Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,180
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,269
a 211 in progress.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,872
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,878
♪♪
5
00:01:06,267 --> 00:01:09,034
Adam 12 to 14. They're going in.
6
00:01:10,804 --> 00:01:14,406
14, Roger. How does it look?
7
00:01:16,843 --> 00:01:19,477
Looks like T.J. got
bad information.
8
00:01:19,546 --> 00:01:22,047
Adam 12 to 14. All quiet.
9
00:01:33,460 --> 00:01:35,205
Just don't want to
get caught short.
10
00:01:35,229 --> 00:01:36,494
Yeah.
11
00:01:41,235 --> 00:01:43,969
Adam 12 to 14.
They're coming out.
12
00:01:44,038 --> 00:01:46,171
Nothing shaking on the street.
13
00:01:53,047 --> 00:01:54,112
Tear gas.
14
00:01:54,181 --> 00:01:55,713
Adam 12 to 14.
15
00:01:55,782 --> 00:01:57,822
211 in progress.
They're using tear gas.
16
00:02:10,930 --> 00:02:13,765
I couldn't see! My
eyes are burning up!
17
00:02:13,833 --> 00:02:15,734
Get back behind the police car!
18
00:02:15,802 --> 00:02:17,442
Nothing.
19
00:02:24,444 --> 00:02:25,943
We better fill Mac in.
20
00:02:26,012 --> 00:02:27,111
Yeah. On what?
21
00:02:40,894 --> 00:02:42,639
Hold them open
like this, Mr. Mosley.
22
00:02:42,663 --> 00:02:45,397
It'll go away in a minute.
23
00:02:45,465 --> 00:02:47,299
Uh... Like I...
24
00:02:47,367 --> 00:02:49,668
Uh, like I said,
25
00:02:49,736 --> 00:02:53,371
zingo... the gas hit,
26
00:02:53,440 --> 00:02:55,973
and somebody punched
me in the bread basket.
27
00:02:56,042 --> 00:02:57,620
And the money come
away from my hands,
28
00:02:57,644 --> 00:03:00,044
and then... nothing.
29
00:03:00,113 --> 00:03:01,513
Well, how much did they get?
30
00:03:01,581 --> 00:03:04,649
10,000 in 10s and 20s.
31
00:03:04,718 --> 00:03:06,484
Any serial numbers?
32
00:03:06,553 --> 00:03:08,553
Yeah. There were record sheets,
33
00:03:08,622 --> 00:03:10,333
but they were in the money bags.
34
00:03:10,357 --> 00:03:12,277
1L20, 1L20, come in.
35
00:03:13,593 --> 00:03:15,505
Is there anything
else you can tell me?
36
00:03:15,529 --> 00:03:18,396
Nothing. I did the best I could.
37
00:03:18,465 --> 00:03:21,999
But when you can't see,
there's not much you can do.
38
00:03:22,068 --> 00:03:23,768
1L20, Roger.
39
00:03:23,837 --> 00:03:26,170
There's nothing else to go on.
40
00:03:26,239 --> 00:03:27,806
That was the lieutenant.
41
00:03:27,874 --> 00:03:29,040
Yeah?
42
00:03:29,108 --> 00:03:31,275
He's having a hard
time trying to figure out
43
00:03:31,345 --> 00:03:33,323
how a 211 went
down in broad daylight,
44
00:03:33,347 --> 00:03:35,580
the suspects made a clean sweep
45
00:03:35,649 --> 00:03:36,815
without being seen
46
00:03:36,883 --> 00:03:39,050
when we had both
ends of the street staked.
47
00:03:39,118 --> 00:03:41,263
Yeah, well, I'm having
that same problem myself.
48
00:03:41,287 --> 00:03:42,565
You know, there's
one difference.
49
00:03:42,589 --> 00:03:44,300
He's at the station,
and you were here.
50
00:03:44,324 --> 00:03:45,690
That puts that hat on you.
51
00:03:45,759 --> 00:03:48,159
So far I don't see how
it's going to come off.
52
00:03:48,228 --> 00:03:49,594
Anything else from the guards?
53
00:03:49,663 --> 00:03:51,441
No, nothing. Gas
got to both of them
54
00:03:51,465 --> 00:03:53,345
before they knew what happened.
55
00:03:55,469 --> 00:03:56,735
.30 caliber?
56
00:03:56,803 --> 00:03:58,948
There are four more of
them over by the truck.
57
00:03:58,972 --> 00:04:01,205
This informant of yours, T.J.,
58
00:04:01,274 --> 00:04:02,474
how much did he give you?
59
00:04:02,542 --> 00:04:03,641
Just that he heard
60
00:04:03,710 --> 00:04:05,555
an armored car heist
was going down today
61
00:04:05,579 --> 00:04:07,490
at Mercantile Savings
and Loan. That's it.
62
00:04:07,514 --> 00:04:09,325
That's it? Didn't you
question him a little?
63
00:04:09,349 --> 00:04:10,960
We didn't have a
chance to talk to him.
64
00:04:10,984 --> 00:04:12,083
I told the lieutenant.
65
00:04:12,151 --> 00:04:13,963
He left a message
for us at the desk.
66
00:04:13,987 --> 00:04:15,798
You better dig him
up and get some more.
67
00:04:15,822 --> 00:04:18,423
Four armored car
jobs in a month.
68
00:04:18,492 --> 00:04:20,670
The heat was bad enough
without blowing a stakeout.
69
00:04:20,694 --> 00:04:22,026
We'll try to find him.
70
00:04:22,095 --> 00:04:24,496
Yeah, well, don't
try. Just do it.
71
00:04:24,564 --> 00:04:26,724
Maybe it'll bail you
out with the lieutenant.
72
00:04:45,251 --> 00:04:46,295
We're not looking too good.
73
00:04:46,319 --> 00:04:48,286
A 211 goes down
right in front of us,
74
00:04:48,354 --> 00:04:49,932
and we can't tell them a thing.
75
00:04:49,956 --> 00:04:52,334
Yeah. I should have believed
my horoscope this morning.
76
00:04:52,358 --> 00:04:53,958
What did it say?
77
00:04:54,027 --> 00:04:56,795
"Beware of
fortuitous situations.
78
00:04:56,863 --> 00:04:58,674
They could bring trouble
and disappointment."
79
00:04:58,698 --> 00:05:00,610
Ha. Right on the
nose, wasn't it?
80
00:05:00,634 --> 00:05:02,099
Well, not quite.
81
00:05:02,168 --> 00:05:04,702
I'm disappointed, but we're
not really in trouble yet.
82
00:05:04,771 --> 00:05:06,704
Give it time. We
might make it yet.
83
00:05:06,773 --> 00:05:08,518
Kind of feels that
way, doesn't it?
84
00:05:08,542 --> 00:05:11,309
I hope T.J. can
give us some help.
85
00:05:11,377 --> 00:05:12,777
One-Adam-12, One-Adam-12.
86
00:05:12,846 --> 00:05:15,346
See the woman. Unknown trouble.
87
00:05:15,415 --> 00:05:18,015
At the bus depot.
Irvine near Kraft. Code 2.
88
00:05:18,084 --> 00:05:20,952
One-Adam-12, Roger.
89
00:05:21,020 --> 00:05:23,354
Looks like T.J.'s
going to have to wait.
90
00:05:33,934 --> 00:05:36,367
Calm down, lady.
The cops are here now.
91
00:05:43,710 --> 00:05:45,810
It's a rattlesnake.
92
00:05:45,879 --> 00:05:47,979
What's a r... What's
a rattlesnake?
93
00:05:48,047 --> 00:05:51,248
In my bag, right there.
94
00:05:51,317 --> 00:05:53,028
How do you know?
Have you seen it?
95
00:05:53,052 --> 00:05:56,354
You don't have to
see it. You can hear it.
96
00:06:00,660 --> 00:06:02,093
You're doing fine.
97
00:06:02,161 --> 00:06:03,361
Oh, thanks.
98
00:06:04,430 --> 00:06:05,997
I think you better stand back.
99
00:06:06,065 --> 00:06:08,432
I don't want to
see you get bitten.
100
00:06:08,502 --> 00:06:09,734
How'd it get in here?
101
00:06:09,803 --> 00:06:12,169
Well, I was visiting
my sister in Phoenix.
102
00:06:12,238 --> 00:06:14,839
I... I guess it crawled
in while I was packing.
103
00:06:17,878 --> 00:06:20,144
Uh, look, you got a
long pole or something?
104
00:06:27,988 --> 00:06:29,253
Better stand back.
105
00:06:31,157 --> 00:06:33,658
This ought to work.
106
00:06:46,907 --> 00:06:47,907
Mmm.
107
00:07:34,287 --> 00:07:35,653
Thank you. I...
108
00:07:35,722 --> 00:07:37,521
I don't know what to say.
109
00:07:37,591 --> 00:07:39,090
That's okay.
110
00:07:39,158 --> 00:07:40,858
Had us all fooled.
111
00:07:43,797 --> 00:07:44,829
You okay?
112
00:07:44,898 --> 00:07:45,898
Yeah.
113
00:07:45,966 --> 00:07:47,298
Good.
114
00:07:53,974 --> 00:07:55,854
How are you
going to write it up?
115
00:07:55,909 --> 00:07:58,810
You tell me. You're the
hero who had his baton out.
116
00:07:59,946 --> 00:08:01,980
Let's go see if we can find T.J.
117
00:08:19,565 --> 00:08:21,310
I know what the
sign says, Mister,
118
00:08:21,334 --> 00:08:23,635
but you can count your
teeth in them shoes.
119
00:08:23,703 --> 00:08:26,638
Aw, come on. I got
a wife and ten kids.
120
00:08:28,374 --> 00:08:31,175
Thank you, kind sir.
121
00:08:31,244 --> 00:08:34,578
My children will remember
you in their prayers.
122
00:08:37,951 --> 00:08:40,284
Since when did you
acquire a family, T.J.?
123
00:08:40,353 --> 00:08:42,053
How you doing? I was worried.
124
00:08:42,122 --> 00:08:43,354
Anybody get hurt?
125
00:08:43,422 --> 00:08:45,890
Our reputation could
use a little patching up.
126
00:08:45,959 --> 00:08:47,391
Well, uh...
127
00:08:47,460 --> 00:08:49,027
Step right up, Officer.
128
00:08:49,095 --> 00:08:50,828
The best shine in town.
129
00:08:50,897 --> 00:08:52,329
Right there.
130
00:08:55,301 --> 00:08:57,068
Ah.
131
00:08:57,137 --> 00:09:00,838
Uh, I figured you
guys got my message.
132
00:09:00,907 --> 00:09:01,987
What happened, though?
133
00:09:02,042 --> 00:09:03,941
I... I heard the
bandits got away.
134
00:09:04,010 --> 00:09:05,921
Disappeared is a
better way of putting it.
135
00:09:05,945 --> 00:09:08,813
We need a little
more information, T.J.
136
00:09:08,882 --> 00:09:11,049
I swear, Pete, I told
the cop behind the desk
137
00:09:11,117 --> 00:09:12,216
everything I know.
138
00:09:12,285 --> 00:09:13,551
I wouldn't scam you.
139
00:09:13,619 --> 00:09:15,787
You guys been too good to me.
140
00:09:15,855 --> 00:09:17,555
Who told you about them?
141
00:09:17,623 --> 00:09:19,757
Nobody. I heard, that's all.
142
00:09:19,826 --> 00:09:21,503
- In a bar.
- What bar?
143
00:09:21,527 --> 00:09:22,860
The Suds Factory.
144
00:09:22,929 --> 00:09:24,595
Two guys in a booth behind me.
145
00:09:24,664 --> 00:09:26,575
I heard them talking
about pulling this heist.
146
00:09:26,599 --> 00:09:28,443
- That's it.
- What did they look like?
147
00:09:28,467 --> 00:09:30,301
I only eyeballed one of them.
148
00:09:30,369 --> 00:09:33,470
Didn't see his face.
Just got a quick glance.
149
00:09:33,539 --> 00:09:36,373
Blond hair... Not
short, not long.
150
00:09:36,442 --> 00:09:39,110
He had some kind of a
tattoo on his left forearm.
151
00:09:39,179 --> 00:09:40,912
What kind of a tattoo?
152
00:09:40,980 --> 00:09:43,414
Couldn't tell. It
was too far away.
153
00:09:43,482 --> 00:09:44,949
Anything else?
154
00:09:45,018 --> 00:09:47,051
From the way they were talking,
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,987
I'd say they'll probably
hit again tomorrow.
156
00:09:50,056 --> 00:09:52,634
One of the guys said,
"Thursday will be the last job."
157
00:09:52,658 --> 00:09:54,558
- Any idea where?
- Nope.
158
00:09:54,627 --> 00:09:56,761
They were arguing about that.
159
00:09:56,830 --> 00:09:59,430
But the talk was
about some kind of run.
160
00:09:59,498 --> 00:10:00,832
That's what he kept saying...
161
00:10:00,900 --> 00:10:03,868
The 3:00 run and the 4:30 run.
162
00:10:03,937 --> 00:10:06,003
One of the guys
wanted to hit at 3,
163
00:10:06,072 --> 00:10:08,050
but the other dude
talked him out of it.
164
00:10:08,074 --> 00:10:10,541
Said the location wasn't right.
165
00:10:10,610 --> 00:10:12,309
That make any sense to you?
166
00:10:12,378 --> 00:10:13,978
It helps.
167
00:10:17,083 --> 00:10:21,819
Care to give me a few words
about your wife and ten kids?
168
00:10:21,888 --> 00:10:24,122
I'll have them say a
prayer for you, too.
169
00:10:27,961 --> 00:10:29,260
Hey, how about flipping a coin
170
00:10:29,328 --> 00:10:31,695
to see which one of us is
gonna ask the lieutenant
171
00:10:31,765 --> 00:10:33,142
to approve this robbery report?
172
00:10:33,166 --> 00:10:35,377
You're the one that wrote
it. Fight your own battles.
173
00:10:35,401 --> 00:10:37,246
That's what I like
about you, Pete...
174
00:10:37,270 --> 00:10:38,848
Always looking out
for the other guy.
175
00:10:38,872 --> 00:10:41,792
I'm the one with the frightening
horoscope, remember?
176
00:10:42,776 --> 00:10:45,176
Did you read yours this morning?
177
00:10:45,245 --> 00:10:47,611
That has nothing
to do with this.
178
00:10:47,680 --> 00:10:49,313
What did it say?
179
00:10:49,382 --> 00:10:51,382
Pete...
180
00:10:51,450 --> 00:10:53,229
Aren't you supposed
to flip a coin
181
00:10:53,253 --> 00:10:54,797
or... or match
for things like this.
182
00:10:54,821 --> 00:10:56,431
It has nothing to
do with horoscopes.
183
00:10:56,455 --> 00:10:58,634
You're the one that got
me reading those things.
184
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
Now what did yours say?
185
00:11:01,327 --> 00:11:03,961
Pete, you got to take these
things with a grain of salt.
186
00:11:04,030 --> 00:11:05,407
Come on.
187
00:11:05,431 --> 00:11:07,265
It said, uh,
188
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
today was a good day
189
00:11:08,902 --> 00:11:12,036
for presenting difficult
problems to superiors.
190
00:11:12,105 --> 00:11:13,871
I don't believe it.
191
00:11:15,108 --> 00:11:16,307
Freaky, isn't it?
192
00:11:16,375 --> 00:11:18,276
It also answers the question
193
00:11:18,344 --> 00:11:21,578
of who submits our difficult
problem to the lieutenant.
194
00:11:29,422 --> 00:11:31,200
The boss isn't
going to be too happy
195
00:11:31,224 --> 00:11:32,990
about the info T.J. had.
196
00:11:34,794 --> 00:11:37,561
What are you doing, lady,
looking for an early grave?
197
00:11:38,832 --> 00:11:40,542
You want to pull it
around the corner
198
00:11:40,566 --> 00:11:41,665
and park it, Mister?
199
00:11:55,982 --> 00:11:58,216
All right. I pulled
over. But why?
200
00:11:58,284 --> 00:12:00,418
Would you step up
on the curb, please?
201
00:12:02,422 --> 00:12:04,055
May I see your license?
202
00:12:04,124 --> 00:12:06,024
Uh, yeah, sure.
203
00:12:11,097 --> 00:12:12,163
New York.
204
00:12:12,232 --> 00:12:14,043
Uh, yeah. I just
flew in this morning.
205
00:12:14,067 --> 00:12:15,333
I rented this car.
206
00:12:15,402 --> 00:12:16,979
How come you guys
are stopping me?
207
00:12:17,003 --> 00:12:19,037
That lady was legally
in the crosswalk.
208
00:12:19,105 --> 00:12:20,505
Legally?
209
00:12:20,573 --> 00:12:22,140
She didn't stop.
210
00:12:22,208 --> 00:12:24,775
That old lady walked
right in front of my car.
211
00:12:24,844 --> 00:12:26,277
She had the right of way.
212
00:12:26,346 --> 00:12:28,679
That's the way it is in
California, Mr. Waters.
213
00:12:28,748 --> 00:12:30,148
A pedestrian in New York
214
00:12:30,216 --> 00:12:32,850
wouldn't dream of walking
into a crosswalk like that.
215
00:12:32,919 --> 00:12:34,552
That rent-a-car outfit
216
00:12:34,620 --> 00:12:36,787
should have filled me
in on the rules out here
217
00:12:36,856 --> 00:12:38,256
before they gave me the car.
218
00:12:38,324 --> 00:12:40,336
You're not going to
write me up, are you?
219
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
No, sir, but I hope
you've learned something.
220
00:12:43,229 --> 00:12:45,629
From now on, I
stop for pedestrians.
221
00:12:45,698 --> 00:12:47,265
But I got to tell you guys,
222
00:12:47,333 --> 00:12:49,800
it sure is gonna feel funny.
223
00:12:56,109 --> 00:12:58,020
Hey, let's go to
Annie's for a 7.
224
00:12:58,044 --> 00:12:59,555
Ah, let's hang
loose for a while.
225
00:12:59,579 --> 00:13:00,778
Besides, I told you,
226
00:13:00,846 --> 00:13:02,358
I don't want to eat
at Annie's anymore.
227
00:13:02,382 --> 00:13:04,060
We can get one of
those pepperoni pizzas
228
00:13:04,084 --> 00:13:05,583
and eat it in the car.
229
00:13:05,651 --> 00:13:07,229
That won't help.
Remember the last time?
230
00:13:07,253 --> 00:13:09,031
She came outside
to watch me eat it.
231
00:13:09,055 --> 00:13:10,732
Hey, well, you ought to be glad
232
00:13:10,756 --> 00:13:12,334
that you're attractive to, uh,
233
00:13:12,358 --> 00:13:13,958
unmarried available females.
234
00:13:14,026 --> 00:13:15,604
It must be great
being a bachelor.
235
00:13:15,628 --> 00:13:18,862
When a 300-pound daisy like
Annie's trying to rope you in,
236
00:13:18,931 --> 00:13:21,212
there's only one maneuver
that works... run like hell.
237
00:13:22,335 --> 00:13:24,102
Come on. She's not that bad.
238
00:13:24,170 --> 00:13:26,837
I mean, she's a good
cook, and she's clean.
239
00:13:26,906 --> 00:13:28,206
Reed.
240
00:13:28,274 --> 00:13:31,342
Pete, don't be so touchy.
241
00:13:31,411 --> 00:13:33,244
One-Adam-12, One-Adam-12,
242
00:13:33,313 --> 00:13:36,147
a 415 fight at the
Suds Factory bar.
243
00:13:36,216 --> 00:13:39,016
1102 Kelmore. Code 2.
244
00:13:39,085 --> 00:13:41,519
One-Adam-12, Roger.
245
00:13:41,588 --> 00:13:44,388
Ah. Suds Factory.
246
00:13:44,457 --> 00:13:46,377
I've been wanting
to drop in there.
247
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
All right, hold it!
248
00:14:07,980 --> 00:14:09,125
All right, let's go. Come on.
249
00:14:09,149 --> 00:14:10,548
All right.
250
00:14:10,617 --> 00:14:11,982
You okay?
251
00:14:13,119 --> 00:14:14,252
What's your name, pal?
252
00:14:14,320 --> 00:14:15,953
Richard Sims.
253
00:14:16,022 --> 00:14:18,022
How'd this thing get started?
254
00:14:18,090 --> 00:14:19,357
I spilled a beer,
255
00:14:19,425 --> 00:14:21,959
and that big guy over
there started swinging at me.
256
00:14:25,331 --> 00:14:26,631
All right, stay here.
257
00:14:32,772 --> 00:14:34,216
- You okay?
- Yeah.
258
00:14:34,240 --> 00:14:35,606
Look at my friend's arm.
259
00:14:35,675 --> 00:14:36,940
Who is he?
260
00:14:37,009 --> 00:14:38,176
Richard Sims.
261
00:14:38,244 --> 00:14:40,256
Think he's the one
T.J. was talking about?
262
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
Could be. Problem is
T.J. never saw his face.
263
00:14:42,948 --> 00:14:44,760
Yeah. Well, where
does that all lead us?
264
00:14:44,784 --> 00:14:46,083
We bust him on a 415,
265
00:14:46,152 --> 00:14:48,152
he'll be back on
the street in an hour.
266
00:14:48,188 --> 00:14:49,532
Yeah, but while he's locked up,
267
00:14:49,556 --> 00:14:51,088
we may be able to find out
268
00:14:51,157 --> 00:14:53,197
a little bit more about
Mr. Richard Sims.
269
00:14:59,732 --> 00:15:01,365
He's a three-time loser...
270
00:15:01,434 --> 00:15:03,568
Twice for paper
hanging, twice for robbery.
271
00:15:03,636 --> 00:15:05,414
The last time in,
it was the robbery.
272
00:15:05,438 --> 00:15:06,737
Does the package show an MO
273
00:15:06,806 --> 00:15:08,384
anywhere close to
these armored car jobs?
274
00:15:08,408 --> 00:15:10,786
I'll bet there's some pretty
good yard bird schools at Q.
275
00:15:10,810 --> 00:15:12,921
How about it, Hugh? I
think this guy's worth a tail.
276
00:15:12,945 --> 00:15:15,379
No. It's not enough, Pete.
277
00:15:15,448 --> 00:15:17,259
I'd never convince the skipper.
278
00:15:17,283 --> 00:15:18,994
I mean, your informant
was right once,
279
00:15:19,018 --> 00:15:20,596
so we're covering
every savings and loan
280
00:15:20,620 --> 00:15:23,020
where the armored car
company picks up money at 4:30.
281
00:15:23,089 --> 00:15:25,223
That's three locations,
four men each...
282
00:15:25,291 --> 00:15:26,591
12 detectives.
283
00:15:26,659 --> 00:15:28,259
That's all we can afford.
284
00:15:28,328 --> 00:15:29,938
Look, a stakeout's
not going to work.
285
00:15:29,962 --> 00:15:31,707
Nobody's seen
the suspects before.
286
00:15:31,731 --> 00:15:33,075
Nobody knows how they get away.
287
00:15:33,099 --> 00:15:35,600
You put a tail on Sims,
you might just find out.
288
00:15:35,668 --> 00:15:37,201
If we put a tail on him,
289
00:15:37,270 --> 00:15:39,604
we'd have to pull some of
the men off the stakeouts.
290
00:15:39,672 --> 00:15:41,383
Hey, take a look
at this follow-up.
291
00:15:41,407 --> 00:15:42,607
Seems like five years ago,
292
00:15:42,675 --> 00:15:44,886
Sims had an acquaintance
by the name of Frank Mosley.
293
00:15:44,910 --> 00:15:47,111
Mosley. Yeah.
294
00:15:47,179 --> 00:15:49,347
A guy by that name was
the armored car driver
295
00:15:49,415 --> 00:15:50,848
in that holdup yesterday.
296
00:15:50,916 --> 00:15:53,150
We did a routine
background on him
297
00:15:53,219 --> 00:15:54,318
right after the job.
298
00:15:54,387 --> 00:15:56,267
Well, a new light
shines through.
299
00:15:56,322 --> 00:15:57,521
What did you find on him?
300
00:15:57,590 --> 00:15:58,822
Ah, no record.
301
00:15:58,891 --> 00:16:00,190
The only thing in his package
302
00:16:00,260 --> 00:16:02,037
was this application for
a security guard license
303
00:16:02,061 --> 00:16:04,328
when he went to work for
the armored car company.
304
00:16:04,397 --> 00:16:06,130
But that's not saying
305
00:16:06,198 --> 00:16:07,831
that the armored car company
306
00:16:07,900 --> 00:16:09,378
and this Frank Mosley
in Sims' package
307
00:16:09,402 --> 00:16:10,635
is the same person.
308
00:16:10,703 --> 00:16:14,305
Besides, we checked
all the armored car guards
309
00:16:14,374 --> 00:16:15,973
on all four of the robberies.
310
00:16:16,041 --> 00:16:18,743
Yesterday it was the only
one Mosley was anywhere near.
311
00:16:18,811 --> 00:16:21,011
Now, if he were in
cahoots with Sims,
312
00:16:21,080 --> 00:16:22,658
he would have
been on the others.
313
00:16:22,682 --> 00:16:24,114
Well, he wasn't.
314
00:16:24,183 --> 00:16:25,616
Eh, probably a coincidence.
315
00:16:25,685 --> 00:16:26,884
But it's worth checking.
316
00:16:26,952 --> 00:16:28,597
I agree, and we'll
get right on it.
317
00:16:28,621 --> 00:16:30,154
What about Sims?
318
00:16:30,222 --> 00:16:32,055
Oh, no tail, Pete.
319
00:16:32,124 --> 00:16:33,769
If he's a suspect
and if he hits,
320
00:16:33,793 --> 00:16:35,103
we'll grab him at the stakeout.
321
00:16:35,127 --> 00:16:36,460
But that's a lot of ifs.
322
00:16:36,529 --> 00:16:38,274
A stakeout isn't going
to get you anywhere.
323
00:16:38,298 --> 00:16:39,418
It didn't work yesterday.
324
00:16:39,465 --> 00:16:42,032
That's your ego talking, Pete.
325
00:16:42,101 --> 00:16:43,734
If they hit, we'll have him.
326
00:16:43,803 --> 00:16:45,503
What makes you think so?
327
00:16:45,571 --> 00:16:47,137
We know how to run a stakeout,
328
00:16:47,206 --> 00:16:49,206
not like some
patrol types I know.
329
00:17:22,475 --> 00:17:23,808
I checked the whole block.
330
00:17:23,876 --> 00:17:25,987
This common ingredient
we seem to be looking for
331
00:17:26,011 --> 00:17:27,411
in all these savings and loans
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
- just isn't there.
- Yeah.
333
00:17:37,256 --> 00:17:39,757
I've been thinking about
that application on Mosley.
334
00:17:39,826 --> 00:17:40,924
What about it?
335
00:17:40,993 --> 00:17:42,193
You remember where he worked
336
00:17:42,261 --> 00:17:44,340
before he got the job with
the armored car company?
337
00:17:44,364 --> 00:17:46,831
For the city... Department
of Public Works.
338
00:17:48,133 --> 00:17:49,400
Amazing.
339
00:17:49,469 --> 00:17:52,770
What other, uh, profound
things have you uncovered?
340
00:17:53,873 --> 00:17:55,172
Get Mac on the horn.
341
00:17:55,241 --> 00:17:57,161
Tell him to meet
us at the station.
342
00:17:58,177 --> 00:17:59,443
Mosley had a job
343
00:17:59,512 --> 00:18:01,089
with the Department
of Public Works.
344
00:18:01,113 --> 00:18:03,146
Public works handles every inch
345
00:18:03,215 --> 00:18:04,849
of drainage work in the city.
346
00:18:04,917 --> 00:18:06,484
And my hunch is that Mosley
347
00:18:06,552 --> 00:18:08,330
didn't have to be in on the job.
348
00:18:08,354 --> 00:18:10,399
He'd give the layout the
the truck route to Sims,
349
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
and Sims could
pull it off by himself.
350
00:18:12,157 --> 00:18:13,935
Why was he the
driver on the last one?
351
00:18:13,959 --> 00:18:15,860
Because the
culvert was too small
352
00:18:15,928 --> 00:18:17,294
for Sims to crawl out of.
353
00:18:17,363 --> 00:18:19,140
Big enough for
him to pitch the gas
354
00:18:19,164 --> 00:18:21,331
and big enough for
Mosley to toss the money.
355
00:18:21,401 --> 00:18:24,134
The other three locations
all had culverts large enough
356
00:18:24,203 --> 00:18:26,203
for Sims to pull a
job off by himself.
357
00:18:26,238 --> 00:18:28,083
I think Pete's on
the right track, Mac.
358
00:18:28,107 --> 00:18:29,551
We'll never get
him from topside,
359
00:18:29,575 --> 00:18:31,975
and there were only two
of the three locations that fit.
360
00:18:32,044 --> 00:18:33,744
What do you say?
361
00:18:33,813 --> 00:18:35,112
Let's do it.
362
00:18:35,180 --> 00:18:36,914
We'll use two SWAT teams,
363
00:18:36,982 --> 00:18:39,027
and we'll let the detectives
cover like they planned.
364
00:18:39,051 --> 00:18:40,518
We can set up a command post
365
00:18:40,586 --> 00:18:42,030
between the two loan companies.
366
00:18:42,054 --> 00:18:43,353
Go ahead and get your gear.
367
00:18:44,957 --> 00:18:46,757
Oh, uh, one thing.
368
00:18:46,826 --> 00:18:48,492
This is my decision,
369
00:18:48,561 --> 00:18:50,227
but if this thing goes sour,
370
00:18:50,296 --> 00:18:52,007
we're going to
have one hard time
371
00:18:52,031 --> 00:18:53,208
living with those detectives.
372
00:18:53,232 --> 00:18:54,743
Don't worry about a thing, Mac.
373
00:18:54,767 --> 00:18:55,900
When this caper's over,
374
00:18:55,968 --> 00:18:57,888
they're going to
take us to dinner.
375
00:19:19,391 --> 00:19:21,025
Okay, Malloy and Reed,
376
00:19:21,093 --> 00:19:22,173
you can take this one.
377
00:19:22,228 --> 00:19:23,527
You're SWAT 2.
378
00:19:23,595 --> 00:19:25,162
SWAT 1, the other.
379
00:19:25,231 --> 00:19:26,396
Now the go's,
380
00:19:26,465 --> 00:19:28,310
the detectives will
cover any possible exits.
381
00:19:28,334 --> 00:19:30,494
SWAT 1, you come in
from the other end. Got it?
382
00:19:31,737 --> 00:19:32,903
What time is it?
383
00:19:32,972 --> 00:19:34,905
It's, uh, 4:30 on the nose.
384
00:19:34,974 --> 00:19:37,007
You should check
with Hugh Brasher.
385
00:19:39,345 --> 00:19:42,246
CP1 to W10. We're
set. How's it look?
386
00:19:42,315 --> 00:19:44,882
W10 to CP, all quiet.
387
00:19:44,951 --> 00:19:46,661
Pickup at location
1 has been made.
388
00:19:46,685 --> 00:19:48,719
The truck for
location 2 is en route.
389
00:19:48,787 --> 00:19:50,154
If they hit, I don't think
390
00:19:50,223 --> 00:19:52,990
your boys will have much to do.
391
00:19:53,059 --> 00:19:55,059
Tell Brasher it isn't over yet.
392
00:19:55,127 --> 00:19:58,229
Yeah, I'd like to, but
it's bad radio procedure.
393
00:20:01,767 --> 00:20:03,100
What time did you say it was?
394
00:20:03,169 --> 00:20:04,835
I just told you. It's 10:30.
395
00:20:04,904 --> 00:20:09,073
W10 to CP. 211 in
progress, location number 2.
396
00:20:09,141 --> 00:20:10,307
It's our gas man again.
397
00:20:10,376 --> 00:20:12,187
Okay, it's all yours.
Watch yourselves.
398
00:20:12,211 --> 00:20:15,145
CP to W10, Roger.
SWAT team's en route.
399
00:20:15,214 --> 00:20:16,813
Okay, hit your positions.
400
00:21:28,220 --> 00:21:30,321
Loc 2 to CP. We're in.
401
00:21:30,389 --> 00:21:32,289
CP, Roger.
402
00:22:29,281 --> 00:22:31,081
SWAT 1, SWAT 2.
403
00:22:31,150 --> 00:22:33,783
We're in and no
sign of the suspect.
404
00:22:35,687 --> 00:22:37,421
SWAT 2, Roger.
405
00:22:37,490 --> 00:22:39,890
SWAT 2 to W10.
What's your status?
406
00:22:39,958 --> 00:22:41,536
W10. I think you have a winner.
407
00:22:41,560 --> 00:22:43,460
Suspect's nowhere in sight.
408
00:22:43,529 --> 00:22:45,129
SWAT 2, Roger.
409
00:22:45,197 --> 00:22:46,497
Let's find him.
410
00:23:02,014 --> 00:23:04,681
We got you in the
middle, Mister! Give it up!
411
00:23:55,334 --> 00:23:56,600
Aah! Aah!
412
00:24:11,984 --> 00:24:13,550
SWAT 2 to CP.
413
00:24:13,619 --> 00:24:15,119
Suspect is in custody.
414
00:24:15,187 --> 00:24:17,821
Suspect's name is Richard Sims.
415
00:24:17,889 --> 00:24:19,389
CP, Roger.
416
00:24:19,458 --> 00:24:20,924
For your information,
417
00:24:20,993 --> 00:24:23,004
we're sending a unit to
the armored car company
418
00:24:23,028 --> 00:24:24,328
to pick up Mosley.
419
00:24:24,396 --> 00:24:26,296
W10 to SWAT 2.
420
00:24:26,365 --> 00:24:28,031
That's one I owe you.
421
00:24:28,100 --> 00:24:29,966
SWAT 2, Roger.
422
00:24:30,035 --> 00:24:33,537
You know, it's nice to
be right for a change.
423
00:24:35,274 --> 00:24:38,234
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
28200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof