Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,146
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,381
a 211 in progress.
3
00:00:04,405 --> 00:00:07,017
One-Adam-12, handle code 3.
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,745
♪♪
5
00:00:49,482 --> 00:00:51,027
One-Adam-12, One-Adam-12,
6
00:00:51,051 --> 00:00:53,997
see the man.
Possible 459 there now.
7
00:00:54,021 --> 00:00:56,166
104 East River Street
8
00:00:56,190 --> 00:00:59,702
at the rear of Atherton
Manufacturing Company. Code 2.
9
00:00:59,726 --> 00:01:01,404
One-Adam-12, Roger.
10
00:01:01,428 --> 00:01:02,861
That's just a couple of blocks.
11
00:01:18,511 --> 00:01:19,789
Where are the rest of you?
12
00:01:19,813 --> 00:01:21,791
There should be at least
three or four squad cars here.
13
00:01:21,815 --> 00:01:23,059
What's your name?
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,961
I'm Curtis Atherton,
and this is my company.
15
00:01:24,985 --> 00:01:26,595
Can you tell us
what this is all about?
16
00:01:26,619 --> 00:01:30,166
The Ferret... I think we have
him trapped inside the factory.
17
00:01:30,190 --> 00:01:31,600
You two better get some help.
18
00:01:31,624 --> 00:01:34,470
- The Ferret?
- That's what he calls himself.
19
00:01:34,494 --> 00:01:36,572
He's broken in here
at least a dozen times,
20
00:01:36,596 --> 00:01:38,174
causing a great deal of damage.
21
00:01:38,198 --> 00:01:41,044
My security people called
me at home and filled me in.
22
00:01:41,068 --> 00:01:43,146
He's trapped in there right now.
23
00:01:43,170 --> 00:01:46,015
For the last three weeks, this
nut has been sneaking in here
24
00:01:46,039 --> 00:01:47,717
and sabotaging the factory.
25
00:01:47,741 --> 00:01:49,886
We'll take a look inside.
Is there any other way out?
26
00:01:49,910 --> 00:01:52,510
They're supposed
to be sealed off.
27
00:03:16,162 --> 00:03:17,596
Take the front.
28
00:04:09,883 --> 00:04:10,960
Did you get his plate?
29
00:04:10,984 --> 00:04:13,162
No, too far away.
30
00:04:13,186 --> 00:04:15,086
Like the man said, he's tricky.
31
00:04:20,661 --> 00:04:23,306
I can't understand
why he's harassing us.
32
00:04:23,330 --> 00:04:25,308
We've been ahead of
every anti-pollution measure
33
00:04:25,332 --> 00:04:26,809
that's passed the
State Congress.
34
00:04:26,833 --> 00:04:28,645
My partner got a good
look at him, Mr. Atherton.
35
00:04:28,669 --> 00:04:30,380
- We'll do everything we can.
- Splendid.
36
00:04:30,404 --> 00:04:32,815
You gentlemen may be able
to confirm a theory of mine.
37
00:04:32,839 --> 00:04:34,116
What's that?
38
00:04:34,140 --> 00:04:36,419
I've got a hunch that
this Ferret nonsense
39
00:04:36,443 --> 00:04:38,321
is just a cover-up.
40
00:04:38,345 --> 00:04:40,757
When you run a
company like this,
41
00:04:40,781 --> 00:04:42,358
you have to fire people.
42
00:04:42,382 --> 00:04:44,160
I'll bet he's just
some ex-employee
43
00:04:44,184 --> 00:04:45,528
who's carrying a grudge.
44
00:04:45,552 --> 00:04:47,051
It's possible, I guess.
45
00:04:48,789 --> 00:04:52,201
I'll have my staff pull
the records and photos
46
00:04:52,225 --> 00:04:54,671
of all the men that
have been recently fired.
47
00:04:54,695 --> 00:04:57,507
I'd appreciate it if your
officers would stop by later
48
00:04:57,531 --> 00:04:59,175
and see if The
Ferret is among them.
49
00:04:59,199 --> 00:05:01,299
If he's in there,
I'll recognize him.
50
00:05:03,804 --> 00:05:05,782
Still listening to police
calls, huh, Mr. Spence?
51
00:05:05,806 --> 00:05:09,251
Yeah.
52
00:05:09,275 --> 00:05:11,554
Say, Reed, what
does he look like?
53
00:05:11,578 --> 00:05:14,524
Does he, uh, wear
a cape or a mask?
54
00:05:14,548 --> 00:05:17,259
Jim and I would appreciate it if
you'd take it easy on this one, Spence.
55
00:05:17,283 --> 00:05:20,797
And miss your deathless
encounter with The Ferret?
56
00:05:20,821 --> 00:05:22,532
Got to be kidding.
57
00:05:22,556 --> 00:05:24,676
This is going to kill
them on the city desk.
58
00:05:30,263 --> 00:05:32,442
That's all we need,
a splashy news story
59
00:05:32,466 --> 00:05:34,377
about some anti-pollution Zorro
60
00:05:34,401 --> 00:05:35,712
who calls himself The Ferret.
61
00:05:35,736 --> 00:05:37,680
If I know Spence,
that's a real possibility.
62
00:05:37,704 --> 00:05:39,248
One-Adam-12, One-Adam-12,
63
00:05:39,272 --> 00:05:44,920
see the man. A 415.257
North Dover Street. Code 2.
64
00:05:44,944 --> 00:05:46,511
One-Adam-12, Roger.
65
00:06:06,933 --> 00:06:08,344
That looks like our 415.
66
00:06:08,368 --> 00:06:09,812
Hey, let me in. Hey, let me in.
67
00:06:09,836 --> 00:06:11,235
Hey, let me in.
68
00:06:15,208 --> 00:06:16,486
Hey, you've got
to help me, please.
69
00:06:16,510 --> 00:06:18,388
- What's the matter?
- Yeah, it's Sue Ellen.
70
00:06:18,412 --> 00:06:20,289
She's about to give birth to a
young'un. Something ain't right.
71
00:06:20,313 --> 00:06:22,558
- Maybe you better show us.
- It's just a couple blocks
down here.
72
00:06:22,582 --> 00:06:24,482
All right, come on.
73
00:06:42,001 --> 00:06:43,245
How long has she been like this?
74
00:06:43,269 --> 00:06:44,414
It ain't been long, honest.
75
00:06:44,438 --> 00:06:45,948
She'd been hunkered down some,
76
00:06:45,972 --> 00:06:48,250
but I figured that's because
the baby was coming and all.
77
00:06:48,274 --> 00:06:50,787
- What's your name?
- Larry, Larry Dent.
78
00:06:50,811 --> 00:06:52,555
You have a doctor?
79
00:06:52,579 --> 00:06:55,357
We got a little ol' fellow back
home in Mississippi, not here.
80
00:06:55,381 --> 00:06:56,659
We ain't been here
but a few months.
81
00:06:56,683 --> 00:06:58,561
I'll get an ambulance.
82
00:06:58,585 --> 00:07:01,865
I can hardly find her pulse. Better
take her ourselves. Give me a hand.
83
00:07:39,325 --> 00:07:40,992
Wait here, please.
84
00:07:53,406 --> 00:07:56,774
Get me a hemoglobin
on this woman, stat.
85
00:08:05,652 --> 00:08:06,863
Are you Mr. Dent?
86
00:08:06,887 --> 00:08:08,230
Yeah.
87
00:08:08,254 --> 00:08:11,601
Has your wife been eating clay?
88
00:08:11,625 --> 00:08:13,870
I can't rightly say.
89
00:08:13,894 --> 00:08:15,404
Maybe she has, maybe she ain't.
90
00:08:15,428 --> 00:08:17,640
I ain't home much during
the day. I couldn't say.
91
00:08:17,664 --> 00:08:19,809
Mr. Dent, your wife
is almost comatose.
92
00:08:19,833 --> 00:08:22,912
Do you understand
what that means?
93
00:08:22,936 --> 00:08:26,482
It means unconscious and unable
to be revived. It's like a coma.
94
00:08:26,506 --> 00:08:28,918
Now, don't you go
trying to scare me, Doc.
95
00:08:28,942 --> 00:08:30,953
Me and Sue Ellen, we done
everything like we supposed to.
96
00:08:30,977 --> 00:08:33,389
We said the words, and we
got a strong mojo working,
97
00:08:33,413 --> 00:08:35,057
and if Sue Ellen is unconscious,
98
00:08:35,081 --> 00:08:36,425
it's because that's
the way he wants it.
99
00:08:36,449 --> 00:08:38,127
Who wants it, Mr. Dent?
100
00:08:38,151 --> 00:08:40,718
I ain't saying.
101
00:08:52,632 --> 00:08:54,343
What was that all about?
102
00:08:54,367 --> 00:08:57,580
Sounds like he's got a witch
doctor, and he's scared to death.
103
00:08:57,604 --> 00:08:59,549
There's a lot of them
on the south side...
104
00:08:59,573 --> 00:09:02,084
Witch doctors and high priests.
105
00:09:02,108 --> 00:09:05,354
They feed on people's
superstitions and fears.
106
00:09:05,378 --> 00:09:08,024
That remark about
the mojo took me.
107
00:09:08,048 --> 00:09:09,659
What's that bit
about eating clay?
108
00:09:09,683 --> 00:09:12,428
There's a superstition that if
a pregnant woman eats clay,
109
00:09:12,452 --> 00:09:13,930
she'll have an easy childbirth
110
00:09:13,954 --> 00:09:15,665
and the baby will
be born healthy.
111
00:09:15,689 --> 00:09:18,133
Actually, just the
reverse is true.
112
00:09:18,157 --> 00:09:21,637
Most of the babies are born
either dead or seriously retarded.
113
00:09:21,661 --> 00:09:26,241
This clay is the red mud from
the Mississippi River Valley.
114
00:09:26,265 --> 00:09:28,243
It has a high starch content.
115
00:09:28,267 --> 00:09:29,912
That affects the
hemoglobin count,
116
00:09:29,936 --> 00:09:31,847
which is normally 12 to 18.
117
00:09:31,871 --> 00:09:33,583
What's hers?
118
00:09:33,607 --> 00:09:38,721
My guess is Mrs. Dent's is
probably somewhere around 2 or 3.
119
00:09:38,745 --> 00:09:42,157
Last few weeks, she's
probably been a walking zombie.
120
00:09:42,181 --> 00:09:45,083
I was wondering if you
could give me some help.
121
00:09:46,452 --> 00:09:48,965
I'd like to get one
of these suppliers.
122
00:09:48,989 --> 00:09:51,400
35% of the babies
born in this hospital
123
00:09:51,424 --> 00:09:54,103
come from women who eat clay.
124
00:09:54,127 --> 00:09:56,038
If you could get
into Dent's apartment
125
00:09:56,062 --> 00:09:59,208
and find the clay and
the name of the supplier,
126
00:09:59,232 --> 00:10:02,000
I'll go out on a limb
and sign a complaint.
127
00:10:03,737 --> 00:10:05,715
Can you get in there
without a warrant?
128
00:10:05,739 --> 00:10:08,183
I think so, if we can get
Mr. Dent to cooperate.
129
00:10:08,207 --> 00:10:09,719
He's pretty spooked.
130
00:10:09,743 --> 00:10:12,021
If we put it to him right,
I don't think he'll object.
131
00:10:12,045 --> 00:10:15,791
If you find it, give me a call.
132
00:10:15,815 --> 00:10:18,928
Um... what's a mojo?
133
00:10:18,952 --> 00:10:22,031
It's a prop used by witch
doctors and voodoo men.
134
00:10:22,055 --> 00:10:24,834
It's usually a bat's
eye encased in plastic
135
00:10:24,858 --> 00:10:27,536
or a gold-plated beetle...
The spookier, the better.
136
00:10:27,560 --> 00:10:29,861
For casting spells?
137
00:10:31,931 --> 00:10:33,375
If she's been eating clay
138
00:10:33,399 --> 00:10:36,078
and having spells put
on her for nine months,
139
00:10:36,102 --> 00:10:40,116
there's a good chance
this baby will be born dead.
140
00:10:40,140 --> 00:10:42,106
It's such a terrible waste.
141
00:10:52,852 --> 00:10:54,330
Fellas can search all you like.
142
00:10:54,354 --> 00:10:56,065
It ain't going to
change nothing.
143
00:10:56,089 --> 00:10:59,535
Mojo's been working for us,
and it's got the right power.
144
00:10:59,559 --> 00:11:01,370
You know what that thing can do?
145
00:11:01,394 --> 00:11:04,039
Why, it can... it can make things
happen anywheres in the world,
146
00:11:04,063 --> 00:11:06,041
not just nearby, but anywheres.
147
00:11:06,065 --> 00:11:08,611
Why, even if Sue Ellen and
me was to go back to Mississippi,
148
00:11:08,635 --> 00:11:10,515
it would still be
working for us.
149
00:11:16,643 --> 00:11:18,687
Postmark's from a
town in Mississippi.
150
00:11:18,711 --> 00:11:20,156
I'll call the doctor
and tell him that.
151
00:11:20,180 --> 00:11:23,192
You got a phone around here?
152
00:11:23,216 --> 00:11:25,216
Try next door.
153
00:11:30,290 --> 00:11:32,435
Who is T. Leland Sabeth?
154
00:11:32,459 --> 00:11:33,869
You don't want to go
mixing with Mr. Sabeth.
155
00:11:33,893 --> 00:11:35,605
Why not, Mr. Dent?
156
00:11:35,629 --> 00:11:38,541
If he gave your wife this clay, he
could have seriously hurt your baby.
157
00:11:38,565 --> 00:11:41,110
Oh, it ain't so. No, he
put the mojo on Sue Ellen.
158
00:11:41,134 --> 00:11:43,112
Well, did he tell you if
Sue Ellen took the clay,
159
00:11:43,136 --> 00:11:44,580
it would help her
out with the baby?
160
00:11:44,604 --> 00:11:47,650
Sure, but we knowed it anyways.
161
00:11:47,674 --> 00:11:49,352
Folks back home been
eating clay to have babies
162
00:11:49,376 --> 00:11:50,986
far back as I can remember.
163
00:11:51,010 --> 00:11:52,255
When we first moved to the city,
164
00:11:52,279 --> 00:11:54,190
we's afraid we
weren't going to get it,
165
00:11:54,214 --> 00:11:57,448
but Mr. Sabeth, he's been
giving it out to folks up here.
166
00:12:00,987 --> 00:12:01,987
What is it, Pete?
167
00:12:04,057 --> 00:12:07,970
I just spoke to the
doctor, Mr. Dent.
168
00:12:07,994 --> 00:12:09,627
The little boy was born dead.
169
00:12:11,565 --> 00:12:14,977
That can't be. No,
the baby's healthy.
170
00:12:15,001 --> 00:12:16,934
I'm sorry.
171
00:12:18,004 --> 00:12:21,250
Mm-mm. That...
172
00:12:21,274 --> 00:12:23,508
That's a good,
strong, healthy baby.
173
00:12:24,777 --> 00:12:27,056
We had the mojo.
174
00:12:27,080 --> 00:12:29,958
It was working for us.
175
00:12:29,982 --> 00:12:32,550
It's got power half
way around the world.
176
00:12:34,120 --> 00:12:36,699
I think your wife's
going to be okay.
177
00:12:36,723 --> 00:12:40,391
Look, we'll drive you back
to the hospital. Come on.
178
00:12:47,267 --> 00:12:49,612
What do you think, Pete, we
got time to see T. Leland Sabeth?
179
00:12:49,636 --> 00:12:51,414
We'll make time.
180
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
It's part of the
initial investigation.
181
00:12:55,208 --> 00:12:57,019
This is One-Adam-12,
show is Code 6
182
00:12:57,043 --> 00:12:59,488
at 2300 South Arden.
183
00:12:59,512 --> 00:13:02,146
One-Adam-12, Roger.
184
00:13:40,219 --> 00:13:43,566
Troubles of this
world will pass away
185
00:13:43,590 --> 00:13:45,523
in the spirit of mojo.
186
00:13:51,398 --> 00:13:53,842
Trust in the power of your mind.
187
00:13:53,866 --> 00:13:57,335
I pray in the spirit of mojo.
188
00:14:00,340 --> 00:14:02,285
Looks like a Halloween party.
189
00:14:02,309 --> 00:14:06,855
Maintain the circle, and
the devils will be purged,
190
00:14:06,879 --> 00:14:09,224
chased out and damned,
191
00:14:09,248 --> 00:14:12,650
for the evil spirits
cannot penetrate here.
192
00:14:14,053 --> 00:14:17,700
The mojo can protect or curse.
193
00:14:17,724 --> 00:14:19,857
It can reach anywhere.
194
00:14:41,581 --> 00:14:43,626
T. Leland Sabeth?
195
00:14:43,650 --> 00:14:46,295
Reverend Sabeth, yes.
196
00:14:46,319 --> 00:14:48,698
What denomination
is that, Reverend?
197
00:14:48,722 --> 00:14:51,534
That's an archaic
concept, Officer.
198
00:14:51,558 --> 00:14:54,937
We do not think in
terms of denomination
199
00:14:54,961 --> 00:14:57,740
but in terms of
personal salvation
200
00:14:57,764 --> 00:15:00,443
through the
cleansing of the mind.
201
00:15:00,467 --> 00:15:01,977
What do you want?
202
00:15:02,001 --> 00:15:04,702
Did you give this to
Mrs. Sue Ellen Dent?
203
00:15:06,673 --> 00:15:08,150
Is something wrong, Officer?
204
00:15:08,174 --> 00:15:10,820
This was in a wrapper
with your address on it.
205
00:15:10,844 --> 00:15:12,254
It was found in her apartment.
206
00:15:12,278 --> 00:15:14,590
I don't suppose there's
any harm in telling you.
207
00:15:14,614 --> 00:15:17,393
Yes, I gave this to Mrs. Dent.
208
00:15:17,417 --> 00:15:19,528
Do you have any
more of it on hand?
209
00:15:19,552 --> 00:15:21,597
You sound upset, my child.
210
00:15:21,621 --> 00:15:23,265
Come on, how about it?
211
00:15:23,289 --> 00:15:26,068
How is Mrs. Dent?
Has she had the baby?
212
00:15:26,092 --> 00:15:28,092
The baby was born dead.
213
00:15:29,962 --> 00:15:31,807
How sad.
214
00:15:31,831 --> 00:15:33,942
There's quite a bit
of that down here.
215
00:15:33,966 --> 00:15:36,211
I do the best I can
to try and help them,
216
00:15:36,235 --> 00:15:37,680
but I'm not a doctor, you know.
217
00:15:37,704 --> 00:15:40,015
Just what are you?
218
00:15:40,039 --> 00:15:42,685
I told you. I'm a reverend,
219
00:15:42,709 --> 00:15:44,453
a man of the cloth,
220
00:15:44,477 --> 00:15:46,288
and don't you
come barging in here
221
00:15:46,312 --> 00:15:48,391
with any of your
indignant accusations.
222
00:15:48,415 --> 00:15:50,959
I know my rights.
223
00:15:50,983 --> 00:15:53,929
I do not recommend,
nor do I prescribe.
224
00:15:53,953 --> 00:15:56,832
I don't call myself a doctor.
225
00:15:56,856 --> 00:16:00,124
I only make things available
to people who want them.
226
00:16:01,461 --> 00:16:04,673
In Mrs. Dent's case,
it was that box of clay.
227
00:16:04,697 --> 00:16:07,309
That is not a crime,
and I doubt very seriously
228
00:16:07,333 --> 00:16:09,478
that either Mr. or Mrs. Dent
229
00:16:09,502 --> 00:16:12,269
will want to file a
complaint against me.
230
00:16:14,407 --> 00:16:16,051
Let us conclude our
talks in the other room.
231
00:16:16,075 --> 00:16:17,453
What's the matter?
232
00:16:17,477 --> 00:16:19,422
You afraid to let these people
see you for what your are?
233
00:16:19,446 --> 00:16:21,390
In matters of the spirit,
234
00:16:21,414 --> 00:16:24,860
absolute faith is essential.
235
00:16:24,884 --> 00:16:26,094
No harm done.
236
00:16:26,118 --> 00:16:28,798
Mrs. Dent's baby was born dead.
237
00:16:28,822 --> 00:16:31,434
The doctors at the hospital said
it was because she ate that clay.
238
00:16:31,458 --> 00:16:34,837
I must ask you to leave.
239
00:16:34,861 --> 00:16:37,640
Listen, if you people
need medical help,
240
00:16:37,664 --> 00:16:39,141
go to County General.
241
00:16:39,165 --> 00:16:41,243
The doctors
there will treat you.
242
00:16:41,267 --> 00:16:43,779
If you can't pay, the county
will pay the bills for you.
243
00:16:43,803 --> 00:16:46,081
Trial and error,
244
00:16:46,105 --> 00:16:49,985
trouble and terror.
245
00:16:50,009 --> 00:16:53,043
The mojo works for
those who know her.
246
00:16:54,681 --> 00:17:00,496
A sacred eye, the curse is high.
247
00:17:00,520 --> 00:17:04,188
Trouble and terror
will soon be yours.
248
00:17:07,126 --> 00:17:08,493
Let's go, Jim.
249
00:17:15,702 --> 00:17:17,980
We sure shook him up.
250
00:17:18,004 --> 00:17:19,414
You believe a phony like that?
251
00:17:19,438 --> 00:17:21,016
He actually put a hex on me.
252
00:17:21,040 --> 00:17:22,551
With the doctor's complaint,
253
00:17:22,575 --> 00:17:24,987
we might be able to hit
him with a hex of our own.
254
00:17:25,011 --> 00:17:26,689
Let's turn it over
to detectives.
255
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
First, let's find a shady spot
256
00:17:28,447 --> 00:17:30,347
where I can write this thing up.
257
00:17:42,562 --> 00:17:45,696
Here comes MacDonald.
258
00:17:55,474 --> 00:17:58,053
Hi, Sarge. You wouldn't happen
to have the ball scores, would you?
259
00:17:58,077 --> 00:17:59,922
Got to stick to the
front page, Reed.
260
00:17:59,946 --> 00:18:02,591
- How come?
- Well, you're all over it.
261
00:18:02,615 --> 00:18:05,160
Just thought I'd warn you
before you go into the station.
262
00:18:05,184 --> 00:18:07,696
You're going to take a ribbing.
263
00:18:07,720 --> 00:18:10,320
Okay, let's have it.
264
00:18:12,458 --> 00:18:13,758
Nice.
265
00:18:16,763 --> 00:18:19,742
Spence really put the
Indian sign on you, Jim.
266
00:18:19,766 --> 00:18:21,410
It goes something like this.
267
00:18:21,434 --> 00:18:23,378
The Ferret is Robin Hood.
268
00:18:23,402 --> 00:18:25,047
He sneaks around at night,
269
00:18:25,071 --> 00:18:28,150
forces industries who are
polluting the environment
270
00:18:28,174 --> 00:18:30,385
to see the danger
of their pollution,
271
00:18:30,409 --> 00:18:33,622
and you are the cop
who's pledged himself
272
00:18:33,646 --> 00:18:35,758
to capture this likeable rogue.
273
00:18:35,782 --> 00:18:37,225
Anything else?
274
00:18:37,249 --> 00:18:39,327
Yeah, the department
switchboard is lit up
275
00:18:39,351 --> 00:18:41,129
with calls from irate citizens
276
00:18:41,153 --> 00:18:43,098
who think we ought
to put Reed in a cage.
277
00:18:43,122 --> 00:18:46,201
The sacred eye
and the curse's eye.
278
00:18:46,225 --> 00:18:48,336
Knock it off.
279
00:18:48,360 --> 00:18:50,072
It'll blow over.
280
00:18:50,096 --> 00:18:51,707
At least he hit a good target.
281
00:18:51,731 --> 00:18:53,042
Atherton Manufacturing
282
00:18:53,066 --> 00:18:56,601
has one of the thickest
folders in the APCD.
283
00:19:02,141 --> 00:19:03,452
We're just doing our job,
284
00:19:03,476 --> 00:19:05,387
and now all of a sudden,
I'm the creep of the week.
285
00:19:05,411 --> 00:19:07,756
If that story had come
out on Mac or me,
286
00:19:07,780 --> 00:19:09,157
would you have needled us?
287
00:19:09,181 --> 00:19:11,660
- Well, I...
- Just a little,
maybe one wise crack?
288
00:19:11,684 --> 00:19:13,295
Yeah, but maybe just one.
289
00:19:13,319 --> 00:19:15,798
Okay, so take it easy.
290
00:19:15,822 --> 00:19:17,421
You know, it is pretty funny.
291
00:19:22,161 --> 00:19:24,473
There's a candidate
for a moving violation.
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,230
Let's pull her over.
293
00:19:32,805 --> 00:19:34,471
Try the reds.
294
00:19:39,779 --> 00:19:41,523
We're really making a
big impression on her.
295
00:19:41,547 --> 00:19:43,347
Better call it in.
296
00:19:44,183 --> 00:19:46,962
This is One-Adam-12
requesting wants and warrants
297
00:19:46,986 --> 00:19:49,653
on Ocean Sam Ida 267.
298
00:19:51,958 --> 00:19:54,937
One-Adam-12, Ocean Sam Ida 267,
299
00:19:54,961 --> 00:19:57,139
no wants, no warrants.
300
00:19:57,163 --> 00:19:59,275
One-Adam-12, Roger.
301
00:20:13,446 --> 00:20:16,825
Good afternoon. Uh,
fill it up with regular,
302
00:20:16,849 --> 00:20:19,116
and don't forget the windshield.
303
00:20:29,662 --> 00:20:32,341
One-Adam-12,
One-Adam-12, see the man,
304
00:20:32,365 --> 00:20:35,544
information
regarding 459 suspect,
305
00:20:35,568 --> 00:20:37,813
104 East River Street,
306
00:20:37,837 --> 00:20:41,016
Atherton Manufacturing
Company executive offices.
307
00:20:41,040 --> 00:20:44,175
One-Adam-12, Roger.
308
00:21:10,769 --> 00:21:13,615
You must be the officers
from the factory this morning.
309
00:21:13,639 --> 00:21:15,351
- That's right.
- And you're Officer Reed.
310
00:21:15,375 --> 00:21:17,686
I recognized you from your
picture in the newspaper.
311
00:21:17,710 --> 00:21:18,687
Yes, ma'am.
312
00:21:18,711 --> 00:21:20,422
Gee, I sure hope you get him.
313
00:21:20,446 --> 00:21:23,558
Excuse us, ma'am. We're
supposed to look at some pictures.
314
00:21:23,582 --> 00:21:25,995
Oh, Mr. Atherton is
tied up for a minute,
315
00:21:26,019 --> 00:21:27,829
but if you could take
a seat in the alcove,
316
00:21:27,853 --> 00:21:28,830
I'll tell him you're here.
317
00:21:28,854 --> 00:21:30,754
Thank you.
318
00:21:39,365 --> 00:21:41,010
Beginning to feel
like Clark Kent.
319
00:21:41,034 --> 00:21:43,445
Don't let it get you.
320
00:21:43,469 --> 00:21:46,048
I wonder if that guy
really is an old employee.
321
00:21:46,072 --> 00:21:47,704
I'd say it was a long shot.
322
00:21:53,479 --> 00:21:56,125
This is some of the pollution
you are dumping into the river.
323
00:21:56,149 --> 00:21:58,627
Ask Mr. Atherton if
he likes the smell of it.
324
00:21:58,651 --> 00:22:01,585
Hey, stop that! What do
you think you're doing?
325
00:22:29,382 --> 00:22:32,994
You, uh... You guys
sure get around.
326
00:22:33,018 --> 00:22:35,197
What's your name, Mister?
327
00:22:35,221 --> 00:22:37,266
Ralph Salisbury,
328
00:22:37,290 --> 00:22:40,102
also known as The Ferret.
329
00:22:40,126 --> 00:22:42,426
Okay, Mr. Salisbury, let's go.
330
00:22:44,063 --> 00:22:46,297
Why, you caught him.
You finally caught him.
331
00:22:47,567 --> 00:22:49,111
What a mess.
332
00:22:49,135 --> 00:22:51,313
It'll take hours to get
that smell out of there.
333
00:22:51,337 --> 00:22:53,282
We'll probably never get
the smell out of the river.
334
00:22:53,306 --> 00:22:56,518
This ecology kick is great
fun for you dropouts, isn't it?
335
00:22:56,542 --> 00:22:58,720
You can run around
with your little signs
336
00:22:58,744 --> 00:23:01,090
condemning things
you don't understand,
337
00:23:01,114 --> 00:23:02,757
but let me tell you something.
338
00:23:02,781 --> 00:23:04,293
Business is competitive.
339
00:23:04,317 --> 00:23:06,962
The products we make help
the economy of this country,
340
00:23:06,986 --> 00:23:08,630
and you've cost me a fortune.
341
00:23:08,654 --> 00:23:10,132
Do you know that
almost no marine life
342
00:23:10,156 --> 00:23:11,967
grows in Los Angeles Harbor?
343
00:23:11,991 --> 00:23:13,668
The river you're polluting
344
00:23:13,692 --> 00:23:16,138
doesn't have any
fish in it anymore.
345
00:23:16,162 --> 00:23:21,943
That stuff all over your
shoes is 40% toxic acid.
346
00:23:21,967 --> 00:23:24,846
10% is oxides of
one kind or another,
347
00:23:24,870 --> 00:23:27,483
and 100% deadly.
348
00:23:27,507 --> 00:23:32,121
On a pollution scale of
10, your company is a 12.
349
00:23:32,145 --> 00:23:35,124
Atherton Manufacturing is
an ecological disaster area.
350
00:23:35,148 --> 00:23:37,226
What do you know about
pollution and ecology?
351
00:23:37,250 --> 00:23:39,130
I have a doctorate in the field.
352
00:23:49,562 --> 00:23:51,106
I don't...
353
00:23:51,130 --> 00:23:54,643
I don't imagine that story
made things too easy for you.
354
00:23:54,667 --> 00:23:56,878
No, I'll live through it.
355
00:23:56,902 --> 00:24:01,772
- Anyway, I'm sorry about it.
- No, it's okay.
356
00:24:03,609 --> 00:24:06,855
Oh, could you do me
one more favor, Officer?
357
00:24:06,879 --> 00:24:08,857
Yeah, if I can.
358
00:24:08,881 --> 00:24:11,615
Would you please pick that up?
359
00:24:36,942 --> 00:24:39,902
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
25452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof