Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,313
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,881
a 211 in progress.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,684
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
♪♪
5
00:00:48,549 --> 00:00:50,293
Hey, you guys
check the desk yet?
6
00:00:50,317 --> 00:00:52,195
No. We're just on
our way out there.
7
00:00:52,219 --> 00:00:54,564
It's no big thing, but your
regular car is out of service tonight.
8
00:00:54,588 --> 00:00:55,598
The day watch dinged it up.
9
00:00:55,622 --> 00:00:56,866
Dinged it up?
10
00:00:56,890 --> 00:00:58,368
Yeah, it's in the body shop now.
11
00:00:58,392 --> 00:00:59,636
It should be back by tomorrow.
12
00:00:59,660 --> 00:01:01,580
Tonight, you got
a different car.
13
00:01:13,440 --> 00:01:14,984
I'll take that.
14
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
Hi, Woods. How's it running?
15
00:01:17,210 --> 00:01:18,543
Ah.
16
00:01:20,848 --> 00:01:22,492
What's he mean by "ah"?
17
00:01:22,516 --> 00:01:24,783
I guess we'll have to
find out for ourselves.
18
00:01:52,513 --> 00:01:53,790
How many miles she got on her?
19
00:01:53,814 --> 00:01:55,958
300 more, gets retired.
20
00:01:55,982 --> 00:01:58,027
What's that smell?
21
00:01:58,051 --> 00:01:59,896
You ever been in an old taxi?
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,953
Yep, that's the smell.
23
00:02:05,526 --> 00:02:06,936
Ah, terrific.
24
00:02:06,960 --> 00:02:09,494
- That as far as it goes?
- Yep.
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Looks like it's going to
be a very interesting night.
26
00:02:32,986 --> 00:02:34,531
Anything new on the D.O. sheet?
27
00:02:34,555 --> 00:02:36,032
I don't know. I
haven't looked yet.
28
00:02:38,925 --> 00:02:41,604
Pete, I'm not going to be able to
read this if you keep lurching forward.
29
00:02:41,628 --> 00:02:43,668
There's a catch in
the accelerator pedal.
30
00:02:50,270 --> 00:02:52,637
No, there's nothing.
31
00:02:55,242 --> 00:02:56,986
Wait a minute. Pull over, Pete.
32
00:02:57,010 --> 00:02:58,754
I don't think it's
anything we can fix now.
33
00:02:58,778 --> 00:03:00,618
No, I saw something back there.
34
00:03:03,584 --> 00:03:04,982
Back up a little.
35
00:03:11,391 --> 00:03:13,002
Right there.
36
00:03:13,026 --> 00:03:14,804
Let's take a look.
37
00:03:14,828 --> 00:03:18,663
One-Adam-12 shows code
six at Hollywood and Harvard.
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,755
This is One-Adam-12
requesting wants and DMV
39
00:03:32,779 --> 00:03:35,958
on 133 Paul Charles Edward.
40
00:03:35,982 --> 00:03:38,416
One-Adam-12, stand by.
41
00:03:42,689 --> 00:03:44,534
Anything wrong, miss?
42
00:03:44,558 --> 00:03:46,936
I lost my keys, and I
was trying to hot wire it
43
00:03:46,960 --> 00:03:50,172
like my boyfriend showed me.
44
00:03:50,196 --> 00:03:51,941
May I see your license, please?
45
00:03:51,965 --> 00:03:53,131
Oh, sure.
46
00:04:00,073 --> 00:04:01,317
Here it is.
47
00:04:01,341 --> 00:04:04,019
Casey Marshall. Is this
your current address?
48
00:04:04,043 --> 00:04:05,421
Mm-hmm.
49
00:04:05,445 --> 00:04:07,257
Is the car registered
to you, Miss Marshall?
50
00:04:07,281 --> 00:04:09,058
No, it's registered
to my boyfriend.
51
00:04:09,082 --> 00:04:11,728
Is your boyfriend
named Mrs. Ruth Fowler?
52
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
What?
53
00:04:14,087 --> 00:04:16,132
That's who the
car is registered to.
54
00:04:16,156 --> 00:04:17,967
But, uh...
55
00:04:17,991 --> 00:04:20,236
Looks like you
struck out, Casey.
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,760
Come on.
57
00:04:23,196 --> 00:04:24,562
I'll lock the car up.
58
00:04:35,742 --> 00:04:37,754
What can I tell you?
59
00:04:37,778 --> 00:04:39,756
Have you tried pressing
down real easy on the pedal?
60
00:04:39,780 --> 00:04:41,658
Sometimes that will...
61
00:04:41,682 --> 00:04:43,493
You've tried that.
62
00:04:43,517 --> 00:04:45,094
All units in the vicinity
of One-Adam-12,
63
00:04:45,118 --> 00:04:47,563
a prowler now.
64
00:04:47,587 --> 00:04:49,365
437 South Greenway.
65
00:04:49,389 --> 00:04:51,200
One-Adam-12, handle code two.
66
00:04:51,224 --> 00:04:53,792
One-Adam-12, roger.
67
00:05:09,309 --> 00:05:10,553
There he is.
68
00:05:10,577 --> 00:05:11,577
Let's go.
69
00:05:36,069 --> 00:05:38,035
Put your hands
on top of your head.
70
00:05:59,426 --> 00:06:00,903
You got him.
71
00:06:00,927 --> 00:06:02,505
Yes, ma'am. Are you
the party that called?
72
00:06:02,529 --> 00:06:04,907
He was peeking in my window.
73
00:06:04,931 --> 00:06:06,776
My husband's in
Toronto on a business trip.
74
00:06:06,800 --> 00:06:08,611
Can I have your name, please?
75
00:06:08,635 --> 00:06:09,979
Mrs. Paul Draper.
76
00:06:10,003 --> 00:06:12,982
Paul keeps saying if you
own an expensive home,
77
00:06:13,006 --> 00:06:15,485
certain types of people are
going to try and steal from you.
78
00:06:15,509 --> 00:06:16,586
Narcotic addicts and the like.
79
00:06:16,610 --> 00:06:18,588
Paul's probably right.
80
00:06:18,612 --> 00:06:20,189
You should get paid
more than you do
81
00:06:20,213 --> 00:06:22,091
for keeping our
neighborhoods clean.
82
00:06:22,115 --> 00:06:24,794
Paul says that menial
jobs don't pay enough.
83
00:06:24,818 --> 00:06:27,263
That's why Paul
started with the bank.
84
00:06:27,287 --> 00:06:29,098
Right.
85
00:06:29,122 --> 00:06:31,166
Mrs. Draper, did the man
attempt to enter the house?
86
00:06:31,190 --> 00:06:33,669
That's probably what
he was trying to do.
87
00:06:33,693 --> 00:06:35,938
We have a lot of
very valuable things.
88
00:06:35,962 --> 00:06:39,242
Paul and I have started collecting
paintings since we joined the museum.
89
00:06:40,567 --> 00:06:42,311
I'm not a peeping tom.
90
00:06:42,335 --> 00:06:44,881
What are you doing
on private property?
91
00:06:44,905 --> 00:06:46,582
I used to live in that house.
92
00:06:46,606 --> 00:06:49,419
For 15 years, Madge
and I lived there.
93
00:06:49,443 --> 00:06:51,587
Raised our two
sons in that house.
94
00:06:51,611 --> 00:06:53,489
Then we moved to Oregon.
95
00:06:53,513 --> 00:06:56,793
About a month ago,
Madge died, so I'm...
96
00:06:56,817 --> 00:06:59,028
all alone now.
97
00:06:59,052 --> 00:07:02,064
I just had an urge to come
out and see the old place.
98
00:07:02,088 --> 00:07:04,300
We had our best years there.
99
00:07:04,324 --> 00:07:06,135
The story can be
checked, you know.
100
00:07:06,159 --> 00:07:07,269
Yes, I know.
101
00:07:07,293 --> 00:07:09,004
I'm telling the truth.
102
00:07:09,028 --> 00:07:10,873
Why didn't you call the
people who own the house now
103
00:07:10,897 --> 00:07:11,941
and ask their permission?
104
00:07:11,965 --> 00:07:13,509
I did.
105
00:07:13,533 --> 00:07:17,379
The woman called me a phone
creep and hung up in my ear.
106
00:07:17,403 --> 00:07:20,015
I really didn't mean any harm.
107
00:07:20,039 --> 00:07:22,719
It's just that the old
place has memories.
108
00:07:25,078 --> 00:07:27,256
It just seems that once
you've worked your way up to
109
00:07:27,280 --> 00:07:30,426
a point of respectability, these
sort of things are bound to happen.
110
00:07:30,450 --> 00:07:33,496
People drive by, see expensive
cars parked in the driveway.
111
00:07:33,520 --> 00:07:35,631
All of a sudden,
you're a target.
112
00:07:35,655 --> 00:07:38,067
I guess it comes with
success in anything.
113
00:07:38,091 --> 00:07:40,169
I don't think so, Mrs. Draper.
114
00:07:40,193 --> 00:07:42,872
As a matter of fact, most of
the victims of this kind of crime
115
00:07:42,896 --> 00:07:44,440
are in the lower income levels.
116
00:07:44,464 --> 00:07:46,241
We have more burglaries
per capita in the slums
117
00:07:46,265 --> 00:07:47,944
than we do in the
better neighborhoods.
118
00:07:47,968 --> 00:07:50,412
Really? That surprises me.
119
00:07:50,436 --> 00:07:52,214
I'm sure it does.
120
00:07:52,238 --> 00:07:54,283
If we need anything else,
we'll be in touch with you.
121
00:07:54,307 --> 00:07:56,227
Would you sign
the report, please?
122
00:08:00,346 --> 00:08:01,880
Good night.
123
00:08:15,996 --> 00:08:19,208
Well, let's see if we can
make it back to the garage.
124
00:08:19,232 --> 00:08:20,943
The old guy says
he used to live here.
125
00:08:20,967 --> 00:08:22,645
Should be grateful
he doesn't now.
126
00:08:22,669 --> 00:08:24,580
Let's head for the station.
127
00:08:24,604 --> 00:08:27,764
We can check his story and get
the car fixed all in the same stop.
128
00:08:39,586 --> 00:08:40,586
Uh-huh.
129
00:08:47,027 --> 00:08:48,170
Hey, Tony.
130
00:08:48,194 --> 00:08:49,939
Just tell us if
it's going to live.
131
00:08:49,963 --> 00:08:52,341
Oh, yeah, yeah, yeah,
she'll pull through fine.
132
00:08:52,365 --> 00:08:53,576
Here's your trouble right here.
133
00:08:53,600 --> 00:08:55,411
See that? See
how it's all cracked?
134
00:08:55,435 --> 00:08:57,179
One of them cracks
busted through.
135
00:08:57,203 --> 00:09:00,349
That's why she overheated on you
and sprayed water all over the engine.
136
00:09:00,373 --> 00:09:02,384
All them hoses need replacing.
137
00:09:02,408 --> 00:09:05,655
I'd do it, except we're going to
retire this beast in a couple of days.
138
00:09:05,679 --> 00:09:07,289
When can we get back on watch?
139
00:09:07,313 --> 00:09:10,259
Grab a cup of coffee.
It'll be ready pretty quick.
140
00:09:10,283 --> 00:09:13,451
You're lucky I volunteered
for some overtime tonight.
141
00:09:19,793 --> 00:09:22,038
Hey, what's going on?
142
00:09:22,062 --> 00:09:23,973
You guys running a
stakeout on a coffee pot?
143
00:09:23,997 --> 00:09:27,309
The car's in the shop. Tony's
putting a new radiator hose in there.
144
00:09:27,333 --> 00:09:29,979
Some of those old
cars are pretty well shot.
145
00:09:30,003 --> 00:09:31,146
No kidding.
146
00:09:31,170 --> 00:09:32,904
How bad is it?
147
00:09:37,978 --> 00:09:40,155
We're checking
out Peterson's story.
148
00:09:40,179 --> 00:09:42,058
Trying to find an old neighbor
who might remember him.
149
00:09:42,082 --> 00:09:43,962
I think he's on the level, Mac.
150
00:09:46,419 --> 00:09:49,431
What do you say? Want to give
that old heap another crack at us?
151
00:09:49,455 --> 00:09:51,555
Why not?
152
00:10:02,168 --> 00:10:03,768
Sorry.
153
00:10:05,071 --> 00:10:07,031
That's okay. It's
keeping me awake.
154
00:10:12,646 --> 00:10:14,490
Little fast, isn't it?
155
00:10:14,514 --> 00:10:16,892
Yeah. No taillights.
156
00:10:16,916 --> 00:10:19,428
It's One-Adam-12
requesting wants and warrants
157
00:10:19,452 --> 00:10:22,431
on Robert David Ocean 625.
158
00:10:22,455 --> 00:10:25,089
One-Adam-12, stand by.
159
00:10:42,142 --> 00:10:44,153
May I see your license, please?
160
00:10:44,177 --> 00:10:45,877
Sure.
161
00:10:48,414 --> 00:10:50,159
What was the problem, officer?
162
00:10:50,183 --> 00:10:52,028
We felt you were
going a little too fast,
163
00:10:52,052 --> 00:10:53,462
and your taillights are out.
164
00:10:53,486 --> 00:10:55,131
What?
165
00:10:55,155 --> 00:10:57,466
Are you sure?
166
00:10:57,490 --> 00:11:00,670
Boy, that really
bugs me. That really...
167
00:11:00,694 --> 00:11:04,140
Would you believe I just
got this car out of the shop?
168
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
I know the feeling.
169
00:11:05,565 --> 00:11:06,909
Hey, by the way,
170
00:11:06,933 --> 00:11:09,812
is no taillights a
ticketable offense?
171
00:11:09,836 --> 00:11:11,635
Just a minute, please.
172
00:11:16,442 --> 00:11:19,121
- Anything?
- The car's clean.
173
00:11:19,145 --> 00:11:20,522
Why don't we give him a break?
174
00:11:20,546 --> 00:11:22,714
I don't think he knew
his lights were out.
175
00:11:28,688 --> 00:11:31,433
Mr. Harwood, we're going
to pass writing you a citation
176
00:11:31,457 --> 00:11:33,169
if you'll pull into that gas
station down the street
177
00:11:33,193 --> 00:11:35,171
and get your taillights fixed.
178
00:11:37,296 --> 00:11:40,009
Now you went and you
blew my whole number.
179
00:11:40,033 --> 00:11:41,711
What?
180
00:11:41,735 --> 00:11:45,280
Well, if you had given
me a ticket for no taillights,
181
00:11:45,304 --> 00:11:47,449
I was really going to
come down on you.
182
00:11:47,473 --> 00:11:49,318
Why?
183
00:11:49,342 --> 00:11:52,321
When I passed you back there,
184
00:11:52,345 --> 00:11:53,425
I just noticed that...
185
00:11:54,614 --> 00:11:56,654
you don't have
any taillights either.
186
00:11:57,784 --> 00:11:59,583
Thanks.
187
00:12:14,901 --> 00:12:16,912
Open it up.
188
00:12:16,936 --> 00:12:18,081
Open it up!
189
00:12:18,105 --> 00:12:19,748
What did he say?
190
00:12:19,772 --> 00:12:20,749
Sounded like "Open it up."
191
00:12:20,773 --> 00:12:22,613
That's what I thought he said.
192
00:12:23,443 --> 00:12:25,555
That's better.
193
00:12:25,579 --> 00:12:27,022
Fresh air.
194
00:12:27,046 --> 00:12:28,966
Boy, it smells
terrible in there.
195
00:12:30,717 --> 00:12:32,828
I think I found a
bad connection.
196
00:12:32,852 --> 00:12:36,532
I still don't understand why you
had to climb inside and close the lid.
197
00:12:36,556 --> 00:12:38,968
Huh? Oh, well, I had no choice.
198
00:12:38,992 --> 00:12:42,827
You see, when it was
open, the lights worked, right?
199
00:12:44,030 --> 00:12:45,874
So I had to climb inside and see
200
00:12:45,898 --> 00:12:47,042
where the snafu
was when it closed.
201
00:12:47,066 --> 00:12:48,344
Go on and try now, will you?
202
00:12:48,368 --> 00:12:50,001
Go on.
203
00:12:53,106 --> 00:12:54,550
Huh?
204
00:12:54,574 --> 00:12:56,452
Tony, the trunk's still open.
205
00:12:56,476 --> 00:12:57,742
Oh. Yeah.
206
00:13:01,515 --> 00:13:03,025
There you go.
207
00:13:03,049 --> 00:13:04,727
Tony, you're a genius.
208
00:13:04,751 --> 00:13:06,562
Well...
209
00:13:06,586 --> 00:13:08,197
Now say a little
prayer over it, will you,
210
00:13:08,221 --> 00:13:09,632
so we don't have
any more trouble.
211
00:13:09,656 --> 00:13:11,900
I got you fixed
up real good now.
212
00:13:11,924 --> 00:13:13,804
You won't have no more trouble.
213
00:13:19,666 --> 00:13:23,078
Should have had Tony check the
accelerator pedal while we were there.
214
00:13:23,102 --> 00:13:24,347
You don't want to go back.
215
00:13:24,371 --> 00:13:26,315
No. I want to spend
part of this tour
216
00:13:26,339 --> 00:13:29,318
watching something other than
the inside of the police garage.
217
00:13:29,342 --> 00:13:31,554
One-Adam-12,
One-Adam-12, see the man.
218
00:13:31,578 --> 00:13:34,290
Possible 459 suspects.
219
00:13:34,314 --> 00:13:36,859
1121 Magnolia. Code two.
220
00:13:36,883 --> 00:13:38,949
One-Adam-12, roger.
221
00:13:52,965 --> 00:13:54,510
Are you the one
who called us, sir?
222
00:13:54,534 --> 00:13:56,412
Yes. Juan Mendoza.
223
00:13:56,436 --> 00:13:58,080
The whole thing may
turn out to be nothing,
224
00:13:58,104 --> 00:14:00,115
but I thought it was
a little bit suspicious.
225
00:14:00,139 --> 00:14:01,350
What?
226
00:14:01,374 --> 00:14:02,851
You see that
warehouse over there?
227
00:14:02,875 --> 00:14:05,288
Appliances,
refrigerators, and stuff.
228
00:14:05,312 --> 00:14:07,690
They been unloading
for the last half hour.
229
00:14:07,714 --> 00:14:09,492
Why is it suspicious?
230
00:14:09,516 --> 00:14:11,327
I always come home
from work about now.
231
00:14:11,351 --> 00:14:14,664
This is the first time in eight
years anybody's been loading stuff
232
00:14:14,688 --> 00:14:16,254
at this hour.
233
00:14:18,191 --> 00:14:19,468
Thanks. We'll check it out.
234
00:14:19,492 --> 00:14:21,270
Come on, fellas,
let's get it going.
235
00:14:21,294 --> 00:14:22,871
We haven't got all night.
236
00:14:22,895 --> 00:14:25,656
Wait a minute. Let me
get that stock number.
237
00:14:46,653 --> 00:14:48,731
Hi, officers. What
can I do for you?
238
00:14:48,755 --> 00:14:50,233
You always work this late?
239
00:14:50,257 --> 00:14:52,067
No. We got to get this load
up to Bakersfield by morning.
240
00:14:52,091 --> 00:14:54,637
They got a big
sale going on there.
241
00:14:54,661 --> 00:14:56,439
Drive all the way down
from Bakersfield tonight?
242
00:14:56,463 --> 00:14:57,873
Yeah. Just got
in a little bit ago.
243
00:14:57,897 --> 00:15:00,042
- What's your name?
- Gus Osgood.
244
00:15:00,066 --> 00:15:01,944
Excuse me.
245
00:15:01,968 --> 00:15:05,548
Yeah, we got three more
color TV's just like that one.
246
00:15:05,572 --> 00:15:08,117
You got invoices
for all that stuff here?
247
00:15:08,141 --> 00:15:10,953
Got them right on my clipboard.
248
00:15:10,977 --> 00:15:13,756
Some of the neighbors
thought it was a little bit unusual.
249
00:15:13,780 --> 00:15:15,424
Oh, that we're loading so late.
250
00:15:15,448 --> 00:15:17,460
Mr. Peekskill, he thought
that might be the case.
251
00:15:17,484 --> 00:15:18,961
He owns this place.
252
00:15:18,985 --> 00:15:21,530
He gave me his card with his
number printed right on there.
253
00:15:21,554 --> 00:15:22,998
You can call him if you'd like.
254
00:15:23,022 --> 00:15:24,800
That won't be necessary.
We're sorry we bothered you.
255
00:15:24,824 --> 00:15:26,902
Oh, no bother. You
got to earn your pay.
256
00:15:26,926 --> 00:15:28,471
Have a safe trip back.
257
00:15:28,495 --> 00:15:30,306
Thank you. Good night now.
258
00:15:30,330 --> 00:15:32,597
All right, come on,
you guys, get going.
259
00:15:45,211 --> 00:15:47,222
We got to call for some backup.
260
00:15:47,246 --> 00:15:48,457
That guy didn't look right.
261
00:15:48,481 --> 00:15:51,193
Yeah. That invoice was
dated two weeks ago.
262
00:15:51,217 --> 00:15:55,230
This is One-Adam-12. We have a
possible 459 in progress at the warehouse
263
00:15:55,254 --> 00:15:57,300
1121 Magnolia.
264
00:15:57,324 --> 00:15:59,435
Request backup
approach from the west.
265
00:15:59,459 --> 00:16:02,171
Any unit in the vicinity,
backup One-Adam-12.
266
00:16:02,195 --> 00:16:03,806
1121 Magnolia.
267
00:16:03,830 --> 00:16:06,364
A 459 in progress.
268
00:16:27,354 --> 00:16:30,321
Osgood! You got no place to go.
269
00:16:43,803 --> 00:16:46,482
Freeze, mister. Drop the gun.
270
00:16:46,506 --> 00:16:49,346
Turn around, put your
hands on top of your head.
271
00:16:50,410 --> 00:16:52,477
Nice timing, partner.
272
00:16:56,449 --> 00:16:57,993
Hey, buddy.
273
00:16:58,017 --> 00:17:00,463
I spent an awful lot of
time setting this one up.
274
00:17:00,487 --> 00:17:01,964
What tipped you?
275
00:17:01,988 --> 00:17:04,400
If you guys drove all
the way from Bakersfield,
276
00:17:04,424 --> 00:17:06,869
you got nice, sharp pleats
in your clothes, don't you?
277
00:17:06,893 --> 00:17:09,772
That's all?
278
00:17:09,796 --> 00:17:11,374
You had the wrong
date on the invoice.
279
00:17:11,398 --> 00:17:13,542
You got to watch
the little details.
280
00:17:13,566 --> 00:17:15,600
Let's go, pal.
281
00:17:22,575 --> 00:17:24,687
Hello, officer.
282
00:17:24,711 --> 00:17:26,221
Mr. Peterson, how's it going?
283
00:17:26,245 --> 00:17:27,890
They check your story yet?
284
00:17:27,914 --> 00:17:29,592
Yeah, they're
doing like you said.
285
00:17:29,616 --> 00:17:30,826
It's going to be all right.
286
00:17:30,850 --> 00:17:32,862
I got a bail
bondsman on the way.
287
00:17:32,886 --> 00:17:33,996
Good.
288
00:17:34,020 --> 00:17:35,063
Say, how about your car?
289
00:17:35,087 --> 00:17:37,700
Got it running in
good shape again?
290
00:17:37,724 --> 00:17:40,369
Yeah, well, it's running.
291
00:17:40,393 --> 00:17:42,794
- See you around.
- Yeah. Good luck.
292
00:17:45,364 --> 00:17:46,631
Hey, Jim.
293
00:17:48,568 --> 00:17:50,279
You want to drive?
294
00:17:50,303 --> 00:17:52,848
No, I don't want to drive.
295
00:17:52,872 --> 00:17:54,717
You're always
pestering me to drive.
296
00:17:54,741 --> 00:17:56,285
No.
297
00:17:56,309 --> 00:17:59,254
Take this beast off my
hands for a while, will you?
298
00:17:59,278 --> 00:18:01,278
All right.
299
00:18:03,750 --> 00:18:06,216
Hey, slow down,
then speed up again.
300
00:18:11,290 --> 00:18:13,235
The lurch is almost gone. What
are you doing to the accelerator?
301
00:18:13,259 --> 00:18:15,571
Nothing special.
302
00:18:15,595 --> 00:18:17,205
Just have to have
the right touch.
303
00:18:17,229 --> 00:18:19,074
Oh. That's it, huh?
304
00:18:19,098 --> 00:18:21,944
Yeah, part of it. You also have
to let the car know that you like it.
305
00:18:21,968 --> 00:18:24,480
You know, treat
it like a friend.
306
00:18:24,504 --> 00:18:26,281
Treat it like a friend?
307
00:18:26,305 --> 00:18:29,718
Like some people talk to
flowers to make them grow.
308
00:18:29,742 --> 00:18:32,421
I have this friend,
he talks to his car.
309
00:18:32,445 --> 00:18:35,123
He even thinks nice
thoughts about it.
310
00:18:35,147 --> 00:18:38,494
And the car responds
to all this friendship?
311
00:18:38,518 --> 00:18:39,762
Like a pussycat.
312
00:18:39,786 --> 00:18:42,130
You know what your problem is
313
00:18:42,154 --> 00:18:43,298
is you don't like this car.
314
00:18:43,322 --> 00:18:44,867
I bet it can sense
your hostility.
315
00:18:44,891 --> 00:18:49,004
One-Adam-12,
One-Adam-12, a 415 at the bar.
316
00:18:49,028 --> 00:18:51,907
Moorpark and Fillmore. Code two.
317
00:18:51,931 --> 00:18:53,498
One-Adam-12, roger.
318
00:18:55,969 --> 00:18:57,580
What is that?
319
00:18:57,604 --> 00:18:59,882
I don't know.
320
00:18:59,906 --> 00:19:00,983
Try flooring it.
321
00:19:01,007 --> 00:19:02,317
I got it on the floor.
322
00:19:02,341 --> 00:19:04,152
Come on!
323
00:19:04,176 --> 00:19:07,556
One-Adam-12 requests
another unit investigate the 415
324
00:19:07,580 --> 00:19:09,592
at Moorpark and Fillmore.
325
00:19:09,616 --> 00:19:11,660
One-Adam-12, roger.
326
00:19:11,684 --> 00:19:16,632
One-Adam-14, One-Adam-14,
a 415, Moorpark and Fillmore.
327
00:19:16,656 --> 00:19:18,433
Sounds like we lost
at least two cylinders.
328
00:19:18,457 --> 00:19:20,803
Come on, you beast!
329
00:19:20,827 --> 00:19:22,605
Hey, hey, don't
talk to it like that.
330
00:19:22,629 --> 00:19:24,094
The car won't like you.
331
00:19:29,301 --> 00:19:31,112
You see that?
332
00:19:31,136 --> 00:19:33,882
You see that teeny little
crack right there, huh?
333
00:19:33,906 --> 00:19:35,784
That's your trouble.
334
00:19:35,808 --> 00:19:37,352
That's what happened to you.
335
00:19:37,376 --> 00:19:39,154
Remember when that
hose blew on you before?
336
00:19:39,178 --> 00:19:40,422
How could we forget?
337
00:19:40,446 --> 00:19:42,390
Okay. Some of the water
that sprayed on the engine
338
00:19:42,414 --> 00:19:44,526
got under this old cap, and
poppo, she cracked on you
339
00:19:44,550 --> 00:19:46,562
and you lost three cylinders.
340
00:19:46,586 --> 00:19:48,063
If you look real close...
341
00:19:48,087 --> 00:19:50,832
Look, Tony, we're kind
of anxious to get back out.
342
00:19:50,856 --> 00:19:52,167
Oh, yeah, I understand.
343
00:19:52,191 --> 00:19:54,069
I'm going to have to
rob the distributor cap
344
00:19:54,093 --> 00:19:55,470
off that other beast.
345
00:19:55,494 --> 00:19:57,105
Maybe you better grab
another cup of coffee.
346
00:19:57,129 --> 00:20:00,175
Tony, I don't think I can
take another cup of coffee.
347
00:20:00,199 --> 00:20:02,277
Hey, think about me.
348
00:20:02,301 --> 00:20:05,013
This car's getting to be
a full-time job with me.
349
00:20:05,037 --> 00:20:07,783
A couple of things yesterday,
and then, tonight with you guys.
350
00:20:07,807 --> 00:20:09,551
First it was the
radiator hose, right?
351
00:20:09,575 --> 00:20:11,086
Then the taillights.
352
00:20:11,110 --> 00:20:13,154
Then you had me put a new
spring on the accelerator pedal
353
00:20:13,178 --> 00:20:14,723
to get rid of that hitch.
354
00:20:14,747 --> 00:20:16,224
And now the distributor cap.
355
00:20:16,248 --> 00:20:19,088
Couldn't you guys finish
your patrol on foot, huh?
356
00:20:30,362 --> 00:20:33,374
Officers.
357
00:20:33,398 --> 00:20:34,442
Oh, hi, Mr. Peterson.
358
00:20:34,466 --> 00:20:36,478
Everything okay now?
359
00:20:36,502 --> 00:20:37,879
My bail's been posted,
360
00:20:37,903 --> 00:20:39,514
and they found an old
neighbor who remembered me.
361
00:20:39,538 --> 00:20:40,649
Sorry I caused you the trouble.
362
00:20:40,673 --> 00:20:41,783
That's okay.
363
00:20:41,807 --> 00:20:43,852
That car of yours
doing any better?
364
00:20:43,876 --> 00:20:45,286
It gave us a little
more trouble,
365
00:20:45,310 --> 00:20:48,030
but I think it's going
to run all right now.
366
00:20:48,714 --> 00:20:50,247
We'll see you.
367
00:20:56,088 --> 00:20:57,966
Come on. Please.
368
00:20:59,291 --> 00:21:01,851
See there? A kind
word never hurts.
369
00:21:14,040 --> 00:21:16,200
One more hour, we can
kiss this beast good-bye.
370
00:21:18,477 --> 00:21:20,455
I don't think I can take
that mirror another hour.
371
00:21:20,479 --> 00:21:23,180
See if you can tighten
the bolt or something.
372
00:21:33,826 --> 00:21:37,039
I think a couple of hundred
other guys have already tried this.
373
00:21:37,063 --> 00:21:38,106
The threads are shot.
374
00:21:38,130 --> 00:21:41,376
Do the best you can.
375
00:21:41,400 --> 00:21:44,201
- There you go. How's that?
- Perfect.
376
00:21:45,738 --> 00:21:47,615
Oh.
377
00:21:47,639 --> 00:21:49,551
All units on all
frequencies, stand by.
378
00:21:49,575 --> 00:21:52,120
One-Adam-18 is in pursuit of
379
00:21:52,144 --> 00:21:54,856
Lincoln Union Ocean 389.
380
00:21:54,880 --> 00:21:56,892
Northbound on Coldwater.
381
00:21:56,916 --> 00:21:59,494
217 suspect, armed.
382
00:21:59,518 --> 00:22:01,930
Too bad they won't let
us set up a roadblock.
383
00:22:01,954 --> 00:22:03,364
We got the perfect car for it.
384
00:22:03,388 --> 00:22:06,301
All units, One-Adam-18
involved in a TA
385
00:22:06,325 --> 00:22:08,203
at Mulholland and Coldwater.
386
00:22:08,227 --> 00:22:10,772
Suspect vehicle last seen
northbound on Coldwater.
387
00:22:10,796 --> 00:22:11,995
There he is.
388
00:22:13,999 --> 00:22:17,145
This is One-Adam-12. We're now
in pursuit of the suspect vehicle.
389
00:22:17,169 --> 00:22:19,414
Northbound on Coldwater
from Hidden Valley.
390
00:22:19,438 --> 00:22:21,249
All units on all
frequencies, stand by.
391
00:22:21,273 --> 00:22:23,118
One-Adam-12 is in pursuit
392
00:22:23,142 --> 00:22:25,575
northbound on Coldwater
passing Hidden Valley.
393
00:22:30,249 --> 00:22:32,049
Now passing De Haven.
394
00:22:45,464 --> 00:22:46,464
He's bailing out.
395
00:22:47,833 --> 00:22:50,594
We're code 6 at the
location in foot pursuit.
396
00:23:42,154 --> 00:23:43,965
What happened?
397
00:23:43,989 --> 00:23:46,234
We retired her for
you a little early.
398
00:23:46,258 --> 00:23:47,490
Beautiful.
399
00:23:49,494 --> 00:23:52,454
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
27169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof