Original subtitles

The story, incidents and characters in the show

do not reflect the lifestyle of Vietnamese youth and people.

Any resemblance is coincidental.

What do you guys think? Will they hook up?

We're talking about this again?

-Yes. -No.

They don't look in love.

Who needs love? It's just physical.

Right, you don't need love. But doesn't love need sex?

But sex without love…

just seems empty.

But that emptiness is an indescribable pleasure.

See? Forget about those guys obsessed with their egos.

Just look at their index and ring fingers.

The smaller the ratio between them, the bigger their ego is.

-Cheer up! -I've been laughing this entire time.

You call that laughing?

Repeat after me.

My name's Thuy Tien. I'm smart, pretty, and deserve ten lovers.

Please.

Hey, that's the sign.

-She's peeling her beer label. -So what?

Science has proven that people who peel their beer labels

are sexually frustrated.

That's why they're antsy. You see?

Jo, what's wrong?

He's right.

Su and I agreed not to have sex for 100 days.

Damn! One hundred days with your gun holstered?

You think you can just jerk off like Tan?

Leave me out of it.

But really, I think Su is leading you on.

If you're not feeling it, then don't have sex.

Said the virgin who's still waiting.

It's true. Girls prefer relationships over casual sex.

Well, either way, Tan will be the only one sleeping alone tonight.

Because tonight, Su and I have "the" date.

Our 100 days is up.

Repeat after me!

My name's Thuy Tien. I'm smart, pretty, and deserve ten lovers.

So then, why do I keep falling for these assholes?

Come on.

How about you try your luck tonight?

Just have fun, no drama. Okay?

This is the best way to heal a broken heart and wounded soul.

You understand?

You've been broken up long enough.

How long is long enough?

Thirty minutes to an hour.

Wait, what were you talking about?

How two weeks is enough to get over a breakup.

Is sex all that's on your mind?

Where have you been?

Hung got lost. I had to give him directions.

Still together?

Don't jinx me. I'm not like Tien, changing lovers like outfits.

You said it yourself that he's selfish. He only thinks of you when he's horny.

But he apologized and promised to change.

You lovesick fool.

He said that just to get in your pants.

When love dies, sex revives.

I guess some lame relationships are only about "having relations."

What's wrong with enjoying yourself? Even without love, it can feel good.

Sometimes I'm angry, but then it just feels so nice I can't stay mad.

But love without, joy can't last.

Exactly!

Sorry I'm late.

Hello… Duyen and Lan.

Tien. Mai.

Want a drink?

I'll be right back.

I want to order.

It's okay if you're addicted to it. But are you happy?

Every single night, I'm happy a few times.

And I moan each time. Does that sound happy enough?

That sounds… so…

One moan… and you're done?

-Please. -Isn't that so?

And done.

Hey, that's the signal.

"Let's do it tonight, honey."

What the hell?

Honey!

These signals are ridiculous.

Why are you always so serious?

You need a babe to stir up your boring life.

How about him? He looks good.

Excuse me, gentlemen,

but allow me to use my straw to stir up this whole bar.

Nice.

Give it a shot, you'll feel better.

Look, he's coming over.

But what if we sleep together

and he wants to date…

and we fall in love…

but then he dumps me?

If you don't do it, I will.

Look at him. He's only here to hook up.

Just have a fling, don't sweat it.

I can't do it.

Come on, just say it!

Just a fling, don't sweat it!

This song is dedicated to all the

lonely hearts.

What are the odds?

That I can walk you home After these drinks?

If it's raining, I have an umbrella And it's not too far

But besides all that, no matter what

I hope something makes you smile

What are the odds?

What are the odds?

What are the odds?

What are the odds?

What are the odds That I'll be the one to make you smile?

Babe, I'm so turned on.

Let's go home.

But besides all that, no matter what

I hope I can walk you home

Hey, we're leaving.

We're going, Duyen and--

-Tien. Mai. -I paid already.

What are the odds?

What are the odds?

Su I'm on my way

I like you.

But you just want to hook up, right?

My friend says guys like you just want a one-night stand.

Hit it… then quit it. Right?

Girls prefer relationships over casual sex.

No, I'm not that type!

I want something serious.

He wants a relationship.

You.

You're a jerk. Right?

You're a bad boy. Right?

You just want to have fun. Right?

You're wrong. I'm a good guy.

A musician with a delicate and fragile heart.

As far as hookups and one-night stands…

There is one guy…

Who?

She said she was just coming up for a drink.

What now?

I haven't even had a chance to clean up.

Wait, my place is a mess. Let me clean up.

It's clean enough.

Is this too fast? We barely know each other.

Do you want to talk first?

Or listen to music and dance?

Like at the bar.

You were dancing like this…

You were watching me?

Damn, she's really wild.

Take off my bra.

Behind.

What's your name? Mine's--

You got a "raincoat"?

"Raincoat"?

I forgot to get a raincoat. It's my first time.

I hope she's okay with that.

Let's just buy one then figure it out.

Nowadays, buying a raincoat is simple.

They're a necessity. The world would crumble without them.

There they are.

Why is she working tonight?

Where's the other guy?

Tan, buying condoms is normal. They're just condoms.

In fact, I should be proud of myself.

Looking for something?

Yes?

Can I help you?

No, I know what I'm looking for.

Damn, perfect timing.

Forget it. Raincoat!

Still one pack left.

-That's it. -Tonight I'm gonna kill you.

Excuse me, I was gonna buy that.

What? I got here first.

Come on, hurry…

I'm in a hurry too.

Tonight's our one-year anniversary. Let it go.

Well… tonight is my…

first time.

What?

Your first time?

But with whom? I don't see anyone.

With yourself?

Then why need these?

No, she's waiting at home.

Oh, God…

Congratulations, worst boyfriend of the year.

How could you ditch a girl at home?

Girls change their mind fast. Better hurry back.

I really don't get guys these days.

What if she's a scam artist?

Oh, crap. See? I don't get you either.

Focus. You want it, right?

Of course, you klutz.

Better hurry, bro.

Miss, we're out of raincoats?

Raincoats? Over there.

Wait, we have disposable ones--

No, I mean…

Raincoats… for a guy and girl.

For couples on bikes? One in front, one in back. Over there too.

Not that.

Raincoats…

For a guy and a girl…

to sleep together.

A guy and a girl to sleep together…

Condoms?

Yes. Condoms, right?

Why didn't you just say so?

What kind do you need?

What size? S, M, L, XL, big size?

First time? Let me explain.

We have invisible, ultra-thin, ribbed, lubricating, long-lasting, real feel,

odorless, scented, strawberry, orange, chocolate, green tea, or durian.

Forget it, I'll just bring them out.

Is that Pup Pup, Mrs. Hoa's boy?

God, you were such an ugly bald baby!

Now you're so handsome with all that hair!

Let's selfie for your mom.

Here.

Look at us. Aren't I pretty?

-How is your mom? -Good, thanks.

Let me call her.

Hold on, please.

Mrs. Hoa? I just ran into your Pup Pup!

He was an ugly baby, but now he's as handsome as Chow Yun-fat.

But a bit short.

Oops, I meant before, but now you're taller than me!

How tall are you?

Still in school? Got a girlfriend?

Look at that face. Of course you don't.

Don't worry, I'll introduce him to a girl. She's a catch just like me.

What's the holdup? People are waiting.

Hold on, I'll call you back.

People are so rude, talking on the phone in line.

Ring us up.

Kids these days.

Who raised them to be so shameless?

Right.

-Is she talking about us? -Who else?

Yeah, we're shameless. What's it to you?

-Cash or card? -Card.

See how she talks back?

God, no wedding ring and they're already having relations.

Listen, Pup Pup, don't be trashy like that.

-"Pup Pup"? -"Pup Pup"?

So kinky for your first time!

Wish granny and Pup Pup a steamy night!

So is Pup Pup or his girlfriend paying?

What girlfriend?

You're his girlfriend, right?

Nonsense!

I'm his mom's friend!

Forget it, just ring me up.

For everything. Put your items in too.

It's all right. I can pay for myself.

Don't be polite. You're still a student.

Which raincoat do you want?

Get me one… for the rain.

In case things get wet?

No, for wet weather! It'll rain tomorrow.

But the forecast says there's no rain.

It's the rainy season. Better safe than sorry.

It's only January. It never rains this early.

She's right. Stop causing trouble.

This entire time, you couldn't even pick out a single raincoat.

So, do you really want this or not?

I think… you must have misheard.

Any raincoat is fine. No need to be embarrassed.

Listen, family planning is good.

But I'm mad at your mom. Why wasn't I invited to your wedding?

Ah, I see.

It's okay to have relations before marriage.

As long as it's serious and both families approve. Right?

Yes.

I was asking him.

Ring me up.

Okay.

-How much? -Two hundred and ten thousand dong.

-I'm going first. -Okay.

Hello, Mrs. Hoa, Pup Pup has a girlfriend?

I saw! I mean not her, but I saw something scandalous…

I'm sorry.

It's all right.

I was a bit riled up.

My boyfriend… just texted me back.

-Which raincoat? -This one.

And that one too.

-A pair? -Yes.

Done.

You bought a real raincoat?

Because…

After four years of bad luck, I've made up my mind.

I'm through with love.

Wait, my place is a mess.

It's clean enough.

Do you want to talk first?

-What's your name? -You got a "raincoat"?

Really?

Don't guys always have condoms around?

Or did he use them all up?

I ran out already?

Playboy?

Then why was he so flustered?

Well, who cares what type he is.

It's so tidy and he still wants to clean?

Or was he expecting a girl?

But then he should have condoms.

So he's normally this clean…

He plays guitar?

How cute.

I never had the chance to learn.

If only I knew a handsome singer to teach me…

Let the melody from this guitar Take you straight

To all the love stories you've heard

It's the first time But it still seems familiar

Because in all the dreams you've had

I'm always there to confess The same thing in my heart

Straightforward and honest Like it's our last moment

I'll show you my love Before the dream fades away

The next dream will come

It only starts when you wake

The rate is 400,000 dong per lesson, which is cheap.

Go home and think it over. I have other students waiting.

Right, musicians always have girls chasing them.

Anyways, it's just a fling.

A doctor?

Cool.

Dating a doctor could come in handy when I'm sick.

Honey, I've been feeling nauseous and craving sour foods.

And my stomach's upset.

Shit, we used a raincoat. How did you get wet?

What? Come back here!

Forget it, it'll be like last time.

Doctor or singer, they always leave.

Don't overthink it.

Is this really a guy's fridge?

He's making sour soup?

I haven't had that in a while.

Should I stay over and try some?

What's that smell?

Dill?

Yeah, I put some in.

But no one cooks this with dill.

That's how I always eat it.

But I don't like it. It's weird.

Everyone eats it this way. Maybe it's you. Let me try it.

Fine, bon appétit.

Okay, all right.

I'll cook something without dill.

It'll be quick. I just didn't know.

Okay?

It's all right.

But next time check with me first.

Wait, what do you mean by "next time"?

Right, don't get ahead of yourself.

There's no future if our tastes don't match.

Stop overthinking.

I want to travel too, but haven't found anyone to travel with.

Tien…

But this guy seems so nice.

He can look after himself.

He can cook. He's active.

And cares about his family.

After four years of bad luck.

The universe is finally giving me a chance at true love.

A chance to be with a good man I can really trust.

But…

Can you be trusted?

I'm sorry?

I thought you didn't want to get serious with my son.

"Just a fling, don't sweat it."

Yes, at first I didn't.

But I've had a change of heart.

Now I want a future together.

You told me the exact same thing.

But where is our future now?

You're lucky I never came over to your place.

You're freaking filthy.

Filthy? I'm clean as a whistle!

How am I filthy?

Well, my house is spotless and I'm squeaky clean.

So why'd you dump me?

You stayed home all day playing games. You barely knew I existed.

I wanted to learn guitar, go out and explore.

He's not listening.

I waited on you hand and foot, but you still left.

Our tastes don't match. And you're self-absorbed.

"Don't match" how?

You like sour soup with dill. Spring rolls with soy sauce.

Coffee with…

salt!

This is right! You're the--

Enough! I don't have time to argue.

But I'm perfect, completely flawless. So why'd you dump me too?

You dumped me.

Yeah, you're perfect.

But when you heard I was pregnant,

you ran like the wind.

-I'm really sorry. I was in over my-- -Enough! Enough!

The bottom line is, none of you truly loved me.

Or considered my feelings. You only thought of yourselves.

Oh, my lord, who are these guys?

They're my ex-boyfriends.

You have exes all over from north to south?

Aren't you a bit young to have so many?

So do you want a relationship with my son? Or is he just a hookup?

No, he isn't just a hookup. I really want to get to know…

this guy.

Is that so?

Then what's his name?

His name is…

His name is…

His name is…

His name is…

What the hell? Get a grip, stop overthinking!

What's taking so long?

Let's call him.

Right, I don't even have his number.

Or maybe he's talking to some other girl?

Wow, am I jealous? Really?

Relax, he'll be home any minute.

"Home." This is my home now?

I can't think like this. This is no good.

How can we raise kids here?

What the hell, "kids"? It's just a fling!

Nope, I'm done.

We haven't even hooked up yet. Imagine how bad it'll be after.

Forget it, let's go.

You bought a real raincoat?

Because…

How cute, he really bought a raincoat.

Pink too.

Hold on.

You might need this.

Thank you.

DAY 100

Jo One hundred days are up

Su Shave well, no jungle!!!

My place or yours tonight?

Let's decide later. The night is young

Bring protection. No bareback.

Of course! Safety first!

You smell good. Yum.

You are always yummy.

Of course, I'm all natural.

Same old rules, okay? I pick a place. You pick a place.

But this time, there's a final destination.

My house? Your house?

I've been waiting three months.

Three months ten days, to be exact.

I can't stand it anymore.

Poor thing.

What's on your mind?

Welcome!

Thank you.

Oysters and watermelon? You eat everything, huh?

Everything? Don't you? I've heard all about you.

Want to play a game?

How about 18 questions?

We take turns. To get closer.

Okay.

What do you notice the first time you meet someone?

Their nose.

Just kidding. I notice their scent.

Whether a man is attractive or not is all about scent.

If he's a gentleman, he smells like cologne.

Otherwise, sweat and body odor.

Sweat and body odor.

Or air freshener.

Let me guess, you noticed my chest?

Wrong.

I noticed your eyes.

Your eyes are…

sad and yummy.

What's your biggest turnoff in a relationship?

When a girl throws up.

Why would a girl throw up?

For me, it's dirty stuff, literally or figuratively.

Literally I get.

Figuratively, I mean those guys who go on dates,

but can't stop bringing up dirty talk and bedroom gossip.

When I meet those types, I want to smash their tiny "quail eggs."

It hurts just hearing that.

But I don't like to say dumb things like that.

-I'm totally silent. -Why?

I just like to do it.

If you could be bitten or kissed…

where would you like it the most?

My waist.

It's pretty.

For me, guess where I like to get bitten?

-Please enjoy. -Thank you.

Try this dish here. It's delicious.

Isn't it hot in here?

Airbnb - Are you gonna book the room? I have others waiting

Should we go?

We're having fun.

Ask another question.

Which tattoo hurt the most?

You haven't seen that one yet.

It's just a matter of time.

I only get tattoos where I have muscle, so it doesn't hurt.

I'm scared of needles.

Really? You sure you're straight?

Please, of course I am.

You never know. A lot of guys who claim to be straight actually aren't.

What brings you out?

Switching teams to see girls now?

The sisters are over there.

Hi, I'm Dustin.

This bitch's gay buddy.

Who's the bitch? Stop talking nonsense.

This is Su, my girlfriend.

This is Dustin. We go to the same gym.

We're the same beyond just the gym, honey.

Come on, Jo, stop switching sides for all our sakes.

-Be careful with him. -Why?

Either he'll play you or we'll steal him first.

Jo here is… yummy, naughty, spicy, kinky, and slutty.

And our sisterhood is too strong, honey. You can't fight us all.

Really? Let me see for myself.

You sit here.

-Took you long enough! -Hello.

I'm Su.

-Cheers! Cheers! -Drink! Drink! Drink!

Let me tell you, Jo…

This long?

How's it going?

Just as planned.

If she doesn't let you hit it tonight, then she's definitely leading you on.

She'll look you right in the eye and say, "Men only have one thing on their mind."

"Despicable." "Newb."

This newb's about to slay.

Yeah, right. Who's the predator and who's the prey? Wake up, bro.

Who's about to slay?

Seems you're pretty open.

If I weren't open, how could I last 100 days for you?

We'll see…

Where were we?

Question seven.

What's the most romantic thing you've always wanted to do for someone?

Stripping off when cooking.

Question 13.

Sex or love, which comes first?

Everything…

starts from a feeling in here.

So…

am I sex or love?

Question 15. Where are you feeling it?

I've been wondering. What did they say about me?

They said you're a bad boy.

Tons of one-night stands.

Question 17. Would you sleep with someone you don't trust?

You mean, you don't trust me.

Listen, there are all kinds of bad boys.

You enjoy yoga. I go to the gym.

You like doing makeup. I like grooming myself.

You like shopping. And I like "loving."

It's a hobby, that's all.

And the word "bad boy" is adorable. Why do people always give us shit?

Well?

Nothing. Cheers.

It seems girls don't trust men. So they like to lead them on.

Like how you're teasing me. Mocking me. Taming me.

Taming?

So the last three months have been a seduction? I'm deceiving you?

I don't know what you mean.

But that phrase "lead you on" is disrespectful.

That's not what I meant.

We've been together three months without doing it.

That's fine.

If I were a jerk, I'd be seeing other girls too.

I wouldn't hold out for you.

Bad boys like me always have options.

What option did you replace me with?

Great.

Long time no see. I've missed you.

Hi, let me introduce you.

This is Kat…

Su, my girlfriend.

I'm Kat. You're so cute.

I'm his… "good buddy."

Just kidding. Don't worry.

But he really is great!

Don't listen to Kat, she's always messing around.

You must have been something back then.

Back when?

Back when you were "good buddies."

"Good buddies" my ass. She was joking.

Forget her. Now there's just me and you.

Airbnb - Are you booking or not? You haven't replied???

Relax, I have no issues with bad boys. I'm cool.

Cool? So why come up with this 100 days stuff?

Let's pay.

Wait, there's more.

I'm full.

You like dark chocolate ice cream?

I notice each time we go out. Once you ate five bowls.

You wanted to devour the shop.

Come here.

Check, please.

Let's check out this popular spot.

Rumor has it that kings of the past used this recipe

to give their concubines pleasure.

Balut with Vietnamese coriander combines hot and cold.

It's also good if you replace coriander with ginger.

It feels warm in the throat.

It's sensational.

But don't eat too much coriander. It's bad for your skin.

And if you're still not sure where we should end up…

I booked this great Airbnb.

I did my research.

The bed is huge. We can do any position without falling off.

I know the area too. The room's beautiful. Take a look.

What's wrong?

This girl just broke up with her boyfriend a few months ago.

That exact table.

Dear, do you remember being in love?

She smacked that guy up. Then broke down in tears

and swore never to eat balut again.

Who'd have thought, tonight.

Love lifts you to the clouds Or is it only a dream?

Why do I still mourn that day?

Seems this place is the breakup spot.

Couples just come to eat and breakup? I know when I see them.

Two eggs means they just got together.

If it's been a while, it's four each.

Over here, eight. It's definitely over. Have four more to cleanse bad karma.

Now I'm all alone

You've really forgotten

Yes you have

Your confession of love that day

You've really forgotten me

I have lost you

My heart aches to see you one last time

Here you are But a thousand miles away

Hearing the sorrow of my broken heart

Screw this!

Check!

Wait, it's 280,000 dong.

So you've broken up? I knew it.

Airbnb - I've cancelled the room It's too late

Su!

Su!

Su!

Babe.

This wasn't part of the plan.

Plan?

Our plan. We each pick a place and then go home together.

I'm not in the mood.

So what now?

I'm going home. It's right here. You should leave.

Come on, I'll sleep at your place then.

What for? Why are you so stubborn?

Stubborn?

Don't you have anything else to talk about?

One hundred days without sex, then what?

We had a date.

But you know what?

I'm not steadfast like you.

I change my mind.

I cancel plans.

So what?

Are you done?

Su!

Su!

I wasn't the one who made up this 100-day rule.

I wasn't the one who wanted to go all over tonight.

And I wasn't the one who trashed our plans.

Su, what's going on?

At the balut stall, why didn't you say you didn't want to go?

Why didn't you say yesterday you didn't want to go to a hotel?

Why not say from the start that you don't like guys like me,

and be done?

Now you're not feeling it.

But maybe you never had feelings for me.

Why play all these games?

To lead me on?

Lead you on? This again?

Wrong way.

Here.

What are you doing?

I told you to go.

Did you hear me?

I don't need to sleep with you tonight.

I just want to make sure you're okay. Then I'll leave.

I'm sorry.

I know I'm being too much.

But the truth is that it's taken me a long time

to open my heart to someone again.

Sometimes, I hate myself.

Of course I like you, but I'm worried.

I'm afraid to get hurt even more.

I thought to myself…

Just have some fun and see where things go.

But now, I like you.

I really like you. More than I thought I ever could.

Actually, your friends didn't call you a bad boy.

They said you loved me.

I'm sorry. I didn't want to believe you.

That's why I made you wait 100 days.

I thought you'd give up. That you'd hate me or get sick of me.

I didn't think that you'd wait for me up to now.

Why do you love me?

Because you've made me trust in you. And in my love for you.

It's that simple.

I like doing it, but without love sex is meaningless.

You smell good.

Good or yummy?

Yummy.

Oh, my God!

Why are you here?

It's my turn tonight.

If you want to stay in, you need to let me know.

So I can find somewhere else.

Hey!

Did you get fired?

Tra and I… broke up.

They were together seven years.

Since college.

They were cute together.

I've never seen them fight.

It must be bad this time.

What are you doing?

Finishing what we started.

But your friend just broke up.

So he needs some time alone.

What are you thinking?

How can we do this when he's down there suffering?

What if he hears?

I promise not to make a sound.

We'll be quiet as mice.

No, I mean…

How would it feel if you were heartbroken and your friend was doing it in your room?

Let's go somewhere, I'll find a place.

What kind of friend are you? Why do you keep insisting?

But…

You look so good.

You're gorgeous. And we were in the mood too.

How do you expect me to hold back this tsunami about to crash onshore?

I don't feel comfortable.

Even if he hadn't broken up with his girlfriend.

I can't do it knowing someone is right downstairs.

He's my best friend. I know him well.

If he's thirsty, he'll get some water.

He won't deprive himself.

Have some water, Tra.

You never drink enough. I always have to remind you.

Or does Tra want some matcha?

Well, well, well.

Why did you break up?

It's complicated.

That's it?

He rarely talks about his love life.

You have to take your time.

Maybe it's the way you ask that makes him uncomfortable.

-When did she leave? -This morning.

-One fight and it's over? -It's been bad for a while.

-Want some fresh air? -You just want me to leave.

God, you already tried to chase him away?

How insensitive.

That's not what I meant. Just get some air, walk the dog.

What dog?

Just clear your head. Forget it.

A walk might help you find a solution.

But I don't want to solve anything. Just let me stay in tonight?

Or you can ask him to go buy something for 10 or 15 minutes.

Quan, can you go get some sanitary pads for Trang?

It's that time of month but she forgot. It's a mess, I've been cleaning up.

And get some tasty snacks for us too. Okay?

It's a mess and you're thinking about snacks?

Blood pudding?

Pads? What kind of stupid reason is that?

I promise I'll make it up to you.

Hey!

-What now? -What kind?

Any kind. The biggest pack.

That's no good. Each girl has only one or two types she likes.

Like Tra, she only uses Laura-something with wings.

And Trang? Absorbent or non-absorbent…

with wings, day or night, minty or odorless…

Some even have a button for music.

-She-- -Hurry up.

Laura Fresh and Free. Thank you.

Okay. Oh, I'll leave the door open for the guys coming over.

What guys?

The fellas from Unitech.

I thought you needed space?

Why did you invite the whole gang?

I need my bros to help get over Tra.

We've always been there for each other.

Why don't you guys go out? Why come back here?

You don't get it?

I need to deal with this place.

What?

Think of all the memories we've had here.

It's been three, four years.

Each time we played peek-a-boo… Here… Here…

Here and here…

We'd have done it on the roof if we could.

That's why I need help erasing all traces of Tra.

Why didn't you call ahead?

I called two hours ago.

Fine, I'll take Trang somewhere. You guys have fun.

You don't want to hang out?

Two years. Manh keeps asking about you.

Now we're all here and you just want your girl.

Goddamnit, just my luck!

-We couldn't do this another day? -I didn't want this!

So what about Trang?

Okay, it's my fault. Just hang a bit, then we'll go.

-We'll leave you two alone. Okay? -Okay, my ass!

That's been broken since last year.

I haven't had time to fix it.

Wait a bit, there's just one more thing to deal with.

After that, we'll be free as birds.

I'm fine. You guys haven't seen each other in ages.

You probably have a lot to catch up on.

These days we're not even close.

-Big bro! -It's been ages!

-You're good? -Great!

Cheers!

It's been too long.

It has.

I still remember Manh's wedding freshman year.

We were so poor, we had to save up just to buy gifts.

We even stopped seeing our girlfriends for a few weeks.

Okay, one drink and we'll go.

-Go where? -Hung's busy.

Nonsense, they just got here.

It can wait a bit.

-Make yourselves at home. -You sure?

It's been too long since we've hung out.

Being here, I just realized…

Back then, I'd just go to class and back. That's it.

Like the old saying goes.

"Walk with Buddha and we become like Buddha."

But of all of us, I'm the only one still single!

Be proactive. If you just sit around, you'll never escape your nickname.

Virgin.

-Right? -The name holds you back.

Or you gotta be cold and cool like Hung.

-You know what Hung's motto is? -What?

"Never chase after any girl."

Hung's always been a player.

When we could only sneak a peek, he had already banged hundreds--

That's right.

What?

Twelve o'clock. High noon.

The queen is in her tower.

Be careful, twelve o'clock.

Don't spill the beans, or you'll kill him!

-There's a breakup whenever we meet up. -Damn it!

Are you done?

Yes, I'm gonna kick them out. I can't stand it anymore.

I'm about to explode.

Where are you going?

The roof for Quan's purification.

The place is free for you and Trang. Have fun!

You're doing the ritual… without me?

Who has the sacred duster?

Here.

Let's go!

Suffering is what makes us human.

Emotions prove we're alive.

Our souls are still full of love.

So let's continue to love and forgive everything…

…including those who've abandoned us and cannot bring us peace.

Hey, the shorts.

Love is not possessive.

If we lose someone we love,

and turn hateful and bitter,

then that is not true love.

Therefore, we must learn to let go of those we love.

So concludes the ritual to heal a broken heart.

But are you happy?

Some relationships are only about "having relations."

Only thinks of you when he's horny.

He said that just to get in your pants.

We just remembered something we haven't done in ages.

Since you're here, you can join.

It's a special tradition.

I am…

Duke!

Nice one!

You're freaking good at cheating us.

I am Captain, I'll steal two coins.

Son of a bitch.

Quan…

Quan, it's your turn!

I'll take one coin.

Assassin kills with three coins.

-I'm Duke, I'll take one coin. -No, Duke has to take three.

But I only want one.

Ambassador swaps cards.

Who are you?

No more moves, right?

Coup him… Coup him…

Let me launch a coup.

No, it's not your turn.

And you need seven coins. I told you so.

Maybe she wants to pay in installments.

I'll take one coin.

I'll take just one coin.

Your turn.

What's your move?

Who are you?

Who are you? Who are you? Who are you?

I'm your girlfriend!

Sorry, everyone, I'm a husband who has to get home to his wife.

I'm a teacher who needs to plan lessons.

I'm a programmer who must go home to code.

-Thanks! -Take care, you two!

I'll see them out.

Babe, I'm sorry.

I have to go, it's late.

Don't be like that.

Tonight is our night.

You said you'd just hang out for a bit. That you weren't even close.

And you really wanted me.

But now I see what you really want.

No.

You're the thing I need the most.

"Thing"?

I've saved all my energy and affection for you.

Those other things are just temporary.

I only care about you.

Care? So tell me, what kind of sanitary pads do I use?

Fresh.

"Fresh" isn't even a brand.

Please, forgive me.

They're my friends.

I haven't seen them in forever.

I understand.

It just makes me think of the day I'm a wife,

sitting at the table waiting for you to come home.

But isn't that normal?

I have my own life.

My friends, my parents, my career.

I can't always make you a priority. It's the same for you.

Right, but have you ever made me a priority?

You only care about yourself. Everything revolves around you.

Including me.

For you, I'm probably just a piece of ass.

How can you say that?

After all this time together?

When I take too long, you get upset that I'm wasting your time.

When we eat or go out, it's always places you like.

You shoot down all my ideas. You say they're no good.

You never consider others' feelings.

As for friends?

When yours was heartbroken, remember what you wanted to do?

You're so selfish, who can stand being with you?

Who wouldn't want to leave?

How I live my life is my choice.

I don't need you to lecture me.

So why apologize?

You know if you walk out that door, we won't see each other again.

Here's another song for this romantic rainy evening.

And all the couples in love.

Let the melody from this guitar

Take you straight To all the love stories you've heard

It's the first time, But it still seems familiar

Because in all the dreams you've had

I thought you never chased after any girl?

But you're not just "any girl."

You're my girlfriend.

Straightforward and honest Like it's our last moment

I'll show you my love Before the dream fades away

The next dream will come

It only starts when you wake

I bet we don't worry About the long distance

We just realized that we are together Although it still feels like strangers

The way home is the end of everything

Without words I just want to take you home

I want to take you…

Pervert.

…to the end

I'm always there to confess The same thing in my heart

Straightforward And honest like it's our last moment

I'll show you my love Before the dream fades away

The next dream will come

It only starts when you wake

The next times it comes

Which will be the last?

Where will we go

When we exist only in our dreams?

Though it might hurt…

You know what happens if you let a pervert in…

at night?

There are no more dreams…

My name is Thuy Tien.

What's yours?

My name's Tan.

Question 18.

Let me lay down? I'm exhausted from cooking.

You can lay down, but that's all we're doing.

Trang?

This is Tra. We just made up.

This is Trang, Hung's girlfriend.

Ex-girlfriend.

For me, after four years of bad luck in love,

I've finally realized, true love is not a one-night game.

Love is about empathy and respect.

Regardless of whether you've been hurt in the past,

love must always begin with trust.

Love or sex, which is more important? For me, it's love.

Sex is not everything in love.

And honest like it's our last moment

I'll show you my love Before the dream fades away

The next dream will come

It only starts when you wake

THE END