All language subtitles for As.Beautiful.As.You.S01E08.x264.1080p_eng

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 8=

Sorry. I lost your money, too.

What are you talking about?

I just told you not to be stressed.

Your company isn't deregistered.

I'm waiting until you get financing

and carry me.

Don't think too much.

Are you hungry?

I'll go buy you something to eat.

You rest here.

I'll be right back.

(Yichen)

(Call wasn't answered)

(Xing, I need money for a family trouble.
Can you lend me some?)

(No need. The problem is solved.)

(Awaiting response, Yichen)

Hello, Yichen.

Xing.

What happened to your family?

My father vouched for someone

and got himself involved

in a repayment lawsuit.

He was forced to pay.

But it's OK.

A friend helped me.

The problem is solved.

I'm sorry.

- Today, I...
- Never mind.

I know you're busy.

I'm going back to my hometown
to deal with it.

I'll hang up.

Your rest more.

Boss, Miss Ji is out of the hospital.

Don't worry.

Xing is still sleeping.

Oh, Li.

Have you got a new job?

Li Li lost her job?

Xing? Why are you up so early?

I'll ask her.

Li Li, were you implicated

in Mr. Wu's case?

What are you talking about?

I offended Mr. Wu myself.

I resigned because I didn't want that job.

It has nothing to do with you.

I'm sorry.

I didn't know

it would get you in such trouble.

Don't always take the blame, OK?

Why are you always so stressed?

Why are you up so early?

Go get more sleep.

You should rest more.

I'll hang up.

Don't worry about Li.

Many headhunters want her.

I'll go get washed.

You just had the infusion yesterday.

The doctor said you needed more rest.

I can't rest.

I have a lot of work to do.

Anyway, you have to rest more

and recuperate.

You know what? The infusion will...

Hello, Mr. Liu.

This is Ji Xing from Xingchen Technology.

We talked before.

Mr. Lin, we talked before.

When we have the printer,

we promise you

we'll make the analog product immediately.

We have completed

a 3D model of the analog product.

OK, OK. Anytime will do.

Mr. Ma, if you need it,

we can deliver it to you.

Even if we do it late.

When you're done working,
I'll visit you and let's talk.

We can talk about the stock face to face.

We're absolutely sincere.

OK. Tell me when you have time.

I'll be waiting.

Sorry. Sorry to disturb you, Mr. Zhu.

Miss Ji, get some rest early.

Thanks.

Oh, Shang.

Zhizhou and I will take care
of the financing thing.

But you may get your wage

a bit late this month.

You'll get it, I promise.

Miss Ji, I trust you and Su.

Things must be tough
for a new startup company.

I totally understand.

Don't worry. I have no pressure from life.

I have enough money, too.

Anyway, you and Su

need to take more rest.

After all, health matters most.

I can't help very much with the financing.

But I'll do my best to find a way.

I believe our company

will get through this hard time.

We will.

Thank you, Shang.

I should go.

You take some rest early.

We've contacted all the investors.

Xing,

how about

we think of Mr. Han's offer?

We have the product.

Through Dongyang Medical,

we can also realize our dreams.

Actually, in my opinion,

we can't have a say

when working for Mr. Han.

But meanwhile,

we don't need to be so stressed.

(Unknown number)

Hello.

Hello. Is that Ji Xing?

Yes. And who is that?

This is Han Yuan from Dongyang Technology.

Shall we meet tomorrow morning?

OK.

(Dongyang Group)

Ms. Yuan, they're here.

- Ms. Yuan.
- Ms. Yuan.

Boss,

Ms. Yuan is meeting Miss Ji.

If she's smart enough,

she won't accept Han Yuan's investment.

Boss,

I just think Miss Ji

has been really desperate.

If...

If she still has no investment,

her company will fail.

I'm afraid...

To invest and to be invested

are a two-way selection.

If such little pressure

makes her lose her judgment,

my investment won't work.

And she will not succeed.

She had better give up sooner

in case she collapses too hard.

But once Ms. Yuan invests in Miss Ji,

Miss Ji will stand against you.

By then, will you really

ruin her company personally?

Let's get right to the point.

I read your proposal.

You have mature ideas.

According to our investment department,

you made the analog product

in a very short time.

Impressive.

Thanks for your recognition.

I think highly of the future of your company.

I want to cooperate with you.

We also hope

we can cooperate, Ms. Yuan.

What do you want from the investor, then?

Ten million in exchange for 15% of the stock.

We want the investor

to fully trust our company

and not to interfere too much

with our internal autonomy.

No management right, huh?

OK. I approve.

But I'll invest twenty million

for 33.4% of the stock.

After all, if your company develops well,

you'll get more rounds of financing.

15% of the stock

will be too little.

Don't worry.

I won't hold the 33.4% of the stock

all by myself.

If I find

excellent researchers

or teams,

I need to recruit them with the stock.

Miss Ji, what are you worried about?

Ms. Yuan, I want to make sure something.

Can you promise

the founding team of my company

will not be replaced?

Well,

isn't it too early to talk about this?

Besides,

do you have no confidence in your team?

I have confidence.

But I need to think about it.

I understand.

But I want everything to be quick.

I've been interested

in this field lately.

Of course, there are many more companies

to be invested in.

If you don't mind,

give me a final reply

at ten tomorrow morning.

I believe you're smart guys

and you'll make the right choice.

OK.

You don't want to reject her, do you?

Zhizhou, with 33.4% of the stock,

she will have the one-vote veto.

Then, we won't have much choice.

And when I asked her

if she could promise

our founding team wouldn't be replaced,

she didn't reply accurately.

But we can't let go of the existing savior

just in fear of some crises

that may happen in the future.

Even if there may be some crises,

we can do something to avoid them.

Check this.

(The founder resigned.
Dongyang had a new team.)

In the company she invested in,

even the founding team was made a figurehead.

I don't think our company can be an exception.

But if we lose this opportunity,

we won't get a second one.

When there's no hope now,

what can we expect for the future,

Xing?

Let's first get through this hard time.

Or we would really fail.

I'll think it over.

Let me think.

♪In old time♪

You know Xing's temperament.

She won't stop before running into a wall.

I would let her try it.

Some people succeed

while some people fail.

What if you collapse in your business?

But we can't let go of the existing savior

just in fear of some crises

that may happen in the future.

♪You go away a hundred miles♪

♪Overnight♪

♪No more diamonds in the sky♪

♪Goodbye, my dearest passerby♪

♪Just leave me behind♪

♪Go and live your life♪

But however big a dream is,

it should be grounded in reality.

In the business thing,

you'll fail.

♪I'll keep in mind the days you by my side♪

(Of course, there are many more companies
to be invested in.)

(If you don't mind,)

(give me a final reply)

(at ten tomorrow morning.)

(Ms. Yuan, I want to make sure something.)

(Can you promise)

(the founding team of my company)

(will not be replaced?)

(Well,)

(isn't it too early to talk about this?)

(Besides,)

(do you have no confidence)

(in your team?)

(Once Ms. Yuan invests in Miss Ji,)

(Miss Ji will stand against you.)

(By then, will you really)

(ruin her company personally?)

(But if we lose this opportunity,
we won't get a second one.)

(When there's no hope now,)

(what can we expect for the future,)

(Xing?)

(Let's first get through this hard time.)

Yes!

Boss, Miss Ji entered Dongyang Technology.

Boss, Miss Ji rejected Ms. Yuan.

Let's go to Xingchen.

Expect Dongyang Technology,

I don't think you have another option.

Are you sure you'll reject me?

Ms. Yuan, thanks for thinking highly of us.

But I worry about something.

Worry?

Are you worried

you'll lose the control of your company?

Honestly, yes.

Isn't it very normal

in the business circles?

You have to know.

Those entrepreneurs,

before I invested in them,

had been penniless paupers.

When they quit, they were billionaires.

Instead of struggling,

they can just enjoy the rest of their life.

Entrepreneurs like you

want to be financially free, don't you?

I just help you reach your goal
ahead of schedule.

I do want to be financially free.

But I want more of a stage

where dreams can come true.

I know, in your eyes,

this is a naive idea.

But it's what has been supporting me.

Thanks, Ms. Yuan.

Hope we can cooperate somewhere else.

Let's talk.

Twenty million

for 33.4% of the stock.

Regularly report to me.

This is my bottom line.

No way.

With 33.4% of the stock,

you'll have the decision-making power.

I can't accept that.

Fifteen million

for 20% of the stock.

Xingchen has absolute autonomy.

Do you really think I'm an angel investor?

You have to know.

A reliable investor

can give you not only money

but also abundant

resources and connections.

Even in this case,

he isn't an angel
that realizes your wildest dream.

You're not an angel,

but it doesn't mean there aren't angels.

Someone gave the same offer.

Given the same offer,

I think I'll take the first proposer.

But of course, if you give me

a better offer...

A lower percentage of the stock, for example.

Maybe I'll think about it.

Under such circumstances,

there's no point in deceiving me,

is there?

Ji Xing,

I don't think

anyone will agree to your terms.

Especially Han Yuan.

You talked to her.

You should judge properly.

Your proposal has only one highlight.

You propose to combine customization

with medical big data.

But as far as I know,

all the data you have now

were accumulated when you worked

in Guanghua.

What about later?

Can you get more up-to-date data?

Dongyang Medical has Doctorcloud

with inexhaustible data from home and abroad.

That alone

surpasses all the other investors.

But other investors

are nice and friendly.

Can that

solve your problem?

You look like it's hard to get along with you.

Not really.

It's literally hard to get along with me.

But compared to the future of Xingchen,

does it even matter?

I believe you have judgments.

Or you wouldn't have rejected Han Yuan.

You also said you wanted

to combine software and hardware.

Only by choosing Dongyang Medical and me

can your company have a bright future.

I can agree to your terms.

But I hope

Xingchen will not have

any other teams.

In terms of human resources,

I'll have full control.

Agreed.

Regularly report to me.

I want the surveillance power of two years.

May we work well together.

We will.

Boss, where are we going?

To see Ms. He.

I need her support
at tomorrow's voting meeting.

(Xingyue Club)

Boss, your guest is here.

Hi, Ms. He.

Thank you for waiting.

I arrived too early.

- Be seated, please.
- After you.

Mr. Han, why did you

invite me here?

I'd like to thank you

for speaking for me

at the last board meeting.

My pleasure.

I totally agree with your innovative ideas.

You built Dongyang Base in Germany

and that made you really convincing.

Thank you, Ms. He.

Mr. Han, you don't get me here

just to say thank you, do you?

I believe

you figured out why I invited you.

You want me

to give a yes vote

at tomorrow's meeting.

That's right.

I read Xingchen's proposal.

I don't mean to question your vision.

Its analog product is good.

But it has very few key technical guys.

Its founder Ji Xing...

She's never built a successful business.

Won't it be too risky to invest

in such a startup company?

Risk is usually proportional to benefit.

Ji Xing used to work for Guanghua.

She's familiar with our system.

Something went wrong

with Doctorcloud in Xinggang Hospital

and she solved the problem in the first place.

She did?

Then she has

really good techniques.

Maybe you don't know one thing.

My cousin wanted to invest in her
in the name of Dongyang Technology.

But Ji Xing rejected her.

You and your cousin both
think highly of this company.

So, Ji Xing

does have something.

She accepted Dongyang Medical

instead of Dongyang Technology.

Ms. Yuan...

That's why I need your support.

I believe

you will support

any beneficial decision

to Dongyang Medical.

Don't worry.

I made a pledge.

I won't do anything I'm not sure of.

Have some tea.

No.

At today's meeting,

Dongyang Medical's investment

in Xingchen Technology was approved.

Are you not anxious?

For what?

Just an investment in Xingchen.

This company has good techniques.

But it's just a team of amateurs.

They won't make a difference.

Didn't you see?

Even Ms. He took the lead
in supporting Han Ting.

If it goes on like this,
the board meeting will have a new master.

Not to mention our chairman.

Now, he isn't in Xinggang.

When he's back,

if he also has Han Ting back,

we'll have a harder time.

Don't worry.

Grandpa only judges by our performances.

Then will we just let Han Ting grow?

I just think Xingchen

will be the breakthrough

where we take Han Ting down.

Are you saying...?

A disease won't attack until it grows.

You just wait.

Xing, have you arrived?

Yichen.

Didn't I ask you not to pick me up?

I missed you.

You're wearing the ring.

You know what? I got financing.

I'll go sign the agreement later today.

Congratulations.

- Let's go.
- Let me take it.

No need.

You have an agreement to sign, right?

You get to work.

I'll go home alone.

It's OK. Just a few minutes.

You really don't have to.

Are you mad at me?

- I'm not.
- You are.

I'm really not.

Xing, don't worry about anything.

Just go and sign the agreement.

We'll meet this weekend.

OK?

Fine.

I'll drive you home

before I go to work.

(Dongyang Group)

Assistant Tang.

Miss Ji,

Mr. Han is waiting in his office.

Come this way.

(Invitation of Wisdom Medicine)

Boss, Miss Ji is here.

Take your seat.

Come in, please.

Sit there.

The investment agreement in duplicate.

We've stamped it.

Don't you review it?

Mr. Han, you decided to invest in us.

You won't give us a hard time.

(Ji Xing)

Tomorrow, money will be transferred
to your company account.

OK.

Anything else?

Mr. Han, just now

on Assistant Tang's desk,

I saw the invitation of Wisdom Medicine.

Umm...

Since you've invested in Xingchen,

can we get an invitation, too?

It depends.

Thank you, Mr. Han.

Nice doing business with you, Mr. Han.

Me too, Miss Ji.

I should go.

The employees are gone

while the boss is working overtime alone.

What are you doing here?

I brought you some pastry.

Didn't you remind me

to think more about Bay's market expansion?

I have a new idea.

Check this.

Before, Guanghua was trying

to promote Bay in big hospitals.

Actually, in some primary hospitals

with poor medical resources,

Bay is in higher demand.

(Proposal of Dr. Bay's Healthcare in Villages)

To give people healthcare

and a better life...

This is my original dream.

Good idea.

I'll carry forward this proposal, then.

OK.

I bought the pastry
of several different flavors.

I wonder if you like it.

Oh.

I heard

you invested in your schoolmate.

Do you mean Ji Xing?

Back in college, the two of you took part

in a competition, huh?

I would never invest in a worthless company

for the sake of any private relationship.

This rule is for Ji Xing.

It's for Guanghua, too.

Carry out the proposal.

Phase II has to be accelerated.

It's slow because it's ascending.

But don't worry.

I won't let you down.

Thanks for the pastry.

I have work to do.

Don't stay up too late.

Take care of yourself.

Our first investment has arrived!

Look.

(Amount of Income)
Let me count.

Million!

- Six million!
- Six million!

We can finally do some great work!

Shang.

Let's figure out

the schedule of further work.

I've made a timetable.

It's on my computer.

Well done. You're foresighted.

Han Ting is awesome.

We've received

the first investment of great value.

Thank you, Mr. Han.

(Ji Xing)

It's efficient of you, Mr. Han.

(Ji Xing: It's efficient of you, Mr. Han.)

(Han Ting)

(Invitation of Wisdom Medicine,
Dear Miss Ji Xing)

Mr. Han got us an invitation

to the exchange meeting of Wisdom Medicine!

I heard Ren Jun from Youwei Technology

and Shen Li from Ruan Technology

would both be there.

If we can get to know these big shots

and have connections,

our company will be able

to have more resources and opportunities!

Our investor

is a big shot, too.

Look at Mr. Han.

He thinks of us for everything he has.

So, we should

work harder to advance the project.

I'm going to the Tax Administration
to submit something.

After that, I'm going home.

You get off early, too.

You had hard work.

- OK.
- OK, Xing.

Go ahead.

Yichen, the first investment for Xingchen

has arrived.

What about a celebration dinner this weekend?

(Ji Xing)

(Shao Yichen)
OK. Congratulations, Xing.

Love you.

(Ji Xing: Love you.)

Lock the door.

Li?

Where are you going?

Our first payment has arrived.

We're going to see a lawyer

for another verification of our capital.

Good.

After months of hard work,

you've finally got somewhere.

Li, what are you doing here?

I was seeing a headhunter nearby.

So, I brought some material to Xing.

Xing told me about your resignation.

Sorry to get you involved.

I wasn't happy to work there

and then left the company.

It has nothing to do with you.

Li, you're so cool.

Come on. Where's Xing?

She's out for business.

She said she would go home directly.

Li, we're not in a hurry.

You seldom come.

We'll show you a good time.

- Get in, please.
- No, no, no.

Take this.

It has two folders.

Sales figures for medical devices
in recent years

and some basic information about clients

just for your reference.

- Thank you, Li.
- Thank you.

I should go. You get back to work.

Let me walk you out.

Li, do you like watching movies?

I heard a newly released movie

was very fun.

Shall we watch it this weekend?

A lot of men want to invite me to a movie.

I won't go with all of them.

My car is there.

I should go.

Goodbye, Li.

Su, it's hard to chase a girl, huh?

Will you continue?

She's single and that's my biggest hope.

How do you know she's single?

When she rejected me,

she didn't mention a boyfriend.

Keep it carefully.

You wait and see.

What a coincidence!

It's not a coincidence.

I'm here for you.

How do you know I'm here?

The bar owner is my friend.

You took all the trouble to find me.

What for?

Because I missed you.

(Yushan Bypass No.3)

Who's that?

(Proposal Plan to Get Yichen)

Yichen?

Aren't you supposed to come this weekend?

I'm here to give you a treat.

Xing, the dishes are ready.

Come have dinner.

Be right there.

The dishes are getting cold.

Here I am.

Go wash your hands.

OK.

Where's Xiaomeng?

She has gone to another city

for offline live streaming.

She won't be back until tomorrow.

Smells so good.

Tastes great.

Slow down.

I won't grab your food.

You must been exhausted lately.

You must not

work overtime so hard.

I won't.

Today,

I was doing

a very important proposal.

Oh,

you know what?

Tomorrow, there will be an exchange meeting.

A new startup company like us

isn't qualified to attend it.

But I asked my investor

for an invitation.

A lot of big shots

will be there.

If anyone can

enlighten me a little bit,

maybe my company

will be successful overnight.

Anyway,

I have taken

my first step

towards the great future.

Xing,

your future is about to prosper.

Our future, actually.

Come on.

When you're busy,
you don't remember to eat.

It's bad for your stomach.

Xing, promise me.

You will have

three meals regularly, OK?

The soup tastes great.

You have some, too.

Don't let me have it alone.

Xing, still in the middle of something?

It's done.

Perfect.

You're working at the cost of your life.

However important it is, you should rest.

Don't worry. Look.

I have a source of strength.

Yichen, would you like to watch a movie?

We haven't watched one for a long time.

Last time,

you said you loved to watch...

Sit down here. Sit.

The movie you wanted to watch last time

has been downloaded.

Let me turn it on.

Last time, we didn't watch it

because I was too busy.

Now, we can watch it.

Come on. Get it up and you'll feel better.

Yichen,

when I'm done working,

let's go visit your parents.

I'll buy your father his favorite tea

and buy your mother some cosmetics.

Let's watch the movie first.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪