Original subtitles

One-Adam-12, One-Adam-12,

a 211 in progress.

One-Adam-12, handle code 3.

♪♪

All units supplemental... 2757 Morris.

Two suspects have shot a security guard

at the Homar Manufacturing Company.

Both suspects are armed and have in their possession

$350 in small bills and a petty cash box.

Like they're running.

It'll be finished in a minute.

The two suspects are male Caucasian.

Suspect 1 is 20 to 25 years, approximately six feet tall...

We can get it later.

Wearing black pants, dark shirt, tennis shoes.

Suspect number 2, 20 to 25 years,

six feet tall, wearing a tan jacket, tan pants.

Suspects left in unknown direction...

What's the problem?

The gas gauge on this beast doesn't work,

and I seem to be out.

You want us to call you a tow truck?

Well, I got a spare can in the back of the truck.

Maybe you guys could hang around till I put that in

and see if that's what's wrong.

Sure.

Set up!

Set up!

I've been hit, Norm.

Shut up. We got to get out of here.

Norm, I'm bleeding.

Shut up. If you didn't stop, you wouldn't have happened.

You guys better take off or you're going to be hot.

You want to shut up or you want me to finish you off right now?

You know, that's stupid.

I told you to shut up. Now, get in there.

Come on.

If you want to stay alive, you do what I tell you.

What are you doing? Are you crazy? Get him out of here.

Hostages, man. Our ticket out of here.

You got to get me to a doctor.

It ain't bad.

It ain't your shoulder, either.

Now, listen. We do like we planned.

Now, nothing is changed.

Here. Keep an eye on him.

You guys really have lousy taste in getaway cars.

You want to shut up?

Hey, how about it, Norm?

Want to get this thing out of here?

Do like we planned. Susie can patch you up.

One-Adam-12, code 1.

One-Adam-12, code 1.

I'm going to get you.

Nobody's supposed to shoot me.

Why did you shoot me?

Take it easy.

Don't talk down to me, flannel head.

You cops are nothing but civil servants.

Like garbage collectors.

Little tests for little people.

Go on, man, try. Try and take me.

I'll punch the L right out of that Malloy.

I know you two think we're going to kill you,

but it doesn't have to be that way.

Yeah?

Yeah.

Last thing in the world I want to be is a cop killer.

You guys got friends,

and they'd keep after us till they got us.

Now, all you got to do to stay alive is just play along.

No deal.

Let the man talk.

- What? - Let's hear what he has to say.

I don't want to hurt you.

And I'll keep Steve here from blowing his lid.

Quit making me into some kind of head case.

Now, that ain't what I meant.

Go on.

Well, I got a problem

with the chick who lives here.

Now, you just shut your mouth and play along.

For once, Pete, don't cave in, man.

It's not going to do you any good.

They're going to kill us anyway.

How do you know?

Did you get that out of your little blue rule book?

Now, if you cooperate, we'll let you loose

when we get where we're going.

That's a promise.

Knock it off.

What's going on?

Where's Bill?

It didn't go like we planned, Susie.

Come on, Norm. Tell me. Where's Bill?

You got to understand the way it was.

Where is he?

Where is he?

These pigs shot him. He's dead.

No.

Don't touch, Susie.

They're our ticket out of here.

Why?

Why did you kill him?

He didn't know. He was only 17 years old.

We didn't kill anybody.

Hey, flannel head, I told you to button it.

Like I told you, Susie, cops are just like people,

except they're dumber.

No more chicken.

Come on, Susie. Ain't you at least glad

that we caught your brother's killers?

You could at least thank us for that.

Shut up.

Hey, Susie, these pigs give us any trouble,

I'll let you blow up the mouthy one with the gimp leg.

Come on, babe, listen.

Now, we ain't got time for this.

Now, we got to get out of here before the cops find this place.

Why?

Was he dead?

It just happened.

Look, I'll kill you. I swear it!

I'll kill you both!

You don't get Malloy.

I get Malloy. He's mine.

Come on! Knock it off!

Come on, now, Susie. Calm down.

We got to get out of here.

Now, we're still going to go to your old man's place.

Now, he can still fly us out.

Okay, now, listen, baby. Now, you take Steve inside,

and you fix up his shoulder, okay?

And then you get together a change of clothes,

and we'll get out of here.

Come on.

That's a good girl. Come on.

Give me the keys.

You did just terrible. I told you to shut up.

What a shame. I always hated getting low marks.

Yeah, well, just to show you I'm not such a bad guy,

I'll let Susie fix you up.

We cooperate, you won't kill us, right?

Oh, that's right, hero.

You guys are nothing more than a free pass out of town.

Once we get out to the desert to her old man's place,

we'll turn you loose.

You ride up front with me.

Go on, Susie, fix him up.

No, I want him dead.

I hope he bleeds his lousy guts out.

I told you to fix him up. Now, do it.

You do it. I wouldn't spit on him.

Just a little lovers' quarrel.

You hear that, Norm?

Little Susie told you to stuff it.

She doesn't like your action anymore.

What's the matter, Steve? You feel like a third wheel?

Oh, shut up.

You know, chicks really don't dig guys

who come on like psychopaths, man.

You got to calm your act down

and start coming on a little normal.

Shut up.

Don't call me a headcase.

I'm sorry. I didn't mean anything personal.

You do that again, I'll come down on you, you crummy pig.

Relax, Steve, just take it easy.

Everyone's always telling me to relax!

I'll do what I want, you hear?

Don't worry about Steve. He's just a little jumpy.

He'll settle down.

He doesn't act like it.

I told you I can handle him.

You and Reed are going to be just fine.

Look, maybe I can help.

And I'll tell you a few things to keep you from getting caught.

Okay, how can you help me?

First, I got to have certain assurances.

You got my word.

Pardon me,

but that doesn't make me exactly all gooey inside.

All right, you got something that helps me,

maybe I'll let you off someplace.

Now, you got to trust me.

It ain't going to hurt you to try.

Yeah, well, this camper's probably hot enough

to cook a tamale on.

Go on.

Just before we stopped you, my partner ran the license.

So what?

When they find our car abandoned,

they're going to check the last radio transmission we had.

And pick up the description of the truck

and get a license plate.

Right.

You hear that?

Yeah.

How about it, Reed? Is that what happened?

That's really stupid, Pete.

You really had to do it, didn't you?

You really blew it.

What are we going to do, Norm?

Just shut up and let me think.

You better get another car.

You wouldn't kid me, would you?

Don't you trust me? What have you got to lose?

Okay, Steve, you're the hot wire expert.

You got to get out and get something else.

How come me? I always get the dirty jobs.

Because I wouldn't know an ignition coil

if it rode past me on a bicycle.

You got that right.

Susie, you want the gun?

Out.

When the Indians captured the prisoners,

they always gave them to the women to kill.

You two have fun now.

You're not going to do it, Susan.

Oh, yeah?

Yeah, you already suspect that they're lying to you.

You killed him.

You shot Bill.

He was my brother.

If we killed him, why did Norm want us out of town, huh?

Why didn't he just stay holed up at your place?

If Bill's dead, nobody would know where we were.

You're trying to trick me.

No. No, you want to know what happened?

They tried a robbery, and they fouled it up.

And Bill got shot, and they ran off and they left him.

That's why Norm had to split,

because he didn't know whether Bill was dead or alive.

He was afraid he'd turn you in.

How can I trust you? You're a cop.

Oh, and Steve's a psychopath, and Norm's running scared.

Why should you trust them?

They're my friends.

Oh, they ran off, and they left your brother.

Look, Norm wouldn't do that. Norm loved him.

They ran off, and they left him, Susan.

Now, believe me.

Look, just shut up. Shut up, damn you!

Maybe our luck's changing.

We already got them into a hot bus

that looks like it's ready to fall apart.

I know you're trying to split them up,

but be careful of Steve. He's really a headcase.

No kidding.

What are you? Nuts? What did you steal this for?

This ain't exactly New York City out here,

and there ain't that much to chose from.

Yeah, but a school bus?

What makes you the big leader?

Look, Steve...

You want to find something better,

you're welcome.

I told you everything else was locked up.

This is all I could come up with!

O-Okay, okay...

Now, stop hassling me!

Okay, I said I was sorry.

Look. Here. Let's get loaded up.

Why don't you uncuff me for a while?

I'll help you move some of this stuff.

Maybe later, okay?

I'll take the boxes.

Okay, let's go.

How do you start this thing?

Thank you.

You're wasting your time on him, babe.

Don't call me that.

What? Norm does.

Don't call me that.

Cops, their little tests and their little review boards.

Huh, you guys really think you got the world by the tail, don't you?

You must have wanted it pretty bad.

What are you talking about?

What are you doing, Norm?

He flunked the department mental test.

If I was looking for a partner,

I sure wouldn't pick a guy who was a police reject.

Hey! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it!

Steve!

Stand back.

Come on, Steve. Come on, old buddy.

Stop hassling me.

Come on, Steve. Put that away.

I'm through doing what you say.

You forget, man, I was there. I saw you turn into jelly.

Knock it off.

He left Bill. Security guard shot him,

and Norm just split.

Didn't even bother going over to check on him.

You're lying.

Am I?

Well, we'll never know, babe.

Now, listen, Steve, old buddy.

Now, nothing has changed. We're going to do it.

Now, please cool down.

You hear that, cop?

You're a dead man.

Ain't that so, Norman?

Nothing has changed, Steve.

Now, will you relax?

I thought you said you could control him.

Shut up.

Norm, I'm frightened.

You're not going to hurt them?

I'm sorry, baby.

Now, you and me going to get your old man out of the sack

and tell him to get that tin can cranked up.

He's flying us to Mexico.

Don't you do anything until we get ready to leave.

You're last. You're mine.

Buzz off.

Hey, I'm going to go get my stuff, okay?

Out.

Okay, nothing, you hear, until we get back.

Let's go.

On your knees.

I can blast you where you stand.

Go on, cop. Sweat it.

You're going to spill all your nice guts

right there in the sand.

Hey!

Where's the gun?

I don't know. It went out that way.

Steve, get up!

Come on! Get up! Get up!

Steve, get up!

Come on.

Get up!

The old man's not here. We got to get him.

I got a ride! I got a ride!

You got to take off, Pete. You got to get us some help.

Yeah, well, I don't see it that way.

Listen. Do you think you can stand up there by yourself?

You mean a decoy?

All right, where's Malloy?

Took off. He left me.

Chicken to the end.

Little tests. Little boards.

Little boards. Little tests.

I'll take him.

Closed-Captioned By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA