Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,113
One-Adam-12, one-Adam-12,
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,314
a 211 in progress.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,872
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,878
♪♪
5
00:01:29,356 --> 00:01:33,002
It looks like 10702
hasn't been built yet.
6
00:01:33,026 --> 00:01:35,338
One-Adam-12 requesting
an address verification
7
00:01:35,362 --> 00:01:37,674
on family dispute call.
8
00:01:37,698 --> 00:01:41,678
One-Adam-12, 10702.
Do you wish a recheck?
9
00:01:41,702 --> 00:01:44,013
Adam-12, Roger.
10
00:01:44,037 --> 00:01:45,348
It's probably a mistake.
11
00:01:45,372 --> 00:01:47,532
Why don't we get out
and knock on a few doors?
12
00:02:06,326 --> 00:02:08,070
One-Adam-12, officers need help
13
00:02:08,094 --> 00:02:09,639
on Kilmore between
Overland and Ranch.
14
00:02:09,663 --> 00:02:11,641
We're being fired on.
15
00:02:11,665 --> 00:02:13,476
All units, officer needs help
16
00:02:13,500 --> 00:02:16,312
on Kilmore between
Overland and Ranch.
17
00:02:16,336 --> 00:02:17,336
Shots fired.
18
00:02:27,014 --> 00:02:28,324
Adam-12 to 14,
19
00:02:28,348 --> 00:02:29,993
cut your lights and
cover from the alley.
20
00:02:30,017 --> 00:02:31,616
East side, report to L20.
21
00:02:53,707 --> 00:02:55,685
It's been about five minutes.
22
00:02:55,709 --> 00:02:57,020
Got a feeling they split.
23
00:02:57,044 --> 00:02:58,521
Maybe.
24
00:02:58,545 --> 00:03:01,290
L20 to Adam-12.
The area is sealed.
25
00:03:01,314 --> 00:03:03,626
Cover from your end.
We'll start the move.
26
00:03:03,650 --> 00:03:05,294
Adam-12, Roger.
27
00:03:05,318 --> 00:03:08,631
L22, 14, Z11, and 4.
28
00:03:08,655 --> 00:03:10,589
Start your assigned deployment.
29
00:03:58,705 --> 00:04:00,138
This is where he fired from.
30
00:04:03,977 --> 00:04:06,623
30 aught 6.
31
00:04:06,647 --> 00:04:07,824
Must have been an automatic.
32
00:04:07,848 --> 00:04:11,961
He popped off six
shots in three seconds.
33
00:04:11,985 --> 00:04:14,463
Lucky he was a lousy shot.
34
00:04:14,487 --> 00:04:16,298
A decent marksman could
have picked us off from here.
35
00:04:16,322 --> 00:04:19,301
Maybe he was in a
hurry to get out of here.
36
00:04:19,325 --> 00:04:22,639
Yeah. I figure it took us about four
or five minutes to seal off the area.
37
00:04:22,663 --> 00:04:25,307
He was probably long gone
by the time we started rolling.
38
00:04:25,331 --> 00:04:28,171
One-Adam-12,
One-Adam-12, come in.
39
00:04:31,672 --> 00:04:33,315
Adam-12, go.
40
00:04:33,339 --> 00:04:36,986
One-Adam-12, on your
call-back number, it's non-existent.
41
00:04:37,010 --> 00:04:38,655
Adam-12, Roger.
42
00:04:38,679 --> 00:04:40,278
Phony call. It was a setup.
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,617
One-Adam-12 p.m. watch clear.
44
00:05:08,641 --> 00:05:11,361
One-Adam-12 p.m. watch clear.
45
00:05:12,645 --> 00:05:13,923
Mac say if detectives
turned in anything?
46
00:05:13,947 --> 00:05:16,292
Nothing to go on except
those shell casings.
47
00:05:16,316 --> 00:05:19,396
Criminal conspiracy section
came in on it earlier this morning.
48
00:05:21,654 --> 00:05:23,132
- Militants?
- Maybe.
49
00:05:23,156 --> 00:05:25,634
Maybe not. They're
checking all the angles.
50
00:05:25,658 --> 00:05:28,304
Sure would be a relief to know
if the guy was looking to kill us
51
00:05:28,328 --> 00:05:30,639
or just any policeman who
happened to roll on that call.
52
00:05:30,663 --> 00:05:32,141
One-Adam-12, One-Adam-12,
53
00:05:32,165 --> 00:05:36,312
meet One-L20 on tact 2.
54
00:05:36,336 --> 00:05:37,769
One-Adam-12, Roger.
55
00:05:40,006 --> 00:05:42,651
One-Adam-12 to L20, go.
56
00:05:42,675 --> 00:05:44,320
Adam-12,
57
00:05:44,344 --> 00:05:46,989
Community Hospital has
an 8-year-old boy in surgery.
58
00:05:47,013 --> 00:05:48,825
He's in need of
a rare blood type.
59
00:05:48,849 --> 00:05:51,861
They're flying it in from
Orange County by helicopter.
60
00:05:51,885 --> 00:05:54,330
The closest heliport is
at Grand and Cloverdale.
61
00:05:54,354 --> 00:05:56,999
The chopper should be
landing in just a few minutes.
62
00:05:57,023 --> 00:05:58,500
Doctors are running out of time.
63
00:05:58,524 --> 00:06:00,436
Code 3 is authorized.
64
00:06:00,460 --> 00:06:02,727
One-Adam-12, Roger.
65
00:06:04,297 --> 00:06:06,609
One-Adam-12 on a
station call to the heliport,
66
00:06:06,633 --> 00:06:08,277
Cloverdale and Grand.
67
00:06:08,301 --> 00:06:11,280
Code 3 from Rampart and Broxton.
68
00:06:11,304 --> 00:06:12,481
One-Adam-12, Roger.
69
00:06:12,505 --> 00:06:14,283
All units, One-Adam-12
is en route.
70
00:06:14,307 --> 00:06:19,477
Code 3 from Rampart and
Broxton to Grand and Cloverdale.
71
00:06:59,853 --> 00:07:01,264
How far is it to the hospital?
72
00:07:01,288 --> 00:07:02,598
About ten minutes.
73
00:07:02,622 --> 00:07:04,600
Thank God. The doctor
gave me an hour when I left.
74
00:07:04,624 --> 00:07:05,601
He's my little brother.
75
00:07:05,625 --> 00:07:07,103
Where's the blood?
76
00:07:07,127 --> 00:07:08,938
They're making a direct
transfusion. I'm the donor.
77
00:07:08,962 --> 00:07:10,940
Get in the back seat
and strap yourself in.
78
00:07:13,133 --> 00:07:14,576
Get down.
79
00:07:14,600 --> 00:07:16,378
What is it? What's happening?
80
00:07:18,438 --> 00:07:19,615
You see anything?
81
00:07:19,639 --> 00:07:21,550
Must be on the
building across the field.
82
00:07:21,574 --> 00:07:24,120
What's happening? Why?
83
00:07:24,144 --> 00:07:26,289
Wish we knew. Just take it easy.
84
00:07:26,313 --> 00:07:28,090
We'll get some help
here in a few minutes.
85
00:07:28,114 --> 00:07:29,280
Get the mike.
86
00:07:33,386 --> 00:07:35,298
This is One-Adam-12.
Officers need help
87
00:07:35,322 --> 00:07:37,566
at the heliport at
Cloverdale and Grand.
88
00:07:37,590 --> 00:07:39,135
Shots being fired from the
building west of Cloverdale.
89
00:07:39,159 --> 00:07:41,537
All units, officer needs help.
90
00:07:41,561 --> 00:07:43,639
Grand and Cloverdale
at the heliport.
91
00:07:43,663 --> 00:07:47,977
Shots being fired from the
office building on the east.
92
00:07:48,001 --> 00:07:49,979
It's One-Adam-12 to L10.
93
00:07:50,003 --> 00:07:51,547
Roger, Adam-12. Go.
94
00:07:51,571 --> 00:07:52,982
We just picked
up your passenger.
95
00:07:53,006 --> 00:07:54,650
We're now attracting sniper fire
96
00:07:54,674 --> 00:07:56,118
from the building
west of the heliport.
97
00:07:56,142 --> 00:07:57,119
We're pinned down.
98
00:07:57,143 --> 00:07:58,821
Roger, Adam-12.
99
00:07:58,845 --> 00:08:00,723
You better try and get out of
there. There isn't much time.
100
00:08:00,747 --> 00:08:02,258
I'll try and distract them.
101
00:08:02,282 --> 00:08:03,714
One-Adam-12, Roger.
102
00:08:08,454 --> 00:08:10,599
We don't have time
to wait for our backup.
103
00:08:10,623 --> 00:08:12,935
Now listen... You
get inside the car
104
00:08:12,959 --> 00:08:14,603
and lay down flat
on the back seat,
105
00:08:14,627 --> 00:08:15,894
and don't move an inch, okay?
106
00:08:23,636 --> 00:08:24,636
Go.
107
00:08:56,669 --> 00:08:59,437
Yeah. Anything to make
you think it's the same dude?
108
00:09:01,607 --> 00:09:02,919
That's enough for me.
109
00:09:02,943 --> 00:09:06,255
The only question
left is who and why.
110
00:09:06,279 --> 00:09:08,212
Right. Yes, sir.
111
00:09:15,121 --> 00:09:16,265
How are they doing?
112
00:09:16,289 --> 00:09:18,267
The doctor says the
little boy will make it.
113
00:09:18,291 --> 00:09:20,937
He fell on a bottle
and cut an artery.
114
00:09:20,961 --> 00:09:23,272
His sister is one of the
ten people in this state
115
00:09:23,296 --> 00:09:24,941
with a compatible blood type.
116
00:09:24,965 --> 00:09:27,276
Newport PD found her
on the beach in Balboa
117
00:09:27,300 --> 00:09:28,945
and got her to the chopper.
118
00:09:28,969 --> 00:09:30,947
Yeah, and LAPD gets her shot at.
119
00:09:30,971 --> 00:09:32,614
She'd rather forget that part.
120
00:09:32,638 --> 00:09:33,615
Yeah, me, too.
121
00:09:33,639 --> 00:09:34,951
What did Mac come up with?
122
00:09:34,975 --> 00:09:36,618
They confirmed where he was...
123
00:09:36,642 --> 00:09:37,954
The roof of that warehouse.
124
00:09:37,978 --> 00:09:39,621
30 aught 6 shell casings?
125
00:09:39,645 --> 00:09:42,291
They also found a
transistor radio he left behind.
126
00:09:42,315 --> 00:09:44,427
He had the bands jacked
up to receive our frequency.
127
00:09:44,451 --> 00:09:46,628
Oh, great.
128
00:09:46,652 --> 00:09:48,030
There's more.
129
00:09:48,054 --> 00:09:50,466
Mac found a piece of
paper underneath the radio.
130
00:09:50,490 --> 00:09:53,135
Our boy keeps track of Adam-12.
131
00:09:53,159 --> 00:09:55,471
His last entry was the station
call to Cloverdale and Grand.
132
00:09:55,495 --> 00:09:56,772
How's that grab you?
133
00:09:56,796 --> 00:09:59,775
It narrows the field
down, doesn't it?
134
00:09:59,799 --> 00:10:00,977
Yeah.
135
00:10:01,001 --> 00:10:02,266
It's down to you or me.
136
00:10:08,341 --> 00:10:09,485
Anything?
137
00:10:09,509 --> 00:10:11,320
Been through 150
arrests we've made.
138
00:10:11,344 --> 00:10:13,655
I can't put anything together.
139
00:10:13,679 --> 00:10:16,325
Why don't we hang it up,
Mac? My eyeballs are falling out.
140
00:10:16,349 --> 00:10:17,826
All right. Will you
check your log?
141
00:10:17,850 --> 00:10:19,161
There's a possibility
something will click.
142
00:10:19,185 --> 00:10:20,496
I don't want to pass it up.
143
00:10:20,520 --> 00:10:22,331
Neither do I, believe
me, but I'm telling you...
144
00:10:22,355 --> 00:10:26,002
Nothing in those reports is
going to get us any closer.
145
00:10:26,026 --> 00:10:27,836
I'm going to check with Jean.
146
00:10:34,300 --> 00:10:36,912
Hello, honey? Look, I'm sorry.
147
00:10:36,936 --> 00:10:38,936
We're going to be
a little bit longer.
148
00:10:40,106 --> 00:10:42,351
Who was it?
149
00:10:42,375 --> 00:10:43,455
Well, what did he say?
150
00:10:46,079 --> 00:10:47,356
I want you to stay put.
151
00:10:47,380 --> 00:10:48,957
Make sure all the
doors are locked
152
00:10:48,981 --> 00:10:51,260
and don't open them until
the radio car gets there.
153
00:10:51,284 --> 00:10:52,694
Right. I'll be home right away.
154
00:10:52,718 --> 00:10:54,663
Some guy just called the
house, wanting to know if it was
155
00:10:54,687 --> 00:10:56,032
the residence of Jim
Reed, the policeman.
156
00:10:56,056 --> 00:10:57,866
- What did Jean tell him?
- She told him yeah.
157
00:10:57,890 --> 00:10:59,701
Murphy, send a car
to Jim Reed's house.
158
00:10:59,725 --> 00:11:01,137
Roll them code 2.
159
00:11:01,161 --> 00:11:03,572
Tell them to wait inside
with his wife till we get there.
160
00:11:03,596 --> 00:11:04,806
Now look, it's probably nothing,
161
00:11:04,830 --> 00:11:06,308
but don't worry.
If it's necessary,
162
00:11:06,332 --> 00:11:08,310
I'll put a stake on your
house until this is over.
163
00:11:08,334 --> 00:11:10,479
There's no need
for a stakeout, Mac.
164
00:11:10,503 --> 00:11:13,315
As soon as I get home, I'm moving Jean and
the baby over to her her mother's house.
165
00:11:13,339 --> 00:11:16,379
I just woke up to the fact I'm
not too healthy to be around.
166
00:11:30,623 --> 00:11:34,169
- How's Jean doing?
- She keeps bugging me.
167
00:11:34,193 --> 00:11:36,138
She wants to move out of
her mother's and come home.
168
00:11:36,162 --> 00:11:37,261
And?
169
00:11:38,698 --> 00:11:40,776
Not until I'm sure.
170
00:11:40,800 --> 00:11:42,233
Two days isn't enough.
171
00:11:48,040 --> 00:11:49,518
Something will
break pretty soon.
172
00:11:49,542 --> 00:11:50,619
Yeah.
173
00:11:50,643 --> 00:11:51,987
Want to buy some flowers?
174
00:11:52,011 --> 00:11:53,689
I didn't do nothing.
175
00:11:53,713 --> 00:11:56,359
I'm sorry.
176
00:11:56,383 --> 00:11:58,794
You surprised me
a little, that's all.
177
00:11:58,818 --> 00:12:01,330
- Okay?
- Okay.
178
00:12:01,354 --> 00:12:03,131
What's your name, son?
179
00:12:03,155 --> 00:12:04,155
Jimmy.
180
00:12:06,493 --> 00:12:08,573
Okay, Jimmy, you just
made yourself a sale.
181
00:12:10,764 --> 00:12:11,974
2 bucks enough?
182
00:12:11,998 --> 00:12:12,998
Sure is.
183
00:12:14,033 --> 00:12:16,645
Well, here.
184
00:12:16,669 --> 00:12:17,980
Gee, thanks, Officer.
185
00:12:18,004 --> 00:12:19,004
Thanks a lot.
186
00:12:27,346 --> 00:12:29,658
Forget it. This thing's
grinding on all of us.
187
00:12:29,682 --> 00:12:31,326
One-Adam-12, One-Adam-12,
188
00:12:31,350 --> 00:12:34,663
an attempt suicide in
progress at the service station.
189
00:12:34,687 --> 00:12:36,331
Ludellin and Beach.
190
00:12:36,355 --> 00:12:38,667
One-Adam-12, handle code 3.
191
00:12:38,691 --> 00:12:41,504
One-Adam-12, Roger.
192
00:12:43,029 --> 00:12:45,189
Some people don't know
when they got it made.
193
00:13:03,716 --> 00:13:05,260
Stay there.
194
00:13:05,284 --> 00:13:07,296
This man is crazy.
195
00:13:07,320 --> 00:13:08,464
Says he's going
to torch himself.
196
00:13:08,488 --> 00:13:09,632
Who is he?
197
00:13:09,656 --> 00:13:11,634
Search me. I never
saw the guy before.
198
00:13:11,658 --> 00:13:13,636
Came in here and
asked me for a light.
199
00:13:13,660 --> 00:13:14,970
I loaned him my
lighter and said,
200
00:13:14,994 --> 00:13:16,138
"Don't go near the pumps."
201
00:13:16,162 --> 00:13:18,042
That's when he grabbed the hose.
202
00:13:20,333 --> 00:13:21,610
Don't come any closer.
203
00:13:21,634 --> 00:13:23,245
Stay away from me.
204
00:13:23,269 --> 00:13:26,615
We only want to talk to you.
Why don't you put it down?
205
00:13:26,639 --> 00:13:28,651
I got nothing to
say. Leave me alone.
206
00:13:28,675 --> 00:13:30,252
Please stay away from me.
207
00:13:30,276 --> 00:13:32,988
One spark from that thing,
he'll go up like a match box.
208
00:13:33,012 --> 00:13:34,012
Keep him talking.
209
00:13:36,649 --> 00:13:38,661
What's your name, Mister?
210
00:13:38,685 --> 00:13:39,762
Would it make any difference?
211
00:13:39,786 --> 00:13:41,430
I'd like to help you.
212
00:13:41,454 --> 00:13:43,332
It's too late for that now.
213
00:13:43,356 --> 00:13:45,434
Come on, you're upset.
214
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
We got plenty of time. Why don't you
tell me why? There's got to be a reason.
215
00:13:48,361 --> 00:13:49,605
Why should you care?
216
00:13:49,629 --> 00:13:52,675
Because we're talking
about a human life.
217
00:13:52,699 --> 00:13:54,677
It's something too
valuable not to care.
218
00:13:54,701 --> 00:13:56,144
Come on now, give me a try.
219
00:13:56,168 --> 00:13:58,347
And block off all traffic
surrounding the station.
220
00:13:58,371 --> 00:14:00,115
L20, Roger.
221
00:14:00,139 --> 00:14:01,951
We'll keep the fire
department out of sight.
222
00:14:01,975 --> 00:14:03,240
Adam-12, Roger.
223
00:14:04,477 --> 00:14:05,955
You got a CO2 extinguisher?
224
00:14:05,979 --> 00:14:07,923
Yeah, sure. Over in the office.
225
00:14:07,947 --> 00:14:10,025
Most people don't have
the choice of living or dying.
226
00:14:10,049 --> 00:14:11,126
You do.
227
00:14:11,150 --> 00:14:12,962
You don't understand.
Nobody does.
228
00:14:12,986 --> 00:14:15,664
I understand, but I still
say it's the wrong way.
229
00:14:15,688 --> 00:14:17,833
Now come on, let us
help you. Put it down, huh?
230
00:14:17,857 --> 00:14:18,834
No. You get back.
231
00:14:18,858 --> 00:14:20,202
Listen, we can talk about it.
232
00:14:20,226 --> 00:14:21,770
Don't waste your
life for nothing.
233
00:14:21,794 --> 00:14:23,060
I'm warning you.
234
00:14:24,797 --> 00:14:26,637
Don't do it now.
235
00:14:35,008 --> 00:14:37,486
You had no right.
236
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
No right.
237
00:14:42,348 --> 00:14:44,660
He was out of work for three
months, and his wife left him.
238
00:14:44,684 --> 00:14:46,328
I guess he just
couldn't hack it.
239
00:14:46,352 --> 00:14:47,997
One attempted suicide report.
240
00:14:48,021 --> 00:14:49,197
What's the number now?
241
00:14:49,221 --> 00:14:51,000
I thought you might like to know
242
00:14:51,024 --> 00:14:54,670
SID made a comparison
on those shell cases.
243
00:14:54,694 --> 00:14:56,005
They match up.
244
00:14:56,029 --> 00:14:57,339
Same gun fired.
245
00:14:57,363 --> 00:15:00,142
- What about prints?
- Nothing.
246
00:15:00,166 --> 00:15:03,278
Detectives were able to
get a run-down on the radio.
247
00:15:03,302 --> 00:15:06,448
A pawn shop on North
Broadway sold it last week.
248
00:15:06,472 --> 00:15:07,816
Any record of who bought it?
249
00:15:07,840 --> 00:15:09,618
Yeah, but it doesn't
do much good.
250
00:15:09,642 --> 00:15:13,321
He used a phony name and laid
a bad check on the pawn shop.
251
00:15:13,345 --> 00:15:14,924
How do they know it
was a phony name?
252
00:15:14,948 --> 00:15:16,792
Because he's a
well-known paper hanger
253
00:15:16,816 --> 00:15:18,961
they've been tracking
for two months.
254
00:15:18,985 --> 00:15:21,463
Goes by the name
of Maury Stover.
255
00:15:21,487 --> 00:15:24,633
Yeah. Maury Stover. We got a
flyer on him about a week ago.
256
00:15:24,657 --> 00:15:27,970
He's got about
5,000 out in paper.
257
00:15:27,994 --> 00:15:29,304
That's him.
258
00:15:29,328 --> 00:15:31,807
Now give me a reason why
he should be gunning for you.
259
00:15:31,831 --> 00:15:35,310
I can't. Nobody else
knows him. Why should I?
260
00:15:35,334 --> 00:15:38,981
Flyer said he was a male
Caucasian, about 25 or 30.
261
00:15:39,005 --> 00:15:41,650
6 foot, brown hair, brown eyes.
262
00:15:41,674 --> 00:15:43,418
That description could
fit half a million people.
263
00:15:43,442 --> 00:15:45,688
Maybe you picked him up
one time under another name.
264
00:15:45,712 --> 00:15:47,656
Yeah, maybe.
265
00:15:47,680 --> 00:15:49,324
The only paper
hangers I've busted
266
00:15:49,348 --> 00:15:52,995
are all the friendly
types, passing NSFs.
267
00:15:53,019 --> 00:15:54,997
We don't have any
more than we started with.
268
00:15:55,021 --> 00:15:56,398
Except a phony name.
269
00:15:56,422 --> 00:15:59,668
Yeah. Maury Stover.
270
00:15:59,692 --> 00:16:02,612
The only thing in my favor
so far is he's a bad shot.
271
00:16:11,971 --> 00:16:14,617
I dug up that flyer on our
mysterious paper hanger.
272
00:16:14,641 --> 00:16:17,219
We got one more bit of
information going for us.
273
00:16:17,243 --> 00:16:18,787
He's been seen on
a couple of capers
274
00:16:18,811 --> 00:16:20,288
driving a '64 maroon
Ford convertible.
275
00:16:20,312 --> 00:16:22,958
A big help. Half a
million people match him.
276
00:16:22,982 --> 00:16:25,961
There's probably 5,000
cars come close to that one.
277
00:16:25,985 --> 00:16:27,462
Yeah, well, just the same...
278
00:16:27,486 --> 00:16:29,464
When it comes to maroon
convertibles, I'll play it safe.
279
00:16:29,488 --> 00:16:30,633
All units in the vicinity
280
00:16:30,657 --> 00:16:32,635
and One-Adam-12, One-Adam-12.
281
00:16:32,659 --> 00:16:34,970
A prowler now.
216 Hemett Street.
282
00:16:34,994 --> 00:16:36,471
Code 2.
283
00:16:36,495 --> 00:16:37,928
One-Adam-12, Roger.
284
00:16:39,498 --> 00:16:41,309
Hemett Street. I'll
have to look that one up.
285
00:16:41,333 --> 00:16:44,479
Never mind, I know it.
It's a dead end off Hillhurst.
286
00:16:44,503 --> 00:16:45,936
Have her check the call back.
287
00:16:48,340 --> 00:16:50,853
This is One-Adam-12
requesting a recheck
288
00:16:50,877 --> 00:16:54,156
on a call-back number
for a prowler call.
289
00:16:54,180 --> 00:16:55,991
One-Adam-12, there's
no call-back number.
290
00:16:56,015 --> 00:16:57,114
The party hung up.
291
00:16:59,686 --> 00:17:00,929
One-Adam-12, Roger,
292
00:17:00,953 --> 00:17:02,364
I don't like it, Pete.
293
00:17:02,388 --> 00:17:04,669
Like it or not, we got to
roll. Get us some back-up.
294
00:17:07,326 --> 00:17:09,938
This is One-Adam-12,
requesting a unit
295
00:17:09,962 --> 00:17:12,274
to assist us on
our prowler call.
296
00:17:12,298 --> 00:17:14,609
Advised... It's a
possible set-up.
297
00:17:14,633 --> 00:17:15,944
One-Adam-12, Roger.
298
00:17:15,968 --> 00:17:18,947
One-Adam-14, One-Adam-14,
299
00:17:18,971 --> 00:17:20,949
assist One-Adam-12
on this prowler call.
300
00:17:20,973 --> 00:17:23,574
216 Hemett Street.
A possible set-up.
301
00:17:51,671 --> 00:17:54,105
Roger, 14. Make a
drive-by and cover the back.
302
00:18:10,623 --> 00:18:12,890
It's almost too quiet.
303
00:18:37,984 --> 00:18:39,628
Let's go.
304
00:18:39,652 --> 00:18:42,298
Look, Jim... So far, all
we've got is a prowler call.
305
00:18:42,322 --> 00:18:44,242
That's the way
we have to play it.
306
00:19:38,378 --> 00:19:40,010
Come on out. Police.
307
00:19:47,620 --> 00:19:49,465
Freeze, Mister.
308
00:19:49,489 --> 00:19:50,721
All right, get your hands up.
309
00:19:53,993 --> 00:19:55,092
Now turn around, easy.
310
00:19:58,364 --> 00:20:00,044
- Hold it.
- No, Jim.
311
00:20:05,338 --> 00:20:06,815
You almost broke my bottle.
312
00:20:06,839 --> 00:20:09,985
A policeman tells you to
freeze, Mister, you freeze.
313
00:20:10,009 --> 00:20:11,987
You almost got yourself
killed trying to save
314
00:20:12,011 --> 00:20:14,412
half a buck's worth of
Muscatel. Now drop the bottle.
315
00:20:21,688 --> 00:20:23,808
Turn around. Put your
hands behind your head.
316
00:20:38,204 --> 00:20:39,237
He's clean.
317
00:20:42,975 --> 00:20:44,220
If I'd been where you were,
318
00:20:44,244 --> 00:20:45,521
I wouldn't have
seen the bottle, either.
319
00:20:45,545 --> 00:20:47,022
When he went for his belt.
320
00:20:47,046 --> 00:20:49,024
It was slipping
down my pant leg.
321
00:20:49,048 --> 00:20:50,359
I ain't done nothing.
322
00:20:50,383 --> 00:20:52,303
Just looking for
a place to sleep.
323
00:21:13,673 --> 00:21:15,306
End of watch, Mac.
324
00:21:17,510 --> 00:21:19,955
Hey, that prowler you
picked up on Hemett Street...
325
00:21:19,979 --> 00:21:21,657
- How'd he check out?
- He was clean.
326
00:21:21,681 --> 00:21:24,493
Just a wino looking for a quiet
place to get drunk and sleep it off.
327
00:21:24,517 --> 00:21:25,761
Anything new on our sniper?
328
00:21:25,785 --> 00:21:27,429
Sorry.
329
00:21:27,453 --> 00:21:30,332
Give it some time. They'll
come up with something.
330
00:21:30,356 --> 00:21:32,668
It's just that it's getting
to be kind of a drag.
331
00:21:32,692 --> 00:21:34,670
Empty house, no wife,
and you playing taxi for me.
332
00:21:34,694 --> 00:21:36,338
I'm not complaining.
333
00:21:36,362 --> 00:21:38,006
Okay. Good night, Sarge.
334
00:21:38,030 --> 00:21:39,475
Hey, Reed.
335
00:21:39,499 --> 00:21:41,009
If it's worth anything,
336
00:21:41,033 --> 00:21:42,478
I know what you're
going through.
337
00:21:42,502 --> 00:21:43,601
Okay.
338
00:22:01,153 --> 00:22:02,964
Good night, Pete.
339
00:22:02,988 --> 00:22:05,133
Hey, why don't
you pick me up here
340
00:22:05,157 --> 00:22:06,968
and we'll go out for
breakfast in the morning?
341
00:22:06,992 --> 00:22:08,192
Somebody's out kind of late.
342
00:22:12,498 --> 00:22:14,643
You know him?
343
00:22:14,667 --> 00:22:15,866
Yeah, I think so.
344
00:22:18,003 --> 00:22:21,583
- You're Jim Reed, right?
- Yeah, right. Do I know you?
345
00:22:21,607 --> 00:22:24,787
I'm Mark Donin. We met last week at
Jimmy Dukes' anniversary party, remember?
346
00:22:24,811 --> 00:22:27,155
Yeah, right. How you doing?
347
00:22:27,179 --> 00:22:28,657
Fine, fine.
348
00:22:28,681 --> 00:22:30,992
Well, at least till
about five minutes ago.
349
00:22:31,016 --> 00:22:33,261
I was on my way home
when the wheels broke down.
350
00:22:33,285 --> 00:22:37,199
So I'm just hoofing it over to a pay
phone at that gas station on Fremont.
351
00:22:37,223 --> 00:22:38,534
What do you need, a tow truck?
352
00:22:38,558 --> 00:22:40,536
Yeah. I'm afraid the trans went.
353
00:22:40,560 --> 00:22:42,504
Why don't you save yourself
the walk? Use my phone.
354
00:22:42,528 --> 00:22:44,005
I don't want to put
you to any trouble.
355
00:22:44,029 --> 00:22:45,674
No trouble at all, really.
356
00:22:45,698 --> 00:22:47,843
- Hey, Pete, I'll see you
in the morning, okay?
- All right.
357
00:22:47,867 --> 00:22:49,627
- Come on.
- Okay, thanks.
358
00:22:50,135 --> 00:22:51,513
It really is kind of late.
359
00:22:51,537 --> 00:22:53,014
I hate to disturb your family.
360
00:22:53,038 --> 00:22:55,078
Oh, no sweat. There's
nobody home anyway.
361
00:23:02,815 --> 00:23:04,248
Hold it right there.
362
00:23:17,329 --> 00:23:19,307
It's you or me, man,
363
00:23:19,331 --> 00:23:22,310
and I figured it
might as well be you.
364
00:23:22,334 --> 00:23:24,079
Wait a minute, what
got you turned on to this?
365
00:23:24,103 --> 00:23:25,647
I can't take the chance.
366
00:23:25,671 --> 00:23:28,650
You might remember,
I was locked up once.
367
00:23:28,674 --> 00:23:31,487
But no more, man, no more.
368
00:23:31,511 --> 00:23:33,321
Don't you remember?
369
00:23:33,345 --> 00:23:35,657
At the party, you were talking
about that forgery suspect
370
00:23:35,681 --> 00:23:37,092
you'd gotten a
flyer on that day.
371
00:23:37,116 --> 00:23:39,862
Huh? You're a smart cop, Reed.
372
00:23:39,886 --> 00:23:42,431
You remembered the
description and everything.
373
00:23:42,455 --> 00:23:44,900
And I said you
fit the description.
374
00:23:44,924 --> 00:23:47,870
Like I said, some
day, you'd remember.
375
00:23:47,894 --> 00:23:50,338
We were just talking. I
was giving an example.
376
00:23:50,362 --> 00:23:52,282
I didn't say you
were the forger.
377
00:23:53,533 --> 00:23:54,610
Well, I am.
378
00:23:54,634 --> 00:23:57,045
You should have
kept your mouth shut.
379
00:23:57,069 --> 00:23:59,882
It's been bugging me, and
I can't take any chances.
380
00:23:59,906 --> 00:24:02,284
You'll wind up in the joint
for life. Give it up, man.
381
00:24:02,308 --> 00:24:04,286
Oh, no. Oh, no.
382
00:24:04,310 --> 00:24:06,955
It's going to look
like a suicide, see?
383
00:24:06,979 --> 00:24:09,925
You know, like
the sniper business
384
00:24:09,949 --> 00:24:11,794
has been bothering
you for days now.
385
00:24:11,818 --> 00:24:13,929
Couldn't take it anymore,
386
00:24:13,953 --> 00:24:16,298
so you shot yourself
with your own gun.
387
00:24:16,322 --> 00:24:17,900
They'll go for it.
They'll believe it.
388
00:24:17,924 --> 00:24:19,935
That's the way you
got it figured, huh?
389
00:24:19,959 --> 00:24:21,839
That's the way I got it figured.
390
00:24:23,329 --> 00:24:24,406
So long, Reed.
391
00:24:33,339 --> 00:24:34,983
How'd you know?
392
00:24:35,007 --> 00:24:38,654
You know those 5,000 maroon
convertibles we talked about?
393
00:24:38,678 --> 00:24:40,889
One of them is parked
right down the street.
394
00:24:40,913 --> 00:24:43,873
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
27374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof