Original subtitles

Sessiz sakin Gotham �ehir Bankas�nda

Sinsi bir operasyon g�rm��t�k.

Tutukland� m�?

Pek say�lmaz.

Mermin bitti.

�yi geceler sevimli muhaf�z.

Batman'e bir �a�r�.

Hemen yola koyulur.

Kafalar durmu�..

...Batman hari�.

Bir hikaye uydurdu.

D�zenbaz bir �ift.

ve bir m�cevher.

Batman bir m�cevher tuza� kurar.

M�cevher y�rekleri hoplatt�.

Enfes g�r�nen bir tuzak.

Ama m�cevherin masadan u�up gitmesi gibi

Harriet teyze de s�rra kadem bast�.

Y�ce geri tepme!

Y�z bin Dolarl�k bir fidye tam olarak

...bir saate haz�r olmazsa

Harriet teyze yanacak.

Yanacak m� yoksa kurtulacak m�?

Ama durun, en k�t�s� hen�z gelmedi.

�eviri: Avant-Garde Caner �VET

KEY�FL� SEY�RLER

�LMEKTEN BETER

Nerede olabilir?

Bruce Wayne nerede olabilir?

Size anlat�yor olaca��m komiser. Endi�elenmeyin.

Batman onu bulur.

Yirmi dakika gitti.

Bruce Wayne'in ortaya ��k�p fidyeciyle temas kurmas� i�in

...k�rk dakika kald�. Yoksa...

Zavall� Bayan Cooper

B�yle �eylerde hep en masumlar zarar g�r�r i�te.

Hi� �ans yok mu �ef?

Peki te�ekk�r ederim. Bil mukabele.

Peki ho��a kal�n.

Bu arad���m sonuncuydu.

Gotham �ehrinde t�m zenginlerin

tak�ld��� mekanlar� arad�m.

Hi�birinde de�il.

�u milyonerler!

Onlar�n ya�am tarz�n� anlamak bizim gibiler i�in �ok zor.

Evet komiserim do�ru.

Bahse var�m Mr. Wayne �imdi �zel yat�yla geziyordur.

K�yafetlerini de�i�tirmi�, �erbetini yudumluyordur.

Hay�r bu do�ru de�il.

Bana neden b�yle ��k��t�n Harika �ocuk?

Pardon �efim afedersin. Ben sadece �ey...

Rahat ol Harika �ocuk, anl�yoruz.

B�yle �artlar insan� acayip gerer �ef O'Hara.

Hi� ��phesiz o da kendini, ka��r�lan kurban�n ye�eni

Dick Grayson'�n yerine koymay� hayal bile edemedi.

�yle de�il mi?

�ey, evet komiserim.

G�zel, rahatla o zaman evlad�m.

Dick Grayson'�n da yerini tespit edemedik

Neyse ki kendisi bu trajik durumdan bihaber.

Yirmi be� dakika.

Batman nas�l oluyor da Bruce Wayne'i bulmuyor?

Zaman�nda m� geldim?

�ok ��k�r Mr. Wayne. Umar�m.

K���k ekibimiz. Chief O'Hara.

- O zevk bana ait bay�m. - Ve Harika �ocuk Robin.

Batman'in sizi buldu�una �ok sevindim Mr. Wayne.

Ben de Robin. Beni kona��m�n yak�nlar�nda buldu.

- Benden bir mesaj b�rakmam� istedi. - Evet?

Dedi ki "Robin'e s�yle i�e koyulsun."

Kendisi bir ipucu i�in kovalamaca pe�inde.

- Neydi peki? - Konu�mas�n� bitirmedi.

Burada durum nedir?

S�k�nt�l� Mr. Wayne. Berbat hem de. Yolda a��klar�m.

- Yol mu? - �of�r�m� �a��r O'Hara.

Evet efendim.

Zanl� bizimle temas i�in olduk�a garip

ama bir o kadar da zekice bir y�ntem talep etti.

Televizyon �zerinden Mr. Wayne.

Gotham �ehrindeki t�m televizyon

kanallar�n� beklemeye ald�rd�m.

Hadi gidelim. Hadi.

Han�mlar ve beyler yay�n ak���n�

bozdu�umuz i�in sizden �z�r dileriz.

Bu Komiser Gordon'�n b�rosundan gelen

�zel bir anonstur.

St�dyo 9'a ge�in Jewel.

Komiser, canl� yay�ndas�n�z.

Merhaba.

Her neredeyseniz beni duyuyor musunuz?

Ben polis komiseri Gordon.

Ben Bruce Wayne.

Ve ben de Robin. Batman'in yard�mc�s�.

Resmi olarak onun ad�na konu�uyorum.

Telefon numaram�z 555-2345.

Seni temin ederim ki bu hat takip alt�nda de�il.

Evet do�ru. Takip yok.

Sadece Bayan Harriet Cooper'�n sa� salim d�nmesi ile ilgileniyoruz.

Bir d�men �evirme pe�inde de�iliz.

...ama her zaman adil olmu�uzdur.

Evet do�ru.

Zanl�lar, bu organizasyonda

...ne �l��de rol�n�z oldu�unu hakir g�rmek istemeyiz.

Evet.

Beyler, bu hat takip edilmiyor olsa iyi olur.

Aksi halde Bayan Harriet Cooper'�n sonu hazin olacak.

O nas�l?

�yi, epey iyi durumda Harika �ocuk.

En az�ndan �l�mc�l yanmalara kar��

...�zel bir yele�in koruyabilece�i kadar.

Seni �eytan!

Bir kad�n nas�l olur da bu kadar al�ak�a bir �ey yapar?

��ka��ttan bahsedene bak

Bu sabahki Semerkand Y�ld�z� olay�na ne demeli peki?

O bizim su�la m�cadeleye kar�� adil bir y�ntemimizdi.

B�yle oldu�unu sen de biliyorsun.

Bu kadar bo� muhabbet yeter.

Bay Wayne, fidye konusundaki talimatlar�m� dinleyin.

Bekle.

Ne? Bana emir vermeye mi �al���yorsun sen?

Dur bir saniye, Harika �ocuk �u an dramatik bir kafa kar���kl��� i�erisinde.

Gazetede ge�en

...�u �al�nan paralar�n sahte oldu�u hikayesi;

Yanl�� haberdi.

Ne?

Bir katakulliydi.

Batman, sen yine te�ebb�s edesin diye �yle bir tuzak kurdu.

�ald���n o paralar�n hepsi ger�ekti.

Gotham City Times edit�r�n�n yaz�s�:

"Bu sabahki man�et..

...tamamen ger�ek d���d�r."

Bak.

'Hatta noter tasdikli.'

'Sana itimat g�stermeme izin ver.'

Gotham �ehri bankas� m�d�rlerinden biri olarak

t�m iyi niyetimle s�ylemek isterim ki

ald���n paran�n hepsi art�k senindir.

Bay Wayne'e inanmal�s�n�z.

Aksi halde kendisi banka m�d�r� olarak

federal yasalar gere�i yalanc�l�kla su�lanacakt�r.

- Evet. - Fark�nda de�il misin?

��ledi�in o adi su� hi� gerekli de�ildi.

Zaten kirli paraya sahipsin.

Kendi iyili�in i�in Bayan Cooper'� bir an �nce serbest b�rak.

Hadi ama be!

Bu kadar k�t� olamazs�n. B�rak o zavall� kad�n serbest kals�n?

Peki, te�ekk�r ederim.

Sana inan�yorum.

Bir �mitsizlik beni bunu yapmaya s�r�kledi.

Yani m�crimi salacak m�s�n?

Derhal, zevkle.

Nerede?

Endi�elenme. Onu bulacaks�n.

G�le g�le.

G�le g�le.

Te�ekk�rler baylar ve bayanlar.

�ok te�ekk�r ederim.

Evet �imdi normal yay�n ak���m�za ge�ebiliriz.

- Y�ce ilahi! Ba�ard�k. - Te�ekk�rler sana Robin.

Tatl� dilin y�lan� deli�inden ��kard�.

�ef O'Hara'y� �a��ray�m.

T�m birimleri alarma ge�irelim.

Bana �ef O'Hara'y� ba�lay�n. �ef O'Hara, evet, te�ekk�rler.

�yi misiniz?

Size yard�m edebilir miyim madam?

Ben Bayan Harriet Cooper.

Ka��r�lan kurban m�?

Evet. L�tfen biri polisi arayabilir mi?

Yak�nlar�m feci �ekilde endi�elenmi� olmal�lar.

Evet han�mefendi.

Zar zor ge�en dakikalar�n ard�ndan,

Wayne Malikanesi'ne geri d�n��...

Durumu iyi mi doktor?

O muazzam bir kad�n Bay Wayne

Onu sakinle�tirmek tam manas�yla kavga d�v�� oldu.

�ey, bilirsiniz i�te her zamanki Harriet Teyze.

Haydutun if�as� i�in hi�bir ipucunun olmad���na

...eminsiniz de�il mi?

Ne yaz�k ki hay�r.

�yle g�r�n�yor ki takside getirilirken g�zleri ba�lanm�� ve

...makul miktarda zarars�z bir yat��t�r�c� verilmi�.

�imdi, m�sadenizle gitmem gerek.

Evet, tabiki de. Te�ekk�r ederiz doktor bey.

Eminim �u an Batman'i bulmak istiyorsundur?

�ok do�ru Bay Wayne. Bulaca��m onu.

Sorun nedir, Alfred?

Ba���lay�n beni efendim, bu talihsiz olay�n benim hatam olmas� hissiyat�ndan

...kurtulam�yorum.

Senin hatan m�?

Kesinlikle efendim.

Sahte telefon aramas� geldi�inde

Yarasa Ma�aras�'nda toz almakla me�guld�m...

Y�ce tanr�m! Ne dahice bir fikir, Alfred.

Yapman gereken i�le me�guld�n.

Anlayamad�m efendim, nas�l yani? Ger�ek de�il.

�ar�amba ak�amlar� her zamanki gibi ma�arada oluyorum.

Mutlak TV program�na olan ba��ml�l���m y�z�nden

...hata yapt�m.

Alfred dinle. Kendini su�lamay� b�rak.

Aynen �yle Alfred.

Harriet teyze art�k iyi durumda.

Hatta daha da iyi.

E�er o talihsiz olay olmam�� olsayd�

Su�lunun kimli�i hakk�nda ��kar�m yapamazd�m.

Ne? Biliyor muydun?

Olur �ey de�il.

Ve san�r�m, �yle san�yorum ki kati bir ipucu yakalad�m.

Bu, bu kibrit kutusu efendim.

The Gnome Book Store.

Bunu nerede buldun Alfred?

Az �nce efendim.

Merdiven bo�lu�unda.

Biz merdivenleri ��kmas�na yard�m ederken

...Bayan Harriet'in cebine d���rm�� olmal�lar.

Umdu�um �zere bize haydut ininin nerede oldu�u hakk�nda

...ipucu vermek i�in yapm�� olabilirler.

�yi d���nm��s�n Alfred. Cidden �ok iyi d���nm��s�n.

Yarasa s�r�klar�na.

N�kleer bataryalara g�� ver.

Pervaneleri �al��t�r.

Tanr� a�k�na Batman, �a�m�� kalm�� durumday�m.

Bu kahrolas� haydut kim?

�pu�lar�n� d���n.

Bir kad�n il�zyonist.

Yani ne olmu�?

Bakt���m�z dosyalarda,

Gotham �ehri'nde icraat yapan

...lisansl� 27 kad�n sihirbaz bulmu�tuk.

Daha s�k� d���n.

Bize Harriet Teyze i�in ne vaatte bulundu�unu hat�rla.

Yal�t�ml� bir ceketle sallan�yordu..

Y�ce do�um g�n� pastas�!

Do�ru.

Son do�um g�n�mde onu g�rmem i�in alm��t�n.

Hatta onu kuliste g�rm��t�k bile!

Muhte�em Zelda!

Kesinlikle hat�rlad�m.

O ceketle yapt��� soygundan ka�m��t�.

Hep oldu�u gibi, bu su�lu da bo� yere b�b�rlendi.

Kahretsin �ok do�ru.

Bu mini sahaf d�kkan�na nereden girilir?

Tam olarak yeri �uras�.

Eivol'un sahte sahaf d�kkan�n�n tam arkas�nda,

...ka�mas� imkans�z cehennem tuza��yla birlikte.

Sonu� olarak yasa d��� de�il.

Hayat s�rprizlerle dolu ha?

Art�k kendi paran var Eivol.

�imdi bana s�rr� a��kla.

Cehennem tuza��ndan nas�l ��kar�m?

Yani Zelda hi� mi tahmin y�r�tmedin?

Sana verdi�im ipucundan sonra da m�?

- Ka��� yolu yok. - Do�ru.

Ben, muazzam dahi Arnavut Eivol Ekdal bile ka�amaz.

Cevab�n� ben bile bilmiyorum.

Cevab� Batman i�eri girince buluruz.

Onu tuza�a m� d���rece�iz?

Sonra o da nas�l ��k�laca��n� g�sterecek?

Aynen �yle. Onu piyon gibi kullanaca��z.

Pekala seni ��lg�n Arnavut.

Batman tuzak �zerinde �al��sa bile,

...anlad��� vakit onu nas�l sahneye ��kar�r�m?

�lkemde bununla ilgili g�zel bir s�z vard�r.

"�l� adamlar masal anlatmaz."

�l� adamlar m�?

Elbette sevgili Zelda.

Batman cehennem tuza��ndan ��kt��� an

...do�ruca eriyecek.

Dur g�stereyim.

...beyler, ho� geldiniz beyler.

Temizlik i�in her �ey haz�r halde mi?

Evet, evet.

Paray� g�sterin.

Tam bir y�z binlik.

- Saymay� kalkma. - Bizi deli edebilir.

Tazminat gibi d���n.

Ba�ka bir y�z binli�i de �ey kar��l���nda ald�m...

Neydi o kelime?

...Batman'i t�rt�klama.

Ortak bir giri�imle kontrat imzalad�m.

Adam ka��rma, cinayet.

Nerede bitecek?

- �iddete gelemiyorum biliyorsun. - Seni korkak sersem!

Bunu o banka soygununu yapmadan �nce d���necektin.

�imdi sa�ma sapan sorular� b�rak da

Batman'i nas�l tuza�a d���r�r�z onu d���n.

�imdi oldu.

Ne oldu?

Sana dedi�im �zere Eivol, plan�n� tahmin etmi�tim.

Ak�ll�ca bir ipucu b�rakt�m.

Bayan Copper'�n cebine senin kibrit kutular�ndan bir tane b�rakt�m.

Hi� ��phesiz �u an yoldad�r.

Bir dakika bile kaybetmeksizin.

Beyler lahitlerin i�ine girin.

�abuk G�r�yorsunuz ate� etmek i�in delikleri var.

Ate� etme plan� nedir?

Batman cehennem tuza��ndan ��kar ��kmaz m�hlay�n.

Neden o girmeden �nce ate� etmiyoruz?

��nk� Batman'in cehennem tuza��ndan nas�l ��k�laca��n�

...g�stermesine ihtiyac�m�z var sizi aptallar!

Beyler, sevgili dostlar.

Beyler hat�rlat�r�m ki kontrat�m�zda Batman ��kar ��kmaz onu m�hlama �art� var.

�yle yaz�yor.

Madem yaz�yorsa �yle olsun.

Tamam beyler l�tfen.

��te burada.

Kapal�. Bir saate a��l�r.

Bir �e�it aldatmaca olabilir.

Do�ru hakl�s�n.

Kilitlenmemi� bile

Elektrik g�z

Ma�azaya birileri giriyor.

�abuk Zelda �abuk.

Nereye?

Gizli kontrol odama. Perdelere.

�abuk ol.

Periskoptan bakabilirsin.

Batman bak, tezgahta bir not var.

"�lgililerin dikkatine.

"Arka s�radaki raf�n en sonundaki kitaba bakmay�

...bir deneyin.

Lanet olsun! Endi�elenmeli miyiz?

Kesinlikle �yle. �u ba�l��a bak.

Yarasalar hakk�nda ger�ekler.

Kitap gizli bir anahtar� �al��t�rd�.

Bakal�m s�radaki neymi� ha?

Tuhaf!

Akt�rs�z bir oyun.

Not bizim i�in olmal�.

Anlaman�n bir yolu var.

Hadi sahneye ge�elim.

�u kabine bir bak.

Bir yarasa.

Bahse var�m bir anlam� vard�r.

Y�ce bal�k havuzu!

Kapana k�s�ld�k!

Yakalad�m onlar�.

Manyetik kilit hilesi.

B�y�k bir kay�p olacak. �ok yak���kl� varl�klar.

Kapa �eneni.

Eivol, Eivol, kad�n olmam i�e yarar m�?

Kapa �eneni dedim.

�imdi cehennem tuza��ndaki

...gizli hoparl�rleri a��yorum.

Kahretsin Batman Ne t�r bir tuzak bu?

Bir cehennem tuza�� Harika �ocuk.

Muazzam g�sterime ho� geldiniz.

Ka�mas� imkans�z cehennem tuza��.

Yaz�k, ne sapk�n bir zihin ama.

'Sizi aptal herifler! Ben bir dahiyim.'

Evet t�m s�yledikleri bu.

Aman sus, Robin. Ona espiri yapmal�y�z.

B�y�k fikir nedir bay dahi?

�ok basit Batman.

Ka�maya �al��.

Hadi yapal�m �unu.

�ok ama�l� kemerlerimiz.

'��e yaramaz!'

Uzay �a�� plasti�im sizin silahlar�n�za kar�� dayan�kl�.

Eivol, ya Batman tuzaktan kurtulamazsa?

Bu �ok �z�c� olur.

O zaman paran� sana geri vermek zorunda kal�r�m.

Ya da batan gemiye d�nerim.

Kahretsin, korkar�m dedi�i do�ru.

Bu �ey �ok sa�lam.

Vaktinizi bo�a harc�yorsunuz

ve geriye de az bir zaman kald�.

�imdi...

...ayaklar�n�z�n alt�na bak�n

�l�mc�l bir gaz geliyor.

�abuk �u �zgaray� kald�ral�m.

'Elektrik verilmi�.'

Y�ce devriye, Batman.

'�u, perde olabilir mi.'

'Kalkma Robin. Ba�lar�m�z� a�a��da tutal�m.'

'Gaz y�kseliyor.'

'Havadan daha hafif.'

'Hayat�m�z� kurtaracak son birka� saniye daha.'

Ne acemice bir zorlama!

'Havadan daha hafif bir gaz?'

��inde hi-hi-hidrojen olmal�.

E�er elektrik verebilirsek.

Yapabiliriz. Y�ksek voltajl� �zgara.

Metal kemer tokalar�m�z.

Bana kemerini ver Robin

...sonra geride dur.

'Pekala, i�te gidiyoruz.'

Olur �ey de�il! Ba�ard�.

Batman, bak. �u mumyalar!

'Bak Batman.'

Y�ce �apraz ate�!

Kendi kazd��� �ukura kendi d��t�.

Bir �ift mumya

Onlar� morga g�t�relim.

Ama Zelda nerede?

Baksana ona. Gliserin g�zya��.

Hay�r, Robin.

Ger�ek.

Ba�ka bir hayatta...Batman.

Belki de.

Ba�ka bir hayatta.

Bir s�re sonra, Gotham �ehri cezaevinde

kad�nlar ko�u�unda...

Merhaba Zelda.

Merhaba, Bay Wayne.

Sadede geliyorum, Zelda.

Ge�irdi�in s�re�te hi�bir ba�ar�ya imza atmam�� olman�

ama, ayn� zamanda

Batman ve Harika �ocu�un hayat�n� kurtard���n� da

g�z ard� edemiyorum.

Hi� de�ilse onu yapabildim Bat Wayne.

Do�ru, do�ru.

Ama �o�u su�lu olaya bu �ekilde bakmazd�.

Bence yeni bir �ans� hak ettin.

Yeni bir �ans?

Benim de ba�� �ekti�im Wayne organizasyonu

...�ok say�da �ocuk hastanesinin a��lmas�n� sa�lad�.

��te teklifim;

Buradan ��kt���nda

Sana hastanelerden birinde sihirbaz olarak �al��man i�in

pozisyon ayarlayaca��m.

Bu harika.

K���k �ocuklar� e�lendirmek ne zevk olur.

B�yle hissetmene sevindim.

O zaman olmu� bil.

- Ho��a kal�n. - Durun l�tfen.

Y�ce tanr�m

E�er g�r�rseniz,

bunu Batman'e verin.

L�tfen, yapar m�s�n�z Bay Wayne?

Gelecek hafta Batman Joker'e kar��.