Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,348
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,570
a 211 in progress.
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,140
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,712
♪♪
5
00:00:58,426 --> 00:01:00,003
Looks like you got another one.
6
00:01:00,027 --> 00:01:02,705
Guy doesn't change his
pattern much, does he?
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,129
Sergeant?
8
00:01:04,198 --> 00:01:06,031
Look like another rape victim?
9
00:01:06,100 --> 00:01:08,467
Well, at this point,
I'd just be guessing.
10
00:01:08,536 --> 00:01:09,579
Go ahead. Take a guess.
11
00:01:09,603 --> 00:01:11,537
I'd rather not.
12
00:01:11,605 --> 00:01:13,016
Why don't you fellows
check with the hospital
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,651
after they've made
a full examination?
14
00:01:14,675 --> 00:01:16,675
For right now, we
have a Jane Doe
15
00:01:16,743 --> 00:01:17,909
who was found off the road
16
00:01:17,978 --> 00:01:19,923
by a couple of kids who
were parked up here.
17
00:01:19,947 --> 00:01:22,147
They heard her
moaning and went to look.
18
00:01:22,216 --> 00:01:25,650
She was about 50 feet
down the incline over there.
19
00:01:25,719 --> 00:01:28,554
She's still alive, but she
seems to be in shock.
20
00:01:28,622 --> 00:01:30,167
Sounds like the
same guy, doesn't it?
21
00:01:30,191 --> 00:01:31,256
Was she assaulted?
22
00:01:31,325 --> 00:01:33,358
I'd just be guessing.
23
00:01:33,427 --> 00:01:36,307
You better check with the
hospital in about an hour.
24
00:01:36,363 --> 00:01:37,596
Thanks, Sergeant.
25
00:01:37,664 --> 00:01:38,975
What you've just seen,
ladies and gentlemen,
26
00:01:38,999 --> 00:01:41,700
we've seen a young lady
brought up on a stretcher.
27
00:01:41,768 --> 00:01:44,002
Everything about this
one fits the other three.
28
00:01:44,071 --> 00:01:45,715
Except this time
the girl's still alive.
29
00:01:45,739 --> 00:01:46,771
Yeah.
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,218
Those kids may
have saved her life,
31
00:01:48,242 --> 00:01:50,087
pulling in here
the way they did.
32
00:01:50,111 --> 00:01:52,478
The detectives will
follow up at the hospital.
33
00:01:52,546 --> 00:01:54,746
Maybe we can get a
description of this creep.
34
00:01:54,815 --> 00:01:56,448
I'd sure like to get him.
35
00:01:56,517 --> 00:01:57,882
Welcome to the club.
36
00:02:12,533 --> 00:02:15,600
The girl gave us a description.
37
00:02:15,669 --> 00:02:19,270
Hmm, 6 feet, brown
hair, blue jacket, about 30.
38
00:02:19,339 --> 00:02:20,371
Not much to go on.
39
00:02:20,441 --> 00:02:21,873
No, but it's more than we had.
40
00:02:21,942 --> 00:02:24,275
I think the girl can identify
him if we pull him in.
41
00:02:24,344 --> 00:02:25,955
Detective's getting
a list together
42
00:02:25,979 --> 00:02:28,224
of all known sex offenders
who fit the description.
43
00:02:28,248 --> 00:02:29,926
We'll let the girl take a
look at the mug shots.
44
00:02:29,950 --> 00:02:33,985
Her name is Sharon Morton.
45
00:02:34,054 --> 00:02:35,520
She was hitchhiking.
46
00:02:35,589 --> 00:02:37,600
The guy picked her
up in a red sports car,
47
00:02:37,624 --> 00:02:39,469
drove her up in the
hills, and assaulted her.
48
00:02:39,493 --> 00:02:41,853
How long will it take to get a
cross check from the DMV?
49
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
I don't know.
50
00:02:43,363 --> 00:02:44,941
Depends on how many
guys are on the list.
51
00:02:44,965 --> 00:02:46,898
Well, it's a start.
52
00:02:46,967 --> 00:02:48,467
Yeah, see you tomorrow.
53
00:02:48,535 --> 00:02:49,734
Yeah.
54
00:03:03,650 --> 00:03:05,851
One-Adam-12, day watch clear.
55
00:03:05,919 --> 00:03:08,152
One-Adam-12, day watch clear.
56
00:03:08,221 --> 00:03:09,332
Did you see the
paper this morning?
57
00:03:09,356 --> 00:03:11,155
Yeah. It made the front page.
58
00:03:11,224 --> 00:03:13,102
Really too bad we
can't nail that guy.
59
00:03:13,126 --> 00:03:16,595
One-Adam-12,
One-Adam-12, a 415 juvenile
60
00:03:16,663 --> 00:03:20,599
on the fire road behind
Sunnyslope Drive.
61
00:03:20,667 --> 00:03:22,934
One-Adam-12, Roger.
62
00:03:54,134 --> 00:03:56,134
- Hi.
- Hi.
63
00:03:56,202 --> 00:03:57,636
Something wrong?
64
00:03:57,704 --> 00:03:59,604
I blew a tire.
65
00:03:59,673 --> 00:04:02,007
Guess I hit a rock or something.
66
00:04:02,075 --> 00:04:04,075
You don't think I
bent the rim, do you?
67
00:04:04,110 --> 00:04:06,489
No. No chance. It would
take a lot to bend that rim.
68
00:04:06,513 --> 00:04:08,246
She's the best dirt bike made.
69
00:04:08,314 --> 00:04:11,249
Great. She yours?
70
00:04:11,317 --> 00:04:13,752
No. I borrowed it.
71
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
I'm going to take it back.
72
00:04:15,022 --> 00:04:17,121
Back where?
73
00:04:17,190 --> 00:04:18,489
I live in Hollywood.
74
00:04:18,559 --> 00:04:21,192
You mean you road that
thing all the way over here?
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,861
Tried the hills. Yeah.
76
00:04:22,930 --> 00:04:24,563
Who does the bike belong to?
77
00:04:24,631 --> 00:04:26,197
A friend of my brother's.
78
00:04:26,266 --> 00:04:28,433
I didn't think he'd mind,
79
00:04:28,501 --> 00:04:30,621
not enough to send the
cops after me anyways.
80
00:04:30,671 --> 00:04:32,470
He didn't. We got a call.
81
00:04:32,539 --> 00:04:34,573
You know you could
have hurt yourself.
82
00:04:34,641 --> 00:04:35,907
Me?
83
00:04:36,977 --> 00:04:38,376
I'll call impound.
84
00:04:38,445 --> 00:04:39,611
Right.
85
00:04:39,680 --> 00:04:40,690
What's your name, son?
86
00:04:40,714 --> 00:04:42,847
Rusty Cobb.
87
00:04:42,916 --> 00:04:44,182
How old are you, Rusty?
88
00:04:44,250 --> 00:04:46,350
12.
89
00:04:46,419 --> 00:04:48,531
Man, someday I'm going
to race these babies.
90
00:04:48,555 --> 00:04:51,489
I don't doubt that for a minute.
91
00:04:56,697 --> 00:04:57,996
Remember that name.
92
00:04:58,065 --> 00:04:59,197
Rusty Cobb?
93
00:04:59,265 --> 00:05:00,398
Yep.
94
00:05:00,467 --> 00:05:02,445
Someday he'll be a
famous dirt bike racer,
95
00:05:02,469 --> 00:05:04,614
and you can sit on your
front porch in your wicker chair
96
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
and tell everybody how you
busted him when he was only 12.
97
00:05:07,040 --> 00:05:08,473
I can hardly wait.
98
00:05:19,219 --> 00:05:22,787
- What do you think?
- Could be.
99
00:06:22,115 --> 00:06:23,548
This is One-Adam-12.
100
00:06:23,616 --> 00:06:27,919
We're in pursuit of a
red 1969 Porsche 911
101
00:06:27,988 --> 00:06:30,889
heading westbound on
Mulholland from Hillside Drive.
102
00:06:38,298 --> 00:06:39,597
This is One-Adam-12.
103
00:06:39,666 --> 00:06:42,433
Suspect vehicle is wanted
for speed only at this time.
104
00:06:42,502 --> 00:06:44,435
We're unable to
see license plate.
105
00:06:44,504 --> 00:06:46,082
All units, One-Adam-12
106
00:06:46,106 --> 00:06:48,006
is in pursuit of a red Porsche
107
00:06:48,075 --> 00:06:50,875
westbound on Mulholland
Drive on Hillside
108
00:06:50,944 --> 00:06:53,104
Vehicle wanted for
speed only at this time.
109
00:07:16,703 --> 00:07:17,769
Take off.
110
00:07:19,439 --> 00:07:20,739
You okay?
111
00:07:28,081 --> 00:07:30,915
One-Adam-12, still
westbound on Mulholland Drive,
112
00:07:30,984 --> 00:07:32,350
approaching Royal Oaks.
113
00:07:32,418 --> 00:07:34,097
All units, One-Adam-12
114
00:07:34,121 --> 00:07:37,288
still westbound on Mulholland,
approaching Royal Oaks.
115
00:08:02,348 --> 00:08:03,948
One-Adam-12, lost vehicle
116
00:08:04,017 --> 00:08:07,285
in the vicinity of Royal
Oaks and Mulholland Drive.
117
00:08:07,353 --> 00:08:10,855
Vehicle last seen proceeding
westbound on Mulholland
118
00:08:10,924 --> 00:08:13,858
Show as code 6 at vicinity.
119
00:08:13,927 --> 00:08:16,594
All units, One-Adam-12
has lost the vehicle
120
00:08:16,663 --> 00:08:19,230
in the vicinity of Royal
Oaks and Mulholland.
121
00:08:19,299 --> 00:08:21,933
Vehicle last seen going
west on Mulholland.
122
00:08:22,002 --> 00:08:23,401
All frequencies are clear.
123
00:08:23,469 --> 00:08:25,937
You say you never
saw him before.
124
00:08:26,006 --> 00:08:27,884
Can you tell me
what he looked like?
125
00:08:27,908 --> 00:08:30,474
He was a man, average-looking.
126
00:09:00,541 --> 00:09:04,910
One-Adam-12, code 6
at 8601 Royal Oaks Drive,
127
00:09:04,978 --> 00:09:06,477
requesting wants and warrants
128
00:09:06,547 --> 00:09:09,014
on Victor Lincoln Ida 328.
129
00:09:09,082 --> 00:09:11,002
One-Adam-12, Roger.
130
00:09:13,554 --> 00:09:16,054
Victor Lincoln Ida 328,
no wants, no warrants.
131
00:10:22,689 --> 00:10:23,855
William G. Taylor?
132
00:10:23,924 --> 00:10:25,056
Yes.
133
00:10:25,125 --> 00:10:27,125
Is that your car?
134
00:10:27,193 --> 00:10:29,560
Yes. Anything wrong?
135
00:10:29,630 --> 00:10:31,708
Have you had it out
in the last few minutes?
136
00:10:31,732 --> 00:10:33,175
- Yes.
- Where?
137
00:10:33,199 --> 00:10:35,066
Went down to the Boulevard.
138
00:10:35,135 --> 00:10:37,013
I own some florist
shops in the Valley
139
00:10:37,037 --> 00:10:39,237
and went down to my
shop to pick up my books.
140
00:10:39,305 --> 00:10:40,917
Which way did you
take coming back?
141
00:10:40,941 --> 00:10:43,307
That way. What's this all about?
142
00:10:43,376 --> 00:10:47,078
There was a situation involving
a red sports car like yours.
143
00:10:47,147 --> 00:10:48,046
We're just checking it out.
144
00:10:48,115 --> 00:10:49,681
What sort of a situation?
145
00:10:49,750 --> 00:10:51,560
A girl was picked
up hitchhiking.
146
00:10:51,584 --> 00:10:53,744
When we went after the
car, she was pushed out.
147
00:10:53,787 --> 00:10:55,020
And you think it was me.
148
00:10:55,088 --> 00:10:57,000
Like I said, we're
just checking it out.
149
00:10:57,024 --> 00:10:58,857
Mm-hmm. Where is she?
150
00:10:58,925 --> 00:11:00,603
Back on Mulholland. She's okay.
151
00:11:00,627 --> 00:11:02,460
Well, what are we waiting for?
152
00:11:02,529 --> 00:11:04,874
Why don't we get down there
and have her take a look at me?
153
00:11:04,898 --> 00:11:06,931
You don't have to confront her.
154
00:11:07,000 --> 00:11:08,745
Maybe you should
consult an attorney.
155
00:11:08,769 --> 00:11:10,802
What for? I'm not
guilty of anything.
156
00:11:10,871 --> 00:11:12,904
Let's get it over with.
157
00:11:29,656 --> 00:11:32,123
Okay, Paula, your
folks live in the Valley?
158
00:11:32,192 --> 00:11:34,192
They own a house there.
159
00:11:34,260 --> 00:11:35,560
I don't live there anymore.
160
00:11:35,628 --> 00:11:37,840
I'd appreciate it if you
could give me some address.
161
00:11:37,864 --> 00:11:39,597
I'm a child of nature.
162
00:11:39,666 --> 00:11:40,965
I live on the road.
163
00:11:41,034 --> 00:11:43,568
I think you guys
call us street people.
164
00:11:43,636 --> 00:11:44,936
How old are you, Paula?
165
00:11:45,005 --> 00:11:47,638
I'm 16 and old enough
to take care of myself.
166
00:11:56,416 --> 00:11:57,548
Hey, nothing happened.
167
00:11:57,617 --> 00:11:58,861
I didn't break
any of your rules,
168
00:11:58,885 --> 00:11:59,885
and I'm not hurt,
169
00:11:59,953 --> 00:12:01,419
so why can't I get out of here?
170
00:12:01,487 --> 00:12:03,399
For one thing,
you're still a juvenile.
171
00:12:03,423 --> 00:12:05,957
You'll have to play
it our way for now.
172
00:12:12,766 --> 00:12:15,100
I heard your pursuit
call. Fill me in.
173
00:12:15,168 --> 00:12:17,680
We saw a guy in a red
sports car pick her up.
174
00:12:17,704 --> 00:12:20,004
We tailed him. He took off.
175
00:12:20,073 --> 00:12:21,339
He pushed her out up here.
176
00:12:21,407 --> 00:12:23,307
He took off after him.
177
00:12:23,376 --> 00:12:25,309
Yeah, Malloy's
code 6 up the hill.
178
00:12:25,378 --> 00:12:26,723
I heard the call
on my way up here.
179
00:12:26,747 --> 00:12:28,357
Did you get a
description of the guy?
180
00:12:28,381 --> 00:12:29,981
Yeah, kind of.
181
00:12:32,886 --> 00:12:34,318
Mr. Average again.
182
00:12:34,387 --> 00:12:36,420
Yeah, he sure gets around.
183
00:12:50,804 --> 00:12:53,684
Mind waiting here for
a minute, Mr. Taylor?
184
00:12:57,277 --> 00:12:58,354
What have you got, Pete?
185
00:12:58,378 --> 00:12:59,844
This guy's name is Taylor.
186
00:12:59,913 --> 00:13:01,257
He's got a car
parked up the hill
187
00:13:01,281 --> 00:13:02,613
exactly like the one we chased.
188
00:13:02,682 --> 00:13:04,783
The motor's still warm.
189
00:13:04,851 --> 00:13:07,196
He doesn't fit the description
the girl gave us last night.
190
00:13:07,220 --> 00:13:08,286
I noticed that, too,
191
00:13:08,354 --> 00:13:09,821
but he's Mr. Cooperative.
192
00:13:09,890 --> 00:13:11,790
He almost drove me down here,
193
00:13:11,858 --> 00:13:14,070
said he wanted to help us
get this thing straightened out.
194
00:13:14,094 --> 00:13:16,494
I don't think Paula Jessup's
going to be much help.
195
00:13:16,562 --> 00:13:19,142
You sure Taylor doesn't
mind her identifying him?
196
00:13:19,166 --> 00:13:21,499
He insisted on it.
197
00:13:21,567 --> 00:13:23,101
Bring her over.
198
00:13:29,242 --> 00:13:31,843
You want to step over
here for a minute, Paula?
199
00:13:45,425 --> 00:13:47,465
Is this the man who
picked you up, Paula?
200
00:13:49,262 --> 00:13:51,502
I wouldn't get in a car
with an old man like that.
201
00:13:51,564 --> 00:13:53,597
You got the wrong guy.
202
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
May I go now?
203
00:13:55,735 --> 00:13:57,880
First we're going to have
to contact your parents.
204
00:13:57,904 --> 00:14:00,972
What's your mother's name?
205
00:14:01,041 --> 00:14:03,174
Bonnie Jessup.
206
00:14:03,243 --> 00:14:06,845
Broken bones, measles,
and school problems.
207
00:14:06,913 --> 00:14:08,880
Those things I
know how to handle,
208
00:14:08,949 --> 00:14:12,416
but this, I...
209
00:14:12,485 --> 00:14:16,921
Paula...
210
00:14:16,990 --> 00:14:20,191
She said she doesn't
need us anymore.
211
00:14:20,260 --> 00:14:23,661
She doesn't,
212
00:14:23,730 --> 00:14:26,397
not for food or money
213
00:14:26,466 --> 00:14:27,732
or love.
214
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
We're not holding
Paula, Mrs. Jessup.
215
00:14:29,836 --> 00:14:31,202
You're free to take her home.
216
00:14:31,271 --> 00:14:33,371
Two years ago, she
was an A and B student.
217
00:14:34,474 --> 00:14:37,541
Would you believe that?
218
00:14:37,610 --> 00:14:39,911
Then...
219
00:14:39,980 --> 00:14:43,114
Last year she ran
away six times.
220
00:14:43,183 --> 00:14:44,260
Her father and I went after her.
221
00:14:44,284 --> 00:14:45,917
Every time we brought her back,
222
00:14:45,986 --> 00:14:49,553
mostly from communes.
223
00:14:49,622 --> 00:14:53,324
Then there just didn't seem to be
any point in bringing her back anymore.
224
00:14:53,393 --> 00:14:55,860
She'd only run away
again in a week or two.
225
00:14:58,664 --> 00:15:00,865
It was wrecking our family.
226
00:15:00,934 --> 00:15:04,702
We have another child,
Brian, Paula's younger brother.
227
00:15:06,639 --> 00:15:08,239
He didn't understand.
228
00:15:10,911 --> 00:15:12,843
I don't understand.
229
00:15:15,181 --> 00:15:17,782
Paula, what is it you want?
230
00:15:28,895 --> 00:15:30,973
Mac says detectives
turned in about 50 probable
231
00:15:30,997 --> 00:15:32,241
of the description of the rapist
232
00:15:32,265 --> 00:15:33,910
that girl gave us in
the hospital last night.
233
00:15:33,934 --> 00:15:34,999
Yeah, I heard.
234
00:15:35,068 --> 00:15:36,267
I guess computer's working
235
00:15:36,336 --> 00:15:38,436
on a DMV crosscheck
on a red sports car.
236
00:15:38,504 --> 00:15:42,206
Whatever happened to good
old-fashioned police logic?
237
00:15:42,275 --> 00:15:43,607
What are you talking about?
238
00:15:43,676 --> 00:15:44,676
I don't know.
239
00:15:44,710 --> 00:15:46,044
It used to be
240
00:15:46,112 --> 00:15:49,013
a policeman would
scrutinize the site of a crime,
241
00:15:49,082 --> 00:15:50,581
collect evidence.
242
00:15:50,650 --> 00:15:53,451
Then some venerable
old Oriental gentleman
243
00:15:53,519 --> 00:15:55,086
in a white Panama suit
244
00:15:55,155 --> 00:15:57,288
would stand in a
room full of suspects
245
00:15:57,357 --> 00:15:58,634
and figure out the guilty party.
246
00:15:58,658 --> 00:15:59,790
I see what you mean.
247
00:15:59,859 --> 00:16:01,603
Today a mass of
electronic circuits
248
00:16:01,627 --> 00:16:03,705
spit out the same
information on little index cards
249
00:16:03,729 --> 00:16:05,609
that can only be
read by some guy
250
00:16:05,665 --> 00:16:07,543
with a doctorate in
computer programming.
251
00:16:07,567 --> 00:16:09,000
It just isn't the same.
252
00:16:09,069 --> 00:16:10,668
But it's faster.
253
00:16:10,736 --> 00:16:14,305
Besides, you wouldn't look
that good in a Panama suit.
254
00:16:14,374 --> 00:16:17,408
I would look sensational
in a white Panama suit.
255
00:16:17,477 --> 00:16:20,178
Just like an ice cream man.
256
00:16:22,449 --> 00:16:24,915
All units in the vicinity
and One-Adam-12
257
00:16:24,985 --> 00:16:27,518
a 211 in progress
at the lumberyard...
258
00:16:27,587 --> 00:16:30,121
2354 Norman.
259
00:16:30,190 --> 00:16:32,223
One-Adam-12, handle code 3.
260
00:16:33,593 --> 00:16:34,859
One-Adam-12, Roger.
261
00:16:44,937 --> 00:16:46,371
Up ahead on the left.
262
00:16:54,014 --> 00:16:55,824
He's one of the ones
that held up the store.
263
00:16:55,848 --> 00:16:57,159
The other one got away from us
264
00:16:57,183 --> 00:16:58,995
and ran into that
lumber yard down there.
265
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Give me his other arm.
266
00:17:00,086 --> 00:17:01,926
Get a backup. I'll take a look.
267
00:17:02,855 --> 00:17:04,088
All right, pick him up.
268
00:17:12,432 --> 00:17:13,664
Took this away from him.
269
00:18:02,248 --> 00:18:04,448
Give it up, Mister! You'll
never get out of here!
270
00:18:18,864 --> 00:18:20,509
One-Adam-12, officer needs help.
271
00:18:20,533 --> 00:18:22,378
Shots being fired
at the lumber yard...
272
00:18:22,402 --> 00:18:24,162
2354 Norman.
273
00:18:38,184 --> 00:18:39,417
Hold on to this guy!
274
00:18:54,800 --> 00:18:55,933
Throw down your gun!
275
00:19:00,906 --> 00:19:02,651
Okay, don't shoot! I give up.
276
00:19:02,675 --> 00:19:04,915
All right, now put your
hands on top of your head.
277
00:19:18,991 --> 00:19:20,424
Hey, that was a good bust.
278
00:19:20,493 --> 00:19:23,227
You guys must have
been right on top of it.
279
00:19:23,296 --> 00:19:25,663
- You go ahead.
- What is it?
280
00:19:25,731 --> 00:19:28,866
The arrest was half made
by the time we got here.
281
00:19:31,304 --> 00:19:32,304
Not them.
282
00:19:33,606 --> 00:19:34,838
Them.
283
00:19:36,442 --> 00:19:37,508
Police scouts.
284
00:19:37,577 --> 00:19:39,421
We were on our way
home from a scout meeting
285
00:19:39,445 --> 00:19:41,405
and listening to
police frequencies.
286
00:19:41,447 --> 00:19:43,080
We heard the 211 call go out,
287
00:19:43,149 --> 00:19:45,161
saw these two guys
running out of a store,
288
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
and we grabbed one of
them and pinned them down.
289
00:19:47,253 --> 00:19:49,253
The rest was mop-up.
290
00:19:49,322 --> 00:19:50,999
Well, not the part I was in.
291
00:19:51,023 --> 00:19:52,635
That's just a figure of speech.
292
00:19:52,659 --> 00:19:53,757
Oh.
293
00:19:53,826 --> 00:19:56,460
Did the computer match
any of our suspects
294
00:19:56,529 --> 00:19:57,609
with a red sports car?
295
00:19:57,664 --> 00:19:59,664
I just got the
readout an hour ago.
296
00:19:59,732 --> 00:20:00,864
We drew a blank,
297
00:20:00,933 --> 00:20:02,511
but it's still punching
holes in cards,
298
00:20:02,535 --> 00:20:03,668
so you never know.
299
00:20:08,441 --> 00:20:09,918
Well, fellas, I want
to congratulate you.
300
00:20:09,942 --> 00:20:10,942
That was good work.
301
00:20:11,010 --> 00:20:12,010
Thank you.
302
00:20:13,646 --> 00:20:15,913
I sure wish we'd turn
something on our rapist.
303
00:20:15,981 --> 00:20:18,827
I though we'd scored when
that red Porsche took off on us,
304
00:20:18,851 --> 00:20:20,429
but Taylor just doesn't figure.
305
00:20:20,453 --> 00:20:21,985
He was sure awful cooperative.
306
00:20:22,054 --> 00:20:23,832
Yeah, I've got the same feeling,
307
00:20:23,856 --> 00:20:26,324
almost like he knew
what was gonna happen.
308
00:20:26,392 --> 00:20:28,726
Those guys wouldn't be so
anxious to be in a show-up.
309
00:20:28,794 --> 00:20:29,794
Yeah.
310
00:20:32,131 --> 00:20:34,064
How about 7?
311
00:20:34,133 --> 00:20:36,601
Okay, let's do it.
312
00:20:36,669 --> 00:20:41,071
It's One-Adam-12 requesting
code 7 at 7th and Rochester.
313
00:20:41,140 --> 00:20:43,807
One-Adam-12, continue
patrol and handle this call.
314
00:20:43,876 --> 00:20:45,343
See the woman.
315
00:20:45,411 --> 00:20:47,356
Additional information
regarding a juvenile problem.
316
00:20:47,380 --> 00:20:49,714
8240 Strathern.
317
00:20:49,782 --> 00:20:51,449
One-Adam-12, Roger.
318
00:20:51,517 --> 00:20:52,816
Mrs. Jessup.
319
00:20:54,120 --> 00:20:55,598
She told me not
to touch her things,
320
00:20:55,622 --> 00:20:57,054
and now I know why.
321
00:20:57,123 --> 00:20:58,800
I was just going
to wash them out.
322
00:20:58,824 --> 00:21:01,459
I didn't know who to call.
My husband's out of town.
323
00:21:01,527 --> 00:21:04,629
Yellow jackets and red
crosses, a real mixed bag.
324
00:21:04,697 --> 00:21:07,476
I don't know what Paula would
be doing with those things.
325
00:21:07,500 --> 00:21:09,567
I'm sure she doesn't use drugs.
326
00:21:09,636 --> 00:21:11,502
I'm sure she wouldn't.
327
00:21:11,571 --> 00:21:14,372
We wouldn't know if she
does or doesn't, Mrs. Jessup,
328
00:21:14,440 --> 00:21:16,641
but there's far too
much here for just a user.
329
00:21:16,709 --> 00:21:19,209
Are you saying she's
selling narcotics?
330
00:21:19,279 --> 00:21:20,645
It's possible.
331
00:21:20,713 --> 00:21:22,858
Did you come straight
home from the station today?
332
00:21:22,882 --> 00:21:25,015
Yes, of course.
333
00:21:25,084 --> 00:21:26,962
Must have had the
stash on her all the time.
334
00:21:26,986 --> 00:21:29,287
Yeah, and I got a pretty
good hunch where she got it.
335
00:21:29,355 --> 00:21:31,533
Yeah, Taylor. That's
why he had to run for it.
336
00:21:31,557 --> 00:21:33,636
After he dumped Paula
out and ditched the stash,
337
00:21:33,660 --> 00:21:35,237
he didn't mind
her looking at him.
338
00:21:35,261 --> 00:21:37,072
She wouldn't burn
her own supplier.
339
00:21:37,096 --> 00:21:38,962
What are you talking about?
340
00:21:41,734 --> 00:21:43,233
Why?
341
00:21:43,303 --> 00:21:44,635
Why'd you call the police?
342
00:21:44,704 --> 00:21:47,705
Please, honey. I didn't
know what else to do.
343
00:21:47,774 --> 00:21:50,252
You and your middle-class ethic.
344
00:21:50,276 --> 00:21:52,109
Paula!
345
00:21:52,178 --> 00:21:55,713
Are you so incapable
of understanding me?
346
00:21:58,083 --> 00:22:00,217
This is poison, Paula.
347
00:22:00,286 --> 00:22:02,019
Why do you sell it?
348
00:22:02,087 --> 00:22:03,421
Is it for the money?
349
00:22:06,759 --> 00:22:08,671
I suppose you guys
are gonna arrest me.
350
00:22:08,695 --> 00:22:10,160
Paula, answer me.
351
00:22:11,531 --> 00:22:13,331
Yes, it's for the money.
352
00:22:13,399 --> 00:22:14,743
Of course, it's for the money.
353
00:22:14,767 --> 00:22:17,000
How do you think
I can afford to live?
354
00:22:17,069 --> 00:22:18,847
Anything's better
than living here
355
00:22:18,871 --> 00:22:20,805
and feeling your criticism.
356
00:22:20,873 --> 00:22:22,272
You don't like my friends.
357
00:22:22,342 --> 00:22:23,852
You don't like the way I dress.
358
00:22:23,876 --> 00:22:25,421
You don't want me to be myself.
359
00:22:25,445 --> 00:22:27,745
Just a carbon copy
of you and Dad.
360
00:22:27,814 --> 00:22:29,880
How could you sell this stuff?
361
00:22:32,418 --> 00:22:34,719
If it's just for the money,
362
00:22:34,787 --> 00:22:36,867
you better start
examining your own ethic.
363
00:22:38,791 --> 00:22:40,402
Paula, before we go any further,
364
00:22:40,426 --> 00:22:42,371
I think you better
understand your rights.
365
00:22:42,395 --> 00:22:43,694
I know them.
366
00:22:43,763 --> 00:22:45,407
Besides, you guys are
gonna arrest me anyway,
367
00:22:45,431 --> 00:22:46,475
so what does it matter?
368
00:22:46,499 --> 00:22:49,032
I waive them.
369
00:22:49,101 --> 00:22:51,569
Please, honey,
cooperate with them.
370
00:22:52,872 --> 00:22:55,032
Come on, Paula, we'll
take you to the station.
371
00:22:55,775 --> 00:22:57,575
You leave my sister alone.
372
00:22:59,278 --> 00:23:00,711
Please, Paula.
373
00:23:01,781 --> 00:23:04,114
Please stay.
374
00:23:04,183 --> 00:23:05,583
Oh, Brian,
375
00:23:05,651 --> 00:23:06,684
it'll be okay.
376
00:23:06,753 --> 00:23:08,593
Really, honey, it's all right.
377
00:23:09,622 --> 00:23:11,789
She'll go to jail if
she doesn't help you.
378
00:23:11,858 --> 00:23:14,024
It's hard to say, son.
379
00:23:14,093 --> 00:23:16,453
If she helps us, that will
be taken into consideration.
380
00:23:17,397 --> 00:23:20,264
Please, Paula. Please help them.
381
00:23:20,332 --> 00:23:22,933
I love you, and you've
been gone so much.
382
00:23:28,974 --> 00:23:30,007
Okay.
383
00:23:32,845 --> 00:23:34,512
You guys are wrong.
384
00:23:34,580 --> 00:23:36,480
I own a florist shop.
385
00:23:36,549 --> 00:23:38,916
I wouldn't know a barbiturate
from an aspirin tablet.
386
00:23:44,023 --> 00:23:46,056
I want to call my attorney.
387
00:23:53,599 --> 00:23:55,533
The detectives
caught the rapist.
388
00:23:55,601 --> 00:23:56,712
They're booking him now.
389
00:23:56,736 --> 00:23:58,969
How'd they get
him? Computer, I bet.
390
00:23:59,038 --> 00:24:01,004
No, just good old police logic.
391
00:24:01,073 --> 00:24:02,506
Te girl said last night
392
00:24:02,575 --> 00:24:04,185
that she hit him pretty
hard with her purse
393
00:24:04,209 --> 00:24:05,854
before he got
her out of the car.
394
00:24:05,878 --> 00:24:07,556
It's one of those big heavy jobs
395
00:24:07,580 --> 00:24:09,224
with metal tips on the corners.
396
00:24:09,248 --> 00:24:11,682
Detectives got a
latent on the purse,
397
00:24:11,751 --> 00:24:13,884
some brown hairs on the corner.
398
00:24:13,953 --> 00:24:15,352
Here's where it gets good.
399
00:24:15,421 --> 00:24:17,488
One of the detectives
thought to check
400
00:24:17,557 --> 00:24:20,123
all the hospital admitting
reports for last night.
401
00:24:20,192 --> 00:24:21,826
And they turned the guy.
402
00:24:21,894 --> 00:24:24,161
He had a hairline skull fracture
403
00:24:24,229 --> 00:24:26,241
and was just checking
out when they arrested him.
404
00:24:26,265 --> 00:24:28,398
Then it wasn't the computer.
405
00:24:28,468 --> 00:24:29,767
No, I just told you.
406
00:24:29,836 --> 00:24:31,669
What's wrong with him?
407
00:24:31,737 --> 00:24:33,303
Oh, nothing.
408
00:24:33,372 --> 00:24:35,517
You just cleaned and pressed
his white Panama suit for him.
409
00:24:35,541 --> 00:24:38,275
Hey, what's with
you guys anyway?
410
00:24:39,579 --> 00:24:41,011
Good night, Mac.
411
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Good night.
412
00:24:47,487 --> 00:24:50,788
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
27706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof