Original subtitles

�u ana kadar g�rd�klerimiz:

S�per h�zl� bir hipnotiz�r cihaz�.

�apkas� �al�nan �ef.

Ve �efin bizzat kendisi.

Av �apkas� da gitti.

Ve �apkan�n sahibi, yine ayn� �ey.

Ve bir g�m�� ma�azas�n�n m�d�r�.

Vay can�na!

�ekici bir kad�n.

Ve j�ri b�l�m�.

��te on ���nc� �apka.

�apka Delisi'nin Pelerinli Sava���ya kar�� planlar.

Ba�ka �ekici bir kad�n.

Ba�ka bir ka��rma daha.

Bir ipucu mu? Kim bilir?

Octave Marbot art�k ellerinde.

Ama ��pheli bir �ey var.

Bir kova dolusu h�zl� sertle�en plastik.

Batman kal�c� olarak plastikle�ti mi?

Bekleyin, en vah�isi hen�z gelmedi.

�eviri: Avant-Garde Caner �VET

Keyifli Seyirler

BATMAN PLAST�KLE�T�

Daha h�zl� Marbot daha h�zl�.

Ama Batman'in maskesini istiyorsan

�imentoyu nazik�e k�rmam gerekir.

B�l�mler halinde ��karabilirsin

Sonra da �amurla tekrar eski haline getirirsin.

Dostum Batman'in �eklini bozmayaca��m.

Oh, Batman, Batman.

Muhtemelen i�eride zaten hayatta kalamam��t�r.

Patron.

Bu demek oluyor ki art�k Batmobil'e ihtiyac� kalmayacak.

G�zel fikir.

G�zel bir ��k�� arac� olacak.

Gidin ve haz�rlay�n.

Heykel, canlan�yor.

Aman sen de!

�mkans�z!

Ne �eytan herif!

Lanet olsun!

S�per h�zl� hipnotiz�r�m �al��m�yor.

Do�ruca Batmobil'e

Pe�lerinden gideyim.

- �apka Delisi'nin pe�inden. - Hay�r hay�r Bay Marbot.

Bu �ok tehlikeli.

- Robin. - Batman.

Robin.

�al��t�r �unu Dicer.

- �yi misin? - Daha iyi olmam��t�m.

�mkans�z� ba�ard���n� g�rmeye al�����m ama,

Bu plastik lahitten ��kmak ger�ekten imkans�zd�.

G�r�nd���nden �ok daha kolayd� Robin.

Nefesimi tuttum o kadar.

Y�ce kurba�a adam!

Bence M�sy� Marbot'a etraf� temizlemede

Yard�m etmeliyiz.

Hay�r, hay�r, hay�r Batman.

Hem kendi hayat�n� hem de benimkini kurtard�n.

Bir g�n i�in bu kadar� yeterli.

Bir dahaki sefere poz vermek i�in gelirsin.

Heykele sil ba�tan ba�lar�z.

- Olur mu? - Evet.

Gelecek sefer poz vermeye gelece�im

Ve kimse b�lmeyecek.

Hadi Robin yapmam�z gereken i�ler var.

�apka Delisi'ni rahats�z edecek

Bir �eyler seziyorum.

Ne dedi�ini biliyorum.

Sinsi bir plan� olmal�.

Geni� kapsaml� bir �ey olmal�.

Kim menfur bir son haz�rlamak �zere be� ki�inin

Hem �apkas�n� hem de kendisini ka��r�r?

Ve benim maskemin, �ald��� on ���nc�

�apka olaca��n� demekle neyi kast etti?

Bunu mu dedi?

Evet, ona yalandan rol yapt���mda demi�tim.

Anlad�m, be�ten on ��e sekizinci s�ra.

Nas�l bildin ama.

Bu demek oluyor ki sekiz �apka ve sekiz insan� daha

Ka��rmay� planl�yor.

Belki de yapm��t�r, bilmiyoruz.

Evet Batman.

Komiserim, ba�ka �apka soygunu ve

Kaybolan insan vak'as� oldu mu?

Asl�na bakarsan evet oldu.

Son birka� g�nde alt� ki�inin daha kayboldu�u

Bilgisi elimize yava�tan geldi.

Ayn� zamanda �apkalar�yla birlikte.

Size geri d�nerim.

Polis departman� ayak ucunda y�r�yor.

Alt� tane ka��rma daha.

Alt� art�k be� eder on bir.

Senin masken on ���nc� bu demek oluyor ki daha-

On ikincisine bir daha kald�.

On iki �apka, on iki insan.

Ama neden Robin?

On iki ne demek oluyor?

��rekler!

Beygir g�c�.

Yasa de�i�ikli�i.

H�z s�n�r�.

Gece ortas�.

Pek say�lmaz.

- On iki. - Bir d�zine?

Yarasa bilgisayar�n� �al��t�rsak m�?

Bu iyi bir fikir.

D�zinelerle ilgili sorular girelim.

Bir d�zine, �rne�in on iki kad�n ve erkek grubudur.

Ya da bir d�zine erkek ve kad�n!

J�ri, j�ri �yeleri!

Kesinlikle Robin, pe�inde oldu�u �ey on iki j�ri �yesi ve

Bu �yeleri kendine ikna ettirmekti.

J�ri �yeleri Madam Magda, a��� ba��, itfaiye �efi.

Hepsi de j�ri �yesiydi.

Nas�l bu kadar aptal olabildim?

Tabiki de hay�r Batman sadece �ok me�guld�n.

Bir �apka kald�, i�te o anahtar isim,

D��man�m�z�n sonunu getirecek!

Evet fark�nday�m.

Charlie, l�tfen bir saniye bekler misin?

Evet Batman.

Komiserim muhtemelen �ok m�him bir �ey yakalad�k.

�apka Delisi'nin davas�ndaki on iki j�ri �yesinin isim listesi laz�m.

Elbette ama bu biraz zaman alabilir, sana geri d�nerim.

Pekala.

�ey efendim, sizi burada bulabilece�imi d���nm��t�m.

Evet Alfred.

Efendim, Cooper han�m.

Ak�am yeme�i neredeyse haz�r ve

Siz ve Robin beyin �u ku�lar�

G�zlemekten geldi�inizi merak ediyor.

Kara Bacakl� Albatros ku�unu yani.

Ona daha �imdi geldi�imizi ve biraz ara verdi�imizi s�yle.

Ah efendim ama bunu nas�l yapaca��m?

Evet komiserim.

Batman j�ri listesini ald�m �imdi kimi bilmek istiyorsun?

On ikinci j�ri �yesinin ad�, sonuncusu yani.

On ikinci mi? H�m.

Turkey Bowinkle?

Bowinkle's Bowl-O-Drome'un sahibiymi�.

Yak�n zamanda Bowinkle'�n �apkas�n�n �al�nd��� ihbar�n� ald�n�z m�?

Ya da Bowinkle'�n kendisi?

Hay�r ihbar almad�k.

G�zel. Size geri d�nerim.

Alfred, Cooper han�ma de ki Slater Sleuth bizi �a��rd� ve

Bir grup gece ku�unun civarda oldu�unu s�yledi.

Ve yeme�e ge� kalaca��m�z� da s�yle.

�ok iyi efendim.

Ya da dur Alfred, ona senin yeme�e ge� kalaca��n� s�yle.

- Efendim, ben mi? - On �kinci J�ri �yesi Bowinkle.

Turkey Bowinkle. Bowling sahas� i�letiyor.

- Melon bir �apka! - Kesinlikle.

�apka Delisi i�in �al�nacak bundan g�zel ne olurdu ki.

Yapaca��m�z �ey Alfred'i oraya habis d��man�m�zdan �nce ula�t�rmak ve

On ikinci �apkay� onu bu sefer kesin olarak onu ala�a�� etmek i�in kullanmak olacak.

Beni mi efendim?

Kurnaz hasm�m�z kendisinin pe�inde oldu�umuzu biliyor Alfred.

Dikkatini �ekecek bir �eyler yapmamal�y�z.

�u takip cihaz�n� alman� istiyorum.

'Bowl-O-Drome'dayken Turkey Bowinkle'a bir �a�r� b�rak..'

Ka��rma olay� olmadan �nce bunu onun �apkas�na koyman� istiyorum.

B�ylece Batmobil'deki takip al�c� cihazla

Onu izleyebiliyor olaca��z.

Nas�l uygun g�r�rseniz efendim.

Anla��ld�!

Bowinkle? Bir ailenin ad� sadece.

Ben de b�yle d���nm��t�m.

G�r�yorsun soy k�t��� uzman�y�m.

Hayaletler?

Aile a�ac�.

Kitapta ad�na rastlad���mda epey etkilenmi�tim.

Turkey Bowinkle hmm.

Fark edilir bir soy k�t��� oldu�una ��phen mi var?

Bu mekan� i�letecek lisans�m var yani demek istedi�in bu mu?

Pekala s�yle bana...

Belki de ofisinde soy k�t��� kay�tlar�...

Bulunduruyorsundur, ha?

Ofisimdeki tek �ey �apkam.

Senin... Ee...

Belki bu bana bir �eyler ifade edebilir.

Ufak bir �apka i�te.

Bay Bowinkle'a asla anlatmayabilirsin.

Bir adam�n miras�n� takip etmek ne i�e yar�yor olabilirse.

Miras m�?

Bovling sahas� i�letmek bir miras de�il elbette.

Yani aile miras�.

Birine atalar�ndan kalm��

Do�al bir ba�ar�d�r.

Ya da daha eskilerden.

Maymunlar?

Afedersin dostum.

Turkey ad� b�y�kbabam taraf�ndan ele ge�irilmemi� ki.

Mesleki bir l�kap i�te.

��l� vuru� anlam�nda.

Ve Bowinkle da Bowinkle demek.

Pekala yine de �u �apkaya bir g�z atmak isterim.

Belki de �ey, kafan�n �ap� bir �eyler hakk�nda bilgi verir.

Yedi ve sekize be�.

Yani bu aile a�ac�na yeni bir dal m� ekler?

K��ede, ya�l� adam�n yan�ndaki Bowinkle.

Herifi biraz pohpohla, �apkan�n nerede oldu�unu anlamaya �al��,

Bana i�aret ver ve oyala.

Nas�l istersen Jervis.

Evet han�mefendi.

Bay Bowinkle, Male Modes'ten geliyorum.

Evet?

Erkek modas� �zerine kurulu bir dergidir.

Bu haftan�n kazanan� olmak eminim ki sizi mutlu edecektir.

Gotham �ehri'ndeki en iyi �apkal� adam.

Bu da ne �imdi?

Eski bir �apka amma da dikkat �ekmi�.

- Ayr�ca �uradaki adam-- - Ger�ekten gitmem gerek.

Sizinle sohbet etmek bir zevkti.

Belki ba�ka bir sefere kan ba��n�z� tart���r�z.

Kan ba��n�z m�?

Pek naho� bir konu.

Sadece biraz yemek.

Her neyse, Bay Bowinkle..

Bir g�r��me i�in beni k�rmama nezaketi g�sterirsiniz diye umdum.

Elbette, buyurun.

�d�l� kapan �apka �u an nerede?

Tam �u anda yukar�da masam�n �st�nde.

�eyi bekliyor...

Bilinmeyen bir sergiyi yani.

Te�ekk�r ederim.

'Peki neden ben, han�mefedi?'

'Etrafta bendeki eski p�sk�den �ok daha iyi durumda'

'Ba�ka bir s�r� �ok iyi �apka modelleri olmal�?'

�ey, haftal�k En �yi Erkek Model se�im sistemimiz

Takdir edersiniz ki bir s�rd�r.

Ama bence sizdeki erkeksi havan�n bunda �ok b�y�k etkisi var.

Ger�ekten mi?

Belki �u erkeksi hava size bir �eyler almak ister.

Ne isterdiniz?

Evde.

Sana onu al�p g�t�rme iznini kim verdi? Ne i�in var benim �apkamla?

Bu kadar Lisa, hadi kaybol.

Sadece eski bir alacak-verecek meselesi Bay Bowinkle.

Beni dibe boylatan j�rinin oy birli�iyle verdi�i karar� al�yorum.

Pekala o zaman �imdi sana ba�ka bir ayar veriyorum.

�apkan�zda s�kl�kla bir takip cihaz�yla m�

Gezersiniz Bay Bowinkle?

Bu �eyin orada ne arad���n� bilmiyorum.

Bence ben biliyorum.

Bence Batman t�m bu olanlardan sonra kendini benim �apka fabrikamda bulacak.

Batman bununla ne yaps�n ki?

�apka Delisi on ikinci j�ri �yesini de ald�.

G�zel, g�zel, g�zel!

D���nsene, Batman'i tav�an gibi kesiyorsun.

Ya da istedi�im �ekilde gerdirdi�imi.

Ya da istedi�im gibi k���lt�p b�y�tt���m�.

Neden onu...

K�rm�z� bir ba�l��a �evirmeyeyim ki?

F�rf�rl� ya da geni� bir �apkaya.

F�rf�rl�..

Evet f�rf�rl�. Onu k�rm�z�ya boyayaca��m.

Kendime bir deve al�r ve ��lde gezerim.

Pelerini dalgalanan bir kabile �efi gibi...

Ve Batman da kafam�n �st�nde...

Ke�ileri ka��rm��.

Ne m�r�ldan�yorsun sen?

Benim kafay� ���tt���m� m�? K���k d��lerimi mi?

Pratik bir adam oldu�umdan

Fazlas�n� d���nmeyin.

On iki j�re �yesini ve �apkalar�n� ald�m.

Tek ihtiyac�m olan Batman'in maskesi.

Pelerinli Sava��� yoldan �ekilir.

Ve i� biter.

Elbette, peki ne zaman yemek yiyece�iz?

Muazzam fidyemi ald���m zaman.

Hayal etsene.

Gothsonian enstit�s�n�n o paha bi�ilmez

Ba�kanlar�n �apkas� koleksiyonuna sahip oldu�umuzu.

Bence �imdi bu �apkalar� en do�ru sahiplerine

Giydirme zaman� geldi.

Evet ama ger�ek j�ri halen d��ar�da.

Turkey's Bowler buradan uzakta olamaz.

Gizlendi�i yer �u eski deponun i�inde olmal�.

Komiser Gordon'� ara ve ona

�apka Delisi'nin inini buldu�umuzu s�yle.

��e yar�yor, bizi buldular.

Tam da planlad���m gibi.

��kmas� biraz uzunmu�.

Hakl�s�n.

A��kta dur.

Duvardan yukar�ya t�rman�yorlar.

Herkes yerini als�n.

Onlar� g�zel bir s�priz bekliyor.

�nsan sinekleriz de�il mi Batman.

Onlar sadece oyunlarda olur Robin.

Bunu anlaman�n tek yolu var.

Bu yurtta�lar i�in �ok ama �ok �zg�n�m.

Tekrar kar��la�t�k Bitirim �kili.

Korkar�m bu seferki son olacak.

Saklan ve izle oyunun sona erdi.

- �ok zekice Bay Tetch. - Zeki olan sendin.

Bay Bowinkle'�n �apkas�na yerle�tirdi�in

�zleme cihaz� olmasayd�, seni buraya yem olarak

�ekemezdim ama.

Hadi be!

Ve �imdi Pelerinli Sava���,

Maskeni ��karacak ve bana teslim edeceksin.

Ve oturdu�un yerden foto�raf�n �ekilip

T�m d�nyaya if�a edilecek.

Ondan sonra da �apka fabrikamda i�lenmek �zere

�zel muamele g�receksin.

Sen maskemi ele ge�irmeden �lmeliydim.

O zaman, �apka fabrikas�yla ba�lar�z!

�nden buyur l�tfen.

Makineyi �al��t�r Dicer.

G�r�n��� itibar�yla zekice bulabilirsin Batman.

Bilincini kaybedene kadar tabi.

Afedersin Jervis, geciktim ama pedik�r yapt�rmam gerekti.

Antis'den gelen k�z.

�eytan onu da a��na d���rm��.

Tam zaman�nda geldin.

Batman ve Robin tam da tav�anlara, kunduzlara ve s��anlara

Uygulad���m �ekilde i�leme tabi oluyordu.

Jervis, �ok e�lenceli.

'Oldu�u gibi gitsin.'

Sonra belki bir �s�r�k almam i�in beni g�t�r�rs�n.

Bayan� duydun.

��eri fabrikaya kendi g�c�nle mi girersin yoksa sana yard�m i�in

Bir ya da iki �ans tan�yal�m m�?

Kemer ta��y�c�ya koyun onu.

Batman! �mdat!

Bence asit testini ge�ti Robin.

Bu onu bir s�reli�ine oyalar.

Benim i�in ne plan�n�z var Batman?

Bu, mahkemenin verece�i karara ba�l� gen� bayan.

Bu arada �u kay�p j�ri �yelerini bulmada bize yard�m edeceksin.

Dedi�in gibi olsun, size yerlerini g�stereyim.

Umar�m �ok ge� kalmam���zd�r Batman.

Buray� bulurken �ok zor bir zaman ge�irdik.

Sorun kalmad� beyler.

Size �apka Delisi'nin t�m bu ��lg�nca planlar�n�

Bir �apkayla nas�l y�r�tt���n� bildirmekten

Keyif duyar�m.

Seksen be� Dolar m�?

Bruce bana bir do�um g�n� hediyesi alman �ok sevimlice.

Ama �apka �apkad�r.

Hay�r Bayan Cooper, bir �apka sadece �apka de�ildir.

�apka bir an�d�r.

Vededik'te Gladridge's, Gaundalein �ay�?

�apka bir a�kt�r; size ilk defa g�ld��� gibi.

Sizi �pt��� gecedir.

�apka bir deneyimdir.

Pekala �imdi b�yle anlatt�n ya

San�r�m seksen be� Dolar pek fazla say�lmaz.

Ben de �yle d���nm��t�m.

Bayan Cooper'� buraya getirmeniz �ok ho� oldu Bay Wayne.

�zg�n�m, bug�n eleman eksikli�im var.

Favori sat�� eleman�m beni ac� bir �ekilde h�srana u�ratt�.

Jervis Tetch'in k�t� oyunlar�na alet etmi� kendini.

Kafan�z rahat olsun art�k Madam Magda.

Bug�n �ehir avukat�yla yemekteydim.

�apka Delisi'nin art�k sizi rahats�z edemeyece�ini ve

Onunla birlikte �etesinin de parmakl�klar ard�nda oldu�unu,

Mahkemenin ona �ok a��r ceza verdi�ini s�yledi.

Bunu faturama ekler misiniz l�tfen?

Te�ekk�rler Madam Magda.

Sorun nedir Bruce?

�ok komik bu...

Buraya girdi�imde ba��mda �apkam oldu�una yemin edebilirim.