Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:03,380
A 211 in progress.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,215
One-Adam-12, handle Code 3.
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,943
♪♪
4
00:00:51,952 --> 00:00:54,164
Oh, your car just came
back from the garage,
5
00:00:54,188 --> 00:00:55,899
all tuned up,
washed, and polished.
6
00:00:55,923 --> 00:00:57,667
So you're out of
Xray 25 tonight.
7
00:00:57,691 --> 00:00:58,756
It's about time.
8
00:01:12,372 --> 00:01:15,018
One-Adam-12, p.m. watch clear.
9
00:01:15,042 --> 00:01:17,342
One-Adam-12,
you're not readable.
10
00:01:18,712 --> 00:01:20,790
One-Adam-12, p.m. watch clear.
11
00:01:20,814 --> 00:01:23,559
One-Adam-12, p.m. watch clear.
12
00:01:23,583 --> 00:01:26,696
1L20, contact
One-Adam-95 on tact 2.
13
00:01:26,720 --> 00:01:28,798
- How's she running?
- Great.
14
00:01:28,822 --> 00:01:31,935
All units in the vicinity
and One-Adam-12,
15
00:01:31,959 --> 00:01:34,403
a 211 in progress at the market.
16
00:01:34,427 --> 00:01:35,905
Los Feliz and Vermont.
17
00:01:35,929 --> 00:01:37,140
One-Adam-12, handle code 3.
18
00:01:38,465 --> 00:01:40,009
One-Adam-12, Roger.
19
00:01:40,033 --> 00:01:42,145
One-Adam-12, you
are not readable.
20
00:01:42,169 --> 00:01:44,280
Maybe there's a
short in the button.
21
00:01:44,304 --> 00:01:45,548
Try pressing down hard.
22
00:01:45,572 --> 00:01:47,217
One-Adam-12, Roger.
23
00:01:47,241 --> 00:01:50,053
One-Adam-12, Roger.
I receive you now.
24
00:01:50,077 --> 00:01:51,687
Better have that
radio looked at.
25
00:01:51,711 --> 00:01:53,022
One-Adam-24...
26
00:01:53,046 --> 00:01:55,166
Vermont's coming up.
Market's on the right.
27
00:02:03,590 --> 00:02:05,190
Hold it!
28
00:02:21,975 --> 00:02:23,574
Going after the other one.
29
00:02:38,525 --> 00:02:40,103
One-Adam-12 in pursuit.
30
00:02:40,127 --> 00:02:43,639
211. Suspect bronze
Chevrolet convertible.
31
00:02:43,663 --> 00:02:47,510
License number
Sam Charles Ida 154.
32
00:02:47,534 --> 00:02:50,513
Northbound on Los
Feliz from Vermont.
33
00:02:50,537 --> 00:02:52,715
All units on all
frequencies stand by.
34
00:02:52,739 --> 00:02:54,417
One-Adam-12 is in pursuit.
35
00:02:54,441 --> 00:02:56,819
One-Adam-12,
repeat the description
36
00:02:56,843 --> 00:02:58,454
of the suspect's vehicle.
37
00:02:58,478 --> 00:02:59,956
Bronze Chevrolet convertible.
38
00:02:59,980 --> 00:03:03,726
License number
Sam Charles Ida 154.
39
00:03:03,750 --> 00:03:06,029
One-Adam-12, you
are not readable.
40
00:03:06,053 --> 00:03:07,752
Repeat your location.
41
00:03:16,696 --> 00:03:19,508
One-Adam-12. Suspect
vehicle entering Griffith Park
42
00:03:19,532 --> 00:03:20,810
on Griffith Park Road.
43
00:03:20,834 --> 00:03:22,745
One-Adam-12 is in pursuit
44
00:03:22,769 --> 00:03:24,809
in Griffith Park on
Griffith Park Road.
45
00:03:33,313 --> 00:03:34,890
Coming up on the intersection
46
00:03:34,914 --> 00:03:37,493
of Griffith Park Road
and Reese Drive.
47
00:03:37,517 --> 00:03:39,477
One-Adam-12,
repeat your location.
48
00:04:07,547 --> 00:04:09,914
One-Adam-12 on
Griffith Park Road.
49
00:04:11,251 --> 00:04:13,029
One-Adam-12,
repeat the cross street.
50
00:04:13,053 --> 00:04:14,419
You're still not readable.
51
00:04:15,555 --> 00:04:17,700
Something wrong with our radio.
52
00:04:17,724 --> 00:04:20,725
One-Adam-12,
One-Adam-12, code 1.
53
00:04:34,174 --> 00:04:36,386
One-Adam-12,
One-Adam-12, code 1.
54
00:04:43,550 --> 00:04:45,428
One-Adam-7, One-Adam-7,
55
00:04:45,452 --> 00:04:47,998
see the man. A 459 report.
56
00:04:48,022 --> 00:04:51,390
Western and 7th
at the jewelry store.
57
00:04:52,659 --> 00:04:54,137
All units, a supplemental
58
00:04:54,161 --> 00:04:57,240
on the ADW want for
Charles Pete Venta.
59
00:04:57,264 --> 00:04:59,464
The suspect is
wearing a green jacket.
60
00:05:13,914 --> 00:05:15,113
Uh...
61
00:05:17,984 --> 00:05:19,629
One-Adam-12.
62
00:05:21,488 --> 00:05:22,987
TA...
63
00:05:24,291 --> 00:05:28,460
below... Griffith Park Road.
64
00:05:30,730 --> 00:05:33,076
And Reese Drive.
65
00:05:36,002 --> 00:05:37,869
Officer needs help.
66
00:05:39,506 --> 00:05:43,420
One-Adam-16,
One-Adam-16, a 586E.
67
00:05:43,444 --> 00:05:46,322
Zelzah and Clintwood.
68
00:05:46,346 --> 00:05:48,780
One-Adam-25, okay 7.
69
00:05:51,085 --> 00:05:53,045
One-Adam-12,
One-Adam-12, code 1.
70
00:06:02,429 --> 00:06:03,429
Uhh!
71
00:06:46,140 --> 00:06:48,318
One-Adam-15, One-Adam-15,
72
00:06:48,342 --> 00:06:51,443
we need the special
officer with a 459 for vehicle.
73
00:07:04,991 --> 00:07:06,858
One-Adam-12, code 1.
74
00:07:26,913 --> 00:07:28,591
One-Adam-25, a man down.
75
00:07:28,615 --> 00:07:31,449
Hamilton and Van Nuys,
the northeast corner.
76
00:07:52,506 --> 00:07:54,306
One-Adam-12, code 1.
77
00:08:38,652 --> 00:08:41,386
9L20, Roger. 9L83, Roger.
78
00:08:57,937 --> 00:08:59,649
Mac, put me in an L car.
79
00:08:59,673 --> 00:09:01,451
I'd like to get out
there and start looking.
80
00:09:01,475 --> 00:09:02,952
Why don't you come with me?
81
00:09:02,976 --> 00:09:04,320
I've already called
for a helicopter.
82
00:09:04,344 --> 00:09:05,688
If you could spare the car,
83
00:09:05,712 --> 00:09:07,056
I'd rather be out there looking.
84
00:09:07,080 --> 00:09:08,258
Okay.
85
00:09:08,282 --> 00:09:10,293
Can you guys drop
off Reed at the station?
86
00:09:10,317 --> 00:09:12,194
- 9L15...
- I'll clear you for an L car.
87
00:09:12,218 --> 00:09:13,496
Hey, Reed,
88
00:09:13,520 --> 00:09:16,132
these things happen. Be a pro.
89
00:09:16,156 --> 00:09:17,833
Yeah.
90
00:09:17,857 --> 00:09:19,535
We're close, Mac.
91
00:09:19,559 --> 00:09:21,326
You know, real close.
92
00:09:34,007 --> 00:09:35,251
All units involved
93
00:09:35,275 --> 00:09:36,819
in the search for
the missing officer,
94
00:09:36,843 --> 00:09:37,920
switch to tact 2.
95
00:09:37,944 --> 00:09:39,589
The command post has been set up
96
00:09:39,613 --> 00:09:41,879
in Griffith Park at
the Observatory.
97
00:09:49,623 --> 00:09:51,423
One-Adam-12, code 1.
98
00:10:42,208 --> 00:10:44,320
One-Adam-25, Roger.
99
00:10:44,344 --> 00:10:46,444
One-Adam-7, stand by.
100
00:10:50,717 --> 00:10:53,095
9L20, Roger. 9L83, Roger.
101
00:10:53,119 --> 00:10:56,654
All units, look for
M22 and wait for 991.
102
00:10:58,324 --> 00:11:00,536
5L26, 5L26,
103
00:11:00,560 --> 00:11:02,238
a 484 from vehicle.
104
00:11:02,262 --> 00:11:04,306
See the man. Grant and Hamilton,
105
00:11:04,330 --> 00:11:05,697
in the parking lot.
106
00:11:07,267 --> 00:11:08,478
7A19, 7A19...
107
00:11:12,038 --> 00:11:14,283
1L20, this is the link operator.
108
00:11:14,307 --> 00:11:16,652
I'd like to verify the units
involved in the search.
109
00:11:16,676 --> 00:11:18,921
I'll read my list
for confirmation.
110
00:11:18,945 --> 00:11:21,123
Roger, link. Go ahead.
111
00:11:21,147 --> 00:11:22,792
Roger, 1L20.
112
00:11:22,816 --> 00:11:27,329
1L15... shop number 81233.
113
00:11:27,353 --> 00:11:30,533
One-Adam-25 on p.m. watch...
114
00:11:30,557 --> 00:11:33,269
Shop number 30265.
115
00:11:33,293 --> 00:11:34,804
One-Adam-7...
116
00:11:34,828 --> 00:11:38,207
Shop number 80718.
117
00:11:38,231 --> 00:11:40,610
One-Adam-46...
118
00:11:40,634 --> 00:11:44,346
81626.
119
00:11:44,370 --> 00:11:46,449
1L32...
120
00:11:46,473 --> 00:11:49,251
80455.
121
00:11:49,275 --> 00:11:51,687
One-Xray-15...
122
00:12:03,022 --> 00:12:04,522
The flares.
123
00:13:16,329 --> 00:13:18,762
One-Adam-7, confirm location.
124
00:13:22,068 --> 00:13:24,235
Roger, One-Adam-7.
125
00:13:35,215 --> 00:13:36,992
One-Adam-25, Roger.
126
00:13:37,016 --> 00:13:38,427
Glad to have you.
127
00:13:38,451 --> 00:13:39,962
Report to the command post
128
00:13:39,986 --> 00:13:41,946
for search maps
and instructions.
129
00:13:46,625 --> 00:13:48,592
One-Adam-12, code 1.
130
00:14:03,943 --> 00:14:05,620
L20 to Air-10.
131
00:14:05,644 --> 00:14:07,923
Break off looking in
the northwest quadrant
132
00:14:07,947 --> 00:14:09,325
and work over to the north.
133
00:14:09,349 --> 00:14:11,793
The area bordering the freeway.
134
00:14:11,817 --> 00:14:12,928
Roger, L20.
135
00:14:12,952 --> 00:14:14,352
I'm going that way now.
136
00:14:31,704 --> 00:14:32,736
Ohh...
137
00:14:38,945 --> 00:14:40,389
I hear the want.
138
00:14:42,949 --> 00:14:44,315
Now I hear...
139
00:15:51,184 --> 00:15:53,217
One-Adam-12.
140
00:15:55,521 --> 00:15:56,920
TA...
141
00:15:59,692 --> 00:16:01,703
below, uh...
142
00:16:01,727 --> 00:16:05,040
Griffith Park Road...
143
00:16:05,064 --> 00:16:06,930
Reese Drive.
144
00:16:08,934 --> 00:16:10,468
Off the road.
145
00:16:12,472 --> 00:16:13,704
Um...
146
00:16:15,875 --> 00:16:17,608
bleeding internally...
147
00:16:19,912 --> 00:16:21,745
and a broken leg.
148
00:16:23,682 --> 00:16:25,682
Send an ambulance.
149
00:16:41,367 --> 00:16:42,367
Help me.
150
00:16:58,251 --> 00:17:00,496
Please.
151
00:17:00,520 --> 00:17:01,796
Help me.
152
00:17:01,820 --> 00:17:06,168
Old Boone almost got
hisself caught flat-footed.
153
00:17:06,192 --> 00:17:09,527
Didn't think you could
get this thing together.
154
00:17:12,365 --> 00:17:16,678
I'm bleeding internally.
155
00:17:16,702 --> 00:17:20,982
I have a ruptured spleen.
156
00:17:21,006 --> 00:17:23,519
Yeah, well, you
ain't looking too good.
157
00:17:23,543 --> 00:17:25,187
I've been watching you.
158
00:17:25,211 --> 00:17:27,678
Been about five minutes now.
159
00:17:33,852 --> 00:17:35,797
Uh, I'd like to help you,
160
00:17:35,821 --> 00:17:39,056
but, uh, I just can't
get in the mood.
161
00:17:43,662 --> 00:17:45,407
You hot?
162
00:17:45,431 --> 00:17:48,643
Yeah, baby, I did in a
guy during a robbery.
163
00:17:48,667 --> 00:17:50,245
He pulled a gun.
164
00:17:50,269 --> 00:17:53,449
I been living out
here for 10, 12 days.
165
00:17:53,473 --> 00:17:57,018
Now I was sure
that I was cooling off
166
00:17:57,042 --> 00:17:58,987
until tonight, and then...
167
00:17:59,011 --> 00:18:00,922
And then the place comes alive,
168
00:18:00,946 --> 00:18:03,792
and there's cops
crawling all over the joint.
169
00:18:03,816 --> 00:18:06,228
And they even got
a twirlybird up there
170
00:18:06,252 --> 00:18:09,820
with a... flying around
with a big light on its belly.
171
00:18:12,358 --> 00:18:15,404
Hey, you plumb got
yourself camouflaged.
172
00:18:15,428 --> 00:18:18,462
They ain't never gonna
find you down here.
173
00:18:20,933 --> 00:18:22,777
Uh, you got any birdshot
174
00:18:22,801 --> 00:18:25,447
for that scatter gun of yours?
175
00:18:25,471 --> 00:18:26,815
No.
176
00:18:26,839 --> 00:18:29,440
You wouldn't go
lying to old Boone.
177
00:18:34,847 --> 00:18:37,526
You didn't bring no brown
bag of lunch, did you?
178
00:18:41,687 --> 00:18:44,699
Well, lookie here.
179
00:18:44,723 --> 00:18:47,469
One-Adam-12, code 1.
180
00:18:47,493 --> 00:18:48,526
Huh.
181
00:18:57,603 --> 00:19:00,182
Sorry about this, man,
182
00:19:00,206 --> 00:19:02,618
but it's already
too hot around here
183
00:19:02,642 --> 00:19:04,419
with all them cops around.
184
00:19:04,443 --> 00:19:07,378
I don't need you to
call them down on me.
185
00:19:12,718 --> 00:19:13,718
Ah.
186
00:19:15,988 --> 00:19:21,736
By the time they find
you, if you're still alive,
187
00:19:21,760 --> 00:19:24,473
old Boone will be long gone.
188
00:19:24,497 --> 00:19:26,297
Have a nice day.
189
00:19:27,966 --> 00:19:29,211
All units involved
190
00:19:29,235 --> 00:19:31,046
in the search for
the missing officer,
191
00:19:31,070 --> 00:19:32,614
the command post has been moved
192
00:19:32,638 --> 00:19:34,216
out of Griffith Park.
193
00:19:34,240 --> 00:19:36,585
New location is on
Burbank Avenue,
194
00:19:36,609 --> 00:19:37,819
north of the freeway
195
00:19:37,843 --> 00:19:40,043
at the intersection
of Normandie.
196
00:19:44,283 --> 00:19:46,194
Uh, Roger, L27.
197
00:19:46,218 --> 00:19:48,163
Take a look over there
and get back to me.
198
00:19:48,187 --> 00:19:49,498
Who's working the park?
199
00:19:49,522 --> 00:19:51,266
We're concentrating on
this side of the freeway.
200
00:19:51,290 --> 00:19:53,368
We have reason to believe
he got out of the park.
201
00:19:53,392 --> 00:19:54,537
Who says?
202
00:19:54,561 --> 00:19:56,572
Reed, I know this thing
has got you upset...
203
00:19:56,596 --> 00:19:58,173
Mac, don't treat
me like some rookie.
204
00:19:58,197 --> 00:20:00,042
I want to keep
looking in the park.
205
00:20:00,066 --> 00:20:02,077
Reed, we searched
the park methodically.
206
00:20:02,101 --> 00:20:03,846
There's a chance we
could have missed him,
207
00:20:03,870 --> 00:20:05,814
but there's a much
greater chance we didn't.
208
00:20:05,838 --> 00:20:07,616
That means he could
be out here somewhere.
209
00:20:07,640 --> 00:20:08,984
Maybe he's shot,
bleeding to death.
210
00:20:09,008 --> 00:20:10,819
He's my partner, Mac. My friend.
211
00:20:10,843 --> 00:20:12,003
Well, he's my friend, too?
212
00:20:15,214 --> 00:20:16,892
Look, uh, you're tired.
213
00:20:16,916 --> 00:20:18,694
Why don't you get
a cup of coffee?
214
00:20:18,718 --> 00:20:19,962
It's been four hours.
215
00:20:19,986 --> 00:20:21,329
I want to stay out here.
216
00:20:21,353 --> 00:20:22,932
Give me a new area to search.
217
00:20:22,956 --> 00:20:25,233
All right. Start
checking the side streets
218
00:20:25,257 --> 00:20:26,435
north of the freeway
219
00:20:26,459 --> 00:20:28,539
between Pass Avenue
and Glendale Boulevard.
220
00:20:29,896 --> 00:20:32,129
- Sorry, Mac.
- Okay. Get rolling.
221
00:20:37,737 --> 00:20:39,982
1L15, this is 1L20.
222
00:20:40,006 --> 00:20:43,518
Give me your location.
223
00:20:43,542 --> 00:20:44,853
I'm at the intersection
224
00:20:44,877 --> 00:20:46,622
of, uh, Vermont and Normandie.
225
00:20:46,646 --> 00:20:49,892
Reed, are you in the park?
226
00:20:49,916 --> 00:20:52,061
Yes.
227
00:20:52,085 --> 00:20:53,862
Look, Mac, let me make
this one run-through,
228
00:20:53,886 --> 00:20:55,664
and then I'll stay
north of the freeway.
229
00:20:55,688 --> 00:20:56,799
I promise.
230
00:20:56,823 --> 00:20:57,833
Okay.
231
00:20:57,857 --> 00:21:00,057
One pass, and then out.
232
00:21:02,829 --> 00:21:06,296
Stubborn... jerk.
233
00:21:08,267 --> 00:21:09,845
Air-10 to 1L20.
234
00:21:09,869 --> 00:21:12,314
I'd like to verify the units
involved in the search.
235
00:21:12,338 --> 00:21:14,282
I'll read my list
for confirmation.
236
00:21:14,306 --> 00:21:18,487
1L15... shop number 81233.
237
00:21:18,511 --> 00:21:21,857
One-Adam-25... 30265.
238
00:21:21,881 --> 00:21:24,559
One-Adam-7... 80718.
239
00:21:24,583 --> 00:21:26,194
One-Adam-46...
240
00:21:26,218 --> 00:21:28,263
81626.
241
00:21:28,287 --> 00:21:29,932
1L32...
242
00:21:29,956 --> 00:21:31,800
80455.
243
00:21:31,824 --> 00:21:33,268
One-Xray-15...
244
00:21:33,292 --> 00:21:35,704
Shop number 81262.
245
00:21:35,728 --> 00:21:37,728
Air-10, Roger.
246
00:22:00,352 --> 00:22:03,398
Air-10 to L20, we are south
of Hollywood Boulevard...
247
00:22:05,091 --> 00:22:07,036
Air-10, Roger.
248
00:22:07,060 --> 00:22:08,771
Mac, this is L15.
249
00:22:08,795 --> 00:22:10,139
Clear the frequency
for a minute.
250
00:22:10,163 --> 00:22:13,976
I think I have something.
251
00:22:14,000 --> 00:22:16,879
Do you hear it?
Sounds like an SOS.
252
00:22:16,903 --> 00:22:18,981
It's not getting this far.
253
00:22:19,005 --> 00:22:20,382
You still in the park?
254
00:22:20,406 --> 00:22:23,326
Yeah, I'm a mile south of
Travel Town on Reese Drive.
255
00:22:25,111 --> 00:22:27,656
Mac, let me try something.
256
00:22:27,680 --> 00:22:29,558
Go ahead.
257
00:22:29,582 --> 00:22:31,526
Malloy, do you hear me?
258
00:22:31,550 --> 00:22:33,996
One for yes, two for no.
259
00:22:36,288 --> 00:22:38,266
I'm about a mile
south of Travel Town
260
00:22:38,290 --> 00:22:39,401
on Reese Drive.
261
00:22:39,425 --> 00:22:40,703
Am I near you?
262
00:22:42,762 --> 00:22:45,362
Should I continue
south on this road?
263
00:22:50,169 --> 00:22:51,914
Are you injured, Pete?
264
00:22:54,540 --> 00:22:56,284
Were you shot?
265
00:22:58,477 --> 00:22:59,888
I hear it now, Reed.
266
00:22:59,912 --> 00:23:02,191
I'll send an ambulance
from this side of the park.
267
00:23:02,215 --> 00:23:03,614
Roger, Mac.
268
00:23:11,557 --> 00:23:14,636
Malloy, I'll give
the siren a blast.
269
00:23:22,268 --> 00:23:24,312
Am I close?
270
00:23:28,274 --> 00:23:30,107
Signal when you see my light.
271
00:23:55,668 --> 00:23:56,879
Mac, I've got him.
272
00:23:56,903 --> 00:23:58,480
About 2 miles
south of Travel Town
273
00:23:58,504 --> 00:24:00,048
on Reese Drive and
Griffith Park Road.
274
00:24:00,072 --> 00:24:01,283
My reds are on.
275
00:24:01,307 --> 00:24:03,485
Roger, L15. We're all en route.
276
00:24:03,509 --> 00:24:05,109
Ambulance is code 3.
277
00:24:10,649 --> 00:24:11,927
All units...
278
00:24:11,951 --> 00:24:13,228
All units involved
279
00:24:13,252 --> 00:24:15,864
in the search for
the lost officer,
280
00:24:15,888 --> 00:24:17,833
he has been found.
281
00:24:17,857 --> 00:24:20,502
The command post of EOW.
282
00:24:20,526 --> 00:24:23,772
All units return to duty
and switch to tact 1.
283
00:24:23,796 --> 00:24:25,796
KMA 367.
284
00:24:30,002 --> 00:24:31,302
Partner.
285
00:24:35,842 --> 00:24:38,802
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
18531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof