Original subtitles

Gotham �ehrinde sessiz ve sakin bir gece.

Saat tam 8:37de First National Bank'ta

...ya�anan olay d���nda tabi.

Dur! Eller yukar�!

K�m�ldama!

Beyler, bir ka�ak var.

Kur�un ge�irmez bir yelek sayesinde ve tam olarak

...y�z bin Dolar nakitle beraber elini kolunu sallayarak ka�m��.

Bunun ne demek oldu�unu s�ylememe gerek var m�?

Kimli�i belirsiz �eytani bir haydut.

Her y�l 1 Nisan'da sald�r�p

...y�z binli�i �alan bir haydut.

�ok do�ru �ef O'Hara.

Sonu� olarak, �� y�ld�r olu�turdu�umuz bir su�lu profili var elimizde.

Gotham �ehri bankalar cemiyeti ba�kan�yla bir telefon g�r��mesi yapt�m.

Cemiyetin tedirgin oldu�unu a��k�a belirtti.

Eminim �yledir zira onlar� su�lam�yorum da.

Koca bir Nisan bal��� grubuna bak�yoruz.

Kendinizi su�lamay�n.

Hepiniz de en iyi memurlardans�n�z.

Ama halen...

...iki y�ld�r bu vaka ile

u�ra�man�za ra�men bir ipucu elde edemediniz.

�imdi daha iyisini yapmak i�in bir sebep d���n�yor musunuz?

Bu seferki hepimizi a��yor.

Komiserim, yard�ma ihtiyac�m�z var...

Aynen onu diyecektim ben de.

�ef O'Hara, �at�ya ��k�n ve sinyali a��n.

- Ba� �st�ne efendim. - H�zl� hatt� deneyece�im..

Cevap veren yok.

��nk� Bruce Wayne ve Dick Grayson,

Alfred ile birlikte Wayne Malikanesindeler ve

�at�da teleskopla g�ky�z�n�

...g�zlemlemekteler.

B�yle nas�l, Master Dick?

�yi, te�ekk�rler Alfred.

Sat�rn halkalar�.

Bu kesinlikle keyif verici Bruce.

Dick, astronomi �ylesine bir e�lenceden �ok daha fazlas�d�r.

- �yle mi? - Evet.

Bizi boyutlar hakk�nda fikir sahibi yapar.

Bize ger�ekte ne kadar k���k oldu�umuzu hat�rlat�r.

�nsanlar bazen bunu unutmaya meyillidir.

Malesef �yle.

Bahse bar�m �imdi bu halkalar� biraz daha farkl� g�rece�im.

Siz beyler g�zlemleme i�ini bitirdiyseniz,

...yemek masas�nda �ok g�zel bir kaburga yeme�i bekliyor.

Bir dakikac�k daha Harriet teyze.

Y�ce tanr�m, �u buluta bir bak�n.

�u me�hur Yarasa Sinyali de�il mi?

Kesinlikle �yle Harriet teyze.

Komiser Gordon, Bitirim �kili'yi

g�reve �a��r�yor galiba.

Acil durum olmal�.

�u me�hul Batman her kimse

...umar�m bu sinyali g�r�yordur.

Hay aksi, ne aptal�m ama.

-Alfred, bug�n �ar�amba de�il mi? - Aynen �yle efendim.

�ar�amba gecesi Gotham �ehri saray�.

Latin Amerika meseleleri �zerine bir s�yle�iye bilet alm��t�k.

Y�ce Venezuela, hakl�s�n.

Acele edersek bir k�sm�n� yakalayabiliriz.

- Ba���la bizi Harriet teyze. - �yi geceler Harriet teyze.

Harriet teyze bu arada Dick i�in endi�elenme.

Sonra g�zel pankeklerden yiyece�iz.

Dick Grayson.

Politik bir s�yle�i i�in

kaburga yeme�ini b�rak�yor ha?

Alfred beni tutmaya haz�r ol San�r�m bay�laca��m.

Laf� m� olur madam.

Ge� a�t���m i�in ba���lay�n Komiser. Sorun nedir?

Tam da kendin s�yledin Batman.

- "Bir silahl� soygun." Hem de b�y�k. - Hemen geliyoruz.

Yarasa direklerine.

�eviri: Avant-Garde Caner �VET

MUHTE�EM ZELDA

Pekala elimizdeki ipucu, g�venli�in tabancas�ndan ��kan ve

...soyguncunun kur�un ge�irmez yele�inden seken bir mermi par�as� var.

Umar�z bu soyguncunun giydi�i �eyi tan�mlayacak

...bir �eyler i�eriyordur.

- Hi� mi �ans yok? - Umutlar�m�z suya d��t�.

Laboratuvar sonucu negatif.

Yine de alay�m �unu.

Yarasa ma�aramdaki ekipmanlarla

...biraz daha �ey bulabiliriz.

Bu arada �u herifin ne yapt���n� bir ��z�mleyelim.

Y�z bin papel. Yapt��� �ey bu.

Ama neden?

Neden �zellikle y�z bin Dolar?

Di�er yar�m milyona elini bile s�rmeden.

Batman hakl�. Bunun bir anlam� olmal�.

Her y�l ayn� tuhaf �ey.

Her 1 Nisan'da tam olarak y�z bin Dolar.

Anlad�m, bir �e�it zafer.

Vergi borcunu �d�yor.

Sad�k bir vergi m�kellefinin, kriminal yollar� denemesi?

Evet al�ak g�n�ll� oldu�undan eminim.

Korkar�m g�l�n� olmaya ba�lad�n�z �ef O'Hara.

D�zg�n bir vergi m�kellefinin

...banka soymas� d���ncesi biraz abs�rd.

B�yle durumlarda ��ld�r�yorum.

Bo� bir duvara bak�yoruz sanki.

En ufak bir ilerleme kaydedemedik.

Do�ru Robin. Ee b�yle durumlarda biz ne yapar�z?

- �pucunu kendimiz �retiriz. - �ok do�ru.

�pucu �retmek mi?

Tanr� a�k�na Harika �ocuk, nas�l olacak bu?

Endi�elenmeyin. Batman bir yolunu bulacakt�r. �yle de�il mi?

Operat�r, Batman konu�uyor.

Gotham �ehri gazetesinin edit�r�n� ba�lay�n.

D��manlar�m�z�n akl�n� kar��t�racak bir yem at�yorum.

Bir hikaye uyduraca��m.

�lave bask�! �lave bask�! Gazetenizi �imdi al�n.

Sahte paralar� �alan soyguncunun hikayesi.

Evet aynen �yle yapm��. Sahte para.

Dostum, milli bankan�n kasas�nda

...sahte paran�n ne i�i varm��?

Bilmek istiyorsan bir gazete al.

�zel haber servisi de�ilim ben.

Ben de merak ettim �imdi orada ne olmu� acaba?

�mh� i�in bankada bekliyormu�.

Bir �ey ifade ediyor. Evet, gazeteler burada!

Sahte paralar� �alan soyguncunun hikayesini okuyun.

��te burada okuyun, tam da �imdi.

Bu mermiye ne yapacaks�n Batman?

M�thi�, gel ve �una bir bak.

Herifin ne giydi�ine dair bir ipucu var m�?

Pekala, bunlar fiber yap�lar olmal�.

Soldan sa�a do�ru dikkatli bak. �ncelikle naylon kaplama.

Sonraki g�r�nen turuncu renkte y�n.

Ve ipek.

E�er ben akl�m� ka��rmad�ysam,

...tam on farkl� renkte ipek katman var.

Tam �st�ne bast�n Robin.

Bu mermi tam on �� tane

...renkli katman� ge�mi�.

Y�ce g�kku�a��.

- Kim b�yle bir te�hizat giyer ki? - Sana bir ipucu vereyim.

Ahh bu zor bir soru. Bence bu organik, yani san�r�m.

Do�ru, analize g�re bu yap�

...��phe yok ki ambergris.

Ambergris mi?

Yani parf�m yap�m�nda kullan�lan �u kokulu, ya�l� �ey mi?

Aynen �yle. Tek olas� sonu� bu.

- Haydut bir kad�nd�.. - Hem de �etin ceviz bir kad�nd� Robin.

- Yani kad�n, evet. - Kedi Kad�n olmas�n?

Hay�r, imkans�z. O �u anda hapiste.

- O zaman kim olabilir bu? - Bilmiyorum.

�yle san�yorum, dosyalar�m�zda bulunmayan

...yeni bir s�per su�lu ile kar�� kar��yay�z.

- Evet, Batman. - Komiserim i�te size ipucu.

T�m birimleri harekete ge�irin.

Turuncu k�yafeti olan bir kad�n� aras�nlar.

Y�ce tanr�m, bir kad�n demek.

Ne g�nlere kald�k?

�u andan itibaren endi�eye gerek yok.

Hedefimiz su�la sava�mak.

�imdilik ho��akal�n.

Sabah gazetesi efendim. Yeni geldi.

G�zel, te�ekk�rler. �unu okumak istiyorum.

Efendim o zevk bana ait.

Afedersiniz efendim.

Siz ve Robin bey birazdan yola ��kacak m�s�n�z?

- Elbette yola ��kaca��z.. - Te�ekk�r ederim efendim.

O zaman elektrikli s�p�rgeyi getireyim.

M�kemmel g�r�n�yor Batman.

Evet aynen �yle.

Tam da talimat verdi�im �ekilde.

Evlat.

�ddiaya var�m, �u an �ehirde bir yerlerde

...�oke olmu� bir bayan haydut var.

Umar�m Robin.

�imdi ekti�imiz hikayeyi filizlendirelim.

Bu arada, d��ar�dan bak�nca

olduk�a mazbut g�r�nen

bu sahaf d�kkan� i�inde,

dahi bir Arnavut olan Eivol Ekdal'�n

...at�lyesi var.

Ge� kald���m i�in �zg�n�m Eivol.

Bana getirdi�in paralar sahte.

Bana, Eivol Ekdal'a be� para etmez sahtelikler getirmi�sin.

Bak.

Nereden bilebilirdim Eivol?

"Nereden bilebilirdim Eivol?"

Muhte�em Zelda

Houdini'den bile daha m�thi�.

Her y�l senin i�in �retti�im,

Eivol Ekdal yap�m� ka��� cihazlar�m olmasayd�

...sen bir hi� olurdun.

Beni a�a��lamay� kes.

Sana hep iyi �deme yapt�m. Yapmad�m m�?

S�rf bedelini �deyeyim diye hayat�m� su�lu olarak ge�irdim.

Zavall� Zelda.

�yle san�yorum kibirli prensiplerini de

...rencide ediyor ha?

�yle ama Eivol.

Banka soymaktan nefret ediyorum.

Fakir ama d�r�st bir sihirbaz

...olmay� istemi�imdir hep.

Ben �yle sanm��t�m. Gliserinli g�zya�� �retici.

Ve �imdi de benim vicdan azab� �eken

...k���k sevimli timsah�m

...b�yle g�zya�� d�k�yor ha?

Ne yapacakt�m ki Eivol?

��te soru bu.

Aya��m kay�yordu resmen biliyorsun.

Bu sene �ok ses getirecek bir ka��� numaras�n�

...tertip etmeseydim biterdim.

Bu sahte paralarla iyice talihsizli�e g�m�ld�n.

Ne al���lmad�k bir k�t� �ans ama.

Bu y�zden sen g�r diye...

Evet?

Hepsini senin i�in haz�rlad�m Zelda.

Hi�bir soruya mahal b�rakmaks�z�n,

gelmi� ge�mi� en m�kemmel ka��� cihaz�.

Hem de ben, Eivol Ekdal.

G�ster bakay�m.

�ey, sen benim y�z bin dolar�m�

...temin etmedi�inden beri

Sadede gelemiyorum.

�yi peki.

Eivol Ekdal'�n ka�mas� imkans�z

...k�yamet tuza��yla tan���n.

Tamam�yla jet �a�� plasti�inden imal edilmi�,

...k�r�lamaz bir kafes.

Buna inan�rlar m�?

Elbette.

Sen i�ine girmeden �nce tan�t�m yapay�m.

G�sterece�im. Sand���n arkas�na sin.

M�thi�!

Plastik hi� gerilmedi bile.

Tabiki de �yle. Sana s�yledim. Bu �ey, k�r�lmas� imkans�z.

Gel de �uraya ��k.

Daha yak�ndan incele.

��eri gir.

Mente�eli duvar kapal� ve kap� izleyicilerden biri

taraf�ndan kilitlenmi� olacak.

Yerdeki �zgaradan da �l�mc�l renkli

gaz buharla�acak.

Sen ka��nca da izleyici korkudan hayk�racak.

Nas�l yapars�n bunu?

Neden, bu �ok basit.

Demir �zgaray� kald�r�r ve

...a�a��daki hazneye ge�erim.

Renkli gaz benim hareketlerimi gizleyecektir.

L�tfen, dene...

- �arp�yor de�il mi?

Izgara elektrikliymi�.

Bu �ok vah�ice.

Bu harika.

Ger�ekten harika.

�imdi, s�yle bana..

...d��ar� nas�l ��kaca��m?

Tatl�m, param� getirene kadar i�ine bile giremezsin.

Ama sana bir ipucu verece�im.

Cehennem tuzaklar�mdaki s�r...

Bil bakal�m kimi i�eriyor?

Pelerinli ��valye, Batman.

- Batman?

Eivol sen ��ld�rm�� olmal�s�n.

Bizim gibilerinin ezeli d��man� o.

Ayr�ca bu adam, d�nyan�n en iyi

ka��� yapan artistlerinden biri.

Evet, �imdi anlamaya ba�l�yorum.

T�pk�s�n�n ayn�s� Batman.

T�m sistem �al���r durumda.

Do�ru.

Hadi fare yemini koyal�m.

Hadi gidelim.

Atomik pillere g�� ver.

T�rbinler harekete ge�.

Temiz. Harekete haz�r.

Y�z bin Dolar�m� alana kadar ba�ka bir kelime bile yok.

�yi de nereden bulaca��m?

B�t�n bankalar� �ahin gibi g�zetliyorlard�r.

Gazeteyi tekrar oku l�tfen.

L�tfen.

Semerkand Y�ld�z�

- Muazzam z�mr�t. - Aynen �yle.

Stonewin'in m�cevherli�inde

...sadece bir g�nl���ne g�sterilecek.

Yeteri kadar nakit etmez ama makul

...d�zeyde kabul edilebilir.

Dur bir d���neyim.

Ben, bana ekipman laz�m.

Ah l�tfen, benim m�tevazi gizli at�lyemi

...kendi mal�nm�� gibi kullan.

- Bir tane hileli ayna. - Evet.

- Bir tane tebdili k�yafet.

Bir set de...

- Bir dakika. - Sorun nedir?

Eivol sen tam anlam�yla garip bir Arnavut uyan���s�n

ama az biraz da ahmaks�n.

G�rm�yor musun bu da bir �e�it imitasyon.

Ne demek istiyorsun?

Kad�ns� i�g�d�lerim bana diyor ki...

Ama ikili oynasam daha iyi olacak gibi.

Semerkand Y�ld�z�...

Tipik bir Batman tuza�� olabilir...

Nas�l g�r�n�yor Bayan Stonewin?

Af buyurun?

�u z�mr�t tabiki de, canl� gibi de�il mi?

Ah evet, z�mr�t.

- �yi misiniz han�mefendi? - Efendim? Ah evet kesinlikle iyiyim.

Sizi ve Batman'i bas�nda s�rekli g�r�yorum

ama �imdi b�yle canl� canl�

y�z y�ze g�rmek bende

b�y�leyici bir etki b�rakt�.

L�tfen Bayan Stonewin, rahats�z olman�za gerek yok.

Aynen �yle. Maskelerimizin ard�nda gayet s�radan insanlar�z.

Bu nadir giysiler bizim su�la kar�� m�cadeledeki

...bir nev'i silah�m�z.

Yasalar�n taraf�nda olan kimseyi rahats�z etmemesi gerek.

Elbette.

Ba���lay�n beni.

Bu sentetik z�mr�tle ilgili konu�uyordunuz.

Bir yem, Bayan Stonewin.

Tehlikeli bir kad�n haydut i�in kapana koydu�umuz peynir diyelim.

��birli�inize ihtiyac�m�z var. Ad�n�z� s�ylemeniz yeterli Batman.

Yard�m edece�im.

Plan�m�z evvela kendimizi,

bu alanda bir yere gizlemek.

Mesela �st kat.

Balkon mesela Batman.

M�kemmel. H�rs�z i� �st�ndeyken biz de av�m�za dalaca��z.

Pa�ay� s�y�rsa bile onu haklam�� olaca��z.

Robin hakl�.

G�r�yorsunuz,

Semerkand Y�ld�z�'n�n i�i bombo�.

��inde s�per ince bir

takip cihaz� var.

Batmobilden ona sinyal g�nderece�iz.

Basit ama etkili Batman.

Umar�m Bayan Stonewin.

Yine de bu h�rs�z i�in �ok fazla.

Robin, son bir kontrol i�in etraf� kola�an et.

Tamamd�r.

Bak�n Bayan Stonewin, sokakta.

�ef O'Hara'n�n en iyi iki devriye eleman�

bize yard�mc� g�� olarak bulunuyor.

Ve �ad�r�n alt�nda da

...son kozumuzu tutuyoruz.

Batmobil.

Aynen tahmin etti�im gibi bir Batman tuza��.

Y�z binli�i ba�ka bir yerde aramam gerekecek.

Batman'in hayatta akl�na gelmeyecek bir yerde.

Ve istedikleri de oyunsa, bunu alacaklar.

Batman, beni duyuyor musun?

A��k ve net bir �ekilde.

Z�mr�t �al���yor. Her �ey haz�r.

Tamamd�r, i�eri d�n�n.

Balkonda gizlenece�iz. ��eride ve d��ar�da.

Tamamd�r.

Tuzak ve kar�� tuzak.

G�rkemli Wayne malikanesi hol�n�n arkas�nda...

Bay Wayne'in rezidans�.

Ne?

Dick Grayson ba��ndan darbe mi ald�?

Tanr�m. Hemen geliyorum.

Nerede oldu bu?

Beni almas� i�in taksi g�nderdiniz demek?

Ama neden, bu �ok nazik�e Bayan..

Ad�n�z ne demi�tiniz?

Bayan Smith?

Oyun sahas� yetkilisi.

Te�ekk�rler Bayan Smith.

�ok te�ekk�r ederim. �n tarafta bekliyor olaca��m.

Neredeyse iki saat oldu.

Bir hata yapm�� olabilir miyiz?

- Nas�l olur anlam�yorum. - Ben de �yle.

En nihayetinde insan�z.

G�nayd�n madam.

Semerkand Y�ld�z�'n� g�rmek ister miydiniz?

Ah evet, �ey, Tabiki de gen� bayan.

Buradan l�tfen.

- Bak. - Siyahl� ya�l� kad�n.

Bu harika!

Neredeyse ger�ek gibi, de�il mi?

Ne?

Teslim ol!

Elimizdesin banka haydudu.

Donuttaki y�ce delik! Ne oldu?

Usta bir ill�zyoncu.

�apkas�ndaki minik aynalarla

sahte bir g�r�nt� yans�tm��.

- Z�mr�t gitmi�. - M��terilerim de �yle.

Memur Clancy, b�t�n birimleri uyar�n.

Batmobil'i a��n.

Tela�lanmay�n. Onu yakalayaca��z.

Batman, �uraya bak.

�zleme cihaz�n� yerle�tirdi�imiz sahte z�mr�t.

At�p gitmi�.

��ka��t�� zilli.

Tuza��m�z�n kokusunu alm�� olmal�.

Bizimle resmen alay ediyor.

Peki o zaman as�l tezgah� ne?

Hey, Batman, yarasa telefonun �al�yor.

- Batman konu�uyor. - Batman �ok edici haber var.

Plan�n �al��t� ama tasarlad���n �ekilde gitmedi.

- Nas�l yani? - Sahte para hikayen.

Bizim m�crimi yeniden ata�a ge�irdi.

Semerkand Y�ld�z� de�il, birini gasp etmi�.

- Kimi? - Bayan Harriet Cooper.

Ne?

Bir kurban i�in �ok zekice se�im Batman.

Milyoner Bruce Wayne'in vesayetindeki

...gen� Dick Grayson'�n teyzesi olan Bayan Cooper.

Y�ce tanr�m!

Fidye notu var m�?

En k�t�s� de bu Batman.

Bir saat i�erisinde

y�z bin Dolar temin etmemizi s�yleyen

bir talimat notu ald�k.

Sadece bir saat.

Sonra kimse Bruce Wayne'i bulamayacak.

Y�ce geri tepme. Zavall� teyzeye ne yapt�lar acaba?

Bayan Cooper'a ne yapt�lar?

Y�ce geri tepme hakl�!

Harriet teyzenin sadece bir saati kald�.

Ne olacak peki?

Kay�p m� yoksa kurtulu� mu?

Yar�n geceye kadar Harriet teyze i�in

...bir �mit dileyin.

Ayn� saatte.

Ayn� kanalda.