efendim. - �evir �unu, Alfred.

�yi �anslar efendim.

�eviri: Avant-Garde Caner �VET

KEY�FL� SEY�RLER

JOKER OKULA G�D�YOR

�ok �eytanice, de�il mi?

Joker ge�en hafta cezaevinden sal�nm��

Ve derhal One-Armed Bandit Novelty Company

Hissesini sat�n alm��.

Sikke tarz� �eyler yap�lan bir yer.

Sak�z makineleri, pinbol gibi zarars�z e�lence �r�nleri.

Hepimiz biliyoruz ki Joker'de zarars�z hi�bir �ey yoktur.

On Sentlik bozuk para kar��l���nda yirmi g�m�� Dolar veren bir makine.

Peki ya makineyi kuran teknik servis elemanlar�?

Gayet mazlum adamlar Batman.

Hatta orada olmam�za epey �a��rd�lar.

G�n gibi ortada.

Masum birine fark�nda olmadan

Makineyi kurdurtmu�lar.

Ama neden? �eytani bir tabirle, neden?

Tahminde bulunabilirim.

Evet.

Te�ekk�r ederim Bonnie. Onu konferans hatt�nda tut.

Telefondaki Woodrow Roosevelt Lisesinin m�d�r�.

'Komiser Gordon?'

Evet benim.

Ba�ka bir makine daha kafay� yedi.

K�t�phanede.

�ekerli �ubuklar yerine

��inden emlak tahvilleri ��k�yor.

'Bu durum ��rencilere kafay� yedirtecek.'

M�d�r bey ben Batman'im.

Beni duyuyor musunuz?

'Ah evet, merhaba Batman.'

��renci temsilciniz kim?

Grayson ad�nda biri. Richard Grayson.

'�yi bir delikanl�.'

Buna sevindim.

Onu odan�za �a��r�n.

Birazdan orada olurum.

Onu sizin i�in bekleteyim.

Ho��a kal�n.

- San�r�m tahminimde hakl�y�m. - Nas�l yani Batman?

Kaybedecek vakit yok.

�ef O'Hara, bana Joker'in kimlik dosyas�n� getirin.

- Batmobilde bulu�al�m. - Evet efendim.

Bence bir kurcalayal�m Dicky.

Zaten herkes yerli yerinde.

- Neden olmas�nlar ki? - Kesinlikle �yle.

E�itimimizin as�l amac� da birlik olup

Bir �eyler yapmak zaten.

�stelik tek yapt���n �ey makineye

On Sent atmak, sonras�-

Hakl�. Neden bu kadar �al���p dural�m ki?

Resmen a�l�yorum! Size �a��r�yorum beyler.

��renci temsilcileriyiz biz.

Susie, sen ne diyorsun?

Ben derim ki Mr. Schoolfield'�n

Kahve makinesini deneyen oldu mu?

�htiyar Schoolfield i�in hi� de fena de�ilmi�.

�eyreklikler! Bak�n.

Hey hi� de fena de�il ha?

- �u nas�lm��? - Bilin isterim arkada�lar.

Hayat bu kadar kolay de�ildir.

Senin i�in s�ylemesi kolay.

Sen milyonlar�n varisisin.

Bu hi� bir �eyi de�i�tirmez.

Hey Gray, bo� ver onu. Batman geliyor.

�zg�n�m �ocuklar, geri durun. Malesef Robin benimle de�il.

Batmobil tamamen su�a kar�� ekipmanlarla doludur.

Otomatik anti-h�rs�z sistemi sizi de su�lu sanabilir.

Kimse elli ad�mdan fazla yakla�mas�n l�tfen.

Hey Batman, Robin nerede?

'Okulunda. Senin oldu�un gibi.'

- Hangi okul? - S�yleyemem.

Ger�ek kimli�ini korumak i�in gizlenmesi gerek.

�imdi beni dinleyin. E�er biriniz garip sesler duyarsa

Evvela bana haber verin.

�nemli mesajlar i�in yarasa telefonum �al�yor olacak.

Batman okulda ne kadar u�ra�sa da

�ehrin bilindik bir kafesinde olanlar;

'�akaland�n�z, benim m�ptezel dostlar�m.'

'Bu bir soygundur!'

'Eller yukar� sizi �dlekler.'

'Sa� olun �ocuklar. E�lence devam edebilir.'

Emin olun bu bir parti gibi g�r�n�r ama asl�nda �yle de�il.

Bu da��t�lanlar�n ard�nda bir sahtekar var.

- Amac� ne peki? - Bir s�r� olabilir.

Sizi kolay ya�ama anlay���n�n i�ine �ekmek i�in

Yem olarak kullanmas�.

Derslerinizden uzakla��p sonunda okulu b�rak�rs�n�z.

Ba�ka �areniz olmayaca�� i�in de su� �rg�tlerine kat�lmaya ba�lars�n�z.

Batman hakl�. Kendince bir �e�it istihdam yarat�yor.

Tabiki de hakl�. Size ne demi�tim?

Bu garip iddian� kan�tlayabilir misin?

Evet Batman, mesela sahtekar�n ad� nedir?

Bundan iyisini yapabilirim. Size onun resmini g�sterebilirim.

- Ad�n ne evlat? - Richard Grayson, efendim?

'Te�ekk�rler Richard.'

Sen i�eriyi karart ben de projekt�r� �al��t�ray�m.

Derhal.

Herkes baks�n i�te Joker.

'G�l���ne kimse aldanmas�n.'

'O bug�ne kadar kar��la�t���m�z en az�l� su�ludur.'

Bahse var�m makyaj konusunda da ustad�r.

Hakl�s�n. �yledir o.

Elli �e�it acayip k�yafetiyle buralarda

Korkak�a dola��yor bile olabilir.

Mesela, bak�n ba�ka bir tane.

'Biraz yakla��n �ocuklar.'

'D��me deli�indeki sahte �i�e�i g�rmenizi istiyorum.'

Bazen s�v� bir �eyler f��k�rt�r.

Bazen de toz.

'Bazen de bay�lt�c� sprey.'

Y�ce sihirbaz!

Selam �ocuklar, Joker'le tan���n.

K�t� hissetmeyin.

Modas� ge�mi� gibiyim de�il mi?

Joker, burada ne i�in var?

Sadece ge�iyordum. Ad�m�n s�ylendi�ini duyunca

Dayanamad�m ve ekrandaki �u ince delikten

Toz f��k�rtt�m.

Sadece ge�iyordun ha? Ne i�in peki?

Ba�ka bir makineye sinsice bir �eyler yapmak i�in mi?

Kafay� yarasalarla bozmu� olmal�s�n Batman.

Kimsede parmak izim ya da ba�ka bir kan�t var m�?

Bunun i�in fazla zekisin Joker.

Hey Batman, �unu enselesene.

Okul m�lkiyetine giremez.

Do�ru. Be� bin Dolar para cezas� ve ard�ndan hapsi boylar.

Ha ha! Hay�r!

Yan�l�yorsunuz �ocuklar.

Heykele bak.

Gotham �ehrinde m�lke izinsiz girme su�unu i�lemek i�in

Ayn� yere iki kere izinsiz girmek gerekiyor.

Seni.. Seni avukat bozmas� seni.

Tam bir hokkabaz! Bizimle resmen dalga ge�ti.

Ah tanr�m!

Kral�n soytar�s� gitmeli. Tam da zaman�.

Pekala g�le g�le �ocuklar. Ayr�ca unutmay�n

Buradayd��m!

Ne garip bir veda �ekli ama.

Aynen, neden onun burada oldu�unu hat�rlamam�z� istiyor?

Bu yaln�zca bir anlama geliyor olmal�.

Bir mazeret �retme sebebi.

Do�ru.

Hadi be! Neyin mazereti?

Yarasa telefonu!

- Batman! - Hey, Batman!

'Yarasa telefonun �al�yor.'

'Yarasa telefonun �al�yor Batman!'

Evet komiserim?

Ba�ka bir sald�r�. ��kili bir mekanda.

M�zik kutusu numaras�. Yapan Joker olmal�.

Su� �st� yapamayaca��z. Bir mazereti var.

- 'Belki onu getirebiliriz.' - �mkans�z. Mazereti benim.

-Ne? Sen mi? - Unutun gitsin.

Bana adresi verin. Olay yerine bir g�z ataca��m.

Pekala. G�le g�le.

'Batman, efendim.'

Slayt kutusunu unuttunuz.

Aferin delikanl�. Getir buraya.

Numaradan rahats�zlan, eve ko� ve

Beni yarasa ma�aras�nda bekle.

Rica ederim efendim.

Han�mlar beyler, dersinize geri d�n�n.

�nan�n bana hayatta hi�bir �ey bedava de�il.

Hemen hemen be� y�z metre �tede

Bu masum g�r�n�ml� �eker d�kkan�n�n arkas�nda

Terk edilmi� garajda Bad Pennies adl�

Okuldan at�lm�� gen�lerden olu�an �etesiyle

Birlikte Joker'i g�r�yoruz.

Baya�� g�zel bir vurgun oldu ama de�il mi?

�erez bu o�lum, anca �erez bu.

Bar soygunu olsa olsa yemekten �nce

Aperatif niyetine olur.

Tek kollu haydutun yenilgisinden

�lham ald�m da o y�zden.

Uzaktan kumandayla soygun.

Hey Joker, bence bunun i�i de tamam.

Gel de bir bak.

- Tut bakay�m �unlar�. - Pekala.

���nc� sald�r�ya haz�r m�?

Evet iki tanesini hallettik bile.

��te gidiyoruz!

Heyecan verici! Gazm��!

Barda sigara i�tin diye tutuklanmayacaks�n.

Bitirici vuru�un olacak.

Tekrar ba�ard�n. Hem de iki kere.

Te�ekk�--

Hat�rlatma zaman�, su� i�lemek �ok edicidir.

Birisi sak�z makinesini deniyor.

Selam beyler!

Sevimli Sue, benim g�z kama�t�r�c� gangsterim.

Hadi ama Joker sen bir iskambil kart�s�n.

Batman gibi sen de okuldan at�lm��s�n i�te.

Harikulade �a��rt�c�yd� ama de�il mi?

Bana sorarsan tam bir delilik.

Kendimden ge�ip tamamen oyun d��� olabilirdim ama.

Ama kalmad�n.

Ah bunu ald���n� g�r�yorum.

- Tabiki de. - Sorun ��kt� m�?

��kmad�. Like I told you Sana s�yledi�im gibi

Ponpon k�zlar�n �efi olmak bana ��renci meclisinde yer verdi.

Bir kere oraya dahil oldun mu kolayca alabilirsin.

Hadi bakal�m.

�ek elini. Param� almadan olmaz.

Birazc�k g�ven sorunun var de�il mi?

Ben de senin gibi bir d�menciyim Joker.

Pekala nerede �demem?

Hey sevimli �ey, bu ak�am bo� musun?

Seni soytar�, uzak dur benden.

Bak �imdi �uraya bebe�im, Planlar�m--

Aptal falan m�s�n sen?

Su� i�leme sebebim sadece

Hayatta daha e�lenceli �eyler olabilece�ini g�rmek.

- Evet yani- - Defol o zaman!

- Kapa g�zlerini sevimli Susie. - Ee sonra?

Kula��mda patlayan sigaralar m� olacak?

Hay�r te�ekk�rler.

Laftan anlamaz hayta seni. G�zlerini kapat dedim.

Rhinestone bilekli�i.

K�rk manto...

Ve tamamen ithal Meksika parf�m�.

Ah sen Joker.

Afedersin kabal�k ettim.

Harika bir r�ya gibi bu.

M�kemmel!

Schoolfield kasas�n�n hisseleri.

Hedefimi tamamlamak i�in elimdeki bir koz.

�yi ama bu nedir Joker?

Bak�n sizi ahmaklar. Bak�n ve g�l�n.

S�nav ka��tlar�.

X art� Y

�arp� X art� Y..

Y�ce alfabe! Bu da ne?

Sak�ncas� yoksa Robin Efendi.

Evet Alfred?

��z�m� X kare art� iki XY

Art� Y kare.

Do�ru be! Nas�l bilemedim bunu?

�lke �ap�nda �niversite s�nav� da

Sadece �� g�n sonra olacak.

�yi ki eviniz var.

- Neler buldun Batman? - Hi�bir �ey.

Yok art�k! Bir ipucu bile mi?

�pu�lar�na ihtiyac�m�z olmayacak Robin.

Adam�m�z Joker, biliyoruz.

Bize kan�t laz�m.

�u soyduklar� mekana gittim.

Test edecek bir sa� k�l� dahi bulamad�m.

Kahretsin.

Okul da panik i�inde.

Bir ay sonra okulun en az be�te d�rd� ka��p gitmi� olacak.

- 'Bu kadar beklersek.'

��renci toplant�s�nda panik yaratmak istemedim.

Bence Joker bunun gibi ba�ka pis bir plan�n �zerinde �al���yor.

- Ne gibi ama? - 'Bilmiyorum.'

Ama kan�mca Woodrow Roosevelt Lisesi ve

Hileli makinelerle ilgili olmal�.

Ke�ke nas�l d�zeltece�imizi bilseydik.

Tahmin etmi�tin Robin. Bir sonraki hamlemiz.

- Okul �zerinde hak iddias�. - Aynen �yle.

Hadi gidelim.

Alo alo.

Bana i�aret ver.

Haziranda havlayan k�pe�i nas�l susturursun?

Gizli haberle�me, Haziranda sormak.

�ok iyi.

Dinle beni, Batman ve Robin az �nce d��ar�ya park ettiler.

Ne? Bitirim �kili okulda m�?

Evet Joker.

Ne yapay�m? S�v��ay�m m�?

Hay�r hay�r dinle beni.

��k�rler olsun espiri yetene�im �ok iyi

Yalanc� anahtarlar sende de�il mi?

Elbette.

Pekala sevimli Sue On yedi numaral� anahtar� al.

Sana aynen dedi�im gibi yap.

- �l��s�n� al. - Tamam.

Soygun �nlemeyi a�. Hadi gidelim.

Susie.

Sizi g�rd���me hi� bu kadar sevinmemi�tim.

Az �nce spor salonunda ��pheli birini g�rd�m.

�abuk! G�venli yere git.

�cab�na bakar�z.

Batman bak bir makine.

Kurcalanm�� vaziyette.

��pheli olabilir.

Batarang� ��kar.

Bir onluk ataca��m.

Y�ce top ve zincir!

�abuk! Kesici aletleri ��karal�m.

Bay�lt�c� gaz.

On iki bu�uk dakika sonra

Bilinmeyen bir arac�n i�inde.

Kancayla kenetlendiler beyler.

50,000 volt, do�ruca �ehir hatt� �zerinden.

G�zel.

Vay be Joker. Bu karavan olay� cidden ��lg�nca olmu�.

Karayipli bir diktat�r i�in One-Armed Bandit Novelty Company

�irketi taraf�ndan yap�ld� bu.

�ansl�y�z ki Bitirim �kili'ye de�il, bize nasip oldu.

Teslimattan �nce al�konulmu�.

Kendilerine geliyorlar.

Sak�n kendini ele verme tatl�m. �sim vermek yok.

Onlarla, sesimizi de�i�tiren �u mikrofon

Vas�tas�yla konu�aca��z.

Ne pen�e ama.

Y�ce Las Vegas! Neredeyiz biz!

Bir �e�it oyun odas�ndas�n acemi �aylak.

Yan�ndaki makineyi g�r�yor musun?

'Evet.'

Etrafta ne�e i�inde d�n�p duracak.

Ee sonu� olarak?

�� tane �an gelirse...

Elli bin Dolar nakit verir.

�� tane portakal gelirse �zg�r kal�rs�n�z.

Ama �� tane limon gelirse ki y�zde olarak

Daha �ok o geliyor.

Tam elli bin volt elektrik ak�m�na

Maruz kalacaks�n�z.

'���nc� limon gelirse otomatik olarak ba�lar.'

Y�ce meyve salatas�!

�zg�n�m ama kumar oynam�yorum.

Bu kadar yeter pelerinli sava���.

Bu makinenin adil davranaca��n� garanti ederim.

Hadi oyun ba�las�n.

Eyvah! Bir limon.

�ki kere eyvah! �ki limon.

E�er ���nc� de limon gelirse elli bin volt

Ka��n�lmaz olacak.

Kapay�n g�zlerinizi. Kimin bakacak cesareti var?

Yar�n deneyin. Ayn� saatte.

Ayn� kanalda.