Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,006 --> 00:00:31,465
SØVÆRNETS BASE
CAMP LEJEUNE I NORTH CAROLINA, USA
2
00:00:32,006 --> 00:00:34,173
Kom så! Fart på!
3
00:00:34,881 --> 00:00:36,298
Op ad rebet!
4
00:00:36,381 --> 00:00:38,673
Fart på! Hurtigere!
5
00:00:38,756 --> 00:00:39,756
Afsted!
6
00:00:47,341 --> 00:00:49,674
TOPCHEF I EFTERRETNINGSTJENESTEN
7
00:01:01,132 --> 00:01:02,174
Godt gået.
8
00:01:03,341 --> 00:01:04,717
Rør, major. Du vandt.
9
00:01:12,425 --> 00:01:14,258
Sænk aldrig paraderne, major.
10
00:01:14,342 --> 00:01:15,342
SERGENT RAY COOPER
INSTRUKTØR
11
00:01:15,425 --> 00:01:16,883
End ikke når du tror, du vandt.
12
00:01:31,884 --> 00:01:34,134
På præsident Bosiks og egne vegne
13
00:01:34,218 --> 00:01:36,634
kan vi i dag med glæde meddele,
14
00:01:36,718 --> 00:01:38,968
at vi vil underskrive en aftale,
15
00:01:39,051 --> 00:01:42,469
der vil gøre Astovia
selvforsynende af energi
16
00:01:42,552 --> 00:01:47,969
og samtidig levere ren olie og gas
til os herhjemme i USA.
17
00:01:48,052 --> 00:01:49,260
-Hej, onkel Sam.
-Hej.
18
00:01:54,510 --> 00:01:56,427
-Det gjorde vist ondt.
-Det gjorde det.
19
00:01:57,094 --> 00:01:58,010
Han er en god lærer.
20
00:01:59,760 --> 00:02:03,553
Jeg løb på din ven Tobias Masters
til generalens pensionsfest.
21
00:02:03,636 --> 00:02:04,636
Gode, gamle Toby.
22
00:02:04,720 --> 00:02:06,553
Han er stolt af JSOC-udpegelsen.
23
00:02:06,636 --> 00:02:07,845
Ja? Godt for Toby.
24
00:02:08,803 --> 00:02:10,386
Jeg er stolt af at være i MARSOC.
25
00:02:10,470 --> 00:02:11,595
Det er fint nok for mig.
26
00:02:12,178 --> 00:02:13,261
Du bør være stolt af
27
00:02:13,345 --> 00:02:17,178
at være en af de første kvinder
udvalgt til søværnets specialtropper.
28
00:02:17,261 --> 00:02:18,470
Opgaven er ikke let.
29
00:02:20,096 --> 00:02:24,137
Desuden fortalte generalen mig,
selvfølgelig fortroligt,
30
00:02:24,929 --> 00:02:27,429
at JSOC-pladsen skulle være gået til dig.
31
00:02:29,096 --> 00:02:33,221
-Siger du det videre, gør jeg dig arveløs.
-Er jeg i dit testamente?
32
00:02:33,304 --> 00:02:36,721
Ja. Et par ekskoner håber på
at blive nævnt, men...
33
00:02:38,013 --> 00:02:40,513
-Men du er min yndlingsniece.
-Din eneste niece.
34
00:02:43,930 --> 00:02:46,638
Du er min eneste alt muligt nu, Allison.
35
00:02:47,638 --> 00:02:49,097
Ja, i lige måde.
36
00:02:49,180 --> 00:02:53,097
Det er vigtigt at føre nationer,
der halter bagefter USA's fremskridt,
37
00:02:53,180 --> 00:02:54,388
ind i den nye verden.
38
00:02:54,472 --> 00:02:57,181
Det er afgørende at give dem
de nødvendige redskaber.
39
00:02:57,848 --> 00:03:00,473
Er du stadig stor fan af denne præsident?
40
00:03:00,556 --> 00:03:02,389
Få mig ikke kørt op, onkel Sam.
41
00:03:02,473 --> 00:03:04,598
Du ved, hvad jeg mener om ham.
42
00:03:05,473 --> 00:03:08,598
-Hvorfor hader du ham så meget?
-Jeg hader ham ikke.
43
00:03:08,681 --> 00:03:12,389
Jeg mener bare ikke,
han fortjener den stilling, han har.
44
00:03:12,473 --> 00:03:15,307
Han har fået alt serveret
på et sølvfad hele livet.
45
00:03:15,390 --> 00:03:19,474
Alligevel prædiker han
om hårdt arbejde og disciplin?
46
00:03:19,557 --> 00:03:22,390
Livet er helt sikkert let,
når man har et sikkerhedsnet,
47
00:03:22,474 --> 00:03:24,390
som Dallas Edwards er født ind i.
48
00:03:24,474 --> 00:03:26,724
Mange penge og kontakter.
49
00:03:26,807 --> 00:03:30,015
Ude i virkeligheden ville han
end ikke blive valgt til hundefanger.
50
00:03:30,099 --> 00:03:32,390
Den Falcon, jeg kender,
er ikke den, du tror.
51
00:03:32,474 --> 00:03:33,391
Falcon?
52
00:03:33,475 --> 00:03:35,475
Det er kodenavnet for præsidenten.
53
00:03:36,391 --> 00:03:38,641
Okay. Kald ham, hvad du vil, onkel Sam.
54
00:03:38,725 --> 00:03:42,141
Manden er blød.
Det siger jeg gerne til ham.
55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
-Virkelig?
-Ja, sgu.
56
00:03:43,308 --> 00:03:44,850
Det kommer du måske til.
57
00:03:45,641 --> 00:03:46,808
Klart nok.
58
00:03:47,433 --> 00:03:51,642
-Er du klar til at arbejde for onkel Sam?
-Det gør jeg allerede.
59
00:03:51,726 --> 00:03:53,059
Ikke militæret.
60
00:03:53,601 --> 00:03:57,226
Jeg mener mig. Denne onkel Sam. Waitman.
61
00:03:58,226 --> 00:03:59,517
Efterretningstjenesten?
62
00:03:59,601 --> 00:04:02,226
Vi søger folk med præcis din træning,
63
00:04:03,309 --> 00:04:07,142
og du er alles absolutte førstevalg.
64
00:04:08,017 --> 00:04:10,310
Svaret er enten ja
65
00:04:11,268 --> 00:04:12,560
eller nej.
66
00:04:14,893 --> 00:04:15,768
Ja, sgu.
67
00:04:22,977 --> 00:04:27,935
WASHINGTON D.C.
TIRSDAG KL. 7
68
00:04:45,186 --> 00:04:46,519
Hvad tænker du på?
69
00:04:49,062 --> 00:04:51,020
Jeg tænker bare på,
70
00:04:51,104 --> 00:04:54,770
at det, der gør de store store,
er måden, de klarer pres på.
71
00:04:56,312 --> 00:04:59,520
Lincoln var jo under pres
i hele sin præsidentperiode.
72
00:04:59,604 --> 00:05:01,979
Landets skæbne var udelukkende op til ham.
73
00:05:02,062 --> 00:05:05,312
Roosevelt blev valgt midt i en krisetid
74
00:05:05,395 --> 00:05:07,438
og måtte navigere i en verden i krig.
75
00:05:08,521 --> 00:05:12,563
Og Washington styrede
igennem krig og fred,
76
00:05:13,771 --> 00:05:16,105
og så trak han sig bare fra magten,
77
00:05:16,188 --> 00:05:17,771
selvom han kunne have beholdt den.
78
00:05:19,605 --> 00:05:21,688
Du taler, som om du aldrig
har været her før.
79
00:05:21,771 --> 00:05:24,897
Hvor mange sommerferier
har du tilbragt sammen med mig?
80
00:05:24,981 --> 00:05:27,439
Hvor tit har vi været
på toppen af Washington Monument?
81
00:05:28,522 --> 00:05:30,397
Det er noget andet. Det er bare ferie.
82
00:05:32,647 --> 00:05:34,022
Nu bor jeg her.
83
00:05:37,897 --> 00:05:40,397
Nå, første dag i efterretningstjenesten.
Hvad skal jeg?
84
00:05:41,522 --> 00:05:42,647
Hvad siger du til kaffe?
85
00:05:44,815 --> 00:05:47,440
DET HVIDE HUS
TIRSDAG KL. 7
86
00:05:47,857 --> 00:05:49,690
Vi har gennemgået det igen og igen.
87
00:05:49,773 --> 00:05:51,190
Han står fast på dette punkt.
88
00:05:51,273 --> 00:05:52,898
STABSCHEF
89
00:05:52,982 --> 00:05:54,940
Mark, vi ved begge,
at det vil være katastrofalt
90
00:05:55,023 --> 00:05:56,273
for vores partnere i regionen...
91
00:05:56,357 --> 00:05:57,732
PRÆSIDENTENS STABSCHEF
92
00:05:57,815 --> 00:05:59,732
...og et sandt PR-mareridt.
93
00:05:59,815 --> 00:06:01,733
Du kender præsidentens holdning.
94
00:06:02,358 --> 00:06:03,566
-Men hør...
-De herrer.
95
00:06:03,649 --> 00:06:05,941
-Hr. præsident.
-Beklager, hr. præsident.
96
00:06:06,024 --> 00:06:07,733
Han insisterer på at tale med dig.
97
00:06:10,441 --> 00:06:13,608
Hr. præsident, er det virkelig
det rigtige at gøre?
98
00:06:14,191 --> 00:06:16,608
-Særligt i en tid, hvor kongressen...
-Okay.
99
00:06:17,274 --> 00:06:18,233
Donut-tjansen?
100
00:06:19,191 --> 00:06:20,150
Javel.
101
00:06:20,234 --> 00:06:23,359
-Alle skal starte et sted.
-Jep.
102
00:06:23,442 --> 00:06:26,859
Ved at støtte præsident Bosik hjælper vi
med at skabe politisk stabilitet
103
00:06:26,942 --> 00:06:28,525
i et meget vigtigt område af verden.
104
00:06:28,609 --> 00:06:30,984
Østeuropæiske karteller
har brugt Astovias oliefelter
105
00:06:31,067 --> 00:06:33,442
som sparegris
til at finansiere terror, narko,
106
00:06:33,525 --> 00:06:35,317
menneskesmugling og alt muligt.
107
00:06:35,400 --> 00:06:38,317
Uanset, hvordan man ser på det,
er det det rigtige at gøre.
108
00:06:39,443 --> 00:06:40,985
Angående kartellerne...
109
00:06:41,068 --> 00:06:42,776
-Præsident.
-Du har set briefingerne.
110
00:06:42,860 --> 00:06:46,443
Alle truslerne imod USA og imod dig...
111
00:06:46,526 --> 00:06:49,693
Siden hvornår er USA
bange for dette kartel
112
00:06:49,776 --> 00:06:51,776
eller noget andet kartel, hr. Jones?
113
00:06:58,902 --> 00:07:00,027
Hvad handler det om?
114
00:07:00,111 --> 00:07:01,819
Alle er vist ikke enige med præsidenten.
115
00:07:01,902 --> 00:07:04,777
Vi er ikke politiske.
Vi sørger for beskyttelse.
116
00:07:04,861 --> 00:07:06,194
-Godmorgen, hr. præsident.
-Ja.
117
00:07:06,277 --> 00:07:07,694
Godmorgen, fru vicepræsident.
118
00:07:07,777 --> 00:07:08,611
VICEPRÆSIDENT HANSEN
119
00:07:08,694 --> 00:07:11,069
Hvad med vores valgløfter?
De forventer forandringer.
120
00:07:11,152 --> 00:07:13,111
Intet er ændret. Se det store billede.
121
00:07:13,194 --> 00:07:15,361
Men hr. præsident,
vil du gå imod kongressen
122
00:07:15,444 --> 00:07:16,737
så tidligt i din første periode?
123
00:07:16,820 --> 00:07:18,237
Hørte du præsidenten?
124
00:07:18,320 --> 00:07:20,778
Måske er du uenig,
men du har bare at støtte op om det.
125
00:07:20,862 --> 00:07:22,112
Som I sikkert allerede ved,
126
00:07:22,195 --> 00:07:25,403
skal Falcon i dag
have taget politikerbilleder
127
00:07:25,487 --> 00:07:28,570
i presselokalet efterfulgt
af et event i Rose Garden.
128
00:07:30,028 --> 00:07:32,695
Strategiske agentplaceringer
og -opgaver følger.
129
00:07:33,195 --> 00:07:35,613
Vær opmærksomme og beredte. Spørgsmål?
130
00:07:37,904 --> 00:07:39,071
Donut-tjansen, hvad?
131
00:07:39,154 --> 00:07:41,029
AFO FLYDATALOGISTIKAGENT - KL. 10.30
132
00:07:41,113 --> 00:07:42,571
Det klæder dig, Miles.
133
00:07:44,654 --> 00:07:47,863
Nå, hvad synes du om vores præsident?
134
00:07:49,238 --> 00:07:50,654
Jeg synes, han er præsidenten.
135
00:07:51,196 --> 00:07:52,446
Seriøst.
136
00:07:52,529 --> 00:07:56,197
Jeg ved, hvad der skete
med den senators nevø og dig.
137
00:07:56,864 --> 00:07:58,322
Nogen, der ikke fortjente det,
138
00:07:58,405 --> 00:08:02,447
fik alting foræret, ligesom Edwards.
139
00:08:02,530 --> 00:08:04,489
Fyren er født ind i rigdom.
140
00:08:04,572 --> 00:08:06,905
Han fik positiv særbehandling,
hvor han end var.
141
00:08:06,989 --> 00:08:09,572
Og, sig det ikke videre,
142
00:08:09,655 --> 00:08:11,198
men da hans kone døde,
143
00:08:11,281 --> 00:08:13,365
spillede han på sympati
for at blive valgt.
144
00:08:14,156 --> 00:08:15,490
Hold da op.
145
00:08:16,531 --> 00:08:18,240
Vi arbejder for stillingen, ikke manden.
146
00:08:18,323 --> 00:08:19,573
Du lyder som din onkel.
147
00:08:19,656 --> 00:08:21,990
Nej, hun lyder som en,
der forstår sin opgave.
148
00:08:23,281 --> 00:08:27,156
Fremover må du hellere holde dine
meninger for dig selv, agent Richards.
149
00:08:27,240 --> 00:08:28,156
Javel.
150
00:08:28,990 --> 00:08:30,241
Godt, kom så. Afsted.
151
00:08:31,824 --> 00:08:32,907
Ryk ud.
152
00:08:36,991 --> 00:08:38,491
Det var godt, du holdt mund.
153
00:08:39,241 --> 00:08:41,366
Han gav dig chancen for
at sige din mening.
154
00:08:41,449 --> 00:08:44,241
Det, jeg sagde på baren, var mellem os to.
155
00:08:44,324 --> 00:08:45,282
Det her er mit job.
156
00:08:46,032 --> 00:08:49,283
Teknisk set er donut-tjansen
vist mit job lige nu.
157
00:08:49,367 --> 00:08:50,825
Lad dig ikke gå på af det.
158
00:08:50,908 --> 00:08:52,242
Den giver vi til de nye.
159
00:08:52,325 --> 00:08:55,200
Normalt er det en fyr fra kommissariatet,
der klarer donuts og kaffe.
160
00:08:55,283 --> 00:08:57,492
De gør det for at se,
om du klager over det.
161
00:08:57,575 --> 00:09:00,117
-Klagere holder ikke længe.
-Jeg klagede ikke.
162
00:09:00,200 --> 00:09:01,533
Lad det være. Jeg har ringet.
163
00:09:01,617 --> 00:09:03,283
Nogen fra kommissariatet overtager.
164
00:09:03,367 --> 00:09:05,617
Onkel Sam, jeg sagde jo,
jeg ikke vil særbehandles.
165
00:09:05,700 --> 00:09:07,201
-Jeg klarer det.
-Allison.
166
00:09:07,284 --> 00:09:09,034
Du får ikke særbehandling.
167
00:09:09,659 --> 00:09:14,243
Du skal tage hjem og pakke
og få noget søvn, okay?
168
00:09:14,326 --> 00:09:17,034
-Du skal være frisk i morgen.
-Hvad sker der i morgen?
169
00:09:17,118 --> 00:09:20,451
En agent har meldt sig syg,
så du må træde til i teamet.
170
00:09:21,784 --> 00:09:22,868
Du er på Air Force One.
171
00:09:33,827 --> 00:09:37,619
ASTOVIA - GENERAL RODINOVS BASE
172
00:09:37,910 --> 00:09:40,202
Vi skal bruge bilerne.
Få bilerne ud hurtigt.
173
00:09:40,285 --> 00:09:42,369
Kom så. Hvor er de?
174
00:09:42,452 --> 00:09:43,869
Vi har ventet i en time!
175
00:09:46,245 --> 00:09:48,161
Følg med mig denne vej. Fart på.
176
00:09:52,953 --> 00:09:55,203
Vi vil sammen
177
00:09:55,870 --> 00:09:59,995
producere ren, effektiv olie og gas
til begge vores lande
178
00:10:00,078 --> 00:10:02,078
på den sikrest mulige måde.
179
00:10:02,161 --> 00:10:03,621
OPPOSITIONSLEDER I ASTOVIA
180
00:10:03,704 --> 00:10:05,329
For at besegle vores fælles aftale
181
00:10:05,412 --> 00:10:08,912
og for at vise vores respekt
og støtte til præsident Bosik
182
00:10:08,996 --> 00:10:10,954
skal vi mødes i Astovia
183
00:10:11,037 --> 00:10:13,121
for at underskrive
denne historiske aftale.
184
00:10:13,954 --> 00:10:15,079
Hr. præsident.
185
00:10:16,787 --> 00:10:17,954
Tak, hr. præsident.
186
00:10:18,704 --> 00:10:19,787
Jeg vil gerne sige, at...
187
00:10:21,747 --> 00:10:24,705
Toma Hasak, en mand,
jeg engang regnede for en ven...
188
00:10:24,788 --> 00:10:25,997
MINISTER I ASTOVIA
189
00:10:26,080 --> 00:10:28,122
...og for at være meget intelligent.
190
00:10:28,205 --> 00:10:30,955
Hvorfor ville du tro,
at jeg nogensinde ville lade dig
191
00:10:31,038 --> 00:10:35,580
forhandle en aftale på plads
med amerikanerne om vores olie?
192
00:10:38,080 --> 00:10:40,039
Hvad er det, jeg altid siger, Bahrudin?
193
00:10:40,123 --> 00:10:41,039
NÆSTKOMMANDERENDE
194
00:10:41,123 --> 00:10:44,998
-"Alt handler om olie."
-Ja, alt handler om olien.
195
00:10:45,081 --> 00:10:49,164
Olie, som takket være den aftale,
du var med til at forhandle,
196
00:10:49,248 --> 00:10:52,623
nu vil flyde over på amerikanske hænder
i stedet for på mine.
197
00:10:53,623 --> 00:10:55,873
-Hvor meget betalte de dig?
-De betalte mig ikke...
198
00:10:55,956 --> 00:10:59,999
Du og vores marionet-præsident
199
00:11:00,082 --> 00:11:02,290
solgte vores land!
200
00:11:02,374 --> 00:11:04,415
-Nej, vi gjorde ikke.
-Hvad?
201
00:11:05,374 --> 00:11:08,457
-Hvad siger du?
-Jeg er ikke forræder!
202
00:11:08,540 --> 00:11:10,790
-Jeg kan ikke høre dig.
-Jeg er ikke forræder!
203
00:11:10,874 --> 00:11:13,415
Tag tapen af, så jeg kan høre ham.
204
00:11:16,207 --> 00:11:17,125
Hvad?
205
00:11:17,708 --> 00:11:19,958
-Jeg elsker mit land.
-Elsker du dit land?
206
00:11:21,958 --> 00:11:23,833
Det er en sjov måde at vise det på, ikke?
207
00:11:23,916 --> 00:11:24,750
Men det gør jeg!
208
00:11:24,833 --> 00:11:27,083
Jeg har aldrig stjålet
så meget som en femøre.
209
00:11:27,166 --> 00:11:29,916
Aftalen vil være god for os.
210
00:11:31,166 --> 00:11:32,583
Hvis du bare giver den en chance.
211
00:11:32,666 --> 00:11:34,916
Du er et fjols, hvis du tror på det.
212
00:11:35,000 --> 00:11:38,542
Et fjols, der forrådte sit eget folk.
213
00:11:38,626 --> 00:11:39,917
Skyd idioten.
214
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
Nej! Nej, lad være...
215
00:11:42,876 --> 00:11:44,917
Det er rigtigt godt for begge vores lande,
216
00:11:45,001 --> 00:11:46,751
og vi vil arbejde...
217
00:11:51,251 --> 00:11:55,002
Præsident Edwards har ret i én ting.
218
00:11:55,585 --> 00:11:59,627
Det bliver en historisk dag i morgen.
219
00:12:05,252 --> 00:12:10,002
FLYDATALOGISTIKAGENT
TIRSDAG KL. 20
220
00:12:43,462 --> 00:12:44,462
Vi er inde.
221
00:12:55,963 --> 00:12:57,046
AFKODNINGSPROCES - FREMSKRIDT
222
00:12:57,130 --> 00:12:59,921
STAFFORD I VIRGINIA, USA
MÅL FUNDET
223
00:13:00,005 --> 00:13:04,213
STAFFORD I VIRGINIA, USA
KL. 20.25
224
00:13:11,089 --> 00:13:12,422
OBERSTLØJTNANT MARTINEZ
AIR FORCE ONE-PILOT
225
00:13:12,506 --> 00:13:13,339
Hallo?
226
00:13:14,339 --> 00:13:15,339
Skat?
227
00:13:18,672 --> 00:13:19,797
Folkens?
228
00:13:23,256 --> 00:13:24,256
Far?
229
00:13:28,298 --> 00:13:30,757
Du melder dig syg til flyveturen i morgen.
230
00:13:30,840 --> 00:13:31,882
OBERST NIKOLAI YELISEI
ASTOVIAS HÆR
231
00:13:32,673 --> 00:13:34,923
Du rækker ikke ud efter telefonen.
232
00:13:35,007 --> 00:13:36,257
Ring så.
233
00:13:36,340 --> 00:13:37,298
Okay.
234
00:13:42,548 --> 00:13:43,715
Far?
235
00:13:48,924 --> 00:13:51,008
Oberstløjtnant Martinez her.
236
00:13:51,091 --> 00:13:53,508
Jeg står i en familiekrise,
jeg må tage mig af.
237
00:13:54,799 --> 00:13:57,216
Jeg kan ikke deltage
i programmet i morgen.
238
00:13:59,133 --> 00:14:00,216
Korrekt.
239
00:14:01,216 --> 00:14:02,674
Sig tak til Dan for mig.
240
00:14:04,800 --> 00:14:07,300
De indkalder Dan Smith
som erstatning for mig.
241
00:14:07,384 --> 00:14:08,467
Han er helt ny.
242
00:14:09,092 --> 00:14:10,675
Det bliver hans første tur.
243
00:14:12,175 --> 00:14:13,634
-Far!
-Det ved jeg godt.
244
00:14:13,717 --> 00:14:15,009
-Nej!
-Far!
245
00:14:15,092 --> 00:14:16,467
-Far, nej!
-Nej!
246
00:14:16,550 --> 00:14:17,675
Flyvevåbnet
Dan Smith
247
00:14:28,801 --> 00:14:31,843
ANDREWS FLYVEVÅBENBASE
ONSDAG KL. 16
248
00:14:36,385 --> 00:14:39,426
USA
249
00:14:39,510 --> 00:14:41,302
Falcon ankommer om ti minutter.
250
00:15:03,720 --> 00:15:05,345
-Er vi klar?
-Javel.
251
00:15:06,595 --> 00:15:08,262
Så knalder vi sgu amerikanerne.
252
00:15:08,345 --> 00:15:11,887
Nej, det er ikke derfor, vi er her.
253
00:15:11,970 --> 00:15:14,887
Vi skal tage vores land tilbage,
254
00:15:15,720 --> 00:15:18,804
og for at gøre det
skal vi have fat i olien.
255
00:15:20,179 --> 00:15:21,596
Det giver os pengene,
256
00:15:21,679 --> 00:15:23,638
som så giver os magten
257
00:15:23,721 --> 00:15:26,263
til at gøre det, vi er nødt til at gøre.
258
00:15:26,346 --> 00:15:27,471
Og så...
259
00:15:28,513 --> 00:15:30,096
Og så, ja.
260
00:15:30,179 --> 00:15:33,513
Så knalder vi amerikanerne, til de bløder.
261
00:15:36,639 --> 00:15:37,889
Ja.
262
00:15:58,723 --> 00:16:00,390
Venter du på en invitation?
263
00:16:10,640 --> 00:16:14,516
Tjek forreste luge.
Sørg for, alt er sikret, før vi letter.
264
00:16:14,599 --> 00:16:17,349
Undskyld. Jeg lover, jeg kommer
ned på jorden igen om lidt,
265
00:16:17,432 --> 00:16:18,891
men det her er bare...
266
00:16:18,974 --> 00:16:22,391
Ja, det er imponerende,
når man ser det første gang.
267
00:16:22,474 --> 00:16:25,849
Du gav mig jo en model,
da jeg var barn, husker du nok?
268
00:16:25,932 --> 00:16:26,891
Ja da.
269
00:16:27,557 --> 00:16:28,516
Jeg har den stadig.
270
00:16:31,766 --> 00:16:32,767
Er alt okay?
271
00:16:34,058 --> 00:16:35,558
Agent Richards kommer ikke,
272
00:16:35,642 --> 00:16:37,183
så to personer er ikke tjekket ind.
273
00:16:37,267 --> 00:16:39,725
-Er vi dækket ind?
-Klart. Vi har altid folk klar.
274
00:16:39,808 --> 00:16:42,142
De dækker
ved pludseligt opståede situationer.
275
00:16:42,225 --> 00:16:44,933
Du kan ikke lide
pludseligt opståede situationer.
276
00:16:45,017 --> 00:16:47,142
Jeg kan bedst lide,
når alt går efter plan A.
277
00:16:47,225 --> 00:16:48,558
Selvom du altid har en plan B.
278
00:16:48,642 --> 00:16:52,018
Jeg har sgu endda en plan Z,
men jeg holder mest af plan A.
279
00:16:53,268 --> 00:16:54,268
Der kommer Falcon.
280
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
-Præsident...
-Damer og herrer.
281
00:17:41,853 --> 00:17:44,020
Jeg tager en kop kaffe og arbejder lidt,
282
00:17:44,103 --> 00:17:45,145
AIR FORCE ONE
KL. 17
283
00:17:45,228 --> 00:17:47,604
og bagefter er der god tid
til alle jeres spørgsmål.
284
00:17:50,479 --> 00:17:53,729
Goddag. Jeg tager en kop kaffe,
går runden, og så går vi i gang.
285
00:17:56,937 --> 00:17:59,687
-Sam, få hende ind i rumlen.
-Javel.
286
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
-Godmorgen, præsident.
-James.
287
00:18:02,354 --> 00:18:05,188
-Godmorgen, hr. præsident.
-Goddag, Charlotte.
288
00:18:05,272 --> 00:18:06,563
Hvad gjorde jeg galt?
289
00:18:07,188 --> 00:18:09,355
Præsidenten er ikke meget
til formaliteter.
290
00:18:09,938 --> 00:18:11,897
-Så ingen honnør.
-Ingen honnør.
291
00:18:12,647 --> 00:18:13,522
Okay.
292
00:18:13,605 --> 00:18:15,105
Godmorgen, hr. præsident.
293
00:18:22,147 --> 00:18:24,481
Der er lige tid til,
at han kan nå sin kaffe.
294
00:18:24,564 --> 00:18:25,981
Godeftermiddag, hr. præsident.
295
00:18:26,064 --> 00:18:28,314
Velkommen til alle jer,
der flyver med os i dag.
296
00:18:28,398 --> 00:18:30,606
Der er cirka ti minutter til afgang,
297
00:18:30,689 --> 00:18:33,481
så hvis I vil finde jeres pladser
og få det sidste på plads,
298
00:18:33,564 --> 00:18:35,273
siger vi til, når vi skal lette.
299
00:18:35,356 --> 00:18:39,023
USA'S PRÆSIDENTS SEGL
300
00:18:48,857 --> 00:18:50,190
Gør kabinen klar til takeoff.
301
00:19:01,025 --> 00:19:02,900
Air Force One,
I har tilladelse til takeoff.
302
00:19:09,108 --> 00:19:11,233
Flyvevåbnet
303
00:19:29,651 --> 00:19:34,692
KL. 19
304
00:19:35,151 --> 00:19:38,152
Andrews Flyvevåbenbase,
Air Force One her, skifter.
305
00:19:38,235 --> 00:19:41,277
ANDREWS FLYVEVÅBENBASE
PRINCE GEORGE'S COUNTY, MARYLAND
306
00:19:45,068 --> 00:19:47,068
Andrews Flyvevåbenbase, Air Force...
307
00:19:48,735 --> 00:19:50,027
Kom ind?
308
00:19:59,736 --> 00:20:00,819
Flyet er vores.
309
00:20:05,944 --> 00:20:07,903
-Hr...
-Først Astovias presse.
310
00:20:09,194 --> 00:20:10,153
Har du et spørgsmål?
311
00:20:10,236 --> 00:20:11,944
Tak, hr. præsident.
312
00:20:12,028 --> 00:20:14,028
Amar Hozman fra Novaya Pravda News.
313
00:20:14,111 --> 00:20:17,070
Må jeg spørge, hvorfor du gør det her?
314
00:20:17,154 --> 00:20:18,945
Dit land hævder at ville være grønt,
315
00:20:19,029 --> 00:20:21,570
og dog invaderer I andre lande
for at få deres olie.
316
00:20:22,279 --> 00:20:25,445
Ingen har planer om at invadere
jeres land, og det ved du godt.
317
00:20:25,529 --> 00:20:28,154
Jeg blev bedt om at indtræde
i aftalen af jeres præsident,
318
00:20:28,237 --> 00:20:31,112
og det gjorde jeg,
fordi jeg virkelig tror på den.
319
00:20:31,195 --> 00:20:33,487
Der er ting, man kan gøre,
320
00:20:33,571 --> 00:20:36,321
ting, man bør gøre,
og ting, man skal gøre.
321
00:20:36,405 --> 00:20:38,530
Det her skal vi gøre.
322
00:20:38,613 --> 00:20:40,655
Præsident Bosik og jeg
har indgået en aftale,
323
00:20:40,738 --> 00:20:42,821
der er lige fordelagtig
for begge vores lande.
324
00:20:42,905 --> 00:20:44,571
Den skaber mange nye jobs i Astovia,
325
00:20:44,655 --> 00:20:47,071
hvilket fremmer jeres finansielle
frihed og uafhængighed
326
00:20:47,155 --> 00:20:50,405
og gør jer til en bedre strategisk partner
for os i regionen.
327
00:20:50,488 --> 00:20:52,447
-Tak for spørgsmålet.
-Hr. præsident!
328
00:20:52,531 --> 00:20:53,864
Jennifer.
329
00:20:53,947 --> 00:20:55,989
-Hvad er der galt?
-Vil du give os et...
330
00:20:56,072 --> 00:20:57,322
Jeg prøver at sende en mail.
331
00:20:58,489 --> 00:20:59,656
Internettet er gået ned.
332
00:20:59,739 --> 00:21:02,822
-Er det normalt?
-Ikke på Air Force One.
333
00:21:08,614 --> 00:21:10,031
Så har du adgang, general.
334
00:21:12,698 --> 00:21:14,782
Godaften, Air Force One.
335
00:21:16,157 --> 00:21:18,032
Hr. præsident,
336
00:21:18,115 --> 00:21:22,448
jeg hedder Azem Rodinov. General Rodinov.
337
00:21:22,532 --> 00:21:24,573
Du har vist hørt om mig.
338
00:21:24,657 --> 00:21:26,365
Sam, hvad fanden sker der?
339
00:21:27,532 --> 00:21:31,533
Præsident Edwards,
dit fly er blevet kapret.
340
00:21:31,616 --> 00:21:34,033
Al kommunikation er blokeret.
341
00:21:34,116 --> 00:21:37,783
Ingen mobil- eller satellitforbindelse
342
00:21:37,866 --> 00:21:40,158
kan få adgang til denne hub.
343
00:21:40,241 --> 00:21:44,033
Og lige nu følger Andrews Flyvevåbenbase
344
00:21:44,116 --> 00:21:46,658
et radarspøgelse,
345
00:21:46,741 --> 00:21:49,992
der forsikrer dem om,
at I er på rette kurs.
346
00:21:50,075 --> 00:21:54,034
Jeg vender snart tilbage
og meddeler jer vores krav.
347
00:21:54,742 --> 00:21:56,617
I to, afsted med jer. Nu.
348
00:21:56,700 --> 00:21:57,617
Kom så.
349
00:21:57,700 --> 00:22:01,409
I mellemtiden...
Hvad siger I amerikanere nu?
350
00:22:02,200 --> 00:22:05,284
"Læn jer tilbage, og nyd turen."
351
00:22:05,367 --> 00:22:07,743
I to, før Falcon til et sikkert sted. Nu.
352
00:22:07,826 --> 00:22:09,535
Jeg vil sgu ikke til et sikkert sted.
353
00:22:09,618 --> 00:22:11,826
Hr. præsident, jeg siger ikke,
hvordan du skal styre landet.
354
00:22:11,910 --> 00:22:13,493
Sig ikke, hvordan jeg skal beskytte dig.
355
00:22:14,576 --> 00:22:16,201
-Har de ikke nødplaner?
-Før an.
356
00:22:18,951 --> 00:22:20,160
Godt, du går med mig.
357
00:22:20,243 --> 00:22:22,368
I andre sætter jer og gør ikke en skid.
358
00:22:22,451 --> 00:22:23,451
Bliv siddende!
359
00:22:25,286 --> 00:22:28,286
Du har kommandoen, mens jeg er væk.
Sikr stedet. Så kører vi.
360
00:22:56,495 --> 00:22:57,412
Hvad er der galt?
361
00:22:59,370 --> 00:23:00,412
Jeg har astma.
362
00:23:02,246 --> 00:23:03,871
Jeg skal bruge min inhalator.
363
00:23:16,871 --> 00:23:20,038
-Hvad er plan Z, onkel Sam?
-Vi må først overtage flyet igen.
364
00:23:20,121 --> 00:23:23,914
Hr. præsident,
som du uden tvivl har gættet,
365
00:23:23,997 --> 00:23:25,372
har vi kapret dit fly.
366
00:23:25,455 --> 00:23:28,455
Du er nu nok blevet ført
til et sikkert sted.
367
00:23:28,539 --> 00:23:30,414
Mine kolleger har taget
368
00:23:30,497 --> 00:23:33,830
hele din stab og de journalister,
der rejser med os, som gidsler.
369
00:23:33,914 --> 00:23:35,122
Nej, lad være!
370
00:23:35,205 --> 00:23:39,581
Alle jer fra efterretningstjenesten,
der stadig måtte være derude,
371
00:23:40,831 --> 00:23:42,706
I er nødt til at forstå følgende.
372
00:23:43,331 --> 00:23:45,540
Air Force One er vores.
373
00:24:07,791 --> 00:24:12,041
Kan de se, hvad der sker
med Air Force One på Andrews-basen?
374
00:24:12,124 --> 00:24:15,541
Det eneste, de kan se, er,
hvad vi vil have, de skal se.
375
00:24:32,875 --> 00:24:34,167
Øjeblik.
376
00:24:34,250 --> 00:24:37,668
Hr. præsident, dem,
der har kapret dit fly,
377
00:24:37,751 --> 00:24:39,501
vil dø for at opnå deres mål.
378
00:24:39,584 --> 00:24:41,293
Fandens også.
379
00:24:41,376 --> 00:24:45,918
Ethvert forsøg på at genvinde kontrollen
over flyet vil være nytteløst
380
00:24:46,001 --> 00:24:49,751
og ende fatalt for alle ombord på flyet.
381
00:24:50,751 --> 00:24:53,585
Nu vil jeg give dig
ét minut, hr. præsident,
382
00:24:53,669 --> 00:24:56,127
til at slutte dig til resten af gidslerne,
383
00:24:56,919 --> 00:24:59,669
hvorefter vi vil begynde at skyde dem.
384
00:25:07,502 --> 00:25:10,085
Fyrre sekunder, hr. præsident.
385
00:25:15,336 --> 00:25:16,711
Tyve sekunder.
386
00:25:18,920 --> 00:25:20,420
Ti sekunder.
387
00:25:23,295 --> 00:25:24,378
Fem.
388
00:25:26,170 --> 00:25:27,253
Nej!
389
00:25:28,253 --> 00:25:29,170
Vent!
390
00:25:29,253 --> 00:25:30,671
Nej!
391
00:25:32,421 --> 00:25:34,212
Bed dine agenter om at lægge våbnene.
392
00:25:36,129 --> 00:25:37,212
OBERST AMAR HOZMAN
ASTOVIAS HÆR
393
00:25:37,296 --> 00:25:40,462
Skal jeg minde jer om,
hvem der har kontrol over flyet?
394
00:25:40,546 --> 00:25:42,754
Læg jeres våben!
395
00:25:50,672 --> 00:25:52,088
Godt. Hør efter.
396
00:25:52,172 --> 00:25:53,213
Vi må dele os.
397
00:25:53,297 --> 00:25:54,922
Det er ikke en god idé.
398
00:25:55,005 --> 00:25:56,922
Du er hurtigere og mere mobil end mig.
399
00:25:57,005 --> 00:25:58,505
Jeg vil bare sinke dig.
400
00:25:58,588 --> 00:26:00,922
-Beskyt præsidenten.
-Hvad med gidslerne?
401
00:26:01,005 --> 00:26:02,380
Jeg ser til dem.
402
00:26:02,463 --> 00:26:04,630
Husk, min pige, du har kun én opgave.
403
00:26:06,088 --> 00:26:07,338
Onkel Sam.
404
00:26:11,089 --> 00:26:11,923
Afsted.
405
00:26:17,881 --> 00:26:21,006
Generalen vil gerne tale med dig i enrum.
406
00:26:21,089 --> 00:26:23,339
Lad være! Nej!
407
00:26:51,341 --> 00:26:52,591
Præsident Edwards.
408
00:26:57,550 --> 00:26:58,591
Rodinov.
409
00:26:59,300 --> 00:27:01,425
General Rodinov.
410
00:27:01,508 --> 00:27:03,467
Du er ikke general for noget, Azem.
411
00:27:04,592 --> 00:27:05,801
Du er krigsforbryder.
412
00:27:07,134 --> 00:27:10,134
Den enes krigsforbryder
er den andens helt,
413
00:27:10,217 --> 00:27:13,717
og i mit land er jeg en helt.
414
00:27:14,342 --> 00:27:15,717
Dit folk frygter dig.
415
00:27:16,592 --> 00:27:17,967
De beundrer dig ikke.
416
00:27:18,051 --> 00:27:21,134
Blandt mit folk afføder frygt respekt.
417
00:27:21,217 --> 00:27:22,552
Hør her, hr. præsident.
418
00:27:22,635 --> 00:27:25,343
Du vil fra Air Force One meddele,
419
00:27:26,302 --> 00:27:31,718
at du trækker dig ud af aftalen
med denne falske præsident,
420
00:27:31,802 --> 00:27:34,843
og du vil sige, at du har indset,
421
00:27:34,927 --> 00:27:37,218
at valget blev manipuleret.
422
00:27:37,302 --> 00:27:38,718
Hvis du gør, som jeg siger,
423
00:27:38,802 --> 00:27:40,177
vil hele verden
424
00:27:40,260 --> 00:27:42,136
blive ligeglade med det her.
425
00:27:44,094 --> 00:27:45,303
Du har én time.
426
00:27:46,303 --> 00:27:49,969
Derefter begynder vi at dræbe gidslerne.
427
00:27:52,094 --> 00:27:53,511
Nægter du at gøre det,
428
00:27:55,136 --> 00:27:56,928
så dræber jeg bare jer alle.
429
00:27:58,303 --> 00:27:59,970
Jeg er ingen morder.
430
00:28:00,595 --> 00:28:02,804
Tving mig ikke til at blive det.
431
00:28:06,720 --> 00:28:08,387
Min mand vil vente sammen med dig,
432
00:28:08,470 --> 00:28:12,095
hvis du nu skulle overveje at spille helt.
433
00:28:14,179 --> 00:28:16,679
Og husk på, hr. præsident,
434
00:28:17,345 --> 00:28:19,013
du har én time.
435
00:28:31,930 --> 00:28:34,346
Jeg gætter på, du ikke er journalist.
436
00:28:57,348 --> 00:28:59,682
Sæt dig ned.
437
00:29:05,973 --> 00:29:08,473
Du er heldig,
at generalen ønsker dig uskadt.
438
00:29:10,432 --> 00:29:11,723
Indtil videre da.
439
00:29:17,891 --> 00:29:20,766
WASHINGTON D.C.
ONSDAG KL. 20
440
00:29:20,849 --> 00:29:23,433
-Mark, har du et øjeblik?
-Naturligvis.
441
00:29:30,683 --> 00:29:33,767
Under middagen sendte jeg
en mail til præsidenten
442
00:29:33,850 --> 00:29:36,434
med kopi til et par af hans topchefer.
443
00:29:36,517 --> 00:29:38,059
Og hvad handlede det om?
444
00:29:38,142 --> 00:29:40,225
Om olieaftalen, vi indgår med Astovia.
445
00:29:40,809 --> 00:29:43,017
Ja, men jeg har stadig store forbehold,
446
00:29:43,100 --> 00:29:46,392
og jeg ville bare gøre
min holdning klar på skrift,
447
00:29:46,475 --> 00:29:47,767
før aftalen underskrives.
448
00:29:47,850 --> 00:29:49,725
-Og?
-Det er lige det.
449
00:29:49,809 --> 00:29:51,851
Nogen burde have svaret nu
450
00:29:51,935 --> 00:29:56,018
og måske sagt, at beslutningen var taget,
og det er for sent at ændre på.
451
00:29:56,101 --> 00:29:57,810
Jeg burde have fået et svar.
452
00:29:57,893 --> 00:29:59,518
Det er usædvanligt.
453
00:29:59,601 --> 00:30:00,476
Ja.
454
00:30:01,393 --> 00:30:02,601
Usædvanligt er ikke godt.
455
00:30:08,143 --> 00:30:11,144
Kan du forbinde mig
med Andrews' kontroltårn?
456
00:30:14,436 --> 00:30:17,686
Andrews' kontroltårn her.
Hvad kan vi gøre for dig, hr. Miller?
457
00:30:17,769 --> 00:30:20,769
Vicepræsidenten er her.
I skal tjekke noget for os.
458
00:30:22,144 --> 00:30:25,019
Air Force One,
Andrews flyvevåbenkontroltårn her,
459
00:30:25,102 --> 00:30:26,227
bekræft, skifter.
460
00:30:28,145 --> 00:30:30,312
Andrews, Air Force One her, kom.
461
00:30:30,395 --> 00:30:32,728
Air Force One, vicepræsident Hansen
462
00:30:32,812 --> 00:30:34,645
og stabschef Miller vil tale med jer.
463
00:30:36,228 --> 00:30:39,478
Godaften, fru vicepræsident og hr. Miller.
464
00:30:39,562 --> 00:30:40,437
-Godaften.
-Godaften.
465
00:30:40,520 --> 00:30:42,812
Handler det om præsidenten,
skal jeg hilse og sige,
466
00:30:42,895 --> 00:30:44,895
at alle ser The Godfather lige nu.
467
00:30:46,020 --> 00:30:48,604
Igen? For hvilken gang?
468
00:30:48,688 --> 00:30:50,313
Jeg holdt op med at tælle.
469
00:30:50,396 --> 00:30:53,354
Præsidenten spørger,
om det er vigtigt eller kan vente.
470
00:30:55,646 --> 00:30:56,813
Det kan vente.
471
00:30:57,688 --> 00:31:00,104
Modtaget. Vi vender tilbage,
når den er slut.
472
00:31:00,188 --> 00:31:01,646
Kan jeg hjælpe med andet?
473
00:31:03,146 --> 00:31:04,063
Ellers tak.
474
00:31:04,146 --> 00:31:06,022
Air Force One slut.
475
00:31:07,647 --> 00:31:09,605
Flot, Dmitri.
476
00:31:32,481 --> 00:31:33,565
Waitman, Sam.
Miles, Alison
477
00:31:33,648 --> 00:31:35,773
Efterretningstjenesten, sgu.
478
00:31:41,481 --> 00:31:42,774
Jeg går på jagt.
479
00:33:17,737 --> 00:33:20,321
Vi må have dig i sikkerhed, hr. præsident.
480
00:33:28,571 --> 00:33:29,779
Er du okay?
481
00:33:32,154 --> 00:33:35,072
Der er ret koldt, hvor vi er på vej hen.
Tag frakken med.
482
00:34:24,990 --> 00:34:26,657
Sid stille!
483
00:34:27,949 --> 00:34:29,158
Hvor er din niece?
484
00:34:29,241 --> 00:34:30,241
Hvem?
485
00:34:30,325 --> 00:34:32,491
Spil ikke dum over for mig, hr. Waitman.
486
00:34:32,575 --> 00:34:36,158
Jeg leder en militæroperation,
og mine efterretninger holder.
487
00:34:36,241 --> 00:34:37,658
Vi ved, hun er din niece.
488
00:34:37,741 --> 00:34:40,116
Så hvor er Allison Miles?
489
00:34:41,658 --> 00:34:42,491
Det ved jeg ikke.
490
00:34:44,200 --> 00:34:45,033
NØDUDGANG
491
00:34:59,992 --> 00:35:03,201
Du er på Air Force One for første gang.
Hvordan kender du til det her?
492
00:35:03,826 --> 00:35:05,867
-Jeg læste manualen i nat.
-Naturligvis.
493
00:35:26,078 --> 00:35:26,953
Ja?
494
00:35:27,036 --> 00:35:29,703
Vlady er væk
og svarer ikke fra sin position.
495
00:35:29,786 --> 00:35:33,536
Præsidenten er sluppet fri
af den sidste agent.
496
00:35:33,619 --> 00:35:35,036
Sæt flyet på autopilot,
497
00:35:35,119 --> 00:35:38,244
og gå til nødudgangen,
hvis de skulle prøve at komme ud den vej.
498
00:35:38,328 --> 00:35:39,161
Det gør jeg.
499
00:35:43,245 --> 00:35:46,079
-Du kan rende mig!
-Tja, lad os nu se.
500
00:35:51,495 --> 00:35:54,204
Jeg har ikke mere tålmodighed,
agent Waitman.
501
00:35:54,287 --> 00:35:56,787
Enten beder du
din niece om at overgive sig,
502
00:35:56,870 --> 00:36:01,120
eller også fylder jeg gulvet med lig!
503
00:36:03,080 --> 00:36:04,413
Hvad med gidslerne?
504
00:36:04,496 --> 00:36:06,913
Tror du, de vil lade nogen
komme levende af flyet?
505
00:36:06,996 --> 00:36:08,830
Nej. Selv hvis jeg gør, som Rodinov siger,
506
00:36:08,913 --> 00:36:10,580
lader han ikke nogen overleve.
507
00:36:10,663 --> 00:36:12,246
Derfor må vi redde passagererne.
508
00:36:12,330 --> 00:36:14,705
Nej, vi skal have dig væk fra flyet.
509
00:36:14,788 --> 00:36:16,580
Nok er du præsident, men med al respekt
510
00:36:16,663 --> 00:36:19,121
er jeg din eneste
tilbageværende efterretningsagent.
511
00:36:19,205 --> 00:36:23,664
Sig præcis det, jeg siger,
ellers dør I allesammen.
512
00:36:25,289 --> 00:36:27,206
Agent Allison Miles?
513
00:36:27,289 --> 00:36:28,747
Vi har din onkel her.
514
00:36:30,622 --> 00:36:32,997
Der er noget, han gerne vil sige til dig.
515
00:36:33,081 --> 00:36:34,622
Allison!
516
00:36:34,706 --> 00:36:36,331
Allison, vi tjener stillingen,
517
00:36:37,039 --> 00:36:38,039
ikke personen.
518
00:36:38,915 --> 00:36:41,373
Beskyt Falcon for enhver pris.
519
00:36:59,291 --> 00:37:01,916
Det var så én mindre, og...
520
00:37:03,583 --> 00:37:04,666
Ikke flere tilbage.
521
00:37:14,458 --> 00:37:17,209
-Agent Miles...
-Vi må have dig væk fra flyet.
522
00:37:17,292 --> 00:37:18,709
Det gør mig ondt.
523
00:37:23,875 --> 00:37:25,292
Er du okay?
524
00:37:27,500 --> 00:37:28,459
Det er ingenting.
525
00:37:31,000 --> 00:37:32,959
-Vi må springe ud.
-Har vi noget valg?
526
00:37:33,042 --> 00:37:34,125
Nej.
527
00:38:07,961 --> 00:38:10,377
Den møgkælling.
528
00:38:17,628 --> 00:38:20,837
General Rodinov, skifter. Air Force One...
529
00:38:20,920 --> 00:38:22,878
Forbindelsen hakker, gentag.
530
00:38:22,962 --> 00:38:25,462
Præsident Edwards
er flygtet fra Air Force One
531
00:38:25,545 --> 00:38:27,628
med en efterretningsagent.
532
00:38:27,712 --> 00:38:29,295
Hvorfor er I stadig på flyet?
533
00:38:29,378 --> 00:38:31,921
Han er sammen med agent Allison Miles.
534
00:38:35,004 --> 00:38:36,963
Der er kun hende sammen med præsidenten.
535
00:38:44,504 --> 00:38:45,713
FORBINDELSE AFBRUDT
536
00:38:46,463 --> 00:38:47,921
Hvad nu, general?
537
00:38:48,004 --> 00:38:51,047
Vis mig kortet over området,
538
00:38:51,130 --> 00:38:52,755
hvor de kan være landet.
539
00:38:54,547 --> 00:38:57,505
Ud fra flyruten må de være
et sted i denne dal.
540
00:38:57,589 --> 00:38:58,964
Jaså.
541
00:38:59,047 --> 00:39:01,964
Om 30 minutter skal du slukke signalet.
542
00:39:02,589 --> 00:39:04,672
Hvad ved de på Andrews?
543
00:39:04,755 --> 00:39:08,298
Indtil jeg siger andet, tror de,
flyet stadig er på vingerne.
544
00:39:08,381 --> 00:39:10,673
De vil begynde at lede det forkerte sted,
545
00:39:10,756 --> 00:39:14,256
og når de opdager, hvad der er sket,
546
00:39:14,340 --> 00:39:15,465
er det for sent.
547
00:39:15,548 --> 00:39:18,756
Honnør for chefen, amerikanske møgsvin.
548
00:39:30,716 --> 00:39:33,466
AFBRUDT
549
00:39:37,174 --> 00:39:38,549
Air Force One, kom ind?
550
00:39:40,424 --> 00:39:42,632
Air Force One,
Andrews flyvevåbenbase. Kom ind.
551
00:39:43,882 --> 00:39:45,050
Du gode gud.
552
00:39:56,425 --> 00:39:57,925
-Hallo?
-Undskyld, jeg vækker dig.
553
00:39:58,008 --> 00:40:00,258
Fru vicepræsident, Mark Miller her.
554
00:40:01,883 --> 00:40:03,093
Hvad er der, Mark?
555
00:40:04,093 --> 00:40:05,801
Jeg har desværre dårligt nyt.
556
00:40:08,009 --> 00:40:09,384
Fru vicepræsident.
557
00:40:11,759 --> 00:40:14,134
-Hvad er der sket?
-Vi indsamler stadig info.
558
00:40:14,218 --> 00:40:16,884
Vi koordinerer eftersøgningen
med præsident Bosik.
559
00:40:16,968 --> 00:40:19,676
Eftersøgningen? Efter overlevende?
560
00:40:19,759 --> 00:40:21,427
Efter lig, fru vicepræsident.
561
00:40:21,510 --> 00:40:23,510
Det er usandsynligt, at nogen overlevede.
562
00:40:23,594 --> 00:40:25,052
Usandsynligt.
563
00:40:25,135 --> 00:40:26,302
Yderst usandsynligt.
564
00:40:27,719 --> 00:40:31,052
Godt, Mark. Du må flyve til Astovia
565
00:40:31,135 --> 00:40:32,594
inden for to timer.
566
00:40:32,677 --> 00:40:34,469
Flyve? For at gøre hvad?
567
00:40:34,552 --> 00:40:38,219
Du skal forsikre præsident Bosik om,
at USA holder sine løfter.
568
00:40:38,302 --> 00:40:39,510
Er du sikker?
569
00:40:40,303 --> 00:40:43,345
Vi ved begge, at du var uenig
med præsidenten om olieaftalen.
570
00:40:43,428 --> 00:40:48,136
Min første handling som præsident er ikke
at annullere præsident Edwards' aftale.
571
00:40:48,220 --> 00:40:49,470
Forstået.
572
00:41:10,679 --> 00:41:12,929
Vi må finde ud af,
hvor fanden vi er henne.
573
00:41:13,012 --> 00:41:14,846
Undskyld, jeg bander, hr. præsident.
574
00:41:17,555 --> 00:41:19,847
Jeg har vist selv sagt værre ting.
575
00:41:19,930 --> 00:41:22,847
-Vil du ikke nok kalde mig Dallas?
-Det går ikke.
576
00:41:26,597 --> 00:41:27,763
Vi er omgivet af bjerge.
577
00:41:28,347 --> 00:41:30,972
Vi må længere op,
hvis vi skal kunne få signal.
578
00:41:31,055 --> 00:41:32,555
Som du vil, agent Miles. Før an.
579
00:41:55,265 --> 00:41:57,390
Kan vi få bilerne her i gang?
580
00:42:16,141 --> 00:42:19,600
Sig til, hvis jeg går for hurtigt.
Vi har ikke tid til pauser.
581
00:42:21,225 --> 00:42:22,391
Det er fint, agent Miles.
582
00:42:22,475 --> 00:42:25,641
Medmindre du trænger til en pause,
bør vi bare fortsætte.
583
00:42:26,850 --> 00:42:27,683
Javel.
584
00:42:49,851 --> 00:42:53,060
Vi er stadig omgivet af bjerge,
og det bliver snart mørkt.
585
00:42:53,810 --> 00:42:56,435
Det er nok vores bedste mulighed
for ly for natten.
586
00:43:14,603 --> 00:43:15,686
Sikret.
587
00:43:18,186 --> 00:43:19,436
Godt, hr. præsident.
588
00:43:23,519 --> 00:43:24,769
Lad os få forbundet dig.
589
00:43:29,895 --> 00:43:31,437
Jeg varmer noget vand.
590
00:43:31,520 --> 00:43:34,229
Vi bør vaske os, før jeg lukker dit sår.
591
00:44:14,189 --> 00:44:15,772
Hr. præsident, der er...
592
00:44:17,022 --> 00:44:18,564
Der er noget, du bør overveje.
593
00:44:21,606 --> 00:44:24,732
Flykaprerne kunne ikke
overtage flyet uden hjælp.
594
00:44:28,607 --> 00:44:31,523
De havde nogen indenfor,
der gav dem det hele.
595
00:44:32,648 --> 00:44:35,773
Tidsplaner, sikkerhedskoder,
596
00:44:35,857 --> 00:44:38,273
adgangskoder og det hele.
597
00:44:39,023 --> 00:44:40,690
Og for at kunne få alt det
598
00:44:41,858 --> 00:44:43,691
må det have været nogen tæt på dig.
599
00:44:49,441 --> 00:44:51,524
Det kan kun være ganske få personer,
600
00:44:51,608 --> 00:44:53,608
og jeg vil ikke tro, det er nogen af dem.
601
00:44:58,899 --> 00:45:02,150
Jeg er bedre til at forårsage den slags
end at lappe dem.
602
00:45:07,775 --> 00:45:10,234
Det må være nok,
til vi får dig til en rigtig læge.
603
00:45:14,067 --> 00:45:16,025
-Tak.
-Det var så lidt.
604
00:45:31,110 --> 00:45:32,735
Det er lige gået op for mig,
605
00:45:35,193 --> 00:45:38,069
at du har spurtet rundt
for at redde mit liv.
606
00:45:40,152 --> 00:45:42,611
Du har ikke haft tid til
at bearbejde dit tab.
607
00:45:42,694 --> 00:45:45,569
Hr. præsident,
min onkel ville aldrig tilgive mig,
608
00:45:45,652 --> 00:45:47,069
hvis jeg ikke gjorde mit arbejde.
609
00:45:48,277 --> 00:45:52,444
Og jeg ville aldrig tilgive
mig selv for at svigte Sam.
610
00:45:53,777 --> 00:45:57,528
Så du skal bare lade mig gøre mit arbejde.
611
00:46:01,778 --> 00:46:04,278
Giver det mening?
612
00:46:04,362 --> 00:46:05,487
Helt klart.
613
00:46:06,362 --> 00:46:09,445
Mange er døde i det seneste døgn.
614
00:46:10,320 --> 00:46:12,778
Sam og alle de andre ombord på flyet.
615
00:46:12,862 --> 00:46:14,446
Det var alle nogen, jeg kendte.
616
00:46:16,238 --> 00:46:17,529
Det skylder vi dem.
617
00:46:19,279 --> 00:46:21,071
Vi lader ikke skurkene vinde.
618
00:46:27,279 --> 00:46:28,696
Du lyder som min onkel.
619
00:46:32,321 --> 00:46:36,822
Det er det største kompliment,
du kunne give mig, agent Miles.
620
00:46:56,573 --> 00:47:00,781
Vidste du, at din onkel
ikke var så begejstret for mig,
621
00:47:00,865 --> 00:47:02,115
da vi mødtes første gang?
622
00:47:02,990 --> 00:47:04,323
Det har han aldrig nævnt.
623
00:47:04,406 --> 00:47:06,156
Det ville han ikke gøre, vel?
624
00:47:07,406 --> 00:47:09,115
Nej, det ville han ikke gøre.
625
00:47:10,199 --> 00:47:14,157
Han sagde det aldrig,
men jeg tror, at Sam troede,
626
00:47:14,241 --> 00:47:16,824
jeg havde fået alt serveret på et sølvfad.
627
00:47:17,574 --> 00:47:19,116
Det troede Sam ikke.
628
00:47:19,741 --> 00:47:20,824
Det tror alle.
629
00:47:20,907 --> 00:47:22,366
Sam respekterede dig.
630
00:47:22,449 --> 00:47:23,657
Vi respekterede hinanden.
631
00:47:25,074 --> 00:47:29,450
Hele mit liv har folk dømt mig på det,
de tror, de ved.
632
00:47:30,492 --> 00:47:31,742
Jeg er født ind i velstand.
633
00:47:31,825 --> 00:47:32,950
Det ved alle.
634
00:47:33,908 --> 00:47:36,533
Men de ved ikke, at lige før universitetet
635
00:47:36,617 --> 00:47:40,158
havde jeg et frygteligt skænderi
med min far,
636
00:47:41,658 --> 00:47:45,617
og jeg tog ikke imod
så meget som en øre af hans penge.
637
00:47:45,700 --> 00:47:47,826
Han ville diktere alt, hvad jeg gjorde,
638
00:47:47,909 --> 00:47:49,743
men jeg måtte jo vælge min egen vej,
639
00:47:49,826 --> 00:47:53,743
så jeg havde to jobs
for at betale for min uddannelse,
640
00:47:54,868 --> 00:47:56,326
udstod min tid i hæren
641
00:47:56,409 --> 00:47:58,368
og fløj jetjagere for flyvevåbnet.
642
00:47:59,993 --> 00:48:02,534
Så stillede jeg op
til kongressen og vandt,
643
00:48:02,618 --> 00:48:04,951
og det, der hjalp mig, var det, jeg lærte
644
00:48:05,034 --> 00:48:08,202
af det skænderi med min far,
645
00:48:08,285 --> 00:48:11,244
og det bærer jeg med mig den dag i dag.
646
00:48:13,077 --> 00:48:15,369
Nemlig at man ikke kan gøre alle glade.
647
00:48:16,702 --> 00:48:19,369
Man må gøre det,
man selv synes er rigtigt.
648
00:48:23,910 --> 00:48:26,870
Hvorfor lader du ikke dine kampagneledere
fortælle det til medierne?
649
00:48:29,661 --> 00:48:31,786
Jeg mener, éns handlinger definerer én,
650
00:48:33,120 --> 00:48:34,370
ikke ens baggrund.
651
00:48:39,161 --> 00:48:41,745
Jeg har altid vidst,
jeg ville tjene mit land.
652
00:48:42,871 --> 00:48:44,454
Min far var i marinekorpset.
653
00:48:47,704 --> 00:48:50,412
Jeg kan næsten ikke huske ham.
654
00:48:53,829 --> 00:48:55,579
Det var en sprængladning.
655
00:48:55,662 --> 00:48:57,204
I starten af Irak-krigen.
656
00:48:57,871 --> 00:48:59,037
Og...
657
00:49:01,455 --> 00:49:02,663
Sam...
658
00:49:05,497 --> 00:49:07,747
Sam var familiens sorte får,
659
00:49:08,788 --> 00:49:12,038
fordi han var i efterretningstjenesten
og ikke en militærkarriere.
660
00:49:14,122 --> 00:49:15,830
Men han var den eneste,
661
00:49:16,663 --> 00:49:19,247
der ikke prøvede
at tale mig fra efterretningstjenesten.
662
00:49:24,873 --> 00:49:26,123
Det ligger i mit blod.
663
00:49:27,539 --> 00:49:31,289
Selv, hvis jeg ville noget andet,
så tror jeg ikke, jeg kunne gøre det.
664
00:49:32,831 --> 00:49:34,373
Sandheden er nok, at jeg...
665
00:49:35,998 --> 00:49:37,664
Jeg har ikke lyst til at lave andet.
666
00:49:41,624 --> 00:49:42,790
Samme her.
667
00:49:49,790 --> 00:49:52,374
-Jeg beklager.
-For hvad?
668
00:49:52,915 --> 00:49:54,040
At dømme dig.
669
00:49:55,915 --> 00:49:57,291
Jeg er en af dem.
670
00:49:57,875 --> 00:50:00,708
Alle er en af dem,
indtil de overbevises af noget andet.
671
00:50:06,250 --> 00:50:08,041
Jeg tager den første vagt.
672
00:50:08,750 --> 00:50:11,208
Få lidt søvn.
Du får brug for det i morgen.
673
00:50:52,043 --> 00:50:54,044
Det må du undskylde, hr. præsident.
674
00:50:54,128 --> 00:50:56,086
Du skal ikke undskylde.
675
00:50:59,878 --> 00:51:02,378
Gæt engang, hvad de har lagt
i overlevelsespakken.
676
00:51:04,419 --> 00:51:05,461
Vil du have kaffe?
677
00:51:06,544 --> 00:51:07,711
Ja tak.
678
00:52:17,257 --> 00:52:18,298
Stå stille.
679
00:52:24,257 --> 00:52:26,049
Nogle mennesker hører bare ikke efter.
680
00:52:34,591 --> 00:52:36,466
Rør, agent Miles.
681
00:52:36,549 --> 00:52:38,508
Denne kamp kan vi ikke vinde.
682
00:53:11,218 --> 00:53:12,801
Hvordan har hovedet det?
683
00:53:12,885 --> 00:53:14,426
Jeg har haft det bedre.
684
00:53:15,510 --> 00:53:19,801
Jeg synes, at du
skal begynde at kalde mig Dallas.
685
00:53:19,885 --> 00:53:21,219
Det går ikke.
686
00:53:21,886 --> 00:53:22,927
Ligesom din onkel.
687
00:53:23,011 --> 00:53:24,386
Det håber jeg da.
688
00:53:29,386 --> 00:53:31,302
Jeg kan se, at han har lært dig meget.
689
00:53:34,761 --> 00:53:35,927
Det gør mig ondt.
690
00:53:36,636 --> 00:53:38,719
Det er ikke fair at miste en så tæt på.
691
00:53:40,220 --> 00:53:41,262
Han har lært mig alt.
692
00:53:44,595 --> 00:53:48,470
Han sagde engang: "Var livet fair,
behøvede verden ikke folk som os."
693
00:53:50,387 --> 00:53:55,387
Han ville mildne slaget af noget,
jeg blev forbigået på grund af engang.
694
00:53:56,220 --> 00:53:57,553
Tobias Masters?
695
00:53:59,513 --> 00:54:00,513
Kender du til Toby?
696
00:54:00,596 --> 00:54:01,638
Klart.
697
00:54:01,721 --> 00:54:04,929
Hans onkel, senatoren, er en ulidelig nar,
698
00:54:05,013 --> 00:54:07,721
og efter hvad jeg hører,
er nevøen det også.
699
00:54:07,804 --> 00:54:09,138
Hvor ved du det fra?
700
00:54:09,221 --> 00:54:11,846
Jeg ved alt om dem,
jeg har omkring mig, agent Miles.
701
00:54:15,096 --> 00:54:16,221
Fortæl mig så,
702
00:54:17,347 --> 00:54:20,014
hvad Sam Waitman ville gøre
i denne situation.
703
00:54:22,722 --> 00:54:27,305
Lægge en plan, eller 26,
for at få Falcon sikkert væk herfra.
704
00:54:28,472 --> 00:54:30,097
Det er i øvrigt dig.
705
00:54:31,680 --> 00:54:33,430
Jeg kender godt mit eget kodenavn.
706
00:54:34,597 --> 00:54:36,806
Og det lyder præcis som Sam.
707
00:54:37,765 --> 00:54:41,390
Problemet er, det her ikke
er Greven af Monte Cristo.
708
00:54:41,473 --> 00:54:44,723
Vi når ikke at grave
en hemmelig gang, så...
709
00:54:46,098 --> 00:54:49,223
Vores bedste chance er
at prøve at vinde tid, hr. præsident.
710
00:54:50,265 --> 00:54:53,431
Rodinov kalder sig nok general,
men han er en bølle.
711
00:54:53,515 --> 00:54:55,474
Før eller siden begår han en fejl.
712
00:54:55,974 --> 00:54:59,474
-Og hvis han gør?
-Ikke hvis, når.
713
00:55:02,682 --> 00:55:05,099
Det bliver hans livs sidste fejltagelse.
714
00:55:10,391 --> 00:55:11,432
Kom ind.
715
00:55:22,642 --> 00:55:23,808
Hvad er der galt?
716
00:55:26,100 --> 00:55:27,308
Sig frem.
717
00:55:27,392 --> 00:55:29,517
USA's vicepræsident har meddelt,
718
00:55:29,600 --> 00:55:31,601
at hun vil honorere aftalen med Bosik.
719
00:55:33,726 --> 00:55:35,351
Hvad med den øverstbefalende?
720
00:55:36,393 --> 00:55:40,143
De vil ikke slutte sig til dig,
så længe aftalen fastholdes.
721
00:55:44,559 --> 00:55:46,309
Vi har noget arbejde foran os.
722
00:56:05,602 --> 00:56:08,728
Hr. præsident, du følger med nu.
723
00:56:20,770 --> 00:56:22,228
Jeg går selv.
724
00:56:56,938 --> 00:56:57,813
Hej.
725
00:57:00,688 --> 00:57:03,188
Ved du, hvad det her var engang?
726
00:57:03,981 --> 00:57:06,356
Et mejeri.
727
00:57:06,439 --> 00:57:07,648
Hvad skete der?
728
00:57:07,731 --> 00:57:10,773
Det blev købt af et amerikansk firma,
729
00:57:10,856 --> 00:57:14,398
der solgte alle maskinerne,
lukkede mejeriet
730
00:57:14,481 --> 00:57:17,273
og begyndte at sælge tysk mælk.
731
00:57:19,939 --> 00:57:22,315
Vi havde ikke brug for tysk mælk.
732
00:57:23,482 --> 00:57:25,315
Nu drikker vi ikke andet.
733
00:57:26,982 --> 00:57:28,274
Du var stadig general.
734
00:57:28,357 --> 00:57:31,399
Militæret ejede alting,
da mejeriet blev solgt ikke?
735
00:57:31,482 --> 00:57:32,899
Og hvad så?
736
00:57:33,565 --> 00:57:35,149
Jeg ved, hvordan det var under dig.
737
00:57:35,732 --> 00:57:38,190
Ville man lave forretninger her,
skulle du bestikkes.
738
00:57:38,982 --> 00:57:41,566
Mejeriet skulle ikke have været lukket.
739
00:57:41,650 --> 00:57:42,941
De løj for mig.
740
00:57:43,025 --> 00:57:46,108
Nu klager du bare over,
at de er bedre skurke end dig.
741
00:57:46,191 --> 00:57:49,025
Tror du, jeg stjal fra mit eget land?
742
00:57:49,108 --> 00:57:53,566
Det var kapitalismen,
som I amerikanere påduttede os.
743
00:57:53,650 --> 00:57:56,066
Din regering ønskede, at vi blev rige
744
00:57:56,150 --> 00:57:57,941
og glemte, hvem vi var og kom fra.
745
00:57:58,608 --> 00:58:02,276
I aner intet om vores historie, liv,
746
00:58:02,359 --> 00:58:03,859
kultur eller religion.
747
00:58:03,942 --> 00:58:07,109
I gør os til jer,
748
00:58:07,776 --> 00:58:10,692
og I hader det, I ser.
749
00:58:10,776 --> 00:58:11,817
Ved du hvad?
750
00:58:11,901 --> 00:58:14,526
Jeg ville gerne dræbe dig på stedet.
751
00:58:20,110 --> 00:58:21,568
Men det gør jeg ikke.
752
00:58:22,443 --> 00:58:23,777
Fordi jeg er klog.
753
00:58:26,443 --> 00:58:29,402
Så lad os prøve
754
00:58:29,485 --> 00:58:32,235
at opføre os civiliseret.
755
00:58:34,818 --> 00:58:35,693
Okay?
756
00:58:45,694 --> 00:58:48,861
Jeg håbede på,
at vi kunne finde frem til et kompromis.
757
00:58:50,153 --> 00:58:51,528
Det tror jeg næppe.
758
00:58:55,904 --> 00:58:56,945
Sådan der.
759
00:58:58,820 --> 00:59:00,404
Du gjorde det på din måde, ikke?
760
00:59:00,487 --> 00:59:01,529
Skål.
761
00:59:09,112 --> 00:59:11,070
Ved du, hvad jeg ønsker af dig?
762
00:59:11,779 --> 00:59:13,571
Det kan du vel fortælle mig.
763
00:59:13,655 --> 00:59:18,488
Din vicepræsident har gjort
noget ganske uventet.
764
00:59:18,571 --> 00:59:23,030
Vi var sikre på, hun ville annullere
aftalen med vores falske præsident,
765
00:59:23,113 --> 00:59:28,196
men hun har meddelt,
at hun vil fastholde aftalen,
766
00:59:28,280 --> 00:59:30,613
og det vil ikke være godt.
767
00:59:30,696 --> 00:59:33,739
Så du skal ophæve aftalen
768
00:59:33,822 --> 00:59:37,656
i en udtalelse optaget på video,
som vi så udsender.
769
00:59:39,989 --> 00:59:42,947
Beklager at måtte ødelægge din plan,
men det gør jeg ikke.
770
00:59:44,406 --> 00:59:45,697
Det tror jeg nu nok.
771
00:59:46,781 --> 00:59:48,322
Gennemtæsk mig bare.
772
00:59:48,406 --> 00:59:50,614
Dræb mig, om nødvendigt.
773
00:59:53,240 --> 00:59:54,698
Jeg lader mig ikke true.
774
00:59:55,657 --> 00:59:58,032
Det ved jeg godt, hr. præsident,
775
00:59:58,115 --> 00:59:59,546
men jeg truer ikke dig, er du med?
776
00:59:59,546 --> 01:00:02,115
men jeg truer ikke dig, er du med?
777
01:00:03,948 --> 01:00:08,323
Jeg er klar over, at du er rede til at dø
778
01:00:08,407 --> 01:00:10,366
på denne tåbelige bakke.
779
01:00:17,699 --> 01:00:20,408
Men tænk på den unge kvinde,
780
01:00:21,783 --> 01:00:26,616
der har gennemlevet et helvede
for at beskytte dig.
781
01:00:26,699 --> 01:00:27,699
Flot kniv.
782
01:00:29,075 --> 01:00:34,117
Forestil dig så,
at jeg slipper mine mænd løs på hende.
783
01:00:50,451 --> 01:00:52,368
Det her vil du ikke nyde.
784
01:00:53,701 --> 01:00:57,701
Mine mænd vil voldtage
agent Miles i timevis.
785
01:00:58,826 --> 01:01:00,535
Om og om igen...
786
01:01:02,493 --> 01:01:04,243
...i timevis.
787
01:01:14,702 --> 01:01:16,327
Når de ikke voldtager hende,
788
01:01:17,619 --> 01:01:19,202
vil de torturere hende.
789
01:01:23,495 --> 01:01:26,828
Hun vil nå til et punkt,
hvor hun vil tigge om at dø.
790
01:01:28,745 --> 01:01:32,370
Men jeg vil ikke vise hende
den nåde at dræbe hende.
791
01:01:38,453 --> 01:01:41,870
Jeg vil holde hende i live i en evighed.
792
01:01:44,496 --> 01:01:46,371
Og jeg vil tvinge dig til at se på.
793
01:01:53,871 --> 01:01:57,329
Hver aften vil min personlige læge
794
01:01:57,413 --> 01:02:03,164
om nødvendigt give hende en
blodtransfusion for at holde hende i live.
795
01:02:04,205 --> 01:02:09,164
Næste dag begynder det hele forfra igen.
796
01:02:09,247 --> 01:02:11,330
Og gentages
797
01:02:11,414 --> 01:02:13,789
og gentages.
798
01:02:23,331 --> 01:02:25,248
Jeg vil ikke give dig det, du ønsker,
799
01:02:26,040 --> 01:02:28,498
men jeg udtaler gerne,
at borgerne i Astovia
800
01:02:28,581 --> 01:02:32,831
bør kunne stemme om, hvorvidt olieaftalen
skal gennemføres eller ej.
801
01:02:32,915 --> 01:02:33,956
Men det er alt.
802
01:02:34,040 --> 01:02:37,791
Nej, du gør, præcis som jeg siger,
803
01:02:37,874 --> 01:02:40,749
og du gør det på præsidentmanér.
804
01:02:41,749 --> 01:02:43,916
Hvad er du så bange for, general?
805
01:02:51,874 --> 01:02:53,707
Lad mig komme med min udtalelse.
806
01:02:54,874 --> 01:02:59,625
Så kan du fortælle borgerne,
hvad end du har lyst til,
807
01:02:59,708 --> 01:03:02,375
og kender du dem så godt,
som du siger, du gør,
808
01:03:03,333 --> 01:03:07,167
er jeg sikker på, at de vil samle sig
809
01:03:08,042 --> 01:03:10,375
og støtte dig.
810
01:03:10,458 --> 01:03:13,958
Hør her. Gør du ikke, som jeg siger,
811
01:03:14,042 --> 01:03:16,709
vil min mand Bahrudin
812
01:03:16,793 --> 01:03:20,793
flå huden af agent Miles
813
01:03:20,876 --> 01:03:23,501
bid for bid.
814
01:03:24,501 --> 01:03:26,043
Jeg har set ham gøre det.
815
01:03:27,293 --> 01:03:28,626
Sig mig så...
816
01:03:31,001 --> 01:03:32,626
Tror du, jeg lyver?
817
01:03:45,752 --> 01:03:47,252
Ved du hvad?
818
01:03:47,335 --> 01:03:50,419
Du skal se præsentabel ud
til denne udtalelse.
819
01:03:51,294 --> 01:03:52,545
Kom ind.
820
01:03:59,711 --> 01:04:01,420
Meget fint, ja.
821
01:05:21,424 --> 01:05:22,799
Er du klar?
822
01:05:22,882 --> 01:05:24,132
Hør her, hr. præsident.
823
01:05:25,008 --> 01:05:26,800
Prøver du at ændre på noget,
824
01:05:26,883 --> 01:05:29,050
starter vi bare optagelsen forfra.
825
01:05:29,133 --> 01:05:31,466
Og, hr. præsident,
826
01:05:32,383 --> 01:05:34,716
jeg vil se en god forestilling.
827
01:05:37,925 --> 01:05:41,800
Så snart du har sagt det, du skal sige,
828
01:05:42,966 --> 01:05:46,467
kalder jeg min mand tilbage,
og så bliver hun sluppet fri.
829
01:05:50,467 --> 01:05:52,467
Yosef, hvad er der sket?
830
01:06:01,217 --> 01:06:02,885
Hun er vist allerede fri.
831
01:09:59,605 --> 01:10:00,522
Hun er deroppe!
832
01:10:02,897 --> 01:10:05,273
Skyd hende!
833
01:10:09,481 --> 01:10:10,898
Lad hende ikke slippe væk!
834
01:10:10,981 --> 01:10:12,981
Hvor er maskingeværet?
835
01:10:33,607 --> 01:10:35,274
Du er vist i undertal, general.
836
01:10:36,899 --> 01:10:38,274
Du har tabt.
837
01:10:38,357 --> 01:10:40,232
Du er stadig mit gidsel.
838
01:10:40,317 --> 01:10:42,733
-Jeg har intet tabt.
-Du har tabt alt.
839
01:10:43,608 --> 01:10:45,233
Du ved det bare ikke endnu.
840
01:10:45,317 --> 01:10:49,192
Forskellen på os to er, at du er blød,
841
01:10:50,400 --> 01:10:52,067
fordi du er svag.
842
01:10:52,150 --> 01:10:53,900
Det er jeg ikke.
843
01:10:53,983 --> 01:10:55,858
Jeg er klar til at kæmpe.
844
01:10:55,942 --> 01:10:58,943
Jeg vil dræbe alle på min vej.
845
01:11:00,443 --> 01:11:04,901
Jeg vil dræbe tusindvis, titusindvis,
846
01:11:04,984 --> 01:11:08,776
for at opnå retfærdighed
for mit folk og mit land.
847
01:11:08,859 --> 01:11:11,234
Derfor vil jeg vinde.
848
01:11:11,318 --> 01:11:14,443
Derfor vil du med sikkerhed tabe.
849
01:11:20,694 --> 01:11:23,444
Du er trættende, agent Miles.
850
01:11:38,111 --> 01:11:39,278
Vi er færdige her.
851
01:11:53,236 --> 01:11:54,361
Tak...
852
01:11:55,196 --> 01:11:56,112
Dallas.
853
01:11:59,196 --> 01:12:00,862
-Det var så lidt.
-Ja.
854
01:12:01,404 --> 01:12:03,196
Gør det nu ikke til en vane, okay?
855
01:12:04,404 --> 01:12:05,279
Det gør jeg ikke.
856
01:12:07,237 --> 01:12:09,112
Specialagent Allison Miles her.
857
01:12:09,196 --> 01:12:10,612
FREDAG KL. 6
858
01:12:10,696 --> 01:12:12,446
Falcon er i sikkerhed. Gentager.
859
01:12:12,529 --> 01:12:14,405
Angiv straks udtrækningskoordinater.
860
01:12:14,488 --> 01:12:15,572
Skifter.
861
01:12:19,655 --> 01:12:22,572
Falcon er i live
Gentager, Falcon er i live.
862
01:12:22,655 --> 01:12:24,780
Jeg har præsidentens koordinater.
863
01:12:24,863 --> 01:12:28,280
Stabschef Mark Miller
er i området og på vej dertil.
864
01:12:28,363 --> 01:12:29,697
Flyvevåbnet er aktiveret.
865
01:12:29,780 --> 01:12:31,781
Det er gode nyheder.
866
01:12:33,156 --> 01:12:35,573
Send koordinaterne.
Vi er i nærheden og tager dertil.
867
01:13:15,700 --> 01:13:16,700
Hr. præsident!
868
01:13:18,033 --> 01:13:20,033
-Mark!
-Godt at se dig i live!
869
01:13:23,408 --> 01:13:24,616
Mark Miller,
870
01:13:26,200 --> 01:13:28,451
det er specialagent Allison Miles.
871
01:13:28,534 --> 01:13:31,242
Du har en stor del af æren
for præsidentens overlevelse.
872
01:13:31,326 --> 01:13:33,242
Jeg gør bare mit arbejde.
873
01:13:33,326 --> 01:13:35,576
Hr. præsident, vi må straks debriefe dig,
874
01:13:35,659 --> 01:13:37,076
så vi kan udsende en udtalelse.
875
01:13:37,159 --> 01:13:39,284
Vi letter fra en lille landingsbane østpå,
876
01:13:39,367 --> 01:13:40,659
og han tilser dine sår.
877
01:13:40,742 --> 01:13:41,784
Først agent Miles.
878
01:13:41,867 --> 01:13:42,867
-Jeg...
-Nej, jeg...
879
01:13:42,951 --> 01:13:45,742
Jeg har ikke bedt om jeres mening om det.
880
01:13:45,826 --> 01:13:47,702
Tilse først agent Miles. Det er en ordre.
881
01:13:48,327 --> 01:13:49,660
Javel.
882
01:13:49,743 --> 01:13:51,493
-Jeg vil gerne blive ved dig.
-Miles.
883
01:13:53,452 --> 01:13:54,535
Du har fri nu.
884
01:13:55,327 --> 01:13:57,910
-Med al respekt...
-Rør, agent Miles.
885
01:14:01,993 --> 01:14:03,327
Rør.
886
01:14:03,410 --> 01:14:04,536
Du vandt.
887
01:14:10,703 --> 01:14:12,411
Sænk aldrig paraderne, major.
888
01:14:13,369 --> 01:14:15,119
End ikke, når du tror, du vandt.
889
01:14:38,537 --> 01:14:40,537
Hvad er der sket, hr. præsident?
890
01:14:42,955 --> 01:14:45,496
Godt, lad os se på det sår.
891
01:14:49,371 --> 01:14:51,246
Jeg fortæller om det senere.
892
01:14:53,205 --> 01:14:54,705
Du er JSOC, hvad?
893
01:14:54,788 --> 01:14:55,996
Nemlig.
894
01:14:56,080 --> 01:14:58,413
Hvordan har Toby Masters det?
895
01:14:59,496 --> 01:15:00,914
Toby? Ja, ham kender jeg.
896
01:15:00,997 --> 01:15:03,581
Han har det fint. Jeg så ham
i sidste uge til en briefing.
897
01:15:05,914 --> 01:15:07,664
Så kender du også Scott Gray.
898
01:15:07,747 --> 01:15:10,164
Han kom med Toby som hans adjudant.
899
01:15:10,247 --> 01:15:11,456
Scotty, du ved.
900
01:15:11,539 --> 01:15:13,456
Ja. Scotty. Klar, jeg kender ham.
901
01:15:13,539 --> 01:15:15,206
-Ja.
-Skidefin fyr.
902
01:15:21,332 --> 01:15:22,248
Miles!
903
01:15:22,332 --> 01:15:25,373
En af dem hævdede at kende
en soldat ved navn Scott Gray.
904
01:15:26,207 --> 01:15:27,373
Og så skød du ham?
905
01:15:27,457 --> 01:15:29,582
Scott Gray findes ikke. Jeg opfandt ham.
906
01:15:30,540 --> 01:15:33,457
Miller vil ikke redde dig, hr. præsident.
Han vil dræbe dig.
907
01:15:34,248 --> 01:15:37,416
-Allison...
-Beklager, hr. præsident.
908
01:15:40,083 --> 01:15:42,916
Det var din stabschef,
der forrådte dig, hr. præsident.
909
01:15:42,999 --> 01:15:44,291
Du var vel uenig i aftalen,
910
01:15:44,374 --> 01:15:46,958
præsidenten indgik
med præsident Bosik, ikke?
911
01:15:47,041 --> 01:15:49,249
Ingen af dem var enige i den.
912
01:15:49,333 --> 01:15:53,083
Måske ikke, men denne idiot er den eneste,
der vil slå ihjel for det.
913
01:15:53,166 --> 01:15:54,458
Er det sandt?
914
01:15:56,125 --> 01:15:58,042
Vil du dræbe mig
på grund af en energiaftale?
915
01:15:58,125 --> 01:16:00,709
Jeg havde ikke forventet det,
men nogen måtte handle.
916
01:16:01,417 --> 01:16:05,042
Du støttede Bosik fuldt og helt,
så jeg støttede Rodinov.
917
01:16:05,125 --> 01:16:06,375
Noget måtte gøres.
918
01:16:07,167 --> 01:16:08,917
-Hvorfor?
-Fordi du forrådte os.
919
01:16:09,000 --> 01:16:10,417
Alle, der troede på dig.
920
01:16:10,500 --> 01:16:12,084
Vi skulle skabe forandring.
921
01:16:12,167 --> 01:16:13,584
Vi troede, du var fremtiden,
922
01:16:14,334 --> 01:16:15,668
men du gik direkte tilbage
923
01:16:15,751 --> 01:16:17,960
til den gamle gænge
med at indgå olieaftaler.
924
01:16:18,585 --> 01:16:20,126
I min vildeste fantasi
925
01:16:21,085 --> 01:16:23,835
havde jeg aldrig troet,
du ville gøre det imod mig
926
01:16:23,918 --> 01:16:25,876
eller vores land
927
01:16:25,960 --> 01:16:28,460
eller de uskyldige mennesker på flyet.
928
01:16:28,543 --> 01:16:29,918
Læg våbnet, eller han dør!
929
01:16:30,001 --> 01:16:32,293
Agent Miles, læg ikke våbnet!
Marcus, kig på mig.
930
01:16:34,919 --> 01:16:36,252
Du er ikke morder.
931
01:16:36,336 --> 01:16:38,294
Det var sandt i går.
932
01:16:38,877 --> 01:16:40,794
Men jeg kan ikke lade dig gå nu.
933
01:16:41,711 --> 01:16:43,169
Du døde i det flystyrt.
934
01:16:43,252 --> 01:16:44,336
Ønsker du mig død?
935
01:16:45,419 --> 01:16:46,794
Okay, så skyd.
936
01:16:50,252 --> 01:16:51,211
Gør det.
937
01:16:56,920 --> 01:16:58,962
Agent Miles, skyder han, så dræb ham.
938
01:16:59,045 --> 01:17:00,295
Javel!
939
01:17:01,712 --> 01:17:04,420
Eller tag ham hellere i live,
940
01:17:04,503 --> 01:17:06,503
så du kan komme for retten for forræderi.
941
01:17:06,587 --> 01:17:07,670
Uanset hvad
942
01:17:08,962 --> 01:17:10,129
er det op til dig, Mark.
943
01:17:27,713 --> 01:17:28,714
Fuck det.
944
01:17:43,755 --> 01:17:44,797
Hr. præsident.
945
01:17:47,381 --> 01:17:49,715
Kan vi komme væk fra det her lortested?
946
01:17:49,798 --> 01:17:51,131
Helt klart.
947
01:18:03,840 --> 01:18:07,882
FLYVEPLADS I ASTOVIA
8 KILOMETER DERFRA
948
01:18:27,508 --> 01:18:28,508
Kavaleriet er på vej.
949
01:18:28,592 --> 01:18:30,508
Udtrækningsteamet kommer om 30 minutter.
950
01:18:37,092 --> 01:18:38,175
Hvorfor vente?
951
01:18:41,717 --> 01:18:42,968
Er du sikker på det?
952
01:18:43,051 --> 01:18:45,134
De kalder mig ikke Falcon uden grund.
953
01:18:46,468 --> 01:18:47,509
Det her...
954
01:18:48,718 --> 01:18:49,843
Det har jeg styr på.
955
01:19:27,011 --> 01:19:29,470
RAMSTEIN - AMERIKANSK LUFTRUM - TYSKLAND
956
01:19:29,553 --> 01:19:32,261
Ramstein flyvebase
kalder uidentificeret luftfartøj,
957
01:19:32,345 --> 01:19:35,053
der nærmer sig vores luftrum.
Identificér dig.
958
01:19:35,136 --> 01:19:38,762
Ramstein flyvebase, Air Force One
anmoder om landingstilladelse.
959
01:19:38,846 --> 01:19:40,262
Jeg har Falcon ombord.
960
01:19:41,221 --> 01:19:42,429
Gentag venligst?
961
01:19:42,512 --> 01:19:43,929
Ramstein, Air Force One her.
962
01:19:44,012 --> 01:19:47,054
Kode delta-fem-eagle-et-niner-delta-to
963
01:19:47,137 --> 01:19:48,929
anmoder om landingstilladelse.
964
01:19:49,012 --> 01:19:50,137
Jeg har Falcon ombord.
965
01:19:50,221 --> 01:19:53,929
Ramstein, præsident Dallas Edwards her
ombord på Air Force One.
966
01:19:55,512 --> 01:19:56,846
Vi flyver ind fra øst.
967
01:19:58,597 --> 01:19:59,638
Før os ind.
968
01:20:08,472 --> 01:20:10,347
Godt at have dig tilbage, hr. præsident.
969
01:20:29,556 --> 01:20:31,098
Hr. præsident, hold dig klar.
970
01:20:31,181 --> 01:20:34,139
Og tre, to, et.
971
01:20:36,682 --> 01:20:38,057
Godeftermiddag.
972
01:20:39,349 --> 01:20:42,682
Der er gået to uger,
siden Air Force One styrtede ned,
973
01:20:43,682 --> 01:20:47,724
og mange betroede kolleger
og venner mistede livet på tragisk vis.
974
01:20:48,849 --> 01:20:51,099
I den næste tid vil der være høringer
975
01:20:51,182 --> 01:20:54,308
og efterforskning af,
hvordan dette kujonagtige angreb
976
01:20:54,391 --> 01:20:55,933
blev planlagt og udført.
977
01:20:56,808 --> 01:20:59,100
Resultaterne vil blive offentliggjort.
978
01:20:59,183 --> 01:21:03,850
Alle, der findes skyldige eller
medskyldige, vil få den højeste straf,
979
01:21:03,933 --> 01:21:06,766
der er mulig i USA's retsvæsen,
980
01:21:06,850 --> 01:21:10,058
og mærke militærets ufattelige styrke.
981
01:21:11,851 --> 01:21:14,934
Jeg sidder her i live i dag
982
01:21:16,101 --> 01:21:18,851
takket være den tapperhed og det mod,
983
01:21:18,934 --> 01:21:22,601
vores efterretningsagenter ombord
på Air Force One udviste,
984
01:21:22,684 --> 01:21:25,809
hvoraf de fleste mistede livet
for at holde mig i sikkerhed.
985
01:21:27,059 --> 01:21:29,893
De var mine venner og fortrolige.
986
01:21:30,852 --> 01:21:33,185
På mange måder min familie.
987
01:21:33,268 --> 01:21:36,643
Vores dejlige land kender til tragedier.
988
01:21:37,518 --> 01:21:41,685
Det vigtigste nu er, hvordan vi reagerer.
989
01:21:42,852 --> 01:21:44,560
Hvad vores næste træk er.
990
01:21:45,143 --> 01:21:47,602
Vi vil rejse os igen.
991
01:21:48,102 --> 01:21:50,353
Vi vil leve vores liv fuldt ud.
992
01:21:50,436 --> 01:21:54,978
Vi vil følge vores idealer
og vores moral med integritet.
993
01:21:55,603 --> 01:21:58,686
Sådan vil vi ære dem, som vi har mistet.
994
01:21:59,228 --> 01:22:01,978
Sådan vil vi ære de helte,
995
01:22:02,061 --> 01:22:04,644
der har mistet deres liv i tjenesten.
996
01:22:05,686 --> 01:22:09,062
Vi vil ikke slå blindt omkring os
som et såret dyr.
997
01:22:09,145 --> 01:22:11,729
Vi vil ikke sætte en forestilling op
998
01:22:11,812 --> 01:22:15,354
eller skabe drama
for at dølge vores frygt.
999
01:22:15,437 --> 01:22:18,062
Vi vil ikke erklære krig på løst grundlag
1000
01:22:18,145 --> 01:22:20,937
for at skabe en illusion om kontrol.
1001
01:22:21,562 --> 01:22:24,770
Vi vil ikke gentage
fortidens fejltagelser.
1002
01:22:24,854 --> 01:22:28,438
Vi vil erkende den ubehagelige sandhed,
1003
01:22:28,521 --> 01:22:30,688
at der vil være nogle,
som vil gøre os ondt.
1004
01:22:30,771 --> 01:22:34,480
Farerne vil altid lure i skyggerne
i vores enorme verden,
1005
01:22:34,563 --> 01:22:36,396
tyranner vil søge magt,
1006
01:22:36,480 --> 01:22:39,521
og terrorister vil forsøge at intimidere.
1007
01:22:40,521 --> 01:22:42,480
Vi vil fortsat være opmærksomme,
1008
01:22:43,313 --> 01:22:47,064
men vi må også sørge for
ikke at skabe grobund for desperation,
1009
01:22:47,147 --> 01:22:50,022
så deres løgne og falske løfter kan vokse
1010
01:22:50,106 --> 01:22:51,564
blandt dem, der er desperate.
1011
01:22:52,897 --> 01:22:53,981
Vi vil heles igen,
1012
01:22:55,064 --> 01:22:56,606
vi vil vokse,
1013
01:22:57,189 --> 01:22:59,606
og vi vil bevæge os fremad sammen.
1014
01:23:01,606 --> 01:23:03,023
Gud velsigne jer,
1015
01:23:03,982 --> 01:23:06,940
og Gud velsigne USA.
1016
01:27:21,661 --> 01:27:23,662
74364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof