Original subtitles

SAN FRANCISKO

Jmenuji se James A. Johnston a jsem ředitel této instituce.

Když porušíte zákony společnosti, pošlou vás do vězení.

Když porušíte zákony vězení, pošlou vás sem.

Nacházíme se v pevnosti, kterou od pevniny dělí více než míle

ledové vody

a která je domovem nejnebezpečnějších zločinců v zemi.

Záměrně je tu život drsný,

protože naším hlavním úkolem není napravovat.

Naším úkolem je trestat.

Takže aby bylo jasno.

Váš život nadále nemá žádnou spojitost se světem tam venku.

Jakou jste měli jako zločinci a lidé pověst,

je tady jedno.

Tady jste jen kolečko v mém stroji.

A ten stroj řídí má ruka.

Když si trest odbydete v tichosti a klidu, pak se bude stroj otáčet hladce.

A všem nám to rychleji uteče.

Když můj stroj jakkoliv zpomalíte, nebo snad zastavíte,

tak vás utopím v ohni a síře takovým způsobem,

že bude koukat i sám dobrotivý Bůh.

Týden v díře.

To vám přijde jako prázdniny.

A ti z vás, kteří se neobtěžovali poslouchat,

protože možná chovají naději, že utečou,

teď dobře poslouchejte.

Tohle je vězení je nejpřísněji hlídané místo

na Božím světě.

Nikdo odsud nikdy neutekl.

A dokud budu dýchat, pánové,

nikdo ani neuteče.

Vítejte v Alcatrazu.

Zády ke zdi!

Slyšeli jste. Zády ke zdi.

Zády ke zdi!

- Slyšeli jste, ke zdi! - Ke zdi.

Ani se kurva nehni.

Proč nemáš klíče?

- Slyšel jsi. - Zády ke zdi.

Kde je kurva ten klíč?

Karta se obrátila, co?

Berne, najdi ty klíče!

Ty posraný klíče tu jsou.

Kde jsou kurva klíče?

Nech mě bejt, ty zasranej cvoku.

Dej mi ty klíče.

Copak je, Millere?

Bojíš se, že se budeme chtít trochu pobavit?

Nebo snad toho, že by se ti to líbilo?

Ty úchyláku.

Zády ke zdi.

Lagesone!

Myslíš, že jsi drsnej parchant, že jo?

Víš, Joe, rozkazy od trestanců nepřijímám.

Slyšíte, kluci? Nepřijímá rozkazy od trestanců, jo?

Pan poctivý strážný Spojený států uvězněných.

Něco ti povím, Lagesone.

Všichni jsme loutky

a já teď držím lanka.

My dva si teď zahrajeme takovou hru

a ty nevíš, čeho jsem schopnej.

Tak přeskočíme rozcvičku a pojďme rovnou do poslední čtvrtiny.

Na kolena, kurva.

Na kolena, kurva, chlapče.

Dolů!

Budu počítat do tří, Lagesone, pak dobrou noc.

Nemůžeš mě zabít, Joe. Potřebuješ mě.

Mám ještě tady ty dva bejčky.

Dobrou noc, Lagesone.

Jedna…

dva…

Dobře, Joe.

Dobře, vyhrál jsi.

Kde jsou kurva ty klíče, Lagesone?

- No tak. - Mám je na pásku.

Berne. Vezmi mu je.

Najdi ten správný.

Ještě jedna taková blbost

a pošlu tě do království nebeskýho.

Slyšíš mě, Lagesone?

No tak, Berne!

Nemůžu ho najít.

Co tím kurva myslíš.

- Myslím… - Jsou tam tři.

Zkusil jsi je všechny?

Dobře, tak kterej z vás kreténů má klíče od dvora?

Všichni nemají klíče od všech dveří.

Jen od sekcí, kde sloužíme.

Takže kterej z vás kreténů má klíče od dvora?

Máš ten klíč, zkurvysynu?

Nemám ho.

No tak!

Lagesone?

Mé klíče jsou na té klíčence, Joe.

Máš je všechny.

- Zkus je znovu, Berne. - Dobrej nápad.

- Zkusil jsem je všechny, Joe. - Tak je zkus znova!

No tak!

Jestli ten klíč nenajde,

tak tě otočím naruby, až ho budu hledat.

O TŘI TÝDNY DŘÍVE

Hej, ty jsi ten novej, viď?

Je tu hodně nových.

Jo.

Jsem Nags.

Nemluva, co?

Jak se jmenuješ?

Clarence.

Víš ty co, Clarenci?

Jsem chlapík, co dokáže sehnat hodně věcí.

Jo?

Jakých?

Jakých chceš.

Nechci, díky.

Jestli nemáš peníze, nevadí.

Tady se to dá obstarat i jinak.

Jo?

Jo.

Dobře, tak dost.

Na nohy, chlapče.

- Čau, ségra. - Čau.

V pořádku?

Jo.

V rámci možností.

Kde jsou máma a táta?

Máš dost k jídlu?

Jo, stačí to.

Na jídlo ale moc myšlenky nemám.

Kde jsou naši?

Já tu jsem. Ostatní je vedlejší.

Alice.

Kde jsou naši?

Nepřijedou.

Proč?

Oni…

říkají, že jsi hanba naší rodiny.

A tím to hasne?

Prostě mě odvrhnou?

Já budu chodit pořád.

Copak to nejsou Křesťani?

Co odpuštění, přece?

Každý večer se modlím, aby ti dokázali odpustit.

Dokázali?

Jsem jejich syn, Alice.

Nemělo by to bejt těžký.

Copak mě nemají rádi?

Svým způsobem.

- Jen se zlobí. - Jo oni se zlobí?

Podívej, kde jsem.

Klasický naši.

Záleží jim jen na sobě, sobeckejm sketám.

- Ale Clarenci. - Ne. Nasrat.

Clarenci, prosím.

Hele,

prostě na to celé zapomeňme, ano?

Jak to myslíš?

Už za mnou nechoď.

Stejně jsem tu sám.

Ne, Clarenci, prosím.

Čau, chlapče.

Viděl jsem, co jsi provedl Nagsovi.

Máš koule. To se musí nechat.

Vidíš támhle toho chlapíka?

Jo.

To je můj dobrej kamarád.

Joe Kreutzer.

Znáš to jméno?

Ne.

Venku vedl jednu tlupu.

Gang Christa Calla.

Dělali banky na západním pobřeží.

Skončili v Chicagu.

Chceš se seznámit?

Není čeho se bát.

Joe je férovej chlap a ví, co jsi udělal

a rád by ti pomohl.

Hotovka.

Já si ho kurva podám.

Joe, tohle je ten, o kterým jsem ti říkal.

Jak se jmenuješ?

Clarence Carns.

Clarenci, tohle je Joe Kreutzer.

Jak se vede?

Bylo i líp.

Tohle je Marvin.

- A Sam. - Čau.

Těší mě.

Pojď sem, Clarenci.

Mám návrh.

Ten hajzlík, co jsi mu naložil.

Nags Richmond?

Zítra ho pustí z nemocnice.

Povídá se,

že máš na zádech terč.

Jo, no nekecej. Proto dostal.

Jo.

Jo, až ho pustí, tak už nebude hledat obveselení,

ani tě zvát na večeři při svíčkách.

Ten sráč chce, abys chcípl.

Problém je, že má konexe.

Až se do tebe Nags pustí,

tak se třeba ubráníš.

Sakra, třeba ho i zabiješ.

Ale pak tě dostanou.

Pokud se o to nepostarám já.

Chceš, abych to udělal?

Myslíš, že to nezvládnu sám.

Ten má kurva koule.

Říkal jsem ti to.

Ne, nezvládneš.

Když mi s tím pomůžeš,

co za to?

Chytrej kluk.

Jistě. V životě není nic zadarmo.

Takže co za to?

Tvou věrnost.

Je důležitý mít kamarády. Obzvlášť tady.

Vypadni odsud.

No tak, pospěš, kurva.

Na co tam koukáš?

Tvá stará se převlíkala.

Chceš být osobní?

Jak se má tvůj syn, ten feťáckej budižkničemu?

No jasně. Nic moc, co.

Ustřelili mu palici, když přepadl krám s chlastem.

Ty zasranej hajzle.

Do toho. Dej mi záminku.

No tak, Phile. Máme lepší věci na práci.

Tady jsi vynechal.

Měl jsi vidět, jak se tvářil, když Nags spadl na zem.

Málem se posral.

Za co vlastně sedíš?

Jo.

Můj kámoš přepadl benzínku v Oklahomě

a ten můj kámoš byl fakt nervózní.

Hlídal s kvérem obsluhu a já vybíral pokladnu.

Najednou slyším ránu.

Když jsem se otočil,

obsluha leží na zemi v kaluži vlastní krve.

Můj kámoš zdrhnul a já to za něj slíznul.

Pořád toho šmejda nenašli.

Za takovou drobnost sem?

Co dál?

S pár chlapama jsme utekli z věznice v Leavenworthu.

Daleko asi ne, co?

Trvalo jim sedm dní, než nás chytili.

To ujde.

Kdysi jsem s Erniem Croutem

utekl z vězení McNeil v popelářským autě.

Za tři dny nás sebrali.

Všichni jsme někdy měli pech.

Co ty?

No, já udělal banku v New Haven v Kentucky.

Seděl jsem pak v Atlantě.

Moc se mi tam nelíbilo.

Utekl jsem.

Jo, tady děda se nedostal ani míli od zdi,

že jo, Berne?

Naser si, Joe.

Na Joea a kluky jsi vážně zapůsobil.

Jsi rovnej chlap.

Jo, za to bych ti měl poděkovat.

Poslyš, synku.

To, co ti teď řeknu, nikomu neříkej.

Rozumíš?

Jo.

Tak dobře.

Chce utéct.

- Kdo? - Já, Joe, Sam a Marvin.

Jo, ale odsud nikdo neutekl, ne?

Pár jich to zkusilo.

Nikdo neuspěl.

Všechno je jednou poprvé.

A co to má co dělat se mnou?

No, podle mě by se nám v týmu někdo jako ty hodil.

A nenaděláš si do gatí, když půjde o tuhýho.

Kolik ti vlastně dali?

Devadesát devět let.

Za 30 let můžu žádat o podmínečný propuštění.

To se asi vyplatí risknout, ne?

ÚTERÝ 26. DUBNA

BIBLE SVATÁ

Posaď se, Carnsi.

Nevím, jestli to víš, nebo ne,

ale jsi nejmladší vězeň, co jsme v Alcatrazu kdy měli.

Ano, pane.

Také bys měl vědět,

že není, na co být hrdý.

Samozřejmě, pane.

Většina vězňů tady už svobodu nikdy neokusí.

Umřou za těmito zdmi, nebo za zdmi jiného vězení.

Ty máš ale šanci být výjimka.

Vzhledem k tvému věku a příkladně dobrému chování

je možné, že tě někdy pustí na podmínku.

S ohledem na to myslíš,

že je ve tvém zájmu

se stýkat s vrahem a jeho kumpány?

Člověk potřebuje přátele, aby tu přežil, řediteli.

To je docela naivní považovat tlupu

nenapravitelných trestanců za přátele.

Ale aby bylo jasno, Carnsi,

loajalita je u těchto zločinců otázkou jen a pouze jejich vlastního prospěchu.

Až jim budeš k ničemu,

bez rozpaků se tě zbaví.

Se vší úctou, řediteli,

proč ten náhlý zájem o mé dobro?

Řekl jste jasně,

že tu máme být potrestáni a ne napraveni.

Ano, to je obvykle pravda.

Ale jak jsem řekl, tvůj případ je výjimečný.

Víš, Carnsi,

poslušnost k autoritám je biblický princip.

Jak stojí v listech Římanům 13:2:

„ten, kdo se staví proti vládnoucí moci, vzpírá se Božímu řádu.

Kdo se takto vzpírá, přivolává na sebe soud.“

Z Boží vůle

je mým úkolem trestat vězně v Alcatrazu.

Přesto jako většina lidí, chci věřit, že je aspoň špetka naděje,

že se někteří mohou napravit.

Bohužel, naděje na život na svobodě je pro většinu z nich dávno mrtvá.

Musíš si sám odpovědět, Carni,

jakým směrem se chceš vydat.

A já doufám, že si vybereš lepší život.

Na těchto stránkách

můžeš najít směr, který tě k tomu životu přiblíží.

Když si osvojíš moudrost v nich obsaženou,

můžeš dosáhnout spásy a pokání.

Ale rozhodnutí je na tobě, Carnsi.

Myslím, že bys měl začít Janem 12:24 až 26.

To je vše.

Ano, pane.

Zavolali tedy

ještě jednou toho člověka, který byl dříve slepý, a řekli mu:

„Vyznej před Bohem pravdu! My víme, že ten člověk je hříšník.“

Odpověděl: „Je- li hříšník, nevím;

jedno však vím, že jsem byl slepý a nyní vidím.“

Chápeš, co tím sleduje, ne?

Co?

Chce, abys práskal.

Nejsem krysa.

To rád slyším.

Něco ti vysvětlím, Clarence.

Mocní tohoto světa dělají vše, aby si ti dole nevyskakovali.

A ředitel je u moci.

Pro něj jsme my ti dole.

Snaží se vzbudit strach a podezřívavost.

Abychom se obrátili proti sobě.

Berne?

Necháš nás s Clarencem na chvíli?

Pojď sem, chlapče.

Berne mi říkal, že ti o tom řekl.

Zmínil se, jo.

No, jestli do toho chceš jít,

musím vědět, že ti můžu věřit.

Nemůžu riskovat, že se poděláš a budeš brzda.

To se nestane.

To rád slyším, ale vidět znamená věřit, kamaráde.

Víš, co tím myslím?

Co mám udělat?

V bloku A je jeden chlapík, Micky Dallesandro.

Dluží mi peníze.

Mám je pro tebe vybrat?

Ne, tu šanci už propásl.

Poslední upomínka.

Poslední upomínka?

Jo.

Jak to mám udělat?

Zbraň obstará Sam.

Proč to celý neudělá Sam?

Hele, chlapče,

v mým oboru, když chceš do party,

tak se musíš osvědčit.

Když uděláš tuhle prácičku,

tak budu vědět, že máš koule i na tu větší věc.

Kdy to mám udělat?

Sam ti předá zbraň zítra.

Ukáže ti ho.

Pak je to na tobě.

Dovol mi ještě jednu radu.

Udělej to potichu.

Sleduj ho.

Vyber vhodnou chvíli.

Vyřiď to rychle, než si lidi uvědomí, co se kurva stalo.

Když z toho uděláš divadlo, tak roky neuvidíš slunce.

Chápeš?

Dobře.

Dobře.

Ukaž se, chlapče.

Ukaž se.

Co je to?

Dej to tomu klukovi. Bere Dallesandrovi míry na oblek.

Říká kdo?

Joe dal rozkaz. Clarence souhlasil.

Proč to neuděláš ty?

Kluk se musí osvědčit, Berne. Víš, jak to chodí.

To už stačí.

Můžu na slovíčko?

O co jde?

Nařídil jsi tomu klukovi nakrmit Dallesandra?

Vadí ti to?

Nemohli Sam nebo Marvin?

Myslíš, že na to nemá koule?

To neříkám. Jen je tak mladej.

Ty jsi ho do toho navezl, Berne.

Jestli je dost starej na to, tak zvládne i tohle.

Bude to jeho poprvé?

Co?

Nevím. Co když mu to nevyjde?

Nemyslíš, že to samé riskuješ,

když s náma půjde do tamtoho?

To není to samé. Je to jiné.

Může se dostat ven a začít žít,

aniž by promrhal 30 let.

Proč ti na tom tak záleží?

Prostě myslím, že by neměl.

Nemá zkušenosti.

Nech to na mně a já se o to postarám.

Hele, Berne, nabídl jsem to jemu.

On to přijal, tak to nech bejt, jo?

Ale Joe…

Ještě jednou se mi vzepři, a podříznu ti tvůj posranej krk.

Kurva.

Jo, jo.

Něco ti mám dát.

Něco od Sama.

Dobře.

Tobě to nevadí?

Je to, jak to je.

Mně to můžeš říct, víš?

Co chceš slyšet?

Tak dobře.

Budu upřímnej.

Nikdy jsem to nikomu neřekl.

Co?

Pár lidí už jsem zabil.

Šlo o obchod. Nic osobního.

Teda ne, že by to byla omluva.

Jde o to,

že pokaždé, když jsem zmáčkl spoušť,

jako by se plamínek ve mně zachvěl.

Jednou dokonce zhasl.

Roky mi trvalo ho zase zapálit.

Hele, vím, že to nebude snadný,

ale to je život.

Nemusí to být tvůj život, chlapče.

Když nám vyjde plán dostaneme se ven.

Zmizíme a začneme znovu.

Zapomeneme na tohle zkurvený místo.

To je daleko těžší, když máš na duši balvan.

Takový je to totiž pocit.

Někdo druhýho odrovná a nic necítí.

Ale tohle

si poneseš.

Nevíš, jak zareaguješ, dokud to neuděláš.

Přijde mi,

že kamkoliv se hnu,

mě ti duchové pronásledujou.

Nechceš bejk pronásledovanej jako já.

Když to pro Joea neudělám,

bude ze mě nepřítel.

Rázem se moje šance to tu přežít sníží až kurva k nule.

Běž.

- Ale… - Prostě běž.

Jestli se budou ptát, byl jsi to ty.

Rozumíš? Běž!

Jak to jde, Berne?

Ujde to.

Vzal jsem ho do prádelny.

Když bylo po všem.

Jo.

Víš, je zajímavý, jak se tady šíří zvěsti.

Většinou jim nevěnuju pozornost,.

ale někdy se mi donese něco, co mi uvázne v hlavě.

Jo?

Jako co?

Kamarád z prádelny.

Povídá se, že ten kluk dohodu nedodržel.

Prý to nedokázal.

Víš, jak stárneš,

začínáš bejt divnej, Berne.

Jak to myslíš?

Ty nevíš?

Promiň.

Ne.

Dobře, Berne.

Je čas se soustředit, ano?

Zejtra je velkej den.

Alcatraz, „Skála“,

utěkuvzdorné vězení v zátoce San Francisko,

jehož se bojí každý zločinec v USA.

Je úsvit a za těmito zdmi

se vzpoura otrlých vrahů proměnila v boj na život a na smrt.

Ukradli zbraně z vězeňské zbrojnice

a teď vězni hrozí, že se ven prostřílí.

Zatím z Alcatrazu nikdo neutekl živý.

Zkusil jsem každý aspoň třikrát.

Není mezi nimi.

Dobře, tak sem. Na kolena!

Na kolena, kurva!

Joe?

Je čas to vzdát.

Hele, i kdybys měl klíče od dvora,

nejspíš tě rozstřílí, hned jak vylezeš ven.

Kurva, Joe. Už je pozdě si to rozmyslet.

To není pravda. Ještě nikdo neumřel.

Nevěř těm kecům, Joe.

Neposlouchej ho, Joe. Ještě je čas to změnit.

Nikdo nemusí umřít.

Ať si nasere, Joe.

Jestli se nedostaneme ven, tak to tady spalme na popel.

Vezmeme jich s sebou, kolik půjde.

Starkly, chlapi,

jestli někoho zabijete,

čeká vás všechny plynová komora.

Joe, poslouchej.

Můžeme zavolat ředitele.

Držte už kurva hubu. Všichni.

Potřebuju přemejšlet.

Nemůžu přemejšlet, když na mě všichni štěkáte.

Kurva!

Kolik strážných drží?

Tři.

Lagesona, Millera a Weinholda.

Dobře.

No, díky strategické nevýhodě

dané těmi rukojmími,

nemyslím, že máme dost sil tam vtrhnout.

Pane, musíme je zachránit.

Klidně už můžou být mrtví.

Přesně.

Neznámých je příliš.

Takže co? Budeme sedět a čekat,

zatímco oni řádí?

Bergene, z tohoto vězení nikdy nikdo neutekl.

Opravdu myslíte, že jim dovolím tuhle pověst zničit?

Ne, pane.

Jak se píše v listech Římanům 13:4:

„Jednáš-li však špatně, máš proč se bát, neboť nenese meč nadarmo;

je Božím služebníkem,

vykonavatelem trestu nad tím, kdo činí zlo.“

Takže co uděláme teď, pane?

Zavolejte generála Stillwela.

Je čas povolit armádu.

Poslední šance.

Pro vás všechny.

Kde je ten klíč?

Už jsem ti říkal, že ho nemáme.

Lagesone?

Je to tak, Joe. Všechny moje klíče byly na pásku.

Zastřel ho.

Neukvapme se. Mohl by se nám pořád hodit.

Střílej, Clarenci.

- Zastřel ho. - Co?

Střel ho mezi oči. Tady. Hned!

No tak, Clarenci.

No tak, Clarenci. Co?

Je to tu.

No tak, Clarenci.

Udělej to.

Clarenci, ne.

Co? Teď jako kurva velíš?

Celý to byl můj nápad.

Byl to tvůj nápad, tohle naprosto…

Ať si to vybojuje.

No tak, Clarenci.

- No tak. - Tak pojď!

Ukaž svůj vztek, Clarenci!

Jo!

To je ono, chlapče.

Udus toho zmrda.

Udus ho.

Do toho, Clarenci.

Jo! Do toho. To je ono!

Jo!

Jo!

Jo!

Jo!

To je kurva ono!

To je kurva ono!

Dodělej ho.

Jo.

Dodělej ho, nebo oddělám já tebe.

- Joe! - Sklapni kurva, Berne!

Tohle se tě netýká.

Do toho, kluku.

To je můj kluk.

To je můj kluk.

Gratuluju.

Tak to je skvělý.

Co teď?

Co teď?

Marve?

Ne!

Ne!

Joe, co to kurva děláš?

Same.

Ne.

- Ne. - Klid, Weinholde.

- Nemusíš to dělat. - Klid.

Pustím tě. Klid. Pojď.

- Co? - Jo. Pustím tě. Pojď.

Jen klid. Pst.

Pst. To je ono.

To je můj kluk.

Tak. V pořádku.

Je to dobrý. Jo.

Proč ty ksichty?

Ti zmrdi si to zasloužili.

Bejt to obráceně, byli by milosrdní?

Kurva ne.

Hezky, Joe.

Víme o pěti vězních, co se nepokoje účastní.

Vůdcem je zřejmě Joseph Kreutzer.

- Kreutzer pochází… - Tady zadržte, řediteli.

Nepotřebuji vědět, odkud jsou.

Stačí mi vědět, kam míří.

A to je přímo do pekla.

Dívá se na nás celý národ.

Upínají se k nám naděje všech svobodomyslných lidí

a jejich modlitby jsou s námi.

Nepřišel jsem sem, abych dal rozkaz držet pozice.

Nic sakra držet nebudu.

Leda nepřítele za koule.

Naším cílem je obnovit vládu nad vězením

a poslat všem jasný vzkaz, že když zkusíte vyjebat s Alcatrazem,

vyjebe Alcatraz s vámi.

Jedna věci mi nejde z hlavy.

Jo?

A jaká?

Vždycky jsem byl hrdej na to, že poznám lháře.

Moje matka, nechť odpočívá v pokoji,

by řekla: „Vrána k vráně sedá.“

A vím, že mě můj instinkt nikdy nezradil.

Když Weinhold a Miller říkali, že ty klíče nemají,

tak říkali pravdu.

Neměli je.

Lageson je ale jiná.

Ten zkurvysyn byl přesvědčenej, že je má na pásku.

Co tím chceš říct, Joe?

Máme mezi sebou zrádce.

No tak, to je jen paranoia.

- Vážně Berne? - Jo.

Někdo se mnou vyjebal a se mnou nikdy před tím nikdo nevyjebal.

A já přijdu na to, kdo to kurva je.

Millere?

Millere?

Potichu, Henry.

Potichu. Musíš být potichu.

Ukaž.

Musíš na to tlačit. Pořádně.

Ukaž.

Dobře. Drž si to.

Vy dva budete postupovat podél západní stěny bloku B.

Je tam okno.

Hodíte do něj dva granáty.

Vy dva to samé

u západní zdi bloku A.

Další dva granáty tam.

Budou mít na výběr.

Až uvidí ty granáty,

můžou zůstat na místě a vyletět do povětří,

nebo běžet zpátky do chodby vedoucí do bloku C.

Vy dva budete v bloku C.

Jakmile se ti zkurvysynové objeví, provrtáte je tak,

že budou jak píšťala.

Bergene, ty zaujmeš pozici odstřelovače

tady v kanceláři.

Z okna je výhled na celý dvůr.

Jestli se nějakým zázrakem ti parchanti dostanou až tam, střílej.

Povolení zabíjet.

Rozumím.

Dobře, jdeme.

Říká se, že si člověk má dát pozor na tichošlápky.

Co ty na to, Marve?

Je to taková tvoje tichá vzpoura?

O tom klíči nic nevím, Joe.

Chci odsud vypadnout stejně jako ty.

Teď se soustředíš na mě, Joe?

Čeká tě jen spravedlivej proces.

Na to máš právo.

Takže co mi k tomuhle můžeš říct?

Nejsem kurva zrádce.

Takže se shodneme?

Hele, já nevím, Joe.

Chceš znát můj názor?

Všichni jsme se přece přidali,

protože odsud chceme kurva zmizet.

Nedává smysl, aby někdo schoval klíč a všechno zastavil.

Proč by to někdo dělal?

No, Same, to nevím.

Možná někomu nevyhovuje moje velení.

Někdo je ukřivděnej nejspíš.

Někdo tu chce zůstat a stát se šéfem.

Radši vládnout v pekle než sloužit v nebi.

Myslíš, že chci bejt vůdce, Joe?

Jestli jo, Same, tak si pamatuj tohle:

„Těžké je břímě na hlavě korunované.“

Kolik lidí jsem oddělal, když jsi mi řekl, Joe?

Sakra, sundal bych i vlastní matku, kdybys jen kejvnul.

A ty tu chceš zpochybňovat moji loajalitu?

Nebyl jsem ukřivděnej, ale teď kurva sem, ty kokote šílenej.

Dobře, Same.

Dobře, Same.

Jen klid.

No, a co k tomu řekneš ty, Berne?

Nic moc, Joe.

V poslední době jsme si moc nerozuměli, co?

Naplánovat tohle nebyla hračka. Napětí by se dalo krájet.

Chceš odsud vypadnout, Berne?

Samozřejmě, že jo, kurva. Tohle byl můj nápad.

Pravda.

Ale možná jsi dostal strach.

Možná, že máš velký oči a malý koule.

Třeba si uvězněnej starej parchant jako ty uvědomil,

že život venku může bejt kurva náročnej.

Víš, Joe, jestli sis dal za cíl nasrat každýho z bandy,

tak se ti to kurva povedlo.

Jsi chytrej chlap, Berne.

Slyšel jsem hodně slov, ale odpověď mezi nima nebyla.

Ne, Joe. Nesebral jsem ten zkurvenej klíč.

Spokojenej:

Ježíši.

Co ty na to, kluku?

To kvůli tobě jsme se s Bernem v poslední době nepohodli.

Hele, Joe, to jsem nechtěl.

To není tvoje chyba.

Starej Bern má dobrý srdce.

Vzal tě pod křídlo. Staral se o tebe.

Je to od něj hezký, nemyslíš?

- Jo. - Jo.

Je to fakt dobrej chlap.

Ale má se to tak.

Už desítky let je zločincem

a nikdy to nedotáhl vejš než na pěšáka.

Proč asi myslíš?

Nevím, Joe. Možná to nechtěl.

Já myslím, že jo.

Důvod, proč se nikdy o křeslo šéfa neucházel je,

že má kurva podezřelej úsudek.

Co mám dělat?

Stát tu a poslouchat, jak o mně mluvíš, jako bych tu nebyl?

Zády ke zdi, Berne!

Zpátky!

Rozumím, končím.

Vyčkejte na rozkaz.

Přejdu na to hlavní, chlapče.

Tyhle chlapi znám léta.

Když s někým sedíš, tak ho poznáš.

Ty jsi tady jen měsíc nebo dva

a já si říkám, že když poslechneš i takovýho starýho zlomenýho kreténa,

koho jinýho asi ještě posloucháš?

Nevím, o čem mluvíš, Joe.

O tom setkání s ředitelem.

První, co jsem udělal, bylo, že jsem vám to řekl.

To nic neznamená.

- Jen jsi mazal stopy. - Stopy čeho?

- Že jsi jeho práskač. - Co to kurva říkáš?

Něco mi tu nevoní.

Něco mi tu kurva nevoní.

Naplánovali jsme to kurva tak,

že budeme mít deset minut, než spustí sirénu.

Když jsme popadli ty zbraně, tak hned přišla reakce.

Co? Myslíš, že jsem krysa, Joe?

Dává to kurva smysl, ne?

Co ti ředitel řekl, co?

Když to vykolejíš, sníží ti trest?

- Ty ses zbláznil, sakra! - Jo.

To je ono!

Měl jsem ti rozmlátit ksicht,

když se to posralo.

Ty kryso zasraná!

Co to kurva děláš?

Děláš velkou chybu, Joe.

No tak, chlapi.

Berne, kolik let se už kurva známe?

Nemusí to tak skončit.

Jo. Na to jsi měl myslet, než jsi vytáhl kvér na toho kluka.

No tak, Berne. Ten kluk je zkurvená krysa!

Je to zkurvená krysa, Joe.

Pleteš se, Joe.

Možná je hodně věcí, ale ne krysa.

Je to zasraná krysa. Teď si zaprdí do hlíny.

Zastřel ho a prostřelím ti lebku.

A já zase tobě.

Polož ten kvér, Bernie, a nech kurva toho.

Naser si!

Nech kurva toho, Berne!

Ten kluk dostane kulku mezi oči.

- Ty toho nech. - Ty první, Bernie!

Granáty na tři.

Raz…

Nech kurva toho, Berne! Ten kluk to schytá!

- Nech kurva toho! - Naser si!

Dva…

Tři.

Bernie?

Bernie?

No tak, Bernie.

Bernie?

Bernie?

Bar zavírá, chlapče.

Poslední přání.

Ne.

No tak, Bernie. Vydrž, chlape.

- Vydrž. - Co ty?

Běž. Vypadni odsud.

Je po všem, Bernie.

Je kurva po všem.

Ještě ne.

Klíč ke dvoru.

No tak. Vezmi si ho.

Vypadni odsud.

Ještě to může vyjít.

Měl jsi ho celou dobu?

Jo.

Proč?

Jsem unavenej.

Běž. Nech mě tu v klidu.

Jsou věci, kterých litujeme.

Šance, co jsme promarnili.

- Je to jeden z vězňů? - To je Carns.

- Sundejte ho. - Ne!

- Pane? - Řekl jsem sundat, Bergene!

Ne. Tohle je moje vězení, generále. Pořád ještě tu velím.

- Má ho na mušce. - Pal!

- Ne! Řekl jsem ne! - Pal!

Potřebuju jasné slovo.

- Pal! - Ne!

Neopovažuj se pálit, Bergene!

Lžíce je mocnější než mříže

v údajně útěkuvzdorném vězení Alcatraz.

Tři bankovní lupiči

si proškrábali cestu mřížemi kryjícími ventilaci,

vylezli na odpadní trubku a zmizeli z této děsivé skály

v zálivu San Francisko.

Zdá se, že jde o první úspěšný útěk

v dějinách tohoto vězení s maximální ostrahou.

Tento útěk ředitel Olin Blackwell připisuje

zhoršujícím se podmínkám ve vězení.

Rozpadající se beton a rezavý kov budou vyžadovat opravy za pět milionů.

Ti, co utekli,

jsou Frank Morris a John a Clarence Anglinovi.

Úřady mají za to, že Morris, který má nadprůměrné IQ,

celý útek vymyslel.

Je ironické, že plakáty

nabízí jen základní odměnu 50 dolarů za každého,

pokud podaná informace povede k jeho zatčení.

Vyrobili složité figuríny

ze sádry a s vlasy ze štětců,

aby oklamali strážné při prohlídce cel

a díru, kterou utekli, zakryli mříží z kartonu.

To vše na dohled strážných ve střeleckých ochozech.

Po odpadních trubkách vylezli až na střechu

a ventilací se dostali až na zem.

A opět na dohled strážných.

Útěk spustil největší pátrací operaci v dějinách San Franciska,

jehož se účastnili agenti FBI, pobřežní stráž,

dálniční policie, úřad šerifa a místní policie.

Ať se s nimi stalo cokoliv, ti tři trestanci dokázali to,

o co se mnozí bez úspěchu pokoušeli.

Kdy tě pustili?

Dnes ráno.

Takže

Co chceš…

Jen si promluvit. Pět minut.

Dobře.

Díky.

Tuhle fotku jsem neviděl roky.

Vždycky se mi líbila.

Poslední společná fotka, než jsi šel do vězení.

Víš, zkusila jsem tě mnohokrát navštívit

v prvních letech trestu.

Řekli mi, že návštěvy odmítáš.

Jo, byl jsem mladej a blbej.

Zmatenej a vzteklej.

Říkala jsem si, že o kontakt nestojíš,

a tak jsem to vzdala.

Chápu.

Proč jsi přišel?

Doufal jsem, že bych si jednoho dne

mohl zasloužit, abys mi odpustila.

Víš, co by máma s tátou řekli o odpuštění?

Odpustit může jen Bůh.

Jo.

Asi potřebuješ někoho, kdo je po ruce.

Víš, Alice,

já lituju tolika věcí.

Nikdy jsem se neměl odstřihnout.

Rodina pro mě vždycky byla vším.

Když mě máma s tátou zranili, roky jsem pak všechny nenáviděl.

Nedokázal jsem se s tím vyrovnat.

Byl jsem jen mladej grázlík, co byl zoufalej a bál se.

Teď to vidím.

Na tobě mi záleželo nejvíc na celém světě.

A ztratil jsem tě.

A teď vím, že pro nic.

Musíš vědět, že jsem si plánoval jinou budoucnost.

Vyrůstat s našima nebylo snadný.

Všichni děláme chyby, obzvlášť v mládí.

Chci, abys věděl, že ti nic nevyčítám.

Ani před tím.

Vždycky jsi byl můj bratr a vždycky jím budeš.

Chci být součástí tvého života.

Být tvým bratrem. Konečně.

To bych ráda.

Zavolali tedy

ještě jednou toho člověka, který byl dříve slepý, a řekli mu:

„Vyznej před Bohem pravdu! My víme, že ten člověk je hříšník.“

Odpověděl: „Je- li hříšník, nevím,

jedno však vím, že jsem byl slepý a nyní vidím.“

Překlad titulků: Jiří Pondělíček