Original subtitles

Gotham �ehri'ne harika bir sabah daha.

G�nd�z insanlar� i�lerine hen�z ba�lam�� durumda.

Gececiler i�inse g�n bitmek �zere.

S�per h�zl� hipnotiz�r�m Asla hata yapmaz.

Pekala beyler, kald�r�n �unu.

Hey bir dakika.

O benim �apkam.

Bunu da al�n beyler.

Bak bak bak sen.

�apkamla ne yap�yorsun �yle?

Onu da listeye koyal�m.

Pekala.

Hem de burnumuzun dibinden

�� tane �apka daha �al�nm��.

�apkalar�n sahiplerinden bahsetmiyorum bile.

Ben derim ki bu sefer yeni bir yap�lanma var.

- Efendim, yap�lanma m�? - K�t�c�l bir yap�lanma tabiki de.

Bu oranlara bak�l�rsa Jervis Tetch'ten geriye

Gotham �ehri'nde �apka kalmayacak.

�u melun hastas� �apka Delisi,

Geri d�nd� ve icraat �st�nde mi diyorsunuz?

Ba�ka kim olacak?

�artl� Tahliye kelimesinin icat edildi�i g�n kesinlikle k�t� bir g�nm��.

Haf�zam beni yan�ltm�yorsa komiserim,

�apka Delisi sadece Gotham �ehri i�in bir tehdit de�il

Ayn� zamanda...-

Kesinlikle �ef O'Hara.

Kukuletal� sava���n�n bizzat kendisi

�apka Delisinin son denemesine tan�k olmu�tu.

Ba�ka bir �aremiz yok.

Onun yard�m�na muhtac�z hem de �imdi.

Dua edelim de ona ula�al�m.

Peki ona ula�abilecekler mi?

Yoksa milyoner Bruce Wayne ve

gen� dostu Dick Grayson

bu sabah Wayne Malikanesinde

ba�ka bir �eyler yapmak �zereler mi?

�a��ray�m efendim.

�talya'ya �u ta� par�as�n� m� g�nderiyorsun yani?

Ta� par�as� m�?

Bu Karara Mermerinden yap�ld� Dick.

�ok eski d�nemlerden kalma ve halen i�leniyor durumda.

Karara Mermeri demek...

Muhtemelen me�hur Carnato'nun

kendisi taraf�ndan yontulmu� bir b�st olmal�.

Carnato mu?

En b�y�k ustalardan biri. Yeterince zaman bulunca,

sana ta� yontma i�leri hakk�nda daha fazla �ey anlat�r�m.

�al��maya kendimi saatlerce adad�ktan sonra bu �ey tam anlam�yla b�y�leyici.

Bilmeyi �ok isterim Bruce.

Efendim b�ld���m i�in ba���lay�n ama...

Yarasa Hatt�.

Hadi be.

�ok karars�z�m Bruce.

Gotham �ehri gurme toplulu�u

bu ��leden sonra �ay testi yapacak.

Ama bilmiyorum Oolong �ay�yla m�

yoksa Pekoe �ay�yla m� ba�lasam.

Harriet Teyze hangisini se�ersen se�

Hi� ��phem yok ki do�ru olacakt�r.

Az �nce Sleighter batakl���nda Kara Bacakl� Albatros

g�r�ld��� �eklinde haber ald�m.

Hatta belki de �atal Kuyruklu K�z Ku�u.

Tam da �ay gurmesi olaca�� g�nde

Kara Bacakl� Albatros ve �atal Kuyruklu K�z Ku�u mu?

Ku� g�zlemine ne kadar d��k�n olduklar�n� biliyorsunuz ama madam.

- Evet komiser? - Jervis Tetch.

�apka Delisi tekrar peyda oldu.

- Yine mi o? - Derhal geliyoruz.

Yarasa direklerine.

�eviri: Avant-Garde Caner �VET

Keyifli Seyirler

ON ���NC� �APKA

Size bundan daha fazla kat�lamazd�m komiser.

Kesinlikle �apka Delisinin i�i.

Bu insan m�sveddesi sokaklarda b�yle cirit atarken hi� kimse g�vende de�il.

Muhtemelen g�zel �ehrimizde

ter�r estirmenin yollar�n� planl�yor.

�apkas�ndaki o s�per h�zl� hipnotiz�rle

savunmas�z insanlar� hedef almas� korkun� bir �ey.

�eytan markas� herif. Nerede duracak peki?

Kendini mahkemede bulunca �ef O'Hara.

Daha �nce onu durdurdu�umuz yerde yani.

Kesinlikle.

Ama �u son davada ona kar�� tan�kl�k etti�in i�in

Yapaca�� son �ey bile olsa seni ele ge�irece�ini s�ylemi�ti.

Birka� adam korkudan �ld� Robin.

Komiser Gordon.

Evet.

Derhal.

Yine sald�rm��.

�tfaiye �efini toplant� salonundayken ka��rm��

Ve �apkas�n� da �alm��.

- Y�ce mi�fer. - Destek birli�ine ihtiyac�n�z olur mu?

Sa� olun �ef. Bana kal�rsa biz bu a�a��l�k herifi

Yakalayana kadar sizden birileri bize yak�n dursa iyi olur.

Sana minnettar�z.

Te�ekk�rler komiser Gordon.

Su�a kar�� sava�, minnet gerektirmez.

Bende o ve onun gibi sapk�n zihinlerin

Mutlaka bir �ekilde tedavi edilece�i gibi �srarl� bir d���nce var.

Batmobil i�in takviye birlik haz�rlay�n.

Tekrar ediyorum, Batmobil i�in takviye birlik haz�rlay�n.

Ve tam da o s�rada,

�apka Delisi ile kaypak yard�mc�lar�n�n oldu�u

Eskimi� bir bina gibi g�r�nen bu gizli s���naktay�z.

�� etti. �ki tane daha kald�.

Beni su�lu bulmaya i�birlik eden j�rinin

Mankenleri de sonunda ayarlanm�� olacak.

- Ne kadar da s�rad��� Jervis. - Te�ekk�r ederim Lisa.

Galibiyet anlar�m� seninle payla�mak bir zevk.

Kahve molas� vermem gerekiyordu.

En az�ndan Madam Magda'ya bunu demi�tim.

Madam Magda.

S�radaki kurban�m�n kendisi oldu�u akl�n�n ucundan bile ge�miyordur.

Ah ne kadar da canl� Jervis.

�u son kurban� kapmadan �nce

Ne zaman yemek yiyece�iz?

�apka ve mankenler ne karn�m�z�

Ne de c�zdanlar�m�z� doldurmuyor.

C�zdanlar�m�z dolacak beyler.

En k�sa zamanda m�kemmel kariyerimin

En u�uk �apka av�n� bitirece�im.

Batman'in maskesi mi?

Kesinlikle.

Jervis bu kesinlikle �aka gibi.

�aka gibi belki.

Ama Batman'in maskesini almak bu i�in en b�y���, afilisi olacak.

En b�y���.

Onun sadece maskesini g�zide koleksiyonuma eklemeyip...

Ayn� zamanda kar��la�t��� herkese if�a ederek

Sonunu getirmi� olaca��m.

Yaramaz seni.

Di�erleri Batman'i �ld�rmek i�in u�ra�t�.

��nk� Dicer, di�erleri benim �l�mc�l

�apka fabrikamdaki gibi tehlikeli silahlara sahip de�iller.

Motorlar� �al��t�r.

Tav�an k�rk�n� ��karmak i�in m�kemmel.

Bir adam�n derisine ne yapaca��n� d���n.

Jervis d���nemiyorum bile.

Bu stre��rler de �apkan�n

�� k�sm�n� �ekillendiriyor.

Bir adam�n kaslar�n� ve kemiklerini neye �evirir?

Lapa. Yulaf lapas�na �evirir.

Ta� kesiciler.

Bu da ���t�c�.

Ya da g�bek ���t�c� m� deseydim?

Bu da �apkan�n g�vdesinin boyutlar�n� ayarlamaya yar�yor.

Neden Batman'i b�l�k p�r��k etmesin ki?

Ezeli d��man�m�n kendini

Bir �apka ya da

Ta� halinde buldu�unu

D���nd���m vakit

Kalbim deli gibi at�yor

Tam O' Shanter'�n p�sk�l� olmu� hali.

A Tam O' Shanter. Seni p�sk�ll� peri...

O aleyhime tan�kl�k etti�i g�n �c�m� alaca��ma yemin etmi�tim.

Ve �c�m� alaca��m.

Alaca��m.

Elbette can�m.

Ne zaman dinlenece�iz?

S�yledi�ini duydum Cappy.

Neden bu �apkalar�n pe�inde bu kadar

Ko�tu�umu san�yorsun mesela?

J�ri halen oyun d���.

�yi e�lenceler.

Ne kadim bir fikir ama.

Yak�nda h�k�m verece�iz.

�ki j�ri �yesi daha. Ve sonra Gotham �ehri'nin

bug�ne kadar duydu�u en y�ksek fidyeyi isteyece�im.

Hali haz�rda Gustonian Enstit�s�nde bulunan,

�lke tarihinin t�m ba�kanlar�n�n �apkalar�n�

Ba�kanlar�n �apkalar� m�?

Evet. Washington, Jefferson

Lincoln, Grant, milyon Dolar ederler.

Sen bir dahisin Jervis.

Ve zirvedeki de Batman'in maskesi olacak.

Endi�elenmeyin beyler.

Bundan itibaren en zirvedeki �apka olacak.

Polisler buraya ak�n etmeden Batman'i tuza�a d���rmek

Sand���ndan daha da zor olabilir.

Bunu �ok ince bir �ekilde d���nd�m.

Bu y�zden ba�ka bir plan daha yapt�m.

Sen ve Madam Magda...

Ayn� anda i�eri gireceksiniz Lisa.

Ama gitmem gerekiyor.

��e ge� kalamam Jervis.

Tuhafiye d�kkan�ndaki i�imi

Tehlikeye atmak istemiyorum.

Endi�elenme can�m �ok kolay olacak.

Hem de �ok kolay.

Peki ya Batman ve Robin?

�apka Delisi'nin korkun� planlar�n�

az da olsa fark eden cengaver ikili,

epey korkmu� durumdaki bir �apkac� k�z�

�apraz sorguya �ekiyor.

Pekala, belki ba�tan almak istersiniz Bayan..

Babette. Bana Babette derler.

�smim bu.

Soygun ve ka��rma?

�ok h�zl� bir �ekilde oldu bitti.

Bah�i�lerimi say�yordum.

Ve sonra itfaiye �efinin �apkas� gitti?

�tfaiye �efi de �yle bir anda gitti.

Surat�nda garip tebess�m� olan bir adam da o esnada oradayd�.

S�per h�zl� hipnotiz�r.

Yani s�per h�zl� itfaiye �efi demek istedin.

Sonra da onu kald�r�p g�t�rd�ler.

G�t�rd�ler mi?

Hepsi toplamda �� ki�iydiler.

�� m�?

Bir tanesi uzun f�tr �apka tak�yordu di�erleri de kasket.

Kahin ya da ba�ka bir �ey olmal�s�n?

Ve san�r�m i�leri sadece bir saniye s�rd�.

Nas�l bildin? Nereden anlad�n?

Bu i�lenen su�u tespit etmede benzer metotlar�m�z vard�r.

O a�a��l�k sald�r�y� �nleyemedi�im i�in �ok �zg�n�m.

Olsun ama Batman �u an buradas�n.

Batman, yarasa hatt�n �al�yor.

Te�ekk�rler bayan Babette.

�ok yard�mc� oldunuz.

Ke�ke daha fazla olabilseydim.

Evet komiser.

�apka Delisi tekrar kendini g�sterdi.

Magda's Tuhafiye'nin etraf�nda.

- 61, Gotham Lane. - Anla��ld�.

�apka d�kkan�, 61 Gotham Lane.

Mason Magda.

Y�ksek sosyetenin �apkac�s�.

Ah hay�r, hay�r, hay�r!

Bunu pek sevmedim.

Asl�nda �u an takt���n�z� be�endim, daha g�zelmi�.

Benim �zel koleksiyonum Bayan Monteagle.

Sat�l�k de�il.

Ama belki Lisa bir benzerini bulabilir.

Belki ��yle biraz p�sk�ll� bir �ey olabilir, bilirsiniz.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Bayan Monteagle, p�sk�l, sizden �ok daha ya�l� han�mlar i�in uygun olur.

�yle mi dersin?

Bunu be�endim.

Evet i�te bu.

�ok g�zelmi�.

�mdat!

�mdat!

Yine �ok mu ge� kald�lar?

�apka Delisi, on birinci �apkay� da g�t�rd� m�?

Ve on birinci j�ri �yesini de?

Ve Bitirim �kili'nin burnunun dibinden mi ka�t�?

Ah Batman seni g�rd���me sevindim.

- Ad�m Hermione Monteagle. - Ne durumdas�n�z?

Daha �imdi az �nce burada bir

�nsan ve �apka ka��rma olay� oldu.

Tabi alarm verdiniz.

Zavall� Madam Magda.

Kad�n� g�z�m�n �n�nde ka��rd�lar.

D�nya b�yle nereye gidiyor bilmiyorum.

Bu �apkay� �ok sevdim ama.

Eminim kom�nistler bununla bir �ey yapm��t�r.

Zanl�n�n eve yak�n bir yerde oldu�undan ku�kulan�yorum.

Hermione.

Afedersiniz.

Zanl� giderken bunu d���rd�.

Belki bir yard�m� dokunur.

�pu�lar� her zaman yard�m eder.

Octave Marbot, heykelt�ra�.

Bu �ok tuhaf.

Daha fazla ara�t�rmam�z gerekecek.

Durumu tekrar de�erlendirmemiz gerek.

�ok do�ru Batman.

Bunu yetkililere iletece�im.

Madam Magda'y� ka��ranlar,

Daha k�t� bir �ey yapamadan yakalanm�� olacaklar, eminim.

Ya da �apkas�na.

�apkas�n� sevmi�tim.

Ve �u ulvi maske.

Merak ediyorum ba�ka bir renk nas�l olurdu.

Octave Marbot'� bilirim.

Heykelimi yapmas� i�in oturuyordum.

Heykel mi? Vay can�na.

Evet, M�d�r Crichton onu

Gotham �ehri Hapishanesi'nde sergilemek �zere istemi�ti.

Bilirsin �u rehabilitasyon program�.

Vay be Batman, bu harika bir fikirmi�.

Peki ama �apka Delisi bu kart� neden

Madam Magda'n�n d�kkan�nda b�rakt�?

Bizimle dalga ge�mek i�in bir ipucu b�rakm�� olabilir.

Belki de bu ipu�lar�n� kullanarak Gotham �ehri haritas� �zerinde i�imize yarayacak

Bir i�aretleme yapabiliriz.

Pekala, t�m �ehir boyunca sald�rd�.

Madam Magda'n�n tuhafiye d�kkan�.

G�m���� de burada.

Toplant� salonu.

Gotham spor malzemeleri de �urada.

�efin �apkas�n� �ald��� otel.

Ve �ef.

Kesinlikle Robin.

Bir yap� var.

Ve en nihayetinde

Marbot st�dyosu.

Robin, ben derim ki M�sy� Marbot'a bir u�rayal�m.

Risk almaya de�er.

Bunu kesinlikle inkar edemem dostum.

Batman'in tuza�a d���r�lm�� olma ihtimali var m�?

Peki ya Octave Marbot?

Masum bir heykelt�ra� m�?

Yoksa korkun� bir oyunun par�as� m�?

Soygun �nleyiciyi aktive etsek iyi olacak Robin.

'�ok do�ru Batman.'

Komiser Gordon, �u s�ralarda araba h�rs�zlar�nda acayip art�� var demi�ti.

Karde�im Batman ve Harika �ocuk.

Bu onurlu ziyaretinizi neye bor�luyum acaba?

Yeniden poz vermek i�in mi geldin?

M�syo Marbot poz verecek zaman�m�z yok.

�ok acil bir durum sebebiyle buraya geldik.

Evet, elbette.

Sana nas�l yard�m edebilirim?

Jervis Tetch ad�nda birini tan�yor musun?

�apka Delisi desek daha do�ru olur.

Jervis Tetch?

Jervis Tetch.

Hay�r.

Gotham �ehri'ne musallat olan herif.

�apka Delisi mi?

Son yapt��� soygunda bir �ekilde bu kart� olay yerine b�rakm��.

Bunu nereden temin etti�ini bilmiyorum.

�apka Delisi kimdir bilmiyorum.

Ben Octave Marbot'�m.

Heykelt�ra��m i�te.

Pekala M�sy� Marbot.

Sizi �rk�tmek istemedik.

Pekala haz�r buradayken

Belki de sizi poz vermeye ikna etmem gerek?

�u kafayla ba��m dertte.

Kafa.

Maskeni ��karmaya

seni ikna edebilirsem

Nerede hata yapt���m� g�rebilirim b�ylece.

Maskemi mi ��karay�m?

Soyunma odas�nda elbette.

Harika �ocuk onu bana verebilir.

Pekala M�sy� Marbot.

Hadi Robin.

Hayal etti�imden de iyi gidiyor.

Batman �u anda Robin'le birlikte soyunma odas�nda.

M�kemmel Frans�zca taklidimle

Onlar� kand�rd�m.

Tam zaman�...

O an sonunda geldi.

- Batman'in maskesi, sonunda. - Patron, bu hi� ho�uma gitmedi.

Maskeli ya da maskesiz Batman h�l� Batman.

Asla korkma.

T�m d�nyan�n g�z� �n�nde a���a ��kaca��

Korkusu ile bizi takip edemeyecektir.

Maskesini al�p i�imize bakaca��z. Saklay�n kendinizi hadi.

K�t� kokular al�yorum Batman.

�apka Delisi'nin, Marbot'� taklit etti�i kokusunu al�yorsun.

Heykelimin kafa k�sm�n� anlatarak kendini ele verdi.

��nk� ilk oras�n� bitirmi�ti.

Ve �ok ho�una gitmi�ti.

Maskeni ona vermeyeceksin, de�il mi?

Tabiki de hay�r Robin.

Ger�ek Octave Marbot'� bulmak istiyorum.

Y�ce de�i�im! Anlamal�yd�m.

- Birisi inliyor. - ��phe yok, adam�m�z.

Bu Octave Marbot.

��z onu Robin.

Bu sefer bu sahtekar�n i�ini

temelli bitirece�im.

Merak ediyorum Harika �ocuk neyi sakl�yor.

Jervis Tetch, art�k buraya kadar.

Maskeni alana kadar olmaz Batman.

On ���nc� �apkam.

Cappy, Dicer, ne bekliyorsunuz?

Tut �unu.

Yarasa yans�t�c�s� ile kendimi korumaya ald�m.

Y�ce s��rama.

Robin, dostum.

Bunu niye yapt�n ki patron?

Art�k bu maskeyi asla ele ge�iremeyeceksin.

Pastik sertle�ti�inde

�st taraf�n� ��zd�r�p maskeyi ��karaca��m.

Sadece bu de�il, Batman ayr�ca tamamen plastikle�ecek.

Maskeli sava��� i�in �ok ama �ok basit bir son oldu bu.

�apka fabrikam�n

O keskin b��aklar�,

Mekanik gericiler, silindir hazneler

Asit spreyler ve aspirat�rler.

Kendimi �vmek gibi olmas�n ama

�ok dahiyane d�zenekler.

Ve tek ta�la iki ku�u �ld�rece�im.

Bir ta�la iki ku�.

Batman bu plastik tuzaktan nas�l kurtulacak?

�apka Delisi �eytani bir �ekilde

Bitirim �kili'nin sonunu mu getirdi?

Ter�r �imdi a�lar�n�

T�pk� ergimi� plasti�in sertle�meye

Yeni yeni ba�lamas� gibi.

Yeni yeni �r�yor.

Yar�n� bekleyin.

Ayn� saatte.

Ayn� kanalda.