Original subtitles

SØVÆRNETS BASE CAMP LEJEUNE I NORTH CAROLINA, USA

Kom så! Fart på!

Op ad rebet!

Fart på! Hurtigere!

Afsted!

TOPCHEF I EFTERRETNINGSTJENESTEN

Godt gået.

Rør, major. Du vandt.

Sænk aldrig paraderne, major.

SERGENT RAY COOPER INSTRUKTØR

End ikke når du tror, du vandt.

På præsident Bosiks og egne vegne

kan vi i dag med glæde meddele,

at vi vil underskrive en aftale,

der vil gøre Astovia selvforsynende af energi

og samtidig levere ren olie og gas til os herhjemme i USA.

-Hej, onkel Sam. -Hej.

-Det gjorde vist ondt. -Det gjorde det.

Han er en god lærer.

Jeg løb på din ven Tobias Masters til generalens pensionsfest.

Gode, gamle Toby.

Han er stolt af JSOC-udpegelsen.

Ja? Godt for Toby.

Jeg er stolt af at være i MARSOC.

Det er fint nok for mig.

Du bør være stolt af

at være en af de første kvinder udvalgt til søværnets specialtropper.

Opgaven er ikke let.

Desuden fortalte generalen mig, selvfølgelig fortroligt,

at JSOC-pladsen skulle være gået til dig.

-Siger du det videre, gør jeg dig arveløs. -Er jeg i dit testamente?

Ja. Et par ekskoner håber på at blive nævnt, men...

-Men du er min yndlingsniece. -Din eneste niece.

Du er min eneste alt muligt nu, Allison.

Ja, i lige måde.

Det er vigtigt at føre nationer, der halter bagefter USA's fremskridt,

ind i den nye verden.

Det er afgørende at give dem de nødvendige redskaber.

Er du stadig stor fan af denne præsident?

Få mig ikke kørt op, onkel Sam.

Du ved, hvad jeg mener om ham.

-Hvorfor hader du ham så meget? -Jeg hader ham ikke.

Jeg mener bare ikke, han fortjener den stilling, han har.

Han har fået alt serveret på et sølvfad hele livet.

Alligevel prædiker han om hårdt arbejde og disciplin?

Livet er helt sikkert let, når man har et sikkerhedsnet,

som Dallas Edwards er født ind i.

Mange penge og kontakter.

Ude i virkeligheden ville han end ikke blive valgt til hundefanger.

Den Falcon, jeg kender, er ikke den, du tror.

Falcon?

Det er kodenavnet for præsidenten.

Okay. Kald ham, hvad du vil, onkel Sam.

Manden er blød. Det siger jeg gerne til ham.

-Virkelig? -Ja, sgu.

Det kommer du måske til.

Klart nok.

-Er du klar til at arbejde for onkel Sam? -Det gør jeg allerede.

Ikke militæret.

Jeg mener mig. Denne onkel Sam. Waitman.

Efterretningstjenesten?

Vi søger folk med præcis din træning,

og du er alles absolutte førstevalg.

Svaret er enten ja

eller nej.

Ja, sgu.

WASHINGTON D.C. TIRSDAG KL. 7

Hvad tænker du på?

Jeg tænker bare på,

at det, der gør de store store, er måden, de klarer pres på.

Lincoln var jo under pres i hele sin præsidentperiode.

Landets skæbne var udelukkende op til ham.

Roosevelt blev valgt midt i en krisetid

og måtte navigere i en verden i krig.

Og Washington styrede igennem krig og fred,

og så trak han sig bare fra magten,

selvom han kunne have beholdt den.

Du taler, som om du aldrig har været her før.

Hvor mange sommerferier har du tilbragt sammen med mig?

Hvor tit har vi været på toppen af Washington Monument?

Det er noget andet. Det er bare ferie.

Nu bor jeg her.

Nå, første dag i efterretningstjenesten. Hvad skal jeg?

Hvad siger du til kaffe?

DET HVIDE HUS TIRSDAG KL. 7

Vi har gennemgået det igen og igen.

Han står fast på dette punkt.

STABSCHEF

Mark, vi ved begge, at det vil være katastrofalt

for vores partnere i regionen...

PRÆSIDENTENS STABSCHEF

...og et sandt PR-mareridt.

Du kender præsidentens holdning.

-Men hør... -De herrer.

-Hr. præsident. -Beklager, hr. præsident.

Han insisterer på at tale med dig.

Hr. præsident, er det virkelig det rigtige at gøre?

-Særligt i en tid, hvor kongressen... -Okay.

Donut-tjansen?

Javel.

-Alle skal starte et sted. -Jep.

Ved at støtte præsident Bosik hjælper vi med at skabe politisk stabilitet

i et meget vigtigt område af verden.

Østeuropæiske karteller har brugt Astovias oliefelter

som sparegris til at finansiere terror, narko,

menneskesmugling og alt muligt.

Uanset, hvordan man ser på det, er det det rigtige at gøre.

Angående kartellerne...

-Præsident. -Du har set briefingerne.

Alle truslerne imod USA og imod dig...

Siden hvornår er USA bange for dette kartel

eller noget andet kartel, hr. Jones?

Hvad handler det om?

Alle er vist ikke enige med præsidenten.

Vi er ikke politiske. Vi sørger for beskyttelse.

-Godmorgen, hr. præsident. -Ja.

Godmorgen, fru vicepræsident.

VICEPRÆSIDENT HANSEN

Hvad med vores valgløfter? De forventer forandringer.

Intet er ændret. Se det store billede.

Men hr. præsident, vil du gå imod kongressen

så tidligt i din første periode?

Hørte du præsidenten?

Måske er du uenig, men du har bare at støtte op om det.

Som I sikkert allerede ved,

skal Falcon i dag have taget politikerbilleder

i presselokalet efterfulgt af et event i Rose Garden.

Strategiske agentplaceringer og -opgaver følger.

Vær opmærksomme og beredte. Spørgsmål?

Donut-tjansen, hvad?

AFO FLYDATALOGISTIKAGENT - KL. 10.30

Det klæder dig, Miles.

Nå, hvad synes du om vores præsident?

Jeg synes, han er præsidenten.

Seriøst.

Jeg ved, hvad der skete med den senators nevø og dig.

Nogen, der ikke fortjente det,

fik alting foræret, ligesom Edwards.

Fyren er født ind i rigdom.

Han fik positiv særbehandling, hvor han end var.

Og, sig det ikke videre,

men da hans kone døde,

spillede han på sympati for at blive valgt.

Hold da op.

Vi arbejder for stillingen, ikke manden.

Du lyder som din onkel.

Nej, hun lyder som en, der forstår sin opgave.

Fremover må du hellere holde dine meninger for dig selv, agent Richards.

Javel.

Godt, kom så. Afsted.

Ryk ud.

Det var godt, du holdt mund.

Han gav dig chancen for at sige din mening.

Det, jeg sagde på baren, var mellem os to.

Det her er mit job.

Teknisk set er donut-tjansen vist mit job lige nu.

Lad dig ikke gå på af det.

Den giver vi til de nye.

Normalt er det en fyr fra kommissariatet, der klarer donuts og kaffe.

De gør det for at se, om du klager over det.

-Klagere holder ikke længe. -Jeg klagede ikke.

Lad det være. Jeg har ringet.

Nogen fra kommissariatet overtager.

Onkel Sam, jeg sagde jo, jeg ikke vil særbehandles.

-Jeg klarer det. -Allison.

Du får ikke særbehandling.

Du skal tage hjem og pakke og få noget søvn, okay?

-Du skal være frisk i morgen. -Hvad sker der i morgen?

En agent har meldt sig syg, så du må træde til i teamet.

Du er på Air Force One.

ASTOVIA - GENERAL RODINOVS BASE

Vi skal bruge bilerne. Få bilerne ud hurtigt.

Kom så. Hvor er de?

Vi har ventet i en time!

Følg med mig denne vej. Fart på.

Vi vil sammen

producere ren, effektiv olie og gas til begge vores lande

på den sikrest mulige måde.

OPPOSITIONSLEDER I ASTOVIA

For at besegle vores fælles aftale

og for at vise vores respekt og støtte til præsident Bosik

skal vi mødes i Astovia

for at underskrive denne historiske aftale.

Hr. præsident.

Tak, hr. præsident.

Jeg vil gerne sige, at...

Toma Hasak, en mand, jeg engang regnede for en ven...

MINISTER I ASTOVIA

...og for at være meget intelligent.

Hvorfor ville du tro, at jeg nogensinde ville lade dig

forhandle en aftale på plads med amerikanerne om vores olie?

Hvad er det, jeg altid siger, Bahrudin?

NÆSTKOMMANDERENDE

-"Alt handler om olie." -Ja, alt handler om olien.

Olie, som takket være den aftale, du var med til at forhandle,

nu vil flyde over på amerikanske hænder i stedet for på mine.

-Hvor meget betalte de dig? -De betalte mig ikke...

Du og vores marionet-præsident

solgte vores land!

-Nej, vi gjorde ikke. -Hvad?

-Hvad siger du? -Jeg er ikke forræder!

-Jeg kan ikke høre dig. -Jeg er ikke forræder!

Tag tapen af, så jeg kan høre ham.

Hvad?

-Jeg elsker mit land. -Elsker du dit land?

Det er en sjov måde at vise det på, ikke?

Men det gør jeg!

Jeg har aldrig stjålet så meget som en femøre.

Aftalen vil være god for os.

Hvis du bare giver den en chance.

Du er et fjols, hvis du tror på det.

Et fjols, der forrådte sit eget folk.

Skyd idioten.

Nej! Nej, lad være...

Det er rigtigt godt for begge vores lande,

og vi vil arbejde...

Præsident Edwards har ret i én ting.

Det bliver en historisk dag i morgen.

FLYDATALOGISTIKAGENT TIRSDAG KL. 20

Vi er inde.

AFKODNINGSPROCES - FREMSKRIDT

STAFFORD I VIRGINIA, USA MÅL FUNDET

STAFFORD I VIRGINIA, USA KL. 20.25

OBERSTLØJTNANT MARTINEZ AIR FORCE ONE-PILOT

Hallo?

Skat?

Folkens?

Far?

Du melder dig syg til flyveturen i morgen.

OBERST NIKOLAI YELISEI ASTOVIAS HÆR

Du rækker ikke ud efter telefonen.

Ring så.

Okay.

Far?

Oberstløjtnant Martinez her.

Jeg står i en familiekrise, jeg må tage mig af.

Jeg kan ikke deltage i programmet i morgen.

Korrekt.

Sig tak til Dan for mig.

De indkalder Dan Smith som erstatning for mig.

Han er helt ny.

Det bliver hans første tur.

-Far! -Det ved jeg godt.

-Nej! -Far!

-Far, nej! -Nej!

Flyvevåbnet Dan Smith

ANDREWS FLYVEVÅBENBASE ONSDAG KL. 16

USA

Falcon ankommer om ti minutter.

-Er vi klar? -Javel.

Så knalder vi sgu amerikanerne.

Nej, det er ikke derfor, vi er her.

Vi skal tage vores land tilbage,

og for at gøre det skal vi have fat i olien.

Det giver os pengene,

som så giver os magten

til at gøre det, vi er nødt til at gøre.

Og så...

Og så, ja.

Så knalder vi amerikanerne, til de bløder.

Ja.

Venter du på en invitation?

Tjek forreste luge. Sørg for, alt er sikret, før vi letter.

Undskyld. Jeg lover, jeg kommer ned på jorden igen om lidt,

men det her er bare...

Ja, det er imponerende, når man ser det første gang.

Du gav mig jo en model, da jeg var barn, husker du nok?

Ja da.

Jeg har den stadig.

Er alt okay?

Agent Richards kommer ikke,

så to personer er ikke tjekket ind.

-Er vi dækket ind? -Klart. Vi har altid folk klar.

De dækker ved pludseligt opståede situationer.

Du kan ikke lide pludseligt opståede situationer.

Jeg kan bedst lide, når alt går efter plan A.

Selvom du altid har en plan B.

Jeg har sgu endda en plan Z, men jeg holder mest af plan A.

Der kommer Falcon.

-Præsident... -Damer og herrer.

Jeg tager en kop kaffe og arbejder lidt,

AIR FORCE ONE KL. 17

og bagefter er der god tid til alle jeres spørgsmål.

Goddag. Jeg tager en kop kaffe, går runden, og så går vi i gang.

-Sam, få hende ind i rumlen. -Javel.

-Godmorgen, præsident. -James.

-Godmorgen, hr. præsident. -Goddag, Charlotte.

Hvad gjorde jeg galt?

Præsidenten er ikke meget til formaliteter.

-Så ingen honnør. -Ingen honnør.

Okay.

Godmorgen, hr. præsident.

Der er lige tid til, at han kan nå sin kaffe.

Godeftermiddag, hr. præsident.

Velkommen til alle jer, der flyver med os i dag.

Der er cirka ti minutter til afgang,

så hvis I vil finde jeres pladser og få det sidste på plads,

siger vi til, når vi skal lette.

USA'S PRÆSIDENTS SEGL

Gør kabinen klar til takeoff.

Air Force One, I har tilladelse til takeoff.

Flyvevåbnet

KL. 19

Andrews Flyvevåbenbase, Air Force One her, skifter.

ANDREWS FLYVEVÅBENBASE PRINCE GEORGE'S COUNTY, MARYLAND

Andrews Flyvevåbenbase, Air Force...

Kom ind?

Flyet er vores.

-Hr... -Først Astovias presse.

Har du et spørgsmål?

Tak, hr. præsident.

Amar Hozman fra Novaya Pravda News.

Må jeg spørge, hvorfor du gør det her?

Dit land hævder at ville være grønt,

og dog invaderer I andre lande for at få deres olie.

Ingen har planer om at invadere jeres land, og det ved du godt.

Jeg blev bedt om at indtræde i aftalen af jeres præsident,

og det gjorde jeg, fordi jeg virkelig tror på den.

Der er ting, man kan gøre,

ting, man bør gøre, og ting, man skal gøre.

Det her skal vi gøre.

Præsident Bosik og jeg har indgået en aftale,

der er lige fordelagtig for begge vores lande.

Den skaber mange nye jobs i Astovia,

hvilket fremmer jeres finansielle frihed og uafhængighed

og gør jer til en bedre strategisk partner for os i regionen.

-Tak for spørgsmålet. -Hr. præsident!

Jennifer.

-Hvad er der galt? -Vil du give os et...

Jeg prøver at sende en mail.

Internettet er gået ned.

-Er det normalt? -Ikke på Air Force One.

Så har du adgang, general.

Godaften, Air Force One.

Hr. præsident,

jeg hedder Azem Rodinov. General Rodinov.

Du har vist hørt om mig.

Sam, hvad fanden sker der?

Præsident Edwards, dit fly er blevet kapret.

Al kommunikation er blokeret.

Ingen mobil- eller satellitforbindelse

kan få adgang til denne hub.

Og lige nu følger Andrews Flyvevåbenbase

et radarspøgelse,

der forsikrer dem om, at I er på rette kurs.

Jeg vender snart tilbage og meddeler jer vores krav.

I to, afsted med jer. Nu.

Kom så.

I mellemtiden... Hvad siger I amerikanere nu?

"Læn jer tilbage, og nyd turen."

I to, før Falcon til et sikkert sted. Nu.

Jeg vil sgu ikke til et sikkert sted.

Hr. præsident, jeg siger ikke, hvordan du skal styre landet.

Sig ikke, hvordan jeg skal beskytte dig.

-Har de ikke nødplaner? -Før an.

Godt, du går med mig.

I andre sætter jer og gør ikke en skid.

Bliv siddende!

Du har kommandoen, mens jeg er væk. Sikr stedet. Så kører vi.

Hvad er der galt?

Jeg har astma.

Jeg skal bruge min inhalator.

-Hvad er plan Z, onkel Sam? -Vi må først overtage flyet igen.

Hr. præsident, som du uden tvivl har gættet,

har vi kapret dit fly.

Du er nu nok blevet ført til et sikkert sted.

Mine kolleger har taget

hele din stab og de journalister, der rejser med os, som gidsler.

Nej, lad være!

Alle jer fra efterretningstjenesten, der stadig måtte være derude,

I er nødt til at forstå følgende.

Air Force One er vores.

Kan de se, hvad der sker med Air Force One på Andrews-basen?

Det eneste, de kan se, er, hvad vi vil have, de skal se.

Øjeblik.

Hr. præsident, dem, der har kapret dit fly,

vil dø for at opnå deres mål.

Fandens også.

Ethvert forsøg på at genvinde kontrollen over flyet vil være nytteløst

og ende fatalt for alle ombord på flyet.

Nu vil jeg give dig ét minut, hr. præsident,

til at slutte dig til resten af gidslerne,

hvorefter vi vil begynde at skyde dem.

Fyrre sekunder, hr. præsident.

Tyve sekunder.

Ti sekunder.

Fem.

Nej!

Vent!

Nej!

Bed dine agenter om at lægge våbnene.

OBERST AMAR HOZMAN ASTOVIAS HÆR

Skal jeg minde jer om, hvem der har kontrol over flyet?

Læg jeres våben!

Godt. Hør efter.

Vi må dele os.

Det er ikke en god idé.

Du er hurtigere og mere mobil end mig.

Jeg vil bare sinke dig.

-Beskyt præsidenten. -Hvad med gidslerne?

Jeg ser til dem.

Husk, min pige, du har kun én opgave.

Onkel Sam.

Afsted.

Generalen vil gerne tale med dig i enrum.

Lad være! Nej!

Præsident Edwards.

Rodinov.

General Rodinov.

Du er ikke general for noget, Azem.

Du er krigsforbryder.

Den enes krigsforbryder er den andens helt,

og i mit land er jeg en helt.

Dit folk frygter dig.

De beundrer dig ikke.

Blandt mit folk afføder frygt respekt.

Hør her, hr. præsident.

Du vil fra Air Force One meddele,

at du trækker dig ud af aftalen med denne falske præsident,

og du vil sige, at du har indset,

at valget blev manipuleret.

Hvis du gør, som jeg siger,

vil hele verden

blive ligeglade med det her.

Du har én time.

Derefter begynder vi at dræbe gidslerne.

Nægter du at gøre det,

så dræber jeg bare jer alle.

Jeg er ingen morder.

Tving mig ikke til at blive det.

Min mand vil vente sammen med dig,

hvis du nu skulle overveje at spille helt.

Og husk på, hr. præsident,

du har én time.

Jeg gætter på, du ikke er journalist.

Sæt dig ned.

Du er heldig, at generalen ønsker dig uskadt.

Indtil videre da.

WASHINGTON D.C. ONSDAG KL. 20

-Mark, har du et øjeblik? -Naturligvis.

Under middagen sendte jeg en mail til præsidenten

med kopi til et par af hans topchefer.

Og hvad handlede det om?

Om olieaftalen, vi indgår med Astovia.

Ja, men jeg har stadig store forbehold,

og jeg ville bare gøre min holdning klar på skrift,

før aftalen underskrives.

-Og? -Det er lige det.

Nogen burde have svaret nu

og måske sagt, at beslutningen var taget, og det er for sent at ændre på.

Jeg burde have fået et svar.

Det er usædvanligt.

Ja.

Usædvanligt er ikke godt.

Kan du forbinde mig med Andrews' kontroltårn?

Andrews' kontroltårn her. Hvad kan vi gøre for dig, hr. Miller?

Vicepræsidenten er her. I skal tjekke noget for os.

Air Force One, Andrews flyvevåbenkontroltårn her,

bekræft, skifter.

Andrews, Air Force One her, kom.

Air Force One, vicepræsident Hansen

og stabschef Miller vil tale med jer.

Godaften, fru vicepræsident og hr. Miller.

-Godaften. -Godaften.

Handler det om præsidenten, skal jeg hilse og sige,

at alle ser The Godfather lige nu.

Igen? For hvilken gang?

Jeg holdt op med at tælle.

Præsidenten spørger, om det er vigtigt eller kan vente.

Det kan vente.

Modtaget. Vi vender tilbage, når den er slut.

Kan jeg hjælpe med andet?

Ellers tak.

Air Force One slut.

Flot, Dmitri.

Waitman, Sam. Miles, Alison

Efterretningstjenesten, sgu.

Jeg går på jagt.

Vi må have dig i sikkerhed, hr. præsident.

Er du okay?

Der er ret koldt, hvor vi er på vej hen. Tag frakken med.

Sid stille!

Hvor er din niece?

Hvem?

Spil ikke dum over for mig, hr. Waitman.

Jeg leder en militæroperation, og mine efterretninger holder.

Vi ved, hun er din niece.

Så hvor er Allison Miles?

Det ved jeg ikke.

NØDUDGANG

Du er på Air Force One for første gang. Hvordan kender du til det her?

-Jeg læste manualen i nat. -Naturligvis.

Ja?

Vlady er væk og svarer ikke fra sin position.

Præsidenten er sluppet fri af den sidste agent.

Sæt flyet på autopilot,

og gå til nødudgangen, hvis de skulle prøve at komme ud den vej.

Det gør jeg.

-Du kan rende mig! -Tja, lad os nu se.

Jeg har ikke mere tålmodighed, agent Waitman.

Enten beder du din niece om at overgive sig,

eller også fylder jeg gulvet med lig!

Hvad med gidslerne?

Tror du, de vil lade nogen komme levende af flyet?

Nej. Selv hvis jeg gør, som Rodinov siger,

lader han ikke nogen overleve.

Derfor må vi redde passagererne.

Nej, vi skal have dig væk fra flyet.

Nok er du præsident, men med al respekt

er jeg din eneste tilbageværende efterretningsagent.

Sig præcis det, jeg siger, ellers dør I allesammen.

Agent Allison Miles?

Vi har din onkel her.

Der er noget, han gerne vil sige til dig.

Allison!

Allison, vi tjener stillingen,

ikke personen.

Beskyt Falcon for enhver pris.

Det var så én mindre, og...

Ikke flere tilbage.

-Agent Miles... -Vi må have dig væk fra flyet.

Det gør mig ondt.

Er du okay?

Det er ingenting.

-Vi må springe ud. -Har vi noget valg?

Nej.

Den møgkælling.

General Rodinov, skifter. Air Force One...

Forbindelsen hakker, gentag.

Præsident Edwards er flygtet fra Air Force One

med en efterretningsagent.

Hvorfor er I stadig på flyet?

Han er sammen med agent Allison Miles.

Der er kun hende sammen med præsidenten.

FORBINDELSE AFBRUDT

Hvad nu, general?

Vis mig kortet over området,

hvor de kan være landet.

Ud fra flyruten må de være et sted i denne dal.

Jaså.

Om 30 minutter skal du slukke signalet.

Hvad ved de på Andrews?

Indtil jeg siger andet, tror de, flyet stadig er på vingerne.

De vil begynde at lede det forkerte sted,

og når de opdager, hvad der er sket,

er det for sent.

Honnør for chefen, amerikanske møgsvin.

AFBRUDT

Air Force One, kom ind?

Air Force One, Andrews flyvevåbenbase. Kom ind.

Du gode gud.

-Hallo? -Undskyld, jeg vækker dig.

Fru vicepræsident, Mark Miller her.

Hvad er der, Mark?

Jeg har desværre dårligt nyt.

Fru vicepræsident.

-Hvad er der sket? -Vi indsamler stadig info.

Vi koordinerer eftersøgningen med præsident Bosik.

Eftersøgningen? Efter overlevende?

Efter lig, fru vicepræsident.

Det er usandsynligt, at nogen overlevede.

Usandsynligt.

Yderst usandsynligt.

Godt, Mark. Du må flyve til Astovia

inden for to timer.

Flyve? For at gøre hvad?

Du skal forsikre præsident Bosik om, at USA holder sine løfter.

Er du sikker?

Vi ved begge, at du var uenig med præsidenten om olieaftalen.

Min første handling som præsident er ikke at annullere præsident Edwards' aftale.

Forstået.

Vi må finde ud af, hvor fanden vi er henne.

Undskyld, jeg bander, hr. præsident.

Jeg har vist selv sagt værre ting.

-Vil du ikke nok kalde mig Dallas? -Det går ikke.

Vi er omgivet af bjerge.

Vi må længere op, hvis vi skal kunne få signal.

Som du vil, agent Miles. Før an.

Kan vi få bilerne her i gang?

Sig til, hvis jeg går for hurtigt. Vi har ikke tid til pauser.

Det er fint, agent Miles.

Medmindre du trænger til en pause, bør vi bare fortsætte.

Javel.

Vi er stadig omgivet af bjerge, og det bliver snart mørkt.

Det er nok vores bedste mulighed for ly for natten.

Sikret.

Godt, hr. præsident.

Lad os få forbundet dig.

Jeg varmer noget vand.

Vi bør vaske os, før jeg lukker dit sår.

Hr. præsident, der er...

Der er noget, du bør overveje.

Flykaprerne kunne ikke overtage flyet uden hjælp.

De havde nogen indenfor, der gav dem det hele.

Tidsplaner, sikkerhedskoder,

adgangskoder og det hele.

Og for at kunne få alt det

må det have været nogen tæt på dig.

Det kan kun være ganske få personer,

og jeg vil ikke tro, det er nogen af dem.

Jeg er bedre til at forårsage den slags end at lappe dem.

Det må være nok, til vi får dig til en rigtig læge.

-Tak. -Det var så lidt.

Det er lige gået op for mig,

at du har spurtet rundt for at redde mit liv.

Du har ikke haft tid til at bearbejde dit tab.

Hr. præsident, min onkel ville aldrig tilgive mig,

hvis jeg ikke gjorde mit arbejde.

Og jeg ville aldrig tilgive mig selv for at svigte Sam.

Så du skal bare lade mig gøre mit arbejde.

Giver det mening?

Helt klart.

Mange er døde i det seneste døgn.

Sam og alle de andre ombord på flyet.

Det var alle nogen, jeg kendte.

Det skylder vi dem.

Vi lader ikke skurkene vinde.

Du lyder som min onkel.

Det er det største kompliment, du kunne give mig, agent Miles.

Vidste du, at din onkel ikke var så begejstret for mig,

da vi mødtes første gang?

Det har han aldrig nævnt.

Det ville han ikke gøre, vel?

Nej, det ville han ikke gøre.

Han sagde det aldrig, men jeg tror, at Sam troede,

jeg havde fået alt serveret på et sølvfad.

Det troede Sam ikke.

Det tror alle.

Sam respekterede dig.

Vi respekterede hinanden.

Hele mit liv har folk dømt mig på det, de tror, de ved.

Jeg er født ind i velstand.

Det ved alle.

Men de ved ikke, at lige før universitetet

havde jeg et frygteligt skænderi med min far,

og jeg tog ikke imod så meget som en øre af hans penge.

Han ville diktere alt, hvad jeg gjorde,

men jeg måtte jo vælge min egen vej,

så jeg havde to jobs for at betale for min uddannelse,

udstod min tid i hæren

og fløj jetjagere for flyvevåbnet.

Så stillede jeg op til kongressen og vandt,

og det, der hjalp mig, var det, jeg lærte

af det skænderi med min far,

og det bærer jeg med mig den dag i dag.

Nemlig at man ikke kan gøre alle glade.

Man må gøre det, man selv synes er rigtigt.

Hvorfor lader du ikke dine kampagneledere fortælle det til medierne?

Jeg mener, éns handlinger definerer én,

ikke ens baggrund.

Jeg har altid vidst, jeg ville tjene mit land.

Min far var i marinekorpset.

Jeg kan næsten ikke huske ham.

Det var en sprængladning.

I starten af Irak-krigen.

Og...

Sam...

Sam var familiens sorte får,

fordi han var i efterretningstjenesten og ikke en militærkarriere.

Men han var den eneste,

der ikke prøvede at tale mig fra efterretningstjenesten.

Det ligger i mit blod.

Selv, hvis jeg ville noget andet, så tror jeg ikke, jeg kunne gøre det.

Sandheden er nok, at jeg...

Jeg har ikke lyst til at lave andet.

Samme her.

-Jeg beklager. -For hvad?

At dømme dig.

Jeg er en af dem.

Alle er en af dem, indtil de overbevises af noget andet.

Jeg tager den første vagt.

Få lidt søvn. Du får brug for det i morgen.

Det må du undskylde, hr. præsident.

Du skal ikke undskylde.

Gæt engang, hvad de har lagt i overlevelsespakken.

Vil du have kaffe?

Ja tak.

Stå stille.

Nogle mennesker hører bare ikke efter.

Rør, agent Miles.

Denne kamp kan vi ikke vinde.

Hvordan har hovedet det?

Jeg har haft det bedre.

Jeg synes, at du skal begynde at kalde mig Dallas.

Det går ikke.

Ligesom din onkel.

Det håber jeg da.

Jeg kan se, at han har lært dig meget.

Det gør mig ondt.

Det er ikke fair at miste en så tæt på.

Han har lært mig alt.

Han sagde engang: "Var livet fair, behøvede verden ikke folk som os."

Han ville mildne slaget af noget, jeg blev forbigået på grund af engang.

Tobias Masters?

Kender du til Toby?

Klart.

Hans onkel, senatoren, er en ulidelig nar,

og efter hvad jeg hører, er nevøen det også.

Hvor ved du det fra?

Jeg ved alt om dem, jeg har omkring mig, agent Miles.

Fortæl mig så,

hvad Sam Waitman ville gøre i denne situation.

Lægge en plan, eller 26, for at få Falcon sikkert væk herfra.

Det er i øvrigt dig.

Jeg kender godt mit eget kodenavn.

Og det lyder præcis som Sam.

Problemet er, det her ikke er Greven af Monte Cristo.

Vi når ikke at grave en hemmelig gang, så...

Vores bedste chance er at prøve at vinde tid, hr. præsident.

Rodinov kalder sig nok general, men han er en bølle.

Før eller siden begår han en fejl.

-Og hvis han gør? -Ikke hvis, når.

Det bliver hans livs sidste fejltagelse.

Kom ind.

Hvad er der galt?

Sig frem.

USA's vicepræsident har meddelt,

at hun vil honorere aftalen med Bosik.

Hvad med den øverstbefalende?

De vil ikke slutte sig til dig, så længe aftalen fastholdes.

Vi har noget arbejde foran os.

Hr. præsident, du følger med nu.

Jeg går selv.

Hej.

Ved du, hvad det her var engang?

Et mejeri.

Hvad skete der?

Det blev købt af et amerikansk firma,

der solgte alle maskinerne, lukkede mejeriet

og begyndte at sælge tysk mælk.

Vi havde ikke brug for tysk mælk.

Nu drikker vi ikke andet.

Du var stadig general.

Militæret ejede alting, da mejeriet blev solgt ikke?

Og hvad så?

Jeg ved, hvordan det var under dig.

Ville man lave forretninger her, skulle du bestikkes.

Mejeriet skulle ikke have været lukket.

De løj for mig.

Nu klager du bare over, at de er bedre skurke end dig.

Tror du, jeg stjal fra mit eget land?

Det var kapitalismen, som I amerikanere påduttede os.

Din regering ønskede, at vi blev rige

og glemte, hvem vi var og kom fra.

I aner intet om vores historie, liv,

kultur eller religion.

I gør os til jer,

og I hader det, I ser.

Ved du hvad?

Jeg ville gerne dræbe dig på stedet.

Men det gør jeg ikke.

Fordi jeg er klog.

Så lad os prøve

at opføre os civiliseret.

Okay?

Jeg håbede på, at vi kunne finde frem til et kompromis.

Det tror jeg næppe.

Sådan der.

Du gjorde det på din måde, ikke?

Skål.

Ved du, hvad jeg ønsker af dig?

Det kan du vel fortælle mig.

Din vicepræsident har gjort noget ganske uventet.

Vi var sikre på, hun ville annullere aftalen med vores falske præsident,

men hun har meddelt, at hun vil fastholde aftalen,

og det vil ikke være godt.

Så du skal ophæve aftalen

i en udtalelse optaget på video, som vi så udsender.

Beklager at måtte ødelægge din plan, men det gør jeg ikke.

Det tror jeg nu nok.

Gennemtæsk mig bare.

Dræb mig, om nødvendigt.

Jeg lader mig ikke true.

Det ved jeg godt, hr. præsident,

men jeg truer ikke dig, er du med?

men jeg truer ikke dig, er du med?

Jeg er klar over, at du er rede til at dø

på denne tåbelige bakke.

Men tænk på den unge kvinde,

der har gennemlevet et helvede for at beskytte dig.

Flot kniv.

Forestil dig så, at jeg slipper mine mænd løs på hende.

Det her vil du ikke nyde.

Mine mænd vil voldtage agent Miles i timevis.

Om og om igen...

...i timevis.

Når de ikke voldtager hende,

vil de torturere hende.

Hun vil nå til et punkt, hvor hun vil tigge om at dø.

Men jeg vil ikke vise hende den nåde at dræbe hende.

Jeg vil holde hende i live i en evighed.

Og jeg vil tvinge dig til at se på.

Hver aften vil min personlige læge

om nødvendigt give hende en blodtransfusion for at holde hende i live.

Næste dag begynder det hele forfra igen.

Og gentages

og gentages.

Jeg vil ikke give dig det, du ønsker,

men jeg udtaler gerne, at borgerne i Astovia

bør kunne stemme om, hvorvidt olieaftalen skal gennemføres eller ej.

Men det er alt.

Nej, du gør, præcis som jeg siger,

og du gør det på præsidentmanér.

Hvad er du så bange for, general?

Lad mig komme med min udtalelse.

Så kan du fortælle borgerne, hvad end du har lyst til,

og kender du dem så godt, som du siger, du gør,

er jeg sikker på, at de vil samle sig

og støtte dig.

Hør her. Gør du ikke, som jeg siger,

vil min mand Bahrudin

flå huden af agent Miles

bid for bid.

Jeg har set ham gøre det.

Sig mig så...

Tror du, jeg lyver?

Ved du hvad?

Du skal se præsentabel ud til denne udtalelse.

Kom ind.

Meget fint, ja.

Er du klar?

Hør her, hr. præsident.

Prøver du at ændre på noget,

starter vi bare optagelsen forfra.

Og, hr. præsident,

jeg vil se en god forestilling.

Så snart du har sagt det, du skal sige,

kalder jeg min mand tilbage, og så bliver hun sluppet fri.

Yosef, hvad er der sket?

Hun er vist allerede fri.

Hun er deroppe!

Skyd hende!

Lad hende ikke slippe væk!

Hvor er maskingeværet?

Du er vist i undertal, general.

Du har tabt.

Du er stadig mit gidsel.

-Jeg har intet tabt. -Du har tabt alt.

Du ved det bare ikke endnu.

Forskellen på os to er, at du er blød,

fordi du er svag.

Det er jeg ikke.

Jeg er klar til at kæmpe.

Jeg vil dræbe alle på min vej.

Jeg vil dræbe tusindvis, titusindvis,

for at opnå retfærdighed for mit folk og mit land.

Derfor vil jeg vinde.

Derfor vil du med sikkerhed tabe.

Du er trættende, agent Miles.

Vi er færdige her.

Tak...

Dallas.

-Det var så lidt. -Ja.

Gør det nu ikke til en vane, okay?

Det gør jeg ikke.

Specialagent Allison Miles her.

FREDAG KL. 6

Falcon er i sikkerhed. Gentager.

Angiv straks udtrækningskoordinater.

Skifter.

Falcon er i live Gentager, Falcon er i live.

Jeg har præsidentens koordinater.

Stabschef Mark Miller er i området og på vej dertil.

Flyvevåbnet er aktiveret.

Det er gode nyheder.

Send koordinaterne. Vi er i nærheden og tager dertil.

Hr. præsident!

-Mark! -Godt at se dig i live!

Mark Miller,

det er specialagent Allison Miles.

Du har en stor del af æren for præsidentens overlevelse.

Jeg gør bare mit arbejde.

Hr. præsident, vi må straks debriefe dig,

så vi kan udsende en udtalelse.

Vi letter fra en lille landingsbane østpå,

og han tilser dine sår.

Først agent Miles.

-Jeg... -Nej, jeg...

Jeg har ikke bedt om jeres mening om det.

Tilse først agent Miles. Det er en ordre.

Javel.

-Jeg vil gerne blive ved dig. -Miles.

Du har fri nu.

-Med al respekt... -Rør, agent Miles.

Rør.

Du vandt.

Sænk aldrig paraderne, major.

End ikke, når du tror, du vandt.

Hvad er der sket, hr. præsident?

Godt, lad os se på det sår.

Jeg fortæller om det senere.

Du er JSOC, hvad?

Nemlig.

Hvordan har Toby Masters det?

Toby? Ja, ham kender jeg.

Han har det fint. Jeg så ham i sidste uge til en briefing.

Så kender du også Scott Gray.

Han kom med Toby som hans adjudant.

Scotty, du ved.

Ja. Scotty. Klar, jeg kender ham.

-Ja. -Skidefin fyr.

Miles!

En af dem hævdede at kende en soldat ved navn Scott Gray.

Og så skød du ham?

Scott Gray findes ikke. Jeg opfandt ham.

Miller vil ikke redde dig, hr. præsident. Han vil dræbe dig.

-Allison... -Beklager, hr. præsident.

Det var din stabschef, der forrådte dig, hr. præsident.

Du var vel uenig i aftalen,

præsidenten indgik med præsident Bosik, ikke?

Ingen af dem var enige i den.

Måske ikke, men denne idiot er den eneste, der vil slå ihjel for det.

Er det sandt?

Vil du dræbe mig på grund af en energiaftale?

Jeg havde ikke forventet det, men nogen måtte handle.

Du støttede Bosik fuldt og helt, så jeg støttede Rodinov.

Noget måtte gøres.

-Hvorfor? -Fordi du forrådte os.

Alle, der troede på dig.

Vi skulle skabe forandring.

Vi troede, du var fremtiden,

men du gik direkte tilbage

til den gamle gænge med at indgå olieaftaler.

I min vildeste fantasi

havde jeg aldrig troet, du ville gøre det imod mig

eller vores land

eller de uskyldige mennesker på flyet.

Læg våbnet, eller han dør!

Agent Miles, læg ikke våbnet! Marcus, kig på mig.

Du er ikke morder.

Det var sandt i går.

Men jeg kan ikke lade dig gå nu.

Du døde i det flystyrt.

Ønsker du mig død?

Okay, så skyd.

Gør det.

Agent Miles, skyder han, så dræb ham.

Javel!

Eller tag ham hellere i live,

så du kan komme for retten for forræderi.

Uanset hvad

er det op til dig, Mark.

Fuck det.

Hr. præsident.

Kan vi komme væk fra det her lortested?

Helt klart.

FLYVEPLADS I ASTOVIA 8 KILOMETER DERFRA

Kavaleriet er på vej.

Udtrækningsteamet kommer om 30 minutter.

Hvorfor vente?

Er du sikker på det?

De kalder mig ikke Falcon uden grund.

Det her...

Det har jeg styr på.

RAMSTEIN - AMERIKANSK LUFTRUM - TYSKLAND

Ramstein flyvebase kalder uidentificeret luftfartøj,

der nærmer sig vores luftrum. Identificér dig.

Ramstein flyvebase, Air Force One anmoder om landingstilladelse.

Jeg har Falcon ombord.

Gentag venligst?

Ramstein, Air Force One her.

Kode delta-fem-eagle-et-niner-delta-to

anmoder om landingstilladelse.

Jeg har Falcon ombord.

Ramstein, præsident Dallas Edwards her ombord på Air Force One.

Vi flyver ind fra øst.

Før os ind.

Godt at have dig tilbage, hr. præsident.

Hr. præsident, hold dig klar.

Og tre, to, et.

Godeftermiddag.

Der er gået to uger, siden Air Force One styrtede ned,

og mange betroede kolleger og venner mistede livet på tragisk vis.

I den næste tid vil der være høringer

og efterforskning af, hvordan dette kujonagtige angreb

blev planlagt og udført.

Resultaterne vil blive offentliggjort.

Alle, der findes skyldige eller medskyldige, vil få den højeste straf,

der er mulig i USA's retsvæsen,

og mærke militærets ufattelige styrke.

Jeg sidder her i live i dag

takket være den tapperhed og det mod,

vores efterretningsagenter ombord på Air Force One udviste,

hvoraf de fleste mistede livet for at holde mig i sikkerhed.

De var mine venner og fortrolige.

På mange måder min familie.

Vores dejlige land kender til tragedier.

Det vigtigste nu er, hvordan vi reagerer.

Hvad vores næste træk er.

Vi vil rejse os igen.

Vi vil leve vores liv fuldt ud.

Vi vil følge vores idealer og vores moral med integritet.

Sådan vil vi ære dem, som vi har mistet.

Sådan vil vi ære de helte,

der har mistet deres liv i tjenesten.

Vi vil ikke slå blindt omkring os som et såret dyr.

Vi vil ikke sætte en forestilling op

eller skabe drama for at dølge vores frygt.

Vi vil ikke erklære krig på løst grundlag

for at skabe en illusion om kontrol.

Vi vil ikke gentage fortidens fejltagelser.

Vi vil erkende den ubehagelige sandhed,

at der vil være nogle, som vil gøre os ondt.

Farerne vil altid lure i skyggerne i vores enorme verden,

tyranner vil søge magt,

og terrorister vil forsøge at intimidere.

Vi vil fortsat være opmærksomme,

men vi må også sørge for ikke at skabe grobund for desperation,

så deres løgne og falske løfter kan vokse

blandt dem, der er desperate.

Vi vil heles igen,

vi vil vokse,

og vi vil bevæge os fremad sammen.

Gud velsigne jer,

og Gud velsigne USA.