Original subtitles

Gotham �ehri Uluslararas� Havaliman�

Gelen m�him bir yolcu i�in keyifli bir g�n.

Beyler l�tfen. Kral i�in k���k bir oda.

Gotham �ehri'ne ho� geldiniz ekselanslar�.

Benim i�in epeydir bekleyen bir zevkti.

Te�ekk�r ederim dostlar. O zevk tamam�yla bana ait.

�ehriniz hakk�nda harika �eyler duydum.

U�u�unuz nas�ld� majesteleri?

Sert bir u�u�tu.

Tabi Amerika b�lgesine ge�inceki k�s�m hari�.

O zaman �ok rahatt�.

Sormak isterim ki...

Majesteleri, limuzin bekliyor.

Eminim otele ge�mek istersiniz.

G�zel, g�zel.

Bunu sizin i�in alabilir miyim?

Hay�r hay�r te�ekk�rler. Olmaz.

G�cenme ama bu �ok m�him bir �ey.

Sunuma kadar bende kalsa iyi olur.

Majesteleri...

...kar��lama heyeti ad�na

...bu g�lleri size takdim etmek isterim.

Te�ekk�r ederim gen� bayan. �ok te�ekk�r ederim.

Minik utanga� �ey, de�il mi?

Bu �i�ekler kesinlikle...

Bir �ey ifade ediyor mu �ef O'Hara?

Hi� ��phe yok...

...Riddler

Sizin de s�yledi�iniz gibi bu eski oyunlar onu

...yani �eytani bilmecelerin prensini g�steriyor.

Peki bu bilmece de neyin nesi, �ef?

"Bir adam tahta par�as�na benzedi�inde?"

Ne demek bu?

Ke�ke biliyor olsayd�m komiser.

Ke�ke biliyor olsayd�m.

Bir anlam ��karan ba�ka kimse yok mu?

Pekala, bunu yapabilecek bir ki�i var.

�yi bir polis g�c�m var ancak bazen onu tekrar tekrar

...�a��rmaktan ba�ka bir alternatifim olmuyor.

Uzun zaman �nce onun kimli�ini bulmaktan art�k vazge�mi�tim.

�imdiyse ona epey bor�luyum.

Hepimizin ona b�y�k bir borcu var.

Ve o esnada milyoner Bruce Wayne

ve gen� orta�� Dick Grayson

geni� ve g�venli Wayne Malikanesindedir.

Hemen �a��ray�m efendim.

Sence? �ah mat eski dostum.

Hadi be, Bruce. Neden seni bir t�rl� yenemiyorum?

Bunu yapabilece�in bir s�r� f�rsat�n var.

Ancak zihnini �nemli �eylere odakla...

Efendim b�ld���m i�in kusuruma bakmay�n.

- Yarasa Hatt�. - Adam�m!

Pardon Harriet Teyze. Seni �rk�tmek istemedim.

Y�ce tanr�m! Bilmesem siz ikinizin...

...bir �eyler �evirdi�ini d���n�rd�m.

Nas�l yani Harriet teyze?

Yani diyorum ki her defas�nda bu odadan

...hep bir anda beni ezecekmi� gibi

...jet u�a�� edas�yla ve a��klamas� g�� bir �ekilde

...��k�p gidiyorsunuz.

Gizemli bir �ey yok Harriet teyze.

Dick ve ben daha �imdi satran� oynad�k ve bahse tutu�tuk,

...e�er ben kazan�rsam ders �al��acakt�.

Ama o kazan�rsa bal�k av�na gidecektik.

G�le g�le can�m.

Evet komiser?

Batman, ba��m bir bilmece ile

...fena halde dertte.

Yine o.

Hemen geliyoruz.

Yarasa s�r�klar�na.

�eviri: Avant-Garde Caner �VET

G�NDE B�R BULMACA RIDDLER'I UZAK TUTAR

Bu Riddler. Pekala onun y�ntemi.

Kat�l�yorum. Ondan ba�ka kimse b�yle garip ve

...�rk�t�c� bir y�ntemle bilmece vermez.

Bu herif ne demek istiyor peki?

Bilmece kendi i�inde basit asl�nda.

Bir ki�i h�k�mdar oldu�unda bir tahta par�as� gibidir.

A��klad���n �ey Kral Boris hakk�nda yani.

- Muhtemelen. - G�zel d���nce Robin.

Ama ona yana�acak ya da zarar verecek bir �ey yapmad� ki

Tahta, h�k�mdar, kral...

Satran� kral�.

Bu gece uluslar aras� satran� turnuvas� var.

�d�l de yirmi be� bin Dolar.

Harika �ocuk, tekrar ba�ard�n.

Bence bu, d���nd���m�zden �ok daha b�y�k bir �ey.

Riddler milyonlar�n pe�inden gider. Binliklerin de�il.

Bizim b�yle ayak i�leriyle u�ra�mam�za bay�l�r.

Ne olur ne olmaz etrafa daha fazla devriye eleman� yerle�tirin.

- Kral Boris'in seyahat plan� nedir? - Bir iyi niyet ziyaretinde bulunuyor.

Di�er i�lerinin aras�nda bir de

...yar�nki Miss Galaxy turnuvas�n�n onursal j�risi olmak var.

�zleyen g�nlerde de

...�zg�rl�k An�t� ile g�r�nt�lenecek.

Bir de gazetede g�rd�m...

�nl�ler m�zesine oyuncak bebek ebatlar�nda

...bir �zg�rl�k an�t� heykeli hediye edecek.

Krali�e mi?

Bir krali�e h�k�mdar olabilir.

- Budur. - Ne krali�esi?

Krali�e yok ki. Kral evli bile de�il.

Yar�n bir krali�e olacak.

Yeni bir g�zellik krali�esi.

Onu �zerinde paha bi�ilmez bir z�mr�t i�lemeli ta�la

...ta�land�racaklar.

Kesinlikle Robin.

San�r�m bilmececi dostumuzun bize ��zmemiz i�in verdi�i puzzle buydu.

��te �imdi elimizde bir �eyler var.

'B�lgeyi hemen s�k� ablukaya al�yorum..'

Tam tersi...

...Bence b�rakal�m da Riddler z�mr�t tac� �als�n.

Han�mlar ve beyler, bu y�l�n kazanan�n� ilan etmeden �nce...

Size ge�en y�l�n g�zellik y�ld�z�n� takdim etmek isterim.

Jackie Sands.

�imdi o an.

Hepinizin bekledi�i o an.

Buradaki k�zlar�n hepsinin bekleyip durdu�u o an.

��te kader an�...

B�y�k d��man�m�z Riddler biliyor olmal�.

Eminim �u an ortaya ��kacak.

Birazdan anlar�z.

Miss Galaxy hemen az sonra ta�land�r�lacak.

Yeni Miss Galaxy

G�zellik krali�esi...

...G�ney �ehrinin �ak�r g�zl� g�zeli

Julia Davis.

- Tebrikler Julia. - Te�ekk�r ederim.

Miss Galaxy...

Seni bu muazzam elmas ve z�mr�t kaplamal�

...ta�la ta�land�rmak b�y�k bir zevk olacak.

- Te�ekk�r ederim. - Ne kadar g�zel de�il mi?

'Miss Galaxy.'

Ger�ek ta�la sahtesini de�i�tirdi�imi fark edene kadar

...burada sessizce s�rprizini bekleyecek.

Onu haklama �ans�n� ka��rmam�z �ok k�t� oldu.

Halen yapabiliriz.

O i�lemeli taca

...takip cihaz� yerle�tirdi�imi unutma.

Gizlendi�i yere do�ru gidece�iz.

Evet.

�imdi do�ruca Batmobil'e.

Bekle Robin. Bak.

Y�ce kanalizasyon borusu! Ne halt ediyor o?

�uvallad�n Batman.

Bunun uyduruk bir ta� oldu�unu ba��ndan beri biliyordum.

Beni bilmecelendir kahraman.

Kimsenin giremedi�i oda nedir?

E�er onu ��zersen

...etrafa ba�ka bir ta� i�in bak�nabilirsin.

Onu takip edebilece�imiz tek yol da t�kand�.

Kanalizasyona inip pe�inden gitsek mi?

Asla bulamay�z.

A�a��da y�zlerce t�nel var.

G�nde bir bilmece Riddler'� uzak tutar.

Ne?

Uzun zaman �nce

Riddler bana bunu s�yleyerek b�y�k bir hata etmi�ti.

Yani biz onun bilmecelerini ��zd���m�z s�rece...

...planlar� asla nihayete ermiyor.

Finale haz�r oldu�u zamanda ise

...bilmeceler kesiliyor.

Sonra bize ger�e�i s�yl�yor.

Yani bu ta� asl�nda onun pe�inde oldu�u �ey de�ildi.

Do�ru Robin.

Ama muhtemelen bize verece�i iki bilmece daha var.

�imdi, ilk ipucumuz

...kimsenin giremedi�i bir oda nedir?

Bir mantar.

Do�ru. �kincisi. Tekrar oku.

Sonsuzlu�un ba�lang�c� nedir?

Zaman�n bitti�i ve uzayda

...her�eyin ba�lad��� yer?

Hadi be Batman.

Bir �ey ifade etmiyor.

Bir bakal�m. E�er senin mantar cevab�n do�ruysa...

Ama neden o?

- Tabiki de. - Buldun mu?

Riddler tac� f�rlatmadan �nce ne demi�ti?

"Bu tac�n i�inde asil bir bilmece var."

Royal Mushroom Club adresine bakal�m hadi.

Eski moda y�ntemle yapaca��m�z bir �ey var.

Telefon rehberi mesela.

Tembelle�iyor olmal�y�m.

O s�rada ba�ka bir ma�arada, ama fare ma�aras�nda

Nehir Fareleri �etesinin kasvetli s���na��nda

Riddler i�in �al��an adamlar var.

O da nedir nehir fareleri?

��ler bitti mi de b�yle k�t�r k�t�r peynir yiyorsunuz?

Afedersin Riddler. Ac�km��t�k.

Ah tabi evet. Pekala, muhtemelen yedi�iniz peynirlerin hesab�n�,

...aran�zda b�l��ece�iniz paradan d��t���m� s�yledi�imde i�tah�n�z ka�ar.

- Nas�ld� �ef? - M�kemmel.

�atafatl�.

Tac� f�rlat�p att���m zaman

...Batman'in y�z�n� g�rmeliydiniz.

�imdi benim g�zel farelerim.

�imdi, Royal Mushroom Club'e gitme vakti.

E�er 13-Z Plan� iyi i�lerse, ki eminim �yle de olacak;

...bu gece t�m zamanlar�n en m�thi� ba�ar�s�n�z yakalayaca��z.

Batman ve Robin'in sonu.

Sonras�nda Royal Mushroom Club'de...

Muazzam.

Harika bir suret.

Bu m�cevherler u�runda �l�necek kadar g�zel.

S�z konusu maddi de�eri de�il.

Harika memleketinize olan hayranl���n

...dostane bir kar��l���.

Amerika'ya !

Amerika.

Ne de g�zel bir �arap.

Harika bir buket.

The Royal Mushroom Club, d�nyan�n en iyi �araplar�na

...sahip bir yerdir. Do�ru mu, say�n b�y�kel�i.

Evet. Antika ve olduk�a y�llanm��t�r hepsi.

Aff�n�za s���narak b�l�yorum say�n b�y�kel�im

...mahzenimizdeki t�m �araplar �v�n� kayna��m�zd�r.

Belki de majesteleri bir g�z atmak ister?

M�kemmel bir fikir.

Kaliteli �araplara her daim ilgim vard�r.

K���k bir �ocu�un pahal� bisikletlere bak�p durmas� gibi.

Peki o halde size yolu g�stereyim.

Batman! Robin!

- Sorun mu var yoksa keyfi mi? - Tam olarak emin de�iliz.

Kral Boris ziyaretteler mi?

Evet, neden. Hemen �imdi mahzene do�ru ��yle bir tur atmaya gitti.

Hangi yol?

En kestirme yol merdivenlerden a�a��s�.

Hadi Robin. Kaybedecek bir saniyemiz bile yok

Vay vay.

Chateau Le Duc '29.

Ba�ka kalan var m�ym�� bilmiyordum.

�ok etkilenmi� durumday�m.

Batman ve Robin. Beklenmedik bir memnuniyet oldu bu.

Te�ekk�r ederiz. Keyfi bir ziyaret de�il.

- Size yakla�abilir miyiz Kral Boris? - Sizinle tan��mak bir onur.

Size nas�l yard�m edebilirim?

Majesteleri, burada b�y�k bir tehlike alt�ndas�n�z.

Otele kadar size e�lik edebilir miyiz?

- Tehlike mi? Sa�mal�k bu. - Biz de �yle san�yorduk. Ta ki...--

Hakk�n�zda muazzam �eyler duydum Batman.

Ama korkar�m bu sefer yan�l�yorsun.

Bir kere en ba�ta arkada�lar�mla birlikteyim.

�kincisi de beni tehlike edecek politik bir durum yok.

Sizi temin ederim.

�lkem k���k, sevimli ve

...zarars�zd�r, halk�m da �yledir. Kim bana zarar vermek...

Kral! Gitmi�.

Ne?

Aman tanr�m! Bir tuzak!

Nereye gitti�ini bilen kimse var m�?

Burada bir tuzak olaca��n� hi� fark etmemi�tim.

Hadi Robin. Kul�p d���nda bir yerlerde bir ��k�� olabilir.

"Amac�ma ula�manda yard�mc� olacak iki ad�m daha veriyorum."

Bu bir bilmece de�il ki.

Ama �unlar bilmece.

�ki y�z fit kadar derindeki �� delikten

...en pis olan� hangisidir?

Hi�biri. ��nk� delikler.

Bunun bizim i�in bir �e�it

...acemi bilmece oldu�unu varsay�yorum.

"�lkinde zorluk �ekiyorsan

"...gen� dostun sana bunda yard�m edebilir.

D�neme� yoksa h�z alamayan �ey nedir?

D�neme� yoksa h�z alamayan �ey nedir?

Saat?

Merdivenler!

- Bir nehir? - Gotham Nehri.

Birazdan anlar�z. Hadi Robin.

Yarasa ma�aras�na d�n�yoruz.

Gotham �ehri nehri bentler ve d�neme�lere sahip.

Burada de�il.

- Tekrar olumsuz. - Durdur �unu.

Bence bir �ey yakalad�k gibi. Biraz yak�ndan bakal�m.

Bu olabilir.

Gotham �ehri su ve elektrik santralinin tam olarak

...yeri ve boyutu.

'Bu bir ipucu olabilir.'

�ki y�z fit derinlikte, geni� ve ��l� delik.

Bahse var�m Riddler ve �etesi

Kral Boris'i buraya �ekiyorlar.

O zaman gidelim ve kazal�m �unlar�.

�abuk olsun.

Art�k kullan�lmayan elektrik santralinde ise...

Ne t�r haydutlar oldu�unuzu bilmiyorum ama

...sizden beni derhal sal�vermenizi talep ediyorum.

Daha �nce kraliyetten biriyle hi� tan��mam��t�m.

Olduk�a heyecanl�ym��.

Kraliyet mi?

Kraliyetten kimseyle tan��mad�n m�?

Ve tam kar��ndaki adam�n kim oldu�unu biliyor musun?

Benim nur y�zl�m.

Ben su�lar�n kral� ve

say�s�z bilmecenin ustas�

...bilmeceler prensiyim.

Buradakilerden ba�ka dalkavu�um yok mu be...

Batmobile'i burada �al�l�klar�n i�ine gizlemek iyi bir fikir.

Orada kimse onu g�remez.

Umar�m kimse bizi t�rman�rken de g�rmez.

Neden kap�y� k�r�p do�ruca b�y�k giri�e dalm�yoruz?

S�rpriz sald�r� stili.

Merak etme, onlar� korumas�z bir anda haklayaca��z.

Havaland�rma sistemi boyunca ilerlesek?

�ncelikle, i�eri dald���m�zda Kral Boris'i

...tehlike alt�na almamay� sa�lamak istiyorum.

Hadi be! Bu sefer �uvallarsak

...i�in i�ine diplomatik sorunlar girer Batman.

Amac�m�z da buna izin vermemek Robin.

As�l �nemli olan t�m d�nyan�n buraya gelen bir ziyaret�inin

...g�ven i�inde kurtar�ld���n� biliyor olmas�.

�ster k�yl� ister kral.

Do�ru be Batman. Bunu hi� d���nmemi�tim.

Demokrasinin �z� budur.

Lanet olsun...

�zg�rl�k an�t� kopyas�na sahipsin zaten.

Beni burada tutarak neyin iyi olmas�n� sa�layabilirsin ki?

Benim sevimli ba��ms�z dostum.

Senin az geli�mi� hayalg�c�n benim dahiyane

...stratejik planlar�m� anlamana asla yetmez.

Fidye yoksa neden o zaman?

Sen sevgili kral�m, bunca zamand�r burada piyon olarak duruyorsun.

Hem de �nemli bir piyon.

Batman ve onun �zentisi Harika �ocu�u

...�ah-mat etmek i�in kullan�lacaks�n.

'Kendilerini g�sterdiklerinde..'

...adamlar�m seni g�venli bir �ekilde

heykelinle birlikte

...�ehre geri g�t�recek...

Bir par�a peynir ister misin?

�l�r�m de yemem, seni soytar�.

Eski bir aksiyom sorusu.

"Yemi ne kadar iyi ufalt�rsan o kadar da az beklersin."

Hey kral.

Fazla beklememize gerek yok.

Batman ipu�lar�m�n pe�ine d��m��t�r.

Pekala Riddler.

�imdi kanun nam�na seni k�sk�vrak ediyorum.

Whitey �imdi!

Batman, kapana k�s�ld�k.

Ba�a ��kam�yorum.

K�m�ldayam�yorum

Ben de �yle.

Daha g�zel olamazd�!

Kim derdi ki bir yarasa, �r�mcek a��na kap�ls�n?

Whitey, Fangs!

Onlar� iyice sarmalad���n�zdan emin olun.

S�z�n�n eri adam�m ben.

Whiskers! Whiskers, Majesteleri ve heykelini �ehre geri b�rak�n.

Ama k�r noktaya tabiki de.

Muhte�em bir piyondun kral.

Batman ve Robin do�ruca avucuma d��t�.

Rahat m� ha?

Batman..

...bu g�rd���n d�zenek saniyede bin tur atacak �ekilde d�ner

...bu da demek oluyor ki merkezka� kuvveti

...kemiklerini v�cudundan ay�racak kertede.

Ama sizi d�nd�rmeden �nce

Son bir bilmece b�rakmak istiyorum.

�lmeden evvel ��zmek i�in bir dakikan�z kalabilir.

O zaman derhal.

A��k bir kad�n neden kaynak ustas� gibidir?

Elveda Batman.

Elveda Harika �ocuk.

Sakin ol Robin.

K�t� bir tur bir yenisini hak eder.

Batman ve Robin �l�yor mu?

Kesinlikle k�t� bir yola d��t�ler.

Ger�ekten son b�yle mi olacak?

�nan�l�r gibi de�il!

Batman ve Robin'i �nemsiyorsan�z

..yar�n geceye kadar �midi kesmeyin.

Ayn� saatte. Ayn� kanalda.