Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,390 --> 00:00:24,800
♪The original dream stays buried♪
2
00:00:24,800 --> 00:00:27,060
♪Through the wind and the rain♪
3
00:00:27,440 --> 00:00:30,530
♪It waits for the sunshine♪
4
00:00:31,690 --> 00:00:34,410
♪To slowly revive♪
5
00:00:34,910 --> 00:00:38,480
♪I want to travel through the skyscrapers♪
6
00:00:38,480 --> 00:00:41,090
♪Even if the trip may be bumpy♪
7
00:00:41,090 --> 00:00:44,240
♪Sooner or later the mist will clear♪
8
00:00:44,550 --> 00:00:47,660
♪I'll realize my dream without hesitation♪
9
00:00:47,880 --> 00:00:51,320
♪Through the crowd, it's hard to see♪
10
00:00:51,320 --> 00:00:55,040
♪As cramped as the stars♪
11
00:00:55,200 --> 00:00:58,090
♪Yearning for each other's sky♪
12
00:00:58,280 --> 00:01:02,960
♪Forget we used to sparkle too♪
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,730
♪I'm going to the land of dream♪
14
00:01:07,730 --> 00:01:10,170
♪Not hesitating at all♪
15
00:01:10,170 --> 00:01:14,370
♪I'll seize the future, suspecting nothing♪
16
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
♪Because I'm dauntless♪
17
00:01:17,120 --> 00:01:21,220
♪So, I'm going to the land of dream♪
18
00:01:21,380 --> 00:01:23,870
♪Not giving up♪
19
00:01:23,870 --> 00:01:28,270
♪I will always believe in miracles♪
20
00:01:28,270 --> 00:01:31,260
♪Even if I have to look for them endlessly♪
21
00:01:31,260 --> 00:01:35,979
=As Beautiful As You=
22
00:01:36,420 --> 00:01:38,979
=Episode 9=
23
00:01:38,979 --> 00:01:44,020
(Yushan Bypass No.3)
24
00:01:49,960 --> 00:01:50,800
Yichen,
25
00:01:51,360 --> 00:01:52,830
when I'm done working,
26
00:01:52,830 --> 00:01:54,750
let's go visit your parents.
27
00:01:55,270 --> 00:01:56,190
I'll buy your father
28
00:01:56,190 --> 00:01:57,600
his favorite tea
29
00:01:57,750 --> 00:01:59,470
and buy your mother some skincare products.
30
00:02:00,360 --> 00:02:01,550
Let's watch the movie first.
31
00:02:09,360 --> 00:02:10,710
Yichen, when we're old,
32
00:02:10,710 --> 00:02:12,390
let's move to such a beautiful place,
33
00:02:12,390 --> 00:02:13,230
OK?
34
00:02:13,710 --> 00:02:15,360
Do you remember we said
35
00:02:15,360 --> 00:02:17,079
we would run a guesthouse in Yunnan?
36
00:02:20,040 --> 00:02:20,880
Yeah.
37
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
You said I cooked very well.
38
00:02:26,150 --> 00:02:27,550
So, I could be a chef
39
00:02:28,240 --> 00:02:29,590
and you could be a receptionist.
40
00:02:31,079 --> 00:02:32,200
But you also said
41
00:02:32,960 --> 00:02:34,670
you didn't want me to work too hard.
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,590
We would rather
43
00:02:36,870 --> 00:02:38,390
hire some local employees.
44
00:02:40,320 --> 00:02:43,110
Then we could go fishing,
45
00:02:43,430 --> 00:02:44,360
climb the mountains,
46
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
and go anywhere we want to be.
47
00:02:48,079 --> 00:02:49,920
When we were fed up with somewhere,
48
00:02:50,150 --> 00:02:51,710
we could move to another place.
49
00:02:53,110 --> 00:02:54,670
And when we grew old,
50
00:02:55,960 --> 00:02:58,200
we would sit in the rocking chair
in front of our house,
51
00:02:58,200 --> 00:03:00,520
waddling and waddling.
52
00:03:02,110 --> 00:03:05,110
We would live a simple and stable life
53
00:03:05,990 --> 00:03:07,320
for the rest of our lives.
54
00:03:11,550 --> 00:03:12,390
Xing.
55
00:03:14,640 --> 00:03:16,710
If only we could really
56
00:03:20,360 --> 00:03:21,430
live such a life!
57
00:04:30,980 --> 00:04:32,540
(PPT of Proposal Plan to Get Yichen)
58
00:04:38,460 --> 00:04:41,020
(Proposal Plan to Get Yichen)
59
00:04:45,940 --> 00:04:48,180
(3. I'll meet Yichen
when he arrives at the cinema.)
60
00:04:48,180 --> 00:04:50,460
(4. Thirty minutes later,
I'll pretend to go to the toilet.)
61
00:04:50,460 --> 00:04:53,060
(1. All my best friends involved
should arrive before seven.)
62
00:06:23,910 --> 00:06:25,230
Xing, I made breakfast.
63
00:06:25,790 --> 00:06:26,630
Have some.
64
00:06:27,590 --> 00:06:28,910
How happy I am!
65
00:06:29,350 --> 00:06:30,760
It's so nice to have you.
66
00:06:34,790 --> 00:06:35,760
You have some, too.
67
00:06:41,830 --> 00:06:42,760
Hello.
68
00:06:42,880 --> 00:06:44,470
Hello. Why haven't you come down yet?
69
00:06:45,320 --> 00:06:46,270
You're arrived, sir?
70
00:06:46,270 --> 00:06:48,030
Wait a minute, please. I'll be right down.
71
00:06:48,030 --> 00:06:50,120
Hey, it's difficult to park here.
72
00:06:50,470 --> 00:06:51,590
OK. I get it.
73
00:06:51,590 --> 00:06:52,560
It's difficult to park here.
74
00:06:52,560 --> 00:06:54,590
I'm coming down. Bye-bye.
75
00:06:59,390 --> 00:07:00,590
Yichen, I have to go.
76
00:07:00,590 --> 00:07:02,230
Today's summit is very important.
77
00:07:02,230 --> 00:07:03,150
Wish me success.
78
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
I think I can come back early today.
79
00:07:09,350 --> 00:07:11,270
I'll buy you a big dinner.
80
00:07:24,000 --> 00:07:24,840
Xing,
81
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
let's break up.
82
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
What did you say?
83
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
I said,
84
00:07:39,150 --> 00:07:40,470
let's break up.
85
00:07:53,760 --> 00:07:55,000
If you joke about this,
86
00:07:55,000 --> 00:07:56,120
I'll be angry.
87
00:07:59,960 --> 00:08:01,080
Shao Yichen!
88
00:08:07,960 --> 00:08:09,390
I've been waiting. Why haven't you come yet?
89
00:08:09,390 --> 00:08:10,520
Don't you know I can't park here?
90
00:08:10,520 --> 00:08:12,350
I told you I would come.
91
00:08:12,350 --> 00:08:13,710
Can't you just wait?
92
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
Why can't you just wait?
93
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
Go ahead, Xing.
94
00:08:42,510 --> 00:08:43,870
The choice is yours.
95
00:08:45,750 --> 00:08:46,590
Think it over.
96
00:10:21,220 --> 00:10:23,660
(Wisdom Medicine
Innovation and Development Summit)
97
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
(Lu Yiming, Zhou Zhiwei)
98
00:10:42,660 --> 00:10:44,340
(Zeng Di)
99
00:10:48,780 --> 00:10:50,420
(Han Ting)
100
00:10:50,420 --> 00:10:54,180
(Jiangyang International, Wisdom Medicine
Innovation and Development Summit)
101
00:11:13,460 --> 00:11:16,500
(Wisdom Medicine
Innovation and Development Summit)
102
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
Hey, here we are.
103
00:11:33,860 --> 00:11:34,750
Excuse me, sir.
104
00:11:34,750 --> 00:11:36,160
May I put on makeup in your car?
105
00:11:37,350 --> 00:11:38,590
OK. Go ahead.
106
00:11:39,350 --> 00:11:40,200
Thank you.
107
00:11:52,830 --> 00:11:53,710
Young girl,
108
00:11:54,510 --> 00:11:55,680
here's what I think.
109
00:11:56,400 --> 00:11:58,750
When you look back later,
however big the trouble is,
110
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
it'll be nothing.
111
00:12:00,400 --> 00:12:02,350
Look on the bright side. It'll pass.
112
00:12:09,400 --> 00:12:11,750
Thank you, sir. I'll pay later.
113
00:12:17,200 --> 00:12:18,350
Where would I have met her?
114
00:12:19,800 --> 00:12:21,320
Mr. Han, we're about to start.
115
00:12:21,320 --> 00:12:22,630
Please prepare for a speech backstage.
116
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
- OK.
- Go ahead, Mr. Han.
117
00:12:23,750 --> 00:12:24,590
I'll head over there.
118
00:12:40,870 --> 00:12:41,710
Let's go.
119
00:12:43,420 --> 00:12:46,380
(Total Hip Arthroplasty)
120
00:12:46,380 --> 00:12:51,020
(Surgical Exposures in Orthopaedics
Approach and Anatomy)
121
00:13:06,920 --> 00:13:08,990
Thanks again for the entrepreneurs
122
00:13:08,990 --> 00:13:11,040
to have given such wonderful speeches.
123
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
The morning session is over.
124
00:13:13,350 --> 00:13:15,110
We have prepared
125
00:13:15,110 --> 00:13:16,990
a delicious lunch for you.
126
00:13:16,990 --> 00:13:18,870
Please go get your food.
127
00:13:23,660 --> 00:13:26,500
(Yichen)
128
00:13:41,590 --> 00:13:42,430
Ji Xing.
129
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
Ji Xing.
130
00:13:48,830 --> 00:13:49,680
Mr. Han.
131
00:13:49,790 --> 00:13:50,630
Mr. Shen,
132
00:13:50,630 --> 00:13:52,200
this is Ji Xing from Xingchen Technology.
133
00:13:52,440 --> 00:13:53,710
Her company is new,
134
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
but it is promising.
135
00:13:54,870 --> 00:13:56,750
This is Mr. Shen from Ke Technology.
136
00:13:57,160 --> 00:13:58,040
Hi, Mr. Shen.
137
00:13:58,470 --> 00:13:59,440
So,
138
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
it's Xingchen Mr. Han has just invested in.
139
00:14:01,560 --> 00:14:02,710
A company Mr. Han thinks highly of
140
00:14:02,710 --> 00:14:04,560
certainly has a bright future.
141
00:14:04,710 --> 00:14:06,510
All thanks to your lucky words.
142
00:14:06,710 --> 00:14:09,080
We'll learn from you.
143
00:14:09,800 --> 00:14:11,470
Mr. Han and I are going to have lunch.
144
00:14:11,470 --> 00:14:13,710
Join us. Let's eat and talk.
145
00:14:15,960 --> 00:14:16,920
Mr. Shen.
146
00:14:17,590 --> 00:14:18,750
Long time no see.
147
00:14:19,280 --> 00:14:20,320
Ji Xing, you're here, too.
148
00:14:20,470 --> 00:14:21,310
Miss Zeng.
149
00:14:21,870 --> 00:14:23,680
Miss Zeng, you also know Miss Ji?
150
00:14:23,990 --> 00:14:24,830
I do, of course.
151
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
Mr. Shen, you have no idea, huh?
152
00:14:27,040 --> 00:14:28,470
Ji Xing was a produce engineer
153
00:14:28,470 --> 00:14:29,470
of my company
154
00:14:29,470 --> 00:14:30,560
for a few years.
155
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
Ji Xing, Mr. Shen is very authoritative.
156
00:14:35,110 --> 00:14:36,920
Consult him if you have any confusion.
157
00:14:37,510 --> 00:14:38,710
Don't keep checking your phone.
158
00:14:38,870 --> 00:14:39,710
Ji Xing,
159
00:14:40,320 --> 00:14:41,630
if you want Mr. Shen's contact,
160
00:14:41,630 --> 00:14:42,590
just ask him for it.
161
00:14:42,590 --> 00:14:43,800
He's very nice.
162
00:14:45,160 --> 00:14:46,280
Come on, Ji Xing.
163
00:14:46,960 --> 00:14:48,590
Let's add each other on WeChat.
164
00:14:48,590 --> 00:14:50,440
Thanks, Mr. Shen. I'll scan your code.
165
00:14:54,040 --> 00:14:54,880
Done.
166
00:14:55,870 --> 00:14:57,800
Let's get over there. Eat and talk.
167
00:14:57,800 --> 00:14:59,350
- OK. Let's go.
- OK.
168
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
There will be an after-party.
169
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Let's go together.
170
00:15:20,830 --> 00:15:22,280
Mr. Shen, are you interested?
171
00:15:23,870 --> 00:15:24,990
I'm here
172
00:15:25,230 --> 00:15:26,710
just to communicate with peers.
173
00:15:27,960 --> 00:15:29,590
What about you, Miss Ji?
174
00:15:30,990 --> 00:15:31,960
My company has just started
175
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
and I have a lot of things to do.
176
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
I'm not going.
177
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
Ji Xing, I suggest you should go.
178
00:15:37,320 --> 00:15:38,960
You're not what you used to be.
179
00:15:38,990 --> 00:15:40,440
When you were an employee,
180
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
you could avoid social intercourses.
181
00:15:42,870 --> 00:15:44,320
Now, you're a boss.
182
00:15:44,710 --> 00:15:46,680
You have to contact more people
183
00:15:46,710 --> 00:15:48,470
in case you lose some opportunities.
184
00:15:48,650 --> 00:15:49,560
When work is done perfectly,
185
00:15:49,560 --> 00:15:50,920
there will be opportunities.
186
00:15:51,920 --> 00:15:54,230
Without strength,
even the best opportunities won't help.
187
00:15:58,510 --> 00:15:59,350
Here's the thing.
188
00:15:59,710 --> 00:16:00,800
I have a speech to make.
189
00:16:01,110 --> 00:16:02,710
I'll go get ready.
190
00:16:05,870 --> 00:16:06,870
You come with me.
191
00:16:21,980 --> 00:16:28,660
(Sign-in Reception)
192
00:16:30,040 --> 00:16:31,470
You've been absent-minded all day.
193
00:16:31,710 --> 00:16:32,590
What's bothering you?
194
00:16:34,440 --> 00:16:35,470
Nothing.
195
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
You asked me for the invitation.
196
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
But now, you're negative.
197
00:16:40,990 --> 00:16:42,350
This isn't the right attitude.
198
00:16:44,440 --> 00:16:45,920
Maybe I have low sugar blood
199
00:16:45,920 --> 00:16:47,750
when I eat nothing in the morning.
200
00:16:47,750 --> 00:16:48,710
I'll be OK this afternoon.
201
00:16:51,440 --> 00:16:52,470
What on earth happened?
202
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
Nothing.
203
00:16:59,080 --> 00:17:00,470
I'll adjust myself.
204
00:17:16,510 --> 00:17:17,599
Adjust your mood
205
00:17:17,880 --> 00:17:18,960
and cheer up,
206
00:17:19,750 --> 00:17:20,589
Ji Xing.
207
00:17:42,470 --> 00:17:43,360
Done comforting her?
208
00:17:44,920 --> 00:17:46,360
You didn't have to be so competitive, huh?
209
00:17:46,510 --> 00:17:48,510
Oh, I was?
210
00:17:49,070 --> 00:17:50,920
I just tried to remind her.
211
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
I don't want others to think
212
00:17:52,160 --> 00:17:53,790
a former employee of Guanghua
213
00:17:53,790 --> 00:17:55,160
has no social etiquette.
214
00:17:56,790 --> 00:17:58,400
Anything wrong?
215
00:17:59,550 --> 00:18:00,390
No.
216
00:18:00,680 --> 00:18:02,960
Don't worry. I'll instruct her.
217
00:18:07,360 --> 00:18:09,070
Then, she should work hard.
218
00:18:10,120 --> 00:18:11,470
You have high standards, after all.
219
00:18:33,600 --> 00:18:35,710
(Lu Linjia)
Ting, how about you check up
220
00:18:35,710 --> 00:18:36,550
on my bar tonight?
221
00:18:59,030 --> 00:18:59,960
Get in the car.
222
00:19:00,790 --> 00:19:02,160
No need, Mr. Han. I called a taxi.
223
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
Don't waste time.
224
00:19:15,030 --> 00:19:15,870
Thanks.
225
00:19:29,550 --> 00:19:30,510
Mr. Han,
226
00:19:31,120 --> 00:19:32,200
sorry for today.
227
00:19:32,200 --> 00:19:33,470
I behaved poorly.
228
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
I won't do it next time.
229
00:19:35,470 --> 00:19:36,440
Since you know you feel bad
230
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
when you don't eat anything,
231
00:19:38,270 --> 00:19:39,920
you must have meals regularly.
232
00:20:26,750 --> 00:20:27,960
The choice is yours.
233
00:20:29,600 --> 00:20:30,750
Think it over.
234
00:20:40,910 --> 00:20:42,640
♪In old time♪
235
00:20:43,510 --> 00:20:47,390
♪We count the diamonds in the sky♪
236
00:20:48,350 --> 00:20:49,970
♪Then you smile♪
237
00:20:50,740 --> 00:20:54,060
♪Bringing my dark world some light♪
238
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
♪Time goes by♪
239
00:20:58,470 --> 00:21:02,480
♪You go away a hundred miles♪
240
00:21:03,410 --> 00:21:05,230
♪Overnight♪
241
00:21:05,750 --> 00:21:09,090
♪No more diamonds in the sky♪
242
00:21:11,510 --> 00:21:13,270
Shall I invite you to my company
243
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
and see the stars?
244
00:21:19,120 --> 00:21:21,990
Your future is about to prosper.
245
00:21:22,840 --> 00:21:24,680
Our future, actually.
246
00:21:26,620 --> 00:21:27,900
♪Goodnight♪
247
00:21:28,480 --> 00:21:30,190
♪The love is blind♪
248
00:21:30,190 --> 00:21:33,190
♪But at least we’ve fought and tried♪
249
00:21:33,500 --> 00:21:40,500
(Xing)
250
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hello.
251
00:21:54,680 --> 00:21:55,520
Open the door.
252
00:22:17,200 --> 00:22:18,400
Look, Yichen.
253
00:22:20,160 --> 00:22:22,120
This is our agreement with Dongyang.
254
00:22:22,960 --> 00:22:24,710
It has the stamps and the signatures.
255
00:22:24,710 --> 00:22:25,880
Look.
256
00:22:26,990 --> 00:22:28,230
Look at it.
257
00:22:29,230 --> 00:22:30,160
And here.
258
00:22:31,960 --> 00:22:33,510
(Han Ting, Ji Xing)
Their first payment
259
00:22:33,510 --> 00:22:34,350
has arrived, too.
260
00:22:35,160 --> 00:22:36,000
Look.
261
00:22:38,180 --> 00:22:39,860
(Details)
262
00:22:40,200 --> 00:22:41,310
Soon.
263
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
Soon, Xingchen will develop
along the right lines.
264
00:22:49,160 --> 00:22:50,000
Xing.
265
00:22:52,880 --> 00:22:53,790
Congratulations.
266
00:24:22,550 --> 00:24:23,390
Xing,
267
00:24:25,070 --> 00:24:25,990
no other girl.
268
00:24:26,920 --> 00:24:27,880
Only you.
269
00:24:29,070 --> 00:24:30,400
I only had you all the time.
270
00:24:55,790 --> 00:24:56,990
Xing, stop crying.
271
00:25:00,120 --> 00:25:01,360
I'm no longer your girlfriend.
272
00:25:01,360 --> 00:25:02,600
It's none of your business.
273
00:25:14,360 --> 00:25:16,170
Can't you wait for me?
274
00:25:17,470 --> 00:25:19,790
I told you I would soon succeed.
275
00:25:20,070 --> 00:25:21,920
Wait for me, will you?
276
00:25:23,230 --> 00:25:24,880
Could you please wait for me?
277
00:25:24,880 --> 00:25:26,310
- Could you?
- No.
278
00:25:28,070 --> 00:25:29,270
I can't only
279
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
keep you company
280
00:25:30,400 --> 00:25:31,790
when you need me.
281
00:25:32,550 --> 00:25:33,880
And when you don't,
282
00:25:33,880 --> 00:25:35,230
I'm only the background.
283
00:25:39,460 --> 00:25:42,220
Sorry. It's my fault.
284
00:25:42,600 --> 00:25:43,510
Sorry.
285
00:25:44,230 --> 00:25:45,710
I won't do this again.
286
00:25:46,120 --> 00:25:47,680
I just won't.
287
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
Sorry, Yichen.
288
00:25:50,160 --> 00:25:51,070
Sorry.
289
00:25:53,030 --> 00:25:53,870
Xing,
290
00:25:55,440 --> 00:25:56,510
we can no longer
291
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
stay in each other's life.
292
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
I'm to blame.
293
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
You failed to get financing,
294
00:26:02,920 --> 00:26:03,990
failed to buy a printer,
295
00:26:04,310 --> 00:26:05,680
and you had research problems.
296
00:26:06,270 --> 00:26:07,880
Every day, you have terrible troubles,
297
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
big or small.
298
00:26:10,600 --> 00:26:11,920
But all I can give you
299
00:26:12,440 --> 00:26:14,510
is pale and useless comfort.
300
00:26:15,550 --> 00:26:17,680
I can't give you anything.
301
00:26:18,600 --> 00:26:20,070
I don't need anything from you.
302
00:26:20,960 --> 00:26:22,510
That's all about work.
303
00:26:22,510 --> 00:26:24,880
I don't need that from you, Yichen.
304
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
But I do, Xing.
305
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
I can't only be an onlooker
306
00:26:32,750 --> 00:26:34,200
to watch your life
307
00:26:34,230 --> 00:26:36,200
while I can't get involved at all.
308
00:26:38,790 --> 00:26:40,790
So, stop saying sorry.
309
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
You've done nothing wrong.
310
00:26:49,710 --> 00:26:51,960
Xing, we'll just go different ways.
311
00:26:59,640 --> 00:27:01,070
Actually, last night,
312
00:27:03,030 --> 00:27:05,070
I saw your proposal plan.
313
00:27:06,880 --> 00:27:07,920
But Xing,
314
00:27:08,400 --> 00:27:09,790
I can't accept it.
315
00:27:09,790 --> 00:27:10,710
Sorry.
316
00:27:12,750 --> 00:27:14,120
Because what I want
317
00:27:14,470 --> 00:27:17,270
is a simple life
where the couple stays together.
318
00:27:19,310 --> 00:27:20,550
But what you want
319
00:27:21,960 --> 00:27:24,160
is to realize your value in life.
320
00:27:26,920 --> 00:27:27,990
So, our relationship
321
00:27:27,990 --> 00:27:29,400
really can't sustain.
322
00:27:32,600 --> 00:27:33,550
Xing,
323
00:27:36,120 --> 00:27:37,680
I want you to do very well.
324
00:27:39,470 --> 00:27:41,120
I want you to be happy,
325
00:27:42,160 --> 00:27:43,270
healthy,
326
00:27:44,120 --> 00:27:44,990
and successful.
327
00:27:46,030 --> 00:27:47,920
I want you to get everything
328
00:27:48,680 --> 00:27:49,880
you want to have.
329
00:29:33,700 --> 00:29:38,900
(Don't Be Afraid of the Wind)
330
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
I bought two opera tickets.
331
00:29:40,680 --> 00:29:41,990
Let's watch it
332
00:29:42,030 --> 00:29:43,360
to celebrate our fourth anniversary.
333
00:29:44,360 --> 00:29:46,230
OK. I'll come and pick you up.
334
00:29:46,750 --> 00:29:47,920
You keep the tickets.
335
00:29:48,790 --> 00:29:50,270
I don't need to go anywhere.
336
00:29:51,270 --> 00:29:53,310
Because every day, I can see
337
00:29:53,680 --> 00:29:55,070
the most beautiful star.
338
00:30:06,200 --> 00:30:07,070
Xing,
339
00:30:07,680 --> 00:30:08,790
will you marry me?
340
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
I'll keep the ring.
341
00:30:11,120 --> 00:30:12,310
When I get financing,
342
00:30:12,310 --> 00:30:13,880
I'll propose to you.
343
00:30:14,360 --> 00:30:15,200
OK?
344
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Pinky promise.
345
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
There it goes.
346
00:31:35,030 --> 00:31:36,880
(Lu Linjia)
Ting, where are you?
347
00:31:37,030 --> 00:31:38,270
Hurry. I've been waiting for you.
348
00:31:38,360 --> 00:31:39,600
What smells so good?
349
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
What have you cooked?
350
00:31:42,440 --> 00:31:43,510
Oh, seafood porridge.
351
00:31:45,440 --> 00:31:47,550
Every time you're in trouble, you cook.
352
00:31:47,550 --> 00:31:49,400
Today, you cooked something so complicated.
353
00:31:49,840 --> 00:31:51,070
Are you in some big trouble?
354
00:31:53,990 --> 00:31:54,830
What happened?
355
00:31:55,160 --> 00:31:56,120
Did Ji Xing send you
356
00:31:56,120 --> 00:31:57,270
a wedding invitation?
357
00:31:58,680 --> 00:31:59,750
She broke up.
358
00:32:00,230 --> 00:32:01,070
It's a good thing.
359
00:32:01,310 --> 00:32:02,640
Go get her now.
360
00:32:02,880 --> 00:32:04,750
She's in urgent need of comfort.
361
00:32:04,750 --> 00:32:06,120
What are you doing here?
362
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
Stop being arrogant.
363
00:32:09,990 --> 00:32:10,880
Just do what I tell you.
364
00:32:11,120 --> 00:32:12,230
Now, go give her
365
00:32:12,230 --> 00:32:14,120
proper care and comfort.
366
00:32:14,120 --> 00:32:15,070
Then you'll get her.
367
00:32:18,510 --> 00:32:20,120
I never allow myself
368
00:32:20,310 --> 00:32:21,440
to swoop in.
369
00:32:23,920 --> 00:32:24,760
Come on.
370
00:32:24,990 --> 00:32:26,640
To get what you want,
371
00:32:26,990 --> 00:32:28,600
never mind how you get it.
372
00:32:34,550 --> 00:32:36,070
OK. I have something else to do.
373
00:32:36,070 --> 00:32:36,960
I'm going out.
374
00:32:38,510 --> 00:32:39,960
After all this trouble,
375
00:32:39,960 --> 00:32:40,990
you won't taste any?
376
00:32:41,270 --> 00:32:42,110
You enjoy it.
377
00:32:42,510 --> 00:32:43,880
Clean the kitchen for me.
378
00:32:44,510 --> 00:32:45,680
What I just told you,
379
00:32:45,680 --> 00:32:46,880
think carefully about it.
380
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
That's a shame he isn't a chef.
381
00:33:05,460 --> 00:33:11,380
(Tell Mother)
382
00:33:45,680 --> 00:33:46,520
Lemonade, please.
383
00:33:51,440 --> 00:33:52,280
Thanks.
384
00:34:16,510 --> 00:34:18,400
Ting, there you are, at last.
385
00:34:23,440 --> 00:34:24,280
She's been sitting there
386
00:34:24,280 --> 00:34:25,670
and drinking for more than one hour.
387
00:34:26,030 --> 00:34:26,960
Don't worry.
388
00:34:27,760 --> 00:34:29,360
She must be drinking alone
389
00:34:29,440 --> 00:34:30,469
for something she's sad about.
390
00:34:36,440 --> 00:34:38,320
Look. She can even dance.
391
00:34:38,320 --> 00:34:39,280
More hyper than me.
392
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Rest assured.
393
00:34:41,280 --> 00:34:42,989
Let me show you around the cabins.
394
00:34:43,070 --> 00:34:44,239
- I have ideas for design.
- I'd like...
395
00:34:44,239 --> 00:34:45,190
Go check it for me.
396
00:34:52,110 --> 00:34:53,510
I'm OK.
397
00:34:53,510 --> 00:34:55,030
I'm OK. Don't be scared.
398
00:34:55,320 --> 00:34:57,190
I'd like
399
00:34:57,190 --> 00:34:59,670
a Bloody Mary.
400
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
OK.
401
00:35:02,320 --> 00:35:03,400
Awesome.
402
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
Thank you.
403
00:35:10,470 --> 00:35:11,440
Who are you?
404
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Who do you think I am?
405
00:35:16,320 --> 00:35:17,670
Han Ting?
406
00:35:19,190 --> 00:35:21,030
Come on. Drink with me.
407
00:35:21,030 --> 00:35:21,880
I'll drive you home.
408
00:35:21,900 --> 00:35:23,590
- I'm not going home.
- Bill, please.
409
00:35:23,590 --> 00:35:24,960
- Take her coat.
- What are you doing?
410
00:35:25,030 --> 00:35:25,990
Put me down!
411
00:35:25,990 --> 00:35:26,840
I'm not done drinking!
412
00:35:26,840 --> 00:35:28,880
- The bill is on him.
- I can drink more!
413
00:35:29,400 --> 00:35:30,510
I'm not drunk.
414
00:35:30,510 --> 00:35:31,630
I... I can even swim.
415
00:35:31,630 --> 00:35:33,400
I can swim in backstroke and freestyle.
416
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
All kinds.
417
00:35:34,470 --> 00:35:35,840
I can swim.
418
00:36:17,070 --> 00:36:18,960
Ting, where are we going?
419
00:36:19,360 --> 00:36:20,470
Driver her home first.
420
00:36:21,110 --> 00:36:22,990
Boss, I only know which community
421
00:36:22,990 --> 00:36:24,320
Miss Ji lives in.
422
00:36:24,320 --> 00:36:25,960
But I don't know
423
00:36:25,960 --> 00:36:26,800
which room it is.
424
00:36:29,920 --> 00:36:31,070
Call Wei Qiuzi.
425
00:36:31,630 --> 00:36:33,190
That's right. It's smart of you.
426
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
Tang Song, open the window.
427
00:36:41,240 --> 00:36:42,080
Don't.
428
00:36:42,470 --> 00:36:43,920
Cold air may make her feel worse.
429
00:36:44,590 --> 00:36:45,430
OK.
430
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Wei Qiuzi is asleep, I think.
431
00:37:00,360 --> 00:37:01,280
She doesn't answer.
432
00:37:01,590 --> 00:37:02,430
Keep calling.
433
00:37:03,990 --> 00:37:06,070
Boss, shall I contact the HR of Guanghua
434
00:37:06,070 --> 00:37:07,550
and ask about Miss Ji's address?
435
00:37:07,590 --> 00:37:08,430
No need.
436
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
She still doesn't answer.
437
00:37:21,590 --> 00:37:22,880
Ji Xing has another best friend.
438
00:37:23,750 --> 00:37:24,670
That's right.
439
00:37:24,670 --> 00:37:26,550
Tu Xiaomeng. She must be doing live streaming.
440
00:37:26,550 --> 00:37:27,390
Let me ask her.
441
00:37:30,190 --> 00:37:33,360
(You're silenced.)
Happy birthday to you!
442
00:37:34,110 --> 00:37:35,960
Happy birthday to this sweetheart!
443
00:37:35,960 --> 00:37:38,580
- (Oh, I forgot. I'm silenced.)
- Thank you for your support.
444
00:37:39,110 --> 00:37:40,360
Please give me a like.
445
00:37:40,360 --> 00:37:41,470
Thank you, everybody.
446
00:37:43,360 --> 00:37:44,630
The Coolest Mr. Lu
447
00:37:44,630 --> 00:37:45,630
has entered the live room.
448
00:37:46,510 --> 00:37:48,960
(Why is he using his alt account here?)
449
00:37:54,400 --> 00:37:55,510
I have your roommate now.
450
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
Text me back.
451
00:38:07,800 --> 00:38:08,920
Room 201, Building No.17,
452
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
(Smart Lemon)
Meigang Community.
453
00:38:10,280 --> 00:38:11,190
Tu Xiaomeng texted me back.
454
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
Turn around.
455
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
I'm just saying
456
00:38:17,800 --> 00:38:19,510
Tu Xiaomeng sent me the address.
457
00:38:19,630 --> 00:38:21,280
Tang Song, let's go.
458
00:38:23,280 --> 00:38:24,400
Closer, please.
459
00:39:35,510 --> 00:39:36,350
Come in here.
460
00:39:42,760 --> 00:39:43,600
Be careful.
461
00:39:47,030 --> 00:39:48,360
Well, you take care of her.
462
00:39:48,400 --> 00:39:49,720
- We should go.
- Thanks.
463
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Don't go.
464
00:39:51,720 --> 00:39:53,070
I feel bad.
465
00:39:56,110 --> 00:39:57,070
Get a basin.
466
00:39:57,440 --> 00:39:58,280
Wait a minute.
467
00:40:04,280 --> 00:40:06,070
Why is she so drunk?
468
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
Is there any honey?
469
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
Honey?
470
00:40:08,760 --> 00:40:10,030
I... I'll go buy some.
471
00:40:12,240 --> 00:40:14,440
It's dangerous to go out alone so late.
472
00:40:16,030 --> 00:40:17,030
Fine.
473
00:40:17,510 --> 00:40:18,880
- Then...
- I'll go with you.
474
00:40:43,920 --> 00:40:44,760
Thirsty.
475
00:40:45,510 --> 00:40:46,550
Thirsty.
476
00:40:48,030 --> 00:40:49,720
I'm thirsty.
477
00:40:59,110 --> 00:41:00,150
Here. Be careful.
478
00:41:02,840 --> 00:41:03,680
Drink slowly.
479
00:41:11,070 --> 00:41:12,590
Don't go.
480
00:41:13,280 --> 00:41:14,320
You must not leave.
481
00:41:14,510 --> 00:41:16,470
You must not.
482
00:41:22,990 --> 00:41:24,550
Don't move.
483
00:41:26,030 --> 00:41:27,670
Fine. I won't move.
484
00:41:30,670 --> 00:41:34,510
Don't move.
485
00:41:45,630 --> 00:41:46,470
Cold.
486
00:41:48,240 --> 00:41:49,110
I'm cold.
487
00:42:14,190 --> 00:42:16,470
Don't go. Don't.
488
00:42:22,240 --> 00:42:23,590
Don't go.
489
00:42:39,280 --> 00:42:40,590
Seriously?
490
00:42:57,760 --> 00:43:02,480
♪Once again, you stand opposite me♪
491
00:43:04,580 --> 00:43:09,380
♪Telling the worlds I'm not familiar with♪
492
00:43:10,800 --> 00:43:16,800
♪They seem remote, but get in between us♪
493
00:43:17,590 --> 00:43:22,570
♪We test each other
to see who'll first cross the line♪
494
00:43:25,160 --> 00:43:30,150
♪If I can get closer to you♪
495
00:43:31,890 --> 00:43:37,310
♪Can we have our memories overlapped?♪
496
00:43:38,110 --> 00:43:44,420
♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪
497
00:43:45,090 --> 00:43:52,020
♪Hope understanding will not endanger us♪
498
00:43:53,920 --> 00:43:58,510
♪We each take a side♪
499
00:43:58,950 --> 00:44:05,460
♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪
500
00:44:05,810 --> 00:44:12,040
♪We always expect each other to relent first♪
501
00:44:12,250 --> 00:44:15,320
♪Before we're relieved♪
502
00:44:15,320 --> 00:44:21,050
♪Pretend love isn't about winning♪
503
00:44:21,320 --> 00:44:25,910
♪We each keep a half♪
504
00:44:26,420 --> 00:44:33,010
♪Completing ourselves before revealing♪
505
00:44:33,240 --> 00:44:35,830
♪Instead of expectations♪
506
00:44:35,830 --> 00:44:42,700
♪We need each other's answer to judge♪
507
00:44:42,700 --> 00:44:48,080
♪When love is a game of exchange♪
508
00:44:49,100 --> 00:44:52,500
♪It is truly terrible♪
32249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof