Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,748 --> 00:00:29,695
A Brutal Aventura - 1957
2
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Desculpe-me. Capit�o Carson?
3
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
- No caf�.
- Obrigada.
4
00:03:05,644 --> 00:03:07,604
Carson. Esse � seu nome?
5
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Eles me disseram que voc� � uma
esp�cie de pirata.
6
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
E voc� far� qualquer coisa
por um pre�o.
7
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
Qualquer coisa.
8
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Preciso de ajuda, Carson.
9
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
Isso seria suficiente para
lhe comprar?
10
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
Pode ser. Devemos ter uma conversa
em algum momento.
11
00:03:33,755 --> 00:03:34,798
Tudo bem. Agora?
12
00:03:35,298 --> 00:03:37,259
Voc� n�o se importa se eu terminar
esta m�o, n�o �?
13
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
"Attero".
14
00:03:47,144 --> 00:03:47,811
Oh!
15
00:03:50,605 --> 00:03:51,648
Passo.
16
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
Obrigado, rapazes.
Vejo voc� por a�, Mike.
17
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
- Vou ficar aqui, Capit�o.
- Mas largue o molho.
18
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
Obrigado pelo empr�stimo tempor�rio.
19
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Voc� quer algum interesse
em seu dinheiro?
20
00:04:02,159 --> 00:04:03,618
N�o, s� para falar com voc�.
21
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
Siga-me.
22
00:04:28,518 --> 00:04:29,853
Est� em Atenas h� muito tempo?
23
00:04:30,020 --> 00:04:31,354
Vinte e quatro horas.
24
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
O suficiente para descobrir muito
sobre voc�.
25
00:04:35,317 --> 00:04:38,236
Quer dizer que come�ou logo a fazer
uma biografia de Carson?
26
00:04:38,945 --> 00:04:42,574
Eu diria que veio mais sob o t�tulo
de difama��o.
27
00:04:43,325 --> 00:04:46,787
Voc� � descrito como uma esp�cie de
Robin Hood desonesto.
28
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
As pessoas simplesmente n�o
me conhecem.
29
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Embora todos concordem em
uma coisa.
30
00:04:50,665 --> 00:04:52,501
Voc� far� qualquer coisa
por dinheiro.
31
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Eles me conhecem.
32
00:04:55,796 --> 00:04:57,297
Para onde voc� est� me levando?
33
00:04:57,464 --> 00:05:00,717
Relaxe. Imagine que voc� est�
dirigindo com Robin Hood.
34
00:05:00,884 --> 00:05:01,760
Sim.
35
00:05:16,483 --> 00:05:18,235
Estou feliz que voc� me trouxe aqui.
36
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
� aqui que voc� discute todos os
seus neg�cios?
37
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Claro, nem todo mundo pode ter a
Acr�pole como escrit�rio.
38
00:05:22,989 --> 00:05:23,865
- Quanto?
- Oito Dracmas.
39
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
N�o, deixe-me. � a minha festa.
40
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
Ent�o d� a ele dez.
Voc� parece ser rica.
41
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
Eu tenho que ser para pagar voc�.
42
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Ent�o d� a ele 20.
43
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
- Cigarro?
- N�o, obrigada.
44
00:05:59,985 --> 00:06:01,653
Tudo bem qual � sua jogada?
45
00:06:02,571 --> 00:06:04,364
Por um trabalho, querida,
quanto vale?
46
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Diga seu pre�o.
47
00:06:06,116 --> 00:06:07,617
Diga-me o que eu fa�o primeiro.
48
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
Voc� tem um barco muito r�pido,
n�o �?
49
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
Voc� n�o estaria sentado aqui
de outra forma.
50
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
Eu quero que voc� me contrabandeie
para a Alb�nia.
51
00:06:17,836 --> 00:06:21,006
Alb�nia? Quem iria querer ir l�
entre todos os lugares?
52
00:06:21,423 --> 00:06:24,217
Com o que voc� se importa?
Apenas me diga quanto custa.
53
00:06:25,302 --> 00:06:28,179
- Onde na Alb�nia?
- Um lugar chamado Vosjev.
54
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
S�o apenas alguns quil�metros para
o interior. Voc� o conhece?
55
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Talvez. Tamb�m conhe�o a Alb�nia.
56
00:06:33,435 --> 00:06:35,353
� um pa�s comunista cheio
de pessoas
57
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
e metade de pol�cia secreta,
e n�o gostam de visitantes.
58
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
N�o de visitantes pobres.
59
00:06:40,525 --> 00:06:42,444
Mas eu entendo, com dinheiro
suficiente pode-se resolver.
60
00:06:42,611 --> 00:06:46,281
Ah, com certeza. Como os visitantes
da Sib�ria resolvem.
61
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
Voc� parece uma dama inteligente
o suficiente para ir a algum lugar
62
00:06:49,951 --> 00:06:52,162
onde eles n�o usam armas
para bijuterias.
63
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Olhe, Carson, eu tenho que ir.
64
00:06:54,998 --> 00:06:56,625
Eu tenho que ver algu�m.
65
00:06:57,000 --> 00:06:58,293
- Um homem?
- Sim, um homem.
66
00:06:58,460 --> 00:07:00,253
Imagino, bem,
tome alguns conselhos de mim
67
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
e economize sua grana,
voc� nem sempre ser� jovem.
68
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Quando eu quero algo,
eu posso pagar.
69
00:07:06,927 --> 00:07:10,680
Olhe, eu posso lhe deixar l� na Alb�nia,
vai ser f�cil.
70
00:07:10,847 --> 00:07:12,599
Mas pela primeira vez na minha vida,
estou recusando
71
00:07:12,766 --> 00:07:14,392
bom dinheiro porque tenho
consci�ncia.
72
00:07:14,559 --> 00:07:16,603
- Ah!
- N�o ria. Uma consci�ncia.
73
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Voc� nunca sairia de l� viva.
74
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
Pelo dinheiro que estou lhe pagando
75
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
voc� n�o precisa de uma consci�ncia.
76
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
Ponha-me em terra, isso � tudo.
77
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
- O resto � problema meu.
- Nada disso.
78
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
E ainda � seu problema.
79
00:07:43,380 --> 00:07:44,506
Mike! Mike!
80
00:07:45,090 --> 00:07:46,007
Ah!
81
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
Pare!
82
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
Eles est�o l�!
Corra r�pido! Vamos.
83
00:08:45,025 --> 00:08:45,817
Vamos!
84
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Ei, deixe-me ir!
85
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
Bonjour, monsieur.
86
00:09:12,218 --> 00:09:15,013
Tudo bem, enquanto voc� estiver aqui,
vai trabalhar na sua passagem.
87
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
V� l�, suba.
88
00:09:45,210 --> 00:09:47,837
Desculpem, rapazes!
� tudo grego para mim!
89
00:10:00,642 --> 00:10:03,353
- Bem, bem..
- Eu tenho meus costumes, sabe?
90
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
N�o precisa dizer isso
duas vezes.
91
00:10:07,065 --> 00:10:08,399
Voc� deu alguma coisa
para o Mike comer?
92
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
Mike? O homem sujo que precisa
se barbear?
93
00:10:13,071 --> 00:10:14,405
Os passageiros n�o t�m o direito
de reclamar
94
00:10:14,572 --> 00:10:15,657
do beijo do companheiro.
95
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
Eu alimentei o companheiro,
n�o se preocupe.
96
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
- Uh.
- Uh..
97
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
Mas ele me d� arrepios mesmo
quando est� s�brio.
98
00:10:22,956 --> 00:10:25,291
Quer apostar que n�o tem o
mesmo efeito nele?
99
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
Aqui, pegue o volante.
Fique de olho na b�ssola.
100
00:10:28,044 --> 00:10:28,795
Obrigado.
101
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Diga-me, minha cabine,
102
00:10:32,757 --> 00:10:35,218
eu acho muito luxuosa para
um barco como este.
103
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Bem, o cara que o possu�a
antes de mim
104
00:10:36,803 --> 00:10:38,471
era um milion�rio brasileiro.
105
00:10:38,972 --> 00:10:40,473
E se divertia muito.
106
00:10:40,849 --> 00:10:43,101
E suponho que voc� vai mudar
a pol�tica.
107
00:10:44,435 --> 00:10:47,021
Sua passagem termina amanh�
de manh� na costa grega.
108
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
O que mais eu tenho que fazer
para voc� me levar?
109
00:10:51,359 --> 00:10:54,362
Voc� est� fora do curso em mais
de uma maneira.
110
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
Olhe, Vosjev fica a quase 24
quil�metros de onde estou indo.
111
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
Levaria 24 horas para chegar l�
112
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
mesmo que eu possa providenciar.
113
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
Voc� est� me pedindo para fundear fora
de um pa�s cheio de barcos de patrulha
114
00:11:07,500 --> 00:11:10,295
e talvez aeronaves
e esperar por voc�? Ah n�o.
115
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
A carga que estou trazendo de volta
� muito perec�vel.
116
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Qual � a sua preciosa carga?
117
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
Voc� me diz uma coisa primeiro.
118
00:11:19,762 --> 00:11:20,722
Quem � voc�?
119
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
E sabe de uma coisa?
Eu j� vi esse rosto antes.
120
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
Jornais, talvez.
121
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Imposs�vel.
122
00:11:33,276 --> 00:11:35,612
Sim, quando os policiais estavam
atr�s de Mike e eu
123
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
voc� parecia n�o ter nenhuma obje��o
em partir tamb�m.
124
00:11:38,865 --> 00:11:40,575
Isso porque amanh� vou para
a Alb�nia
125
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
e desembarcar,
e ningu�m vai me deter.
126
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
- Ningu�m.
- Bem, o que voc� sabe.
127
00:11:45,830 --> 00:11:49,209
Tudo o que eu quero de voc� � fazer
um trabalho por um pre�o. Nada mais.
128
00:11:49,500 --> 00:11:51,753
N�s nunca discutimos isso,
pensando bem.
129
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
Quanto?
130
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
E se voc� n�o pode esperar por mim,
me pegue em outra viagem.
131
00:11:56,507 --> 00:11:59,177
A taxa normal � de 5.000 d�lares,
mas para voc�...
132
00:11:59,427 --> 00:12:01,012
Cinco mil voc� vai conseguir,
eu n�o quero nenhum favor
133
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
de um bom pre�o Galahad.
134
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Voc� nunca me deixou terminar.
Estou cobrando dez.
135
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
Bonjour!
136
00:12:20,323 --> 00:12:22,158
Primeira sereia que eu vi.
137
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
- Mas eu tenho pernas.
- Parecem lembrar.
138
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
Elas n�o s�o ruins.
139
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
J� vi piores.
140
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Vai me dar minha toalha?
141
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
V�nus subindo do mar.
142
00:12:40,551 --> 00:12:42,679
Ah! Mas tamb�m eu tenho bra�os!
143
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
Voc� � muito gentil, de qualquer
modo.
144
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
N�o t�o gentil quanto voc� pensa.
145
00:12:46,516 --> 00:12:47,475
Eu ainda quero saber seu nome
146
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
e quem voc� vai ver
em Vosjev.
147
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
Voc� est� sendo bem pago,
isso � o suficiente, n�o?
148
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
Voc� me ouviu, querida.
149
00:12:54,482 --> 00:12:55,149
Tracy.
150
00:12:56,317 --> 00:12:59,279
- Tracy de qu�?
- Mallambert.
151
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
Isso � engra�ado,
J� ouvi esse nome.
152
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
Que diferen�a faz?
153
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Deixe pra l�,
Verificarei com voc� mais tarde.
154
00:13:06,160 --> 00:13:09,289
- Aonde voc� est� indo?
- At� o mosteiro.
155
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Antes de come�ar esses cruzeiros
de recreio,
156
00:13:11,499 --> 00:13:14,377
costumo subir a colina e
pedir uma b�n��o aos meus amigos.
157
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
- Posso ir tamb�m?
- Voc�?
158
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
Por que voc� acha que esses caras se
retiraram para um mosteiro?
159
00:13:19,382 --> 00:13:21,551
Mas eu n�o quero ficar aqui
sozinha com Mike.
160
00:13:21,718 --> 00:13:22,635
Ah, voc� vai ficar bem.
161
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
- Ele est� dormindo desde ontem.
- Oh.
162
00:13:33,313 --> 00:13:34,105
Carson!
163
00:13:55,835 --> 00:13:58,713
Diga a Kol Stendho que estarei esperando
por ele quando ele chegar.
164
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
- V� embora!
- Me d� um pouco...
165
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
Carson est� chegando.
Ele vai ficar bravo com voc�.
166
00:14:12,977 --> 00:14:17,231
Um pequeno drinque, hem?
Vamos. Abra, hem?
167
00:14:17,565 --> 00:14:19,942
- Vamos, jovem...
- Allez-vous en. V� embora!
168
00:14:20,109 --> 00:14:20,985
Vamos!
169
00:14:30,328 --> 00:14:30,912
Ufa!
170
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
Um pequeno drinque, hem?
171
00:14:39,962 --> 00:14:40,922
V� embora!
172
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
Allez-vous en. V� embora!
173
00:14:43,633 --> 00:14:44,467
Oh!
174
00:14:48,179 --> 00:14:49,514
Carson, socorra-me!
175
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
- Carson, fa�a-o parar!
- Oh!
176
00:14:53,851 --> 00:14:56,854
- Oh!
- Carson, tire-o daqui!
177
00:14:57,021 --> 00:14:58,106
Ah, voc� pode lidar com isso!
178
00:14:58,356 --> 00:14:59,273
Isso n�o deve ser nada para
uma dama
179
00:14:59,440 --> 00:15:00,358
que vai para a Alb�nia.
180
00:15:01,567 --> 00:15:02,402
Por favor!
181
00:15:08,408 --> 00:15:09,367
Ah!
182
00:15:11,702 --> 00:15:14,247
Se Mike deixou alguma coisa, voc� pode
ficar com ela para acalmar seus nervos.
183
00:15:14,497 --> 00:15:18,167
- Oh! Aquele espelho.
- Brasileiro, lembra-se?
184
00:15:18,835 --> 00:15:19,877
E cheio de divers�o.
185
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
Era assim que ele conquistava garotas
e influenciava mulheres.
186
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
Voc� quebrou o �ltimo
perfume dele.
187
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Ah, mas Mike nunca cheirava t�o
bem antes.
188
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
- � melhor voc� se sentar.
- Oui.
189
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Tudo bem, agora seja honesta
comigo.
190
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
N�s dois estamos trabalhando
do mesmo lado da rua.
191
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
Tudo bem,
mas n�o sou comunista.
192
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Mas seu marido �.
193
00:15:40,815 --> 00:15:41,649
Meu irm�o.
194
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
Tem certeza que vai voltar
dessa viagem?
195
00:15:49,699 --> 00:15:51,993
Eu n�o sei.
Mas primeiro tenho que v�-lo.
196
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Mais passageiros, mais dinheiro.
197
00:15:55,496 --> 00:15:56,873
Eu esperava isso.
198
00:15:57,373 --> 00:15:59,292
Mas ent�o voc� deve vir comigo
para Vosjev.
199
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
Eu pare�o est�pido?
N�o responda isso.
200
00:16:02,462 --> 00:16:04,380
Eu disse que lhe desencorajaria
da Alb�nia.
201
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
Mas dizem que voc� pode subornar
qualquer um l�.
202
00:16:07,508 --> 00:16:08,843
Bem, quase qualquer um.
203
00:16:09,135 --> 00:16:11,387
Mas cigarros e sabonetes s�o muito
melhores que dinheiro.
204
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
E quando voc� sobe nas colinas
205
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
dizem que todas as pessoas s�o contra
o governo atual.
206
00:16:17,059 --> 00:16:19,020
Eles s�o contra qualquer governo,
e sempre foram.
207
00:16:19,187 --> 00:16:21,647
- Eles s�o bandidos.
- Acho que gosto de bandidos.
208
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
Os de verdade.
209
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
- Como voc� come�ou?
- Talento natural.
210
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
Eu nasci querendo do meu jeito.
211
00:16:28,070 --> 00:16:30,448
Oh, capit�o, o que eu fiz desta vez?
212
00:16:30,615 --> 00:16:32,033
Nada.
S� nos fez uma grana extra.
213
00:16:32,200 --> 00:16:34,243
- Agora, continue. Caia fora.
- Tudo bem, capit�o.
214
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
Oh, espere!
215
00:16:35,912 --> 00:16:38,080
- Pe�a desculpas � senhora.
- Oui.
216
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
- Desculpe, senhora.
- Est� bem, mas n�o mais!
217
00:16:43,211 --> 00:16:45,713
� melhor voc� se trocar para cal�as,
su�ter e botas.
218
00:16:45,880 --> 00:16:47,340
Voc� estar� indo para um pa�s
acidentado
219
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
- Carson.
- Sim?
220
00:16:49,842 --> 00:16:52,762
Percebo que sou um problema
para voc�, e sou grata.
221
00:16:53,262 --> 00:16:54,597
Senhora, por 10.000 d�lares
222
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
eu diria que a gratid�o est� um
pouco fora de lugar.
223
00:16:59,936 --> 00:17:01,229
Mallambert...
224
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
Ah, n�o. Ele n�o.
225
00:17:09,737 --> 00:17:10,655
Oh, n�o.
226
00:17:11,739 --> 00:17:13,824
- Ent�o voc� se lembra.
- Voc� nunca vai tir�-lo.
227
00:17:14,158 --> 00:17:15,660
Tudo bem, ent�o talvez eu fique.
228
00:17:15,826 --> 00:17:17,453
- Voc� sabe o que est� dizendo?
- Com o que voc� se importa?
229
00:17:17,620 --> 00:17:18,913
Desde que voc� seja pago.
230
00:17:19,664 --> 00:17:22,041
Isso mesmo, � o seu funeral,
querida.
231
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
Quando a pol�cia chegou ontem
232
00:17:24,001 --> 00:17:26,254
voc� disse que eu parecia feliz em ir.
Por que n�o?
233
00:17:26,420 --> 00:17:29,757
Se soubessem quem eu era, estariam mais
interessados em mim do que em voc�.
234
00:17:30,341 --> 00:17:33,010
Voc� imagina o que eu passei
nos �ltimos tr�s anos?
235
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Poderia ser.
236
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
E a Alb�nia n�o poderia ser
muito pior.
237
00:17:37,431 --> 00:17:39,809
O que voc� quer que eu fa�a?
Derrubar meu violino para isso?
238
00:17:39,976 --> 00:17:40,768
N�o.
239
00:17:41,769 --> 00:17:44,230
Mas Henri e eu �ramos t�o pr�ximos.
240
00:17:45,314 --> 00:17:46,649
Ele ainda � meu irm�o.
241
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
Precisa levar uma arma?
242
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
� como um cart�o de pouso
243
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
quando voc� est� saindo de
um transatl�ntico.
244
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Voc� ainda quer ir em frente?
245
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
N�s chegamos longe demais
para voltar agora.
246
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
Mas eu vou me sentir melhor
se voc� vier comigo.
247
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
E me sentirei melhor no mar.
248
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Voc� pode contar comigo para
amanh� � noite aqui
249
00:19:10,316 --> 00:19:11,442
se voc� n�o estiver fazendo
mais nada.
250
00:19:11,609 --> 00:19:12,318
Bem.
251
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
Aguarde para arremeter
e ligue os motores.
252
00:19:18,240 --> 00:19:19,742
- Com pressa.
- Sim, capit�o.
253
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
Bem, bem-vinda � Alb�nia.
254
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
- Este � Kol Stendho.
- Muito prazer. Por aqui.
255
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Ei, espere um minuto.
Voc� n�o falou dela no r�dio.
256
00:19:30,252 --> 00:19:31,962
N�o � nada. Ela � uma turista.
257
00:19:32,963 --> 00:19:34,507
Aonde ela pensa que vai?
258
00:19:34,840 --> 00:19:36,676
Para Vosjev.
Voc� pode providenciar, n�o pode?
259
00:19:36,842 --> 00:19:39,887
Carson... voc� est� maluco?
260
00:19:40,054 --> 00:19:42,932
- Quem � essa mulher?
- O nome dela � Mallambert.
261
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
Quer dizer que ela vai ver
Henri Mallambert?
262
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
- Por que n�o?
- Imposs�vel.
263
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
Achei que nada era imposs�vel
para voc�.
264
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Est� errado, esse homem �
muito perigoso
265
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
para ter qualquer trato.
266
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
Eu n�o quero colocar meu pesco�o
em uma corda.
267
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Ela s� quer v�-lo.
268
00:19:55,820 --> 00:19:57,571
Digo que vou tir�-la amanh�
� noite.
269
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
N�o, e quero dizer n�o.
270
00:20:14,255 --> 00:20:14,880
Oh!
271
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
- Bem, v�, coma.
- Ent�o esta � a sua carga.
272
00:20:34,066 --> 00:20:36,861
- Bens perec�veis.
- S�o crian�as gregas.
273
00:20:37,194 --> 00:20:39,739
Os albaneses os mant�m aqui
como ref�ns.
274
00:20:40,156 --> 00:20:40,990
N�s os levamos para casa.
275
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Acho que j� falei demais.
276
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
Mas eu sinto muito por muitas
coisas que eu disse.
277
00:20:47,204 --> 00:20:50,458
Olhe, c� entre n�s, eu odeio crian�as,
mas elas pagam bem.
278
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
Somente quatro?
279
00:20:54,086 --> 00:20:56,005
Fica mais dif�cil com o tempo.
280
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
Kol Stendho estava me dizendo que
seu irm�o � muito quente.
281
00:21:03,220 --> 00:21:05,389
- N�o v�.
- Eu n�o posso aceitar isso.
282
00:21:06,223 --> 00:21:07,308
V� e pergunte a ele.
283
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
Diga-me uma coisa, o que o torna
t�o quente?
284
00:21:16,192 --> 00:21:19,653
Eu n�o posso lhe dizer.
Mas n�o � poss�vel.
285
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Estamos falando sobre
muito dinheiro, Kol.
286
00:21:21,447 --> 00:21:22,865
Voc� sabe que eu vou lhe incluir.
287
00:21:23,657 --> 00:21:24,325
N�o.
288
00:21:28,037 --> 00:21:29,830
A prop�sito,
como voc� sabia que ele est� em Vosjev?
289
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
Por que voc� tem que ir agora?
290
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
E n�o me enrole, querida.
291
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
At� seis meses atr�s ele
estava em Moscou.
292
00:21:37,379 --> 00:21:38,506
Voc� l� os jornais.
293
00:21:38,672 --> 00:21:40,758
"Mallambert o diplomata que
foi at� eles."
294
00:21:41,592 --> 00:21:42,843
Ent�o algo aconteceu.
295
00:21:43,594 --> 00:21:45,471
E descobrimos que o mandaram
embora.
296
00:21:47,056 --> 00:21:48,432
Desde ent�o, sil�ncio.
297
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Agora preciso saber o que aconteceu.
Devo falar com ele.
298
00:21:51,560 --> 00:21:52,937
N�o h� chance de tir�-lo
299
00:21:53,103 --> 00:21:54,230
mesmo que ele queira sair.
300
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
� melhor voc� se acostumar
com a ideia.
301
00:21:56,148 --> 00:21:57,441
Se for necess�rio, eu ficarei.
302
00:21:57,608 --> 00:21:59,652
Isso tamb�m n�o � poss�vel.
303
00:22:00,486 --> 00:22:01,779
Por que voc� n�o esquece
a coisa toda?
304
00:22:01,946 --> 00:22:03,864
- Voc� teve um bom cruzeiro.
- N�o.
305
00:22:05,407 --> 00:22:09,245
Voc� tem seu caminh�o?
306
00:22:09,537 --> 00:22:12,164
Gostaria de ajudar, mas repito,
n�o � poss�vel.
307
00:22:12,331 --> 00:22:14,834
Kol, s�o apenas 15 milhas.
N�o levaria nenhum tempo para voc�.
308
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
Ningu�m teria que saber disso.
309
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
Se ela � irm� dele, pelo menos
deixe que ele a veja.
310
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
O que � isso?
311
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
Voc� sabe algo?
312
00:22:42,653 --> 00:22:44,321
Agora ela s� precisa v�-lo.
313
00:22:45,155 --> 00:22:46,407
N�o se preocupem, crian�as.
Eu voltarei.
314
00:22:46,574 --> 00:22:47,741
- Bum-bum!
- Est� certo.
315
00:22:47,908 --> 00:22:48,659
Voc� cuida do resto.
316
00:22:48,826 --> 00:22:50,077
Quer dizer,
quer dizer que voc� est� vindo?
317
00:22:50,244 --> 00:22:53,122
Vai lhe custar muito.
Temos que andar?
318
00:22:53,414 --> 00:22:55,082
Carson, voc� est� me for�ando
a fazer algo que eu...
319
00:22:55,249 --> 00:22:57,501
Somos parceiros, lembra?
Serei um bom menino.
320
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
E mademoiselle ser� uma
boa menina.
321
00:22:59,336 --> 00:23:01,297
As crian�as, tirando-as...
322
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
Sim, isso � neg�cio.
Mas esse Mallambert...
323
00:23:04,049 --> 00:23:05,301
Eu lhe disse, eu o deixaria l�.
324
00:23:05,467 --> 00:23:07,428
Isso � uma promessa.
Eu n�o iria traz�-lo para fora.
325
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
Se for diferente, voc� vai
se arrepender.
326
00:23:13,225 --> 00:23:14,768
Est� bem, parceiro.
327
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Direi a Mike para trazer o barco
novamente amanh� � noite.
328
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
- O que � isso?
- Shh-shh.
329
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
Est� bem.
Nenhum desses homens sabe ler.
330
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
Mas suponha que eles procurem
no caminh�o?
331
00:24:13,035 --> 00:24:13,702
Oh!
332
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
Outro posto de controle.
333
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Isso acontece o tempo todo.
334
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
Isso era necess�rio?
335
00:24:22,503 --> 00:24:24,171
Eu disse que este era um
pa�s perigoso.
336
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
Oh, sim!
337
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
Mas aquelas crian�as l� atr�s...
338
00:24:28,467 --> 00:24:30,052
Eu ainda n�o entendo muito bem.
339
00:24:30,344 --> 00:24:33,055
Algumas delas foram levados durante
as guerras civis.
340
00:24:33,222 --> 00:24:34,765
Outros eram filhos de gregos que
moravam aqui
341
00:24:34,932 --> 00:24:36,558
antes que a pol�tica mudasse.
342
00:24:37,059 --> 00:24:39,103
Muitos desses homens fugiram
do pa�s desde ent�o e...
343
00:24:39,395 --> 00:24:41,313
E eles n�o puderam levar seus filhos.
344
00:24:41,647 --> 00:24:42,606
E voc�...
345
00:24:44,733 --> 00:24:46,110
Bom pre�o Galahad.
346
00:24:46,860 --> 00:24:49,822
- N�o foi assim que eu lhe chamei?
- N�o me entenda mal.
347
00:24:49,989 --> 00:24:52,741
Esta � uma empresa de transporte que
nunca mostrou uma perda.
348
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
� aqui que voc� come�a a andar.
349
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
A partir daqui voc� deve caminhar uma
dist�ncia, talvez, de duas milhas.
350
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Voc� pode ver Vosjev quando estiver
sobre aquela colina.
351
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
Lembre-se,
n�o posso me associar a isso.
352
00:25:21,770 --> 00:25:24,481
- Claro. Certo. Algum guarda?
- Sem guardas.
353
00:25:24,648 --> 00:25:26,400
Sim, n�o h� necessidade deles,
eu acho.
354
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Voltarei hoje ao meio-dia.
355
00:25:29,778 --> 00:25:33,741
- Carson, mais uma vez devo lhe avisar.
- Claro, parceiro.
356
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
Voc� j� me pediu demais.
357
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Eu lhe entendo. Eu lhe entendo.
358
00:25:45,753 --> 00:25:48,839
Por que voc� deveria ter entendido
que n�o havia guardas l�?
359
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Eu estava come�ando a esperar que voc�
fosse diferente das outras mulheres.
360
00:25:52,051 --> 00:25:53,719
- Oh?
- Que voc� n�o fez perguntas.
361
00:25:53,969 --> 00:25:56,513
Desculpe, vou tentar ser mais parecida
com o seu ideal.
362
00:25:57,056 --> 00:25:58,390
Eu tamb�m sinto muito.
363
00:25:58,557 --> 00:26:01,643
Oh, tenho tentado a sorte com...
com Kol Stendho.
364
00:26:01,852 --> 00:26:04,271
Eu o chantageei para fazer algo
que ele n�o queria.
365
00:26:04,772 --> 00:26:06,607
Eu lhe chantageei para vir comigo
366
00:26:06,815 --> 00:26:08,734
sabendo que voc� n�o me
deixaria aqui sozinha.
367
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
� uma bela, chantagem
368
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
se voc� tem a constru��o certa
para isso. Vamos.
369
00:26:22,873 --> 00:26:25,876
Parece morto. Sem fuma�a, nada.
370
00:26:26,168 --> 00:26:28,128
Eu acho que voc� vai descobrir
que h� algu�m l�.
371
00:26:58,325 --> 00:26:59,618
Por que est� t�o nervosa?
372
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Voc� teve menos problemas
para chegar aqui
373
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
do que para ir de Londres a Paris.
374
00:27:03,872 --> 00:27:06,458
E muito menos problemas do que tentar
pegar o metr� para o Brooklyn.
375
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Eu n�o tenho medo por mim,
Carson.
376
00:27:26,228 --> 00:27:27,104
Voc� ouviu?
377
00:27:28,147 --> 00:27:28,897
Henri.
378
00:27:42,161 --> 00:27:43,120
Henri?
379
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
- �'est toi?
- V� com calma.
380
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
Henri. Henri...
381
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Oh.
382
00:27:57,384 --> 00:27:58,218
Quem est� a�?
383
00:28:03,932 --> 00:28:04,850
Quem � esse?
384
00:28:08,604 --> 00:28:09,438
Quem � esse?
385
00:28:10,063 --> 00:28:11,190
Monsieur Mallambert
386
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
Eu tenho sua irm� comigo aqui.
387
00:28:13,108 --> 00:28:14,318
Sua irm� Tracy.
388
00:28:14,985 --> 00:28:16,028
Tracy.
389
00:28:19,531 --> 00:28:22,826
- Oui, Tracy est� aqui, como sempre!
- Oh, Tracy!
390
00:28:24,828 --> 00:28:27,497
- Oh, Henri!
- Tracy!
391
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
N�o sei quem voc� �, monsieur,
392
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
para ter trazido Tracy aqui.
393
00:28:39,051 --> 00:28:41,011
Mas quem quer que seja,
sou grato e...
394
00:28:41,428 --> 00:28:44,890
Tudo que voc� precisa saber � que o
Sr. Carson � um homem muito corajoso.
395
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
E n�o consigo parar de chorar
porque lhe encontrei.
396
00:28:48,852 --> 00:28:50,646
E ele vai me ajudar a lhe
levar para casa.
397
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
- Casa?
- Oui.
398
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
Que maravilhoso!
399
00:28:55,192 --> 00:28:57,319
Como voc� conseguiu permiss�o para
me tirar da Alb�nia?
400
00:28:57,569 --> 00:28:59,363
� poss�vel que eles tenham
concordado com isso?
401
00:29:02,866 --> 00:29:03,909
Bem, bem...
402
00:29:04,993 --> 00:29:06,161
Ent�o � assim?
403
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
Mas n�s vamos lhe levar embora.
404
00:29:08,872 --> 00:29:11,833
- N�s vamos!
- N�o � t�o simples.
405
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
Voc� sabia sobre isso?
406
00:29:15,754 --> 00:29:16,588
Sim.
407
00:29:18,131 --> 00:29:20,592
Ouvi algu�m dizer algo
ontem � noite.
408
00:29:21,426 --> 00:29:22,344
Oh, por favor!
409
00:29:23,011 --> 00:29:24,263
Voc� percebe o que voc� est�
me perguntando?
410
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
- Prometi a Kol Stendho.
- Eu pagarei! Eu pagarei!
411
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
H� algumas coisas
que voc� n�o pode comprar.
412
00:29:28,267 --> 00:29:29,309
No meu neg�cio, uma trai��o...
413
00:29:29,476 --> 00:29:30,978
Vale tudo,
qualquer coisa!
414
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Querida, voc� pode colocar essa corda
em volta do nosso pesco�o.
415
00:29:33,313 --> 00:29:34,231
Talvez voc� j� tenha.
416
00:29:34,398 --> 00:29:36,108
Acho que lhe conhe�o melhor agora.
417
00:29:36,400 --> 00:29:37,901
Voc� tem coragem para me recusar?
418
00:29:38,402 --> 00:29:40,195
Por favor. Por favor!
419
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
O que � isso?
Eu n�o entendo.
420
00:29:44,908 --> 00:29:45,701
Por favor...
421
00:29:47,202 --> 00:29:48,704
Temos um longo caminho a percorrer.
Vamos nos mexer.
422
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
Ah, vamos para casa, Henri!
423
00:29:50,998 --> 00:29:52,374
Ah, vamos para casa!
424
00:29:53,292 --> 00:29:55,544
Isso vai ser muito bom.
425
00:29:56,795 --> 00:30:00,048
Tracy, tenho de dizer isto
a algu�m.
426
00:30:00,799 --> 00:30:03,802
Este foi um ato de covarde.
427
00:30:06,722 --> 00:30:08,765
Eu mudei de ideia.
428
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
E onde eu estava,
voc� n�o pode mudar de ideia
429
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
ou dizer a eles o que voc� tem.
430
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
Eu tentei escapar da �nica
maneira que pude...
431
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
e me trouxe a escurid�o.
432
00:30:23,113 --> 00:30:25,907
Mas, voc� sabe,
os m�dicos s�o muito inteligentes
433
00:30:26,074 --> 00:30:27,576
com uma tentativa de suic�dio
434
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
especialmente se pode ser
�til para eles
435
00:30:31,288 --> 00:30:33,123
e sabe demais.
436
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
Depois eles me trouxeram
para ficar aqui
437
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
para que eu n�o pudesse
mais chamar a aten��o
438
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
ou at� que eles possam precisar
de mim novamente.
439
00:30:41,006 --> 00:30:41,840
Mas eu tenho sorte.
440
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
Poderia ter sido a Sib�ria.
441
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
Compreendo.
Mas isso n�o importa agora.
442
00:30:50,182 --> 00:30:52,392
N�o, agora n�o.
443
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Primeiro, certos favores s�o
necess�rios.
444
00:30:56,855 --> 00:30:57,439
Abdyll.
445
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
Este � Abdyll, bombeiro de �rg�o
s�nior.
446
00:31:06,990 --> 00:31:08,200
Diga como vai, Abdyll.
447
00:31:08,575 --> 00:31:09,785
Ei, como vai?
448
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
E em franc�s?
449
00:31:11,161 --> 00:31:12,704
- Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur.
450
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
Nada mal, hem?
N�s ensinamos a eles.
451
00:31:15,374 --> 00:31:16,958
- Quantos s�o todos?
- Abdyll.
452
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
A m�e dele � que cuida
da casa para n�s,
453
00:31:18,919 --> 00:31:20,087
a condessa que uma vez a possuiu...
454
00:31:20,253 --> 00:31:22,047
- Condessa?
- De Valona.
455
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
Ela � um pouco louca,
mas tem uma grande dignidade.
456
00:31:24,800 --> 00:31:26,510
Essa condessa, ela vir� conosco?
457
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
N�o h� chance de ela deixar
este lugar.
458
00:31:28,929 --> 00:31:30,472
Ela sente que estava traindo seu povo.
459
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Ela � a �ltima da antiga Alb�nia.
460
00:31:32,516 --> 00:31:34,518
A terra das cabras e bandidos.
461
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
Eu diria que ela � um pouco dos dois.
462
00:32:22,566 --> 00:32:24,276
Bem-vindo a Vosjev.
463
00:32:27,404 --> 00:32:28,947
Posso lhe apresentar sua excel�ncia,
464
00:32:29,114 --> 00:32:30,449
a Condessa de Valona.
465
00:32:31,074 --> 00:32:34,744
Condessa, esta � minha irm�,
Tracy, de Paris.
466
00:32:35,370 --> 00:32:38,748
E este � o Sr. Carson dos
Estados Unidos da Am�rica.
467
00:32:40,083 --> 00:32:42,169
Espero que ambos tenham tido
viagens agrad�veis.
468
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
Ah, estou feliz em encontrar
um americano novamente.
469
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
Havia v�rios de seus jovens aqui
durante a guerra.
470
00:32:49,301 --> 00:32:52,679
Assassinos de nazistas muito eficientes.
OSS.
471
00:32:53,346 --> 00:32:56,475
Voc� � um deles, senhor,
de volta para libertar nosso pa�s
472
00:32:56,975 --> 00:32:59,019
e colocar o antigo regime em
seu trono novamente?
473
00:32:59,186 --> 00:33:01,771
- N�o, senhora.
- Ah, essa � minha neta.
474
00:33:02,063 --> 00:33:03,148
O nome dela � Mara.
475
00:33:03,899 --> 00:33:05,609
Espero que sua jornada n�o tenha
sido muito cansativa.
476
00:33:06,109 --> 00:33:07,486
Talvez voc� gostasse de um pouco
de refresco.
477
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Vai nos perdoar, condessa.
N�o temos muito tempo.
478
00:33:09,696 --> 00:33:11,615
Voc� est� errado, Sr. Carson,
na Alb�nia
479
00:33:11,781 --> 00:33:13,783
n�o nos resta nada al�m do tempo.
480
00:33:27,214 --> 00:33:30,425
Fa�o-lhe agora um brinde
� liberdade do nosso pa�s,
481
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
uma sa�de para o homem
que nos libertar�,
482
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
uma sa�de ao som de suas trombetas.
483
00:33:37,057 --> 00:33:38,934
E isso, para a morte de seus inimigos.
484
00:33:39,434 --> 00:33:41,645
Acho que � para a minha morte.
485
00:33:41,811 --> 00:33:43,146
E agora aos neg�cios.
486
00:33:44,481 --> 00:33:46,149
Voc� veio para levar Henri.
487
00:33:46,316 --> 00:33:47,651
Eu sou a irm� dele.
488
00:33:48,318 --> 00:33:50,278
� errado eu ir com eles, condessa?
489
00:33:50,779 --> 00:33:53,031
Eles n�o v�o dizer, mas tenho certeza
que est�o me tirando ilegalmente.
490
00:33:53,532 --> 00:33:55,408
Eles ter�o toda a seguran�a albanesa
atr�s deles.
491
00:33:55,575 --> 00:33:57,285
Sem voc�, eles ainda seriam baleados
492
00:33:57,452 --> 00:33:59,538
da mesma forma se fossem apanhados.
493
00:33:59,955 --> 00:34:04,167
Certamente seria indelicado
recusar o convite.
494
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
Tanta coisa para salvar um traidor.
495
00:34:07,462 --> 00:34:08,880
N�o, n�o. N�o seja t�o est�pido.
496
00:34:09,047 --> 00:34:12,634
Talvez pelas melhores inten��es,
mas um traidor de qualquer modo.
497
00:34:13,635 --> 00:34:15,011
Mesmo assim n�o posso reclamar.
498
00:34:15,845 --> 00:34:19,099
Eu aprendi muito aqui no meu...
meu mundo sombrio.
499
00:34:19,933 --> 00:34:21,184
N�o apenas meus erros,
500
00:34:21,685 --> 00:34:22,936
mas talvez at�
501
00:34:23,520 --> 00:34:25,772
outras raz�es para viver.
502
00:34:27,107 --> 00:34:29,859
Sr. Carson, faria um grande favor
a uma velha?
503
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
Eu sempre farei um para voc�,
mesmo quando voc� for velha.
504
00:34:33,863 --> 00:34:34,739
Obrigada.
505
00:34:35,490 --> 00:34:37,450
Voc� vai levar minha neta
com voc�?
506
00:34:37,617 --> 00:34:40,078
N�o, vov�,
n�o posso lhe deixar.
507
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Ela ir� lhe ajudar em sua jornada
508
00:34:41,913 --> 00:34:45,083
e mais tarde ela ainda ser�
necess�ria.
509
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
Voc� vai lev�-la?
510
00:34:48,837 --> 00:34:50,380
Para a senhora,
mas para mais ningu�m.
511
00:34:50,797 --> 00:34:53,133
- Obrigada. Mara.
- Vov�, eu...
512
00:34:53,633 --> 00:34:56,636
Sou muito grato.
Obrigado, Sr. Carson.
513
00:34:56,886 --> 00:34:58,471
- Obrigada.
- De nada.
514
00:34:58,638 --> 00:34:59,848
E agora vamos!
515
00:35:00,181 --> 00:35:02,100
Abdyll j� selou quatro cavalos.
516
00:35:02,267 --> 00:35:03,685
Vou pedir para ele traz�-los.
517
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
Voc� sabia que seriam necess�rios
quatro, madame.
518
00:35:06,354 --> 00:35:10,275
Sou uma velha, Sr. Carson,
mas ainda sou uma mulher.
519
00:35:30,629 --> 00:35:32,172
Acho que ouvi um carro chegando.
520
00:35:32,422 --> 00:35:33,798
Voc� certamente ouviu.
521
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
O que diremos a Kol Stendho agora?
522
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
Voc� vai pensar em algo.
Voc� pensou em todo o resto disso.
523
00:35:49,606 --> 00:35:50,732
Suponha que ele n�o possa
ser trazido?
524
00:35:50,899 --> 00:35:52,275
Ent�o terei que convenc�-lo.
525
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
Eu n�o gosto do jeito que
voc� diz isso.
526
00:35:54,819 --> 00:35:56,988
Por sugest�o sua, querida,
eu tra�
527
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
o �nico amigo que tenho na Alb�nia.
528
00:35:59,240 --> 00:36:00,492
A partir de agora vamos
jogar para valer.
529
00:36:00,659 --> 00:36:01,785
Fique certa disso.
530
00:36:04,162 --> 00:36:06,790
- Henri, Henri...
- Sim?
531
00:36:07,082 --> 00:36:08,833
Esse motor,
n�o � um caminh�o grande, �?
532
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
As compensa��es da cegueira.
533
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
- � um jipe!
- Mantenha-se fora de vista.
534
00:36:17,050 --> 00:36:17,926
Abaixe-se!
535
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Pol�cia de seguran�a do Estado.
536
00:36:29,354 --> 00:36:31,314
- Devo estar louco.
- O que foi?
537
00:36:31,731 --> 00:36:33,483
Achei que tinha visto Kol Stendho.
538
00:36:33,733 --> 00:36:36,069
- Kol Stendho?
- V�, v�.
539
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
Espere, algu�m est� vindo
atr�s de n�s.
540
00:36:42,659 --> 00:36:44,035
Todos voc�s, fiquem onde est�o.
541
00:36:58,883 --> 00:36:59,592
Shh!
542
00:37:09,978 --> 00:37:12,397
Por favor, senhor,
pode me levar com voc� tamb�m?
543
00:37:12,564 --> 00:37:14,899
- Ah, Abdyll.
- Abdyll.
544
00:37:15,233 --> 00:37:18,069
Bem, que barco bem equipado
n�o tem bomba de �rg�o?
545
00:37:18,236 --> 00:37:19,070
Venha.
546
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
Senhora, mais uma vez.
Onde est� o cego?
547
00:37:24,492 --> 00:37:26,786
O americano, a mo�a francesa.
548
00:37:26,953 --> 00:37:28,705
Receio que devo lhe pedir para sair.
549
00:37:29,038 --> 00:37:30,874
N�o vou responder �s suas
perguntas.
550
00:37:32,000 --> 00:37:33,084
Eles foram embora?
551
00:37:43,052 --> 00:37:44,095
Responda minha pergunta.
552
00:37:45,263 --> 00:37:46,181
Eles foram embora?
553
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
Meus amigos nas montanhas
n�o v�o esquecer isso.
554
00:37:55,982 --> 00:37:58,443
Voc� est� pedindo uma bala...
ou uma faca.
555
00:38:14,834 --> 00:38:17,045
Qual � o problema?
Eu disse que voltaria.
556
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
Voc�, suponho, � o Sr. Carson?
557
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
� um prazer lhe conhecer
finalmente.
558
00:38:48,952 --> 00:38:50,286
Fale por voc� mesmo.
559
00:38:51,329 --> 00:38:53,414
Entre, Tracy, h� muito espa�o!
560
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
Por favor, Sr. Carson,
voc� n�o pode me pegar
561
00:38:55,375 --> 00:38:56,501
com um truque antigo como este.
562
00:38:56,668 --> 00:38:58,211
Quem ele est� chamando
de velho truque?
563
00:39:11,307 --> 00:39:12,225
N�o, n�o!
564
00:39:14,310 --> 00:39:15,937
- Eu...
- Com os olhos fechados.
565
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
Esque�a.
Vamos, crian�as, saiam, derrotem.
566
00:39:20,900 --> 00:39:21,943
Bum, bum!
567
00:39:22,485 --> 00:39:23,653
Vamos! Vamos.
568
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
O ar fresco � o que voc� precisa.
569
00:39:41,671 --> 00:39:43,798
As crian�as dizem Kol Stendho
foi embora com a pol�cia
570
00:39:43,965 --> 00:39:45,049
no in�cio desta tarde.
571
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
Isso explica o comit� de recep��o
aqui, ent�o.
572
00:39:47,844 --> 00:39:49,888
Eu sabia que essa situa��o
n�o poderia durar para sempre.
573
00:39:50,638 --> 00:39:53,766
Pobre, Kol. Espero que ele possa
subornar seu caminho para fora desta.
574
00:39:54,350 --> 00:39:55,476
E agora, Carson?
575
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
Tentaremos ficar por aqui
at� a noite chegar
576
00:39:57,312 --> 00:39:59,230
e espero que n�o apare�am
mais policiais.
577
00:40:00,231 --> 00:40:01,149
O que foi?
578
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Parece outro jipe,
Sr. Carson.
579
00:40:03,610 --> 00:40:04,527
- Aqui, crian�as.
- Depressa!
580
00:40:04,694 --> 00:40:05,403
Coloque-os nos cavalos!
581
00:40:05,570 --> 00:40:06,946
Continue,
estarei junto em um minuto.
582
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
- Vou lhe ajudar.
- Ah, n�o, por favor.
583
00:40:10,325 --> 00:40:12,035
Sou deficiente, mas n�o doente.
584
00:40:12,535 --> 00:40:13,870
- Certo.
- Abdyll.
585
00:40:16,456 --> 00:40:18,291
Continuem! Continuem!
586
00:41:36,661 --> 00:41:38,997
Oh. Ouvimos tiros!
587
00:41:39,163 --> 00:41:41,416
Sem brincadeiras.
Bem, estamos preparados agora.
588
00:41:41,749 --> 00:41:43,084
N�s nunca voltaremos
para o barco.
589
00:41:43,251 --> 00:41:45,128
Esses seguran�as s�o sabidos
para n�s.
590
00:41:45,294 --> 00:41:47,380
- Mas o que n�s fazemos?
- Bem, n�o podemos ficar com os cavalos.
591
00:41:47,547 --> 00:41:49,674
Eles v�o se destacar como polegares
doloridos nessas colinas.
592
00:41:49,841 --> 00:41:52,552
- Ent�o o qu�?
- � bem simples, eu acho.
593
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
Aqui estamos com um cego
e cinco crian�as
594
00:41:54,804 --> 00:41:56,931
e a fronteira grega
fica a 50 milhas de dist�ncia.
595
00:41:57,265 --> 00:41:58,683
Sobre o pior trecho do pa�s
na Europa.
596
00:41:58,850 --> 00:42:00,143
E � a� que temos que chegar.
597
00:42:00,309 --> 00:42:01,644
Quer dizer, com as crian�as?
598
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
Eu n�o lhe disse que eles
eram perec�veis?
599
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
- Mas o que n�s podemos fazer?
- Podemos caminhar, querida.
600
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
- Podemos caminhar.
- Oh.
601
00:42:24,000 --> 00:42:25,334
Voc� n�o acompanha, seus pequenos
companheiros.
602
00:42:25,501 --> 00:42:27,378
Vou deixar todos voc�s para tr�s,
ouviu isso?
603
00:42:27,962 --> 00:42:31,007
Voc� sabe algo?
Eu acredito que voc� faria.
604
00:42:31,340 --> 00:42:32,759
Fique por perto, voc� ver�.
605
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
- Do que eles est�o rindo?
- Dizem que voc� � muito engra�ado.
606
00:42:37,847 --> 00:42:38,765
Mas muito bom.
607
00:42:40,058 --> 00:42:41,517
Bum. Bum!
608
00:42:48,649 --> 00:42:49,442
- Qual � o problema com ele?
609
00:42:49,859 --> 00:42:53,112
- Ele � uma crian�a pequena e est�
cansada. - Est� bem.
610
00:43:03,414 --> 00:43:06,084
- Existe outra ponte?
- N�o, n�o por milhas.
611
00:43:06,584 --> 00:43:07,794
N�s poder�amos escalar
essas rochas
612
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
...e descer do outro lado.
- N�o.
613
00:43:09,837 --> 00:43:10,838
Bem, n�o se preocupe com
as crian�as.
614
00:43:11,005 --> 00:43:11,881
Eles podem escalar qualquer coisa.
615
00:43:12,048 --> 00:43:13,007
Eu disse n�o.
616
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
V� e fale com ele.
617
00:43:37,990 --> 00:43:39,283
Parece estar tudo bem.
618
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
- Voc� entende alban�s?
- Um pouco.
619
00:43:42,453 --> 00:43:45,414
Acho que est� tudo bem para n�s passarmos
tamb�m. Voc� tem algum papel?
620
00:43:45,581 --> 00:43:47,083
Que haveria se tiv�ssemos pap�is?
621
00:43:47,250 --> 00:43:49,377
Qualquer papel,
desde que seja impresso.
622
00:43:49,544 --> 00:43:52,505
Sim, eu tenho uma conta.
Um recibo da Galerie Lafayette.
623
00:43:53,089 --> 00:43:55,967
Muito impressionante. Continue apontando
para o carimbo de borracha.
624
00:43:56,467 --> 00:43:58,761
Direi a eles que somos um grupo
distinto de comunistas b�lgaros.
625
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
Voc� sabe de uma coisa,
estamos come�ando a procurar.
626
00:44:02,181 --> 00:44:03,099
Vamos, crian�as.
627
00:44:41,304 --> 00:44:43,222
Mara, diga a ele para n�o
atender ao telefone!
628
00:44:56,235 --> 00:44:58,446
R�pido, fora da estrada!
Corra para as colinas!
629
00:46:20,778 --> 00:46:22,989
Isso vai fazer bem.
Vou levar as crian�as para...
630
00:46:23,155 --> 00:46:24,365
- Bum, bum!
- Cale-o!
631
00:46:24,532 --> 00:46:25,449
- Bum, bum!
- Estrangule-o ou qualquer coisa,
632
00:46:25,616 --> 00:46:26,659
...mas fa�a-o se calar!
- Deixe-o em paz.
633
00:46:26,826 --> 00:46:27,910
Voc� n�o sabe se ele est�
com fome?
634
00:46:28,411 --> 00:46:31,539
Eu tamb�m. Vou ver se consigo roubar
um pouco de comida.
635
00:46:32,873 --> 00:46:34,917
Isso n�o ser� necess�rio.
636
00:46:42,300 --> 00:46:44,135
Minha esposa e eu vimos voc�s
chegando.
637
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
Ela ter� comida pronta em um
ou dois minutos.
638
00:46:47,138 --> 00:46:47,847
Oh...
639
00:46:51,017 --> 00:46:54,186
Vinte anos, entre Piccadilly
e Cambridge Circus.
640
00:46:54,437 --> 00:46:56,522
Tem certeza que nunca viu meu
restaurante?
641
00:46:56,689 --> 00:46:58,524
Claro, claro, sempre que vou
a Londres,
642
00:46:58,691 --> 00:47:00,026
sempre fa�o quest�o de comer l�.
643
00:47:00,192 --> 00:47:02,945
Malandros, esse era meu parceiro,
644
00:47:03,112 --> 00:47:06,115
ele e eu tiramos moedas quando
Mussolini invadiu a Gr�cia.
645
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
Uma para voltar ao ex�rcito grego,
outra para cuidar dos neg�cios.
646
00:47:10,119 --> 00:47:13,456
- Carson.
- Malandros, ele cuida do neg�cio.
647
00:47:13,622 --> 00:47:15,207
Carson, as crian�as.
648
00:47:15,458 --> 00:47:17,251
Eles n�o v�o dormir
at� que voc� diga boa noite.
649
00:47:17,418 --> 00:47:20,171
Ah, elas n�o v�o, hem?
Bem, veremos sobre isso.
650
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Essas crian�as,
ele � o pai de todas elas?
651
00:47:29,722 --> 00:47:31,140
Bem, boa noite!
652
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
- Isso � o que voc� diz.
- Oh.
653
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
E nem mais um pio de voc�s,
se voc�s sabem o que � bom!
654
00:47:43,277 --> 00:47:45,112
Oh... tudo bem.
655
00:47:45,279 --> 00:47:46,197
Parem com isso.
Parem com isso!
656
00:47:49,367 --> 00:47:51,118
Oh, eu n�o engano ningu�m, n�o �?
657
00:47:51,285 --> 00:47:53,037
N�o, voc� certamente n�o os engana.
658
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
Amanh�, quando voc� for,
eu tenho um bom carrinho
659
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
que voc� pode usar em sua jornada.
660
00:48:06,467 --> 00:48:07,343
E uma mula.
661
00:48:08,094 --> 00:48:09,929
Achei que n�o era seguro
nas estradas.
662
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
Voc� fica na floresta,
o carro de cavalheiros na estrada.
663
00:48:13,849 --> 00:48:15,476
Al�m disso,
quase todas as pessoas por aqui
664
00:48:15,643 --> 00:48:17,853
s�o de origem de sangue grego
ou ent�o simpatizantes com eles
665
00:48:18,020 --> 00:48:19,313
ou ent�o s�o bandidos.
666
00:48:19,814 --> 00:48:21,357
Todos eles odeiam os comunistas.
667
00:48:21,982 --> 00:48:24,443
- Tem certeza de que estaremos seguros?
- Ah, tenho certeza.
668
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Tenho certeza como se meus pr�prios
filhos fossem com voc�.
669
00:48:28,447 --> 00:48:30,241
Bem, vamos pensar sobre isso.
Boa noite.
670
00:48:30,658 --> 00:48:31,575
Boa noite.
671
00:48:35,913 --> 00:48:38,207
N�o jogue fora!
Preciso do fogo.
672
00:48:49,427 --> 00:48:52,138
Sua m�e nunca lhe avisou sobre
fumar na cama?
673
00:48:53,305 --> 00:48:55,808
Ela me avisou sobre muitas coisas.
674
00:48:56,267 --> 00:48:57,935
Especialmente feno.
675
00:49:00,062 --> 00:49:01,939
Ela sabe que voc� est� aqui?
676
00:49:02,857 --> 00:49:04,775
Um amigo meu manda para ela
um cart�o-postal
677
00:49:05,109 --> 00:49:06,277
todos os dias de Veneza.
678
00:49:06,610 --> 00:49:09,029
"um X marca meu quarto de hotel."
Esse tipo de coisas?
679
00:49:09,363 --> 00:49:11,407
"X marca minha carga de feno",
voc� quer dizer?
680
00:49:14,827 --> 00:49:17,413
Veneza, foi a� que voc� escapou?
681
00:49:17,580 --> 00:49:18,664
A pol�cia que estava atr�s de voc�?
682
00:49:18,831 --> 00:49:19,498
N�o.
683
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
- Su��a.
- Oh.
684
00:49:22,877 --> 00:49:25,629
�s vezes eu quase desejo que eles
coloquem as m�os em voc�.
685
00:49:26,922 --> 00:49:28,257
Eu sei, n�o h� sa�da agora,
686
00:49:28,424 --> 00:49:31,135
mas eu quero dizer que sinto muito.
687
00:49:32,261 --> 00:49:33,846
Voc� estaria de volta na Gr�cia
se n�o fosse por mim.
688
00:49:34,346 --> 00:49:37,933
Ah, n�o sei. N�s poder�amos ter batido
em uma pedra ou qualquer coisa.
689
00:49:39,602 --> 00:49:43,689
Eu n�o tinha direito de jogar p�quer
com a vida de outras pessoas.
690
00:49:44,231 --> 00:49:46,942
Voc� n�o acha que eu estava
realmente blefando, acha?
691
00:49:50,654 --> 00:49:53,157
Acho que o dinheiro n�o teve
muito a ver com isso.
692
00:49:53,699 --> 00:49:55,075
Voc� n�o compra isso facilmente.
693
00:49:55,910 --> 00:49:58,370
Tente-me, voc� ver� como � f�cil.
694
00:50:00,206 --> 00:50:03,959
Talvez tenha sido da minha inf�ncia
que eu tive a ideia
695
00:50:04,543 --> 00:50:06,670
que n�o h� nada que voc� n�o possa
comprar com dinheiro.
696
00:50:08,005 --> 00:50:10,049
Talvez esse fosse o problema
com Henri.
697
00:50:10,799 --> 00:50:12,468
Ele tinha muito desde o in�cio.
698
00:50:14,220 --> 00:50:16,138
Eu gostaria de ter esse problema
por um tempo.
699
00:50:16,388 --> 00:50:17,515
S� para experimentar.
700
00:50:18,474 --> 00:50:21,602
A maneira como voc� ganha dinheiro
parece ser a mais dif�cil.
701
00:50:21,936 --> 00:50:22,978
Existe outro m�todo?
702
00:50:23,854 --> 00:50:26,440
Sim, voc� pode se casar com ele.
703
00:50:26,607 --> 00:50:29,985
Muito dif�cil.
Muito, muito dif�cil.
704
00:50:30,653 --> 00:50:34,198
Al�m disso, um homem em movimento
precisa viajar com pouca bagagem.
705
00:50:34,532 --> 00:50:38,452
Eu n�o peso muito, 50 quilos,
110 libras.
706
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
Achei que era sobre isso
naquela �poca.
707
00:50:42,248 --> 00:50:44,458
E muitas pessoas dizem que eu tamb�m
pare�o bem.
708
00:50:46,460 --> 00:50:49,088
Devo lhe examinar adequadamente
pela manh�.
709
00:50:49,338 --> 00:50:53,050
- Lembre-me.
- Voc� poderia fazer pior do que eu.
710
00:50:53,509 --> 00:50:57,596
- Voc� acha?
- E eu sou um bom partido, realmente.
711
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
Com todo o seu dinheiro,
com certeza.
712
00:51:02,226 --> 00:51:03,936
Sr. Carson. Sr. Carson.
713
00:51:04,103 --> 00:51:06,522
Oh, o que ele quer agora?
714
00:51:06,855 --> 00:51:09,984
O que voc� acha que ele quer
a esta hora da noite?
715
00:51:10,401 --> 00:51:12,319
Sr. Carson, Sr. Carson.
716
00:51:15,030 --> 00:51:17,199
Viu o que eu quis dizer sobre o
casamento ser dif�cil?
717
00:51:17,700 --> 00:51:19,076
Assim como fica interessante...
718
00:51:32,798 --> 00:51:35,175
Sim, estas s�o as pessoas
que queremos.
719
00:51:35,342 --> 00:51:36,802
Eles t�m apenas um lugar
para ir agora.
720
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Para a fronteira grega e para n�s.
721
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
� s� uma quest�o de tempo.
722
00:51:41,390 --> 00:51:42,641
Estou muito agradecido.
723
00:51:43,142 --> 00:51:45,394
Basta ir no meu restaurante
de vez em quando.
724
00:51:45,728 --> 00:51:48,897
Veja se voc� pode me encontrar l�.
Espero ir em breve.
725
00:51:49,565 --> 00:51:50,482
Obrigado.
726
00:51:51,108 --> 00:51:53,986
Todos a bordo, crian�as, vamos l�!
Vamos seguir em frente.
727
00:51:57,114 --> 00:51:58,574
Espere.
728
00:52:02,995 --> 00:52:06,040
- Oh, n�o.
- Oh, sim.
729
00:52:06,206 --> 00:52:10,044
Tudo bem, suba a bordo.
Marchar! No seu caminho!
730
00:53:09,520 --> 00:53:11,397
- Bum.
- Bum, bum!
731
00:53:41,468 --> 00:53:45,139
Oh. Oh. Bom rapaz!
732
00:53:48,642 --> 00:53:50,102
Voc� quer dizer alguma
coisa engra�ada?
733
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
N�o � uma coisa. Quer dizer,
agora est� com raiva de mim.
734
00:53:53,772 --> 00:53:56,358
Continuo esquecendo que as damas
tamb�m s�o como crian�as.
735
00:54:01,363 --> 00:54:03,449
- Carson!
- Sim?
736
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
Carson!
737
00:54:07,244 --> 00:54:09,496
� a mula! Est� mancando!
738
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
E da�?
Quer que eu a carregue tamb�m?
739
00:54:13,000 --> 00:54:14,501
- Ah!
- Tire todos eles.
740
00:54:16,295 --> 00:54:17,421
Sr. Carson.
741
00:54:21,133 --> 00:54:22,551
Pastores.
742
00:54:23,010 --> 00:54:24,219
Voc� acha que eles v�o ficar bem?
743
00:54:24,636 --> 00:54:26,764
Ah, sim. Os pastores est�o bastante
acostumados com os viajantes.
744
00:54:36,899 --> 00:54:40,235
At� esta noite eu sempre pensei que
a culin�ria albanesa era diferente
745
00:54:40,402 --> 00:54:42,780
a pior da Europa, mas agora...
746
00:54:44,031 --> 00:54:45,407
Eu gostaria de lhes dar algo.
747
00:54:45,908 --> 00:54:48,535
Se ele n�o aceitar dinheiro, pergunte se
gostaria de alguns cigarros.
748
00:54:52,539 --> 00:54:54,875
Ele diz que � mu�ulmano.
� contra a religi�o dele.
749
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Diga a ele que o amamos.
Diga que ele � um grande homem.
750
00:55:09,640 --> 00:55:11,725
N�o fa�a isso!
Mara, diga a ele para n�o atirar!
751
00:55:18,899 --> 00:55:19,858
� um prazer novamente,
Sr. Carson.
752
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
S� que desta vez vai ser diferente.
753
00:55:22,361 --> 00:55:23,070
Leve-os embora.
754
00:55:26,073 --> 00:55:27,324
Leve este homem embora
e atire nele.
755
00:55:27,491 --> 00:55:29,451
N�o, n�o. Voc� n�o pode fazer isso.
N�o � culpa dele!
756
00:55:29,618 --> 00:55:31,620
- Saia daqui!
- Mara!
757
00:55:33,705 --> 00:55:34,540
Leve-o para l�.
758
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
O pastor est� orgulhoso que eles
v�o atirar nele.
759
00:55:37,084 --> 00:55:39,586
Isso mostrar� a seus amigos que n�o
foram eles que nos tra�ram.
760
00:55:59,106 --> 00:56:00,566
Meu bolso lateral, cigarros.
761
00:56:00,732 --> 00:56:02,526
Mostre a eles o que voc� est�
fazendo primeiro.
762
00:56:06,029 --> 00:56:08,907
N�o importa quem sejam, desde que
sejam homens, voc� os conquista.
763
00:56:09,324 --> 00:56:10,951
Acho que ele n�o pode ajudar muito.
764
00:56:11,285 --> 00:56:13,620
� o homem de preto
que parece estar no comando.
765
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
N�o pense que este �
o �nico pa�s.
766
00:56:17,833 --> 00:56:20,210
Acho que nunca fui feita para
ser uma hero�na.
767
00:56:21,920 --> 00:56:24,172
Alguma ideia do que v�o fazer
conosco?
768
00:56:24,339 --> 00:56:25,132
N�o.
769
00:56:26,008 --> 00:56:28,343
E eu sou o respons�vel...
770
00:56:30,178 --> 00:56:34,182
n�o apenas por voc�, mas pela
vida de todas essas crian�as.
771
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Voc� tomou muito sol.
772
00:56:36,435 --> 00:56:38,604
N�o. S�o as crian�as.
773
00:56:40,105 --> 00:56:43,483
Eu sei o quanto elas significam para
voc�, mesmo que voc� n�o admita.
774
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
Oh, esque�a isso, Tracy.
775
00:56:47,696 --> 00:56:50,782
� a primeira vez que voc� me chama
pelo meu nome. Sabe disso?
776
00:56:50,949 --> 00:56:52,951
Oh, eu lhe chamei de muitos nomes.
777
00:56:53,911 --> 00:56:58,165
Diga-me. Pode me dizer porque
agora � tarde demais.
778
00:56:59,708 --> 00:57:01,001
Se tiv�ssemos escapado,
779
00:57:01,668 --> 00:57:05,172
voc� j� teria me chamado de
"Sra. Carson"?
780
00:57:05,756 --> 00:57:07,174
Olhe, eu pare�o o casamento...
781
00:57:59,559 --> 00:58:01,436
Muito boa emboscada, hem?
782
00:58:02,145 --> 00:58:05,315
Jolly muito na bola, o qu�?
Trifon est� aqui.
783
00:58:05,816 --> 00:58:07,442
- Prazer em conhecer
- Prazer em conhecer.
784
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
Voc� fala ingl�s?
785
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Oh, sim, eu falo um pouco de ingl�s,
um pouco de americano,
786
00:58:12,447 --> 00:58:14,950
um pouco de franc�s, um pouco
de alem�o, um pouco de italiano.
787
00:58:15,909 --> 00:58:18,537
- Como vai voc�?
- �timo.
788
00:58:18,996 --> 00:58:22,457
Tracy, Tracy!
Est�o todos bem?
789
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Todo mundo morto, muito legal,
o qu�?
790
00:58:26,545 --> 00:58:29,006
- Este tamb�m � ingl�s?
- Ele � meu irm�o.
791
00:58:29,172 --> 00:58:32,467
Ah. E este, "esposito"?
Esposo?
792
00:58:32,801 --> 00:58:34,594
Ah, n�o, n�o.
Algu�m pode encontrar a chave?
793
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Um cara de terno preto tem.
794
00:58:40,267 --> 00:58:42,644
O homem lhe chamou de capit�o.
Este � o ex�rcito ou o qu�?
795
00:58:42,853 --> 00:58:46,523
Meu ex�rcito. Muito bom ex�rcito.
Muito bom capit�o, tamb�m, hem?
796
00:58:47,024 --> 00:58:50,068
Capit�o Trifon.
Gosta da minha apar�ncia, hem?
797
00:58:50,318 --> 00:58:53,238
N�o vi muitos como voc�, eu admito.
798
00:58:53,530 --> 00:58:56,616
Voc� gosta muito de mim?
Eu gosto bastante de voc�.
799
00:58:56,783 --> 00:58:59,661
Sim, eu posso ver voc� fazer.
800
00:59:01,705 --> 00:59:02,956
Jolly muito na bola, o qu�?
801
00:59:06,835 --> 00:59:08,587
Meu sargento, ele disse que
vamos agora.
802
00:59:09,504 --> 00:59:11,882
- Melhor agora, o qu�?
- Jolly muito na bola.
803
00:59:12,215 --> 00:59:14,468
- Voc� cavalga comigo a cavalo.
- N�o, obrigada!
804
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
Sim, por favor. Voc� a cavalo.
805
00:59:16,470 --> 00:59:17,512
N�o, n�o.
806
00:59:53,799 --> 00:59:56,551
Este � o pai de Trifon. Zante.
807
00:59:56,718 --> 00:59:58,804
Ele muito grande chefe.
Voc� acha, sim?
808
00:59:58,970 --> 01:00:01,932
- Bem, acho que sim.
- Ah, Katina. Minha "schwester".
809
01:00:02,099 --> 01:00:04,976
Oh, irm�.
Ela muito irm� mais velha, hem?
810
01:00:05,143 --> 01:00:08,772
Ela vai encontrar para voc� uma roupa
mais, adequada.
811
01:00:08,939 --> 01:00:11,358
Aqui, eles s�o meio sens�veis
para quem
812
01:00:11,525 --> 01:00:13,193
usa a cal�a por aqui, s� isso.
813
01:00:13,610 --> 01:00:14,903
Eu adoraria lhe ver de saia...
814
01:00:15,070 --> 01:00:17,239
- Mademoiselle.
- Perd�o, que disse?
815
01:00:17,405 --> 01:00:19,574
Isso � para voc� dormir.
816
01:00:21,243 --> 01:00:22,619
Ei, s� um minuto.
817
01:00:23,453 --> 01:00:25,747
Por acaso n�o � aqui que voc� mora?
818
01:00:25,914 --> 01:00:29,042
N�o, n�o, n�o, n�o, esta � a
resid�ncia do chefe, meu pai.
819
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
Casa de honra.
820
01:00:30,627 --> 01:00:31,878
Eu durmo dessa maneira
821
01:00:32,045 --> 01:00:34,131
esta casa, com todos os
outros homens.
822
01:00:35,006 --> 01:00:38,385
- Todos os outros homens.
- Claro, combina comigo.
823
01:00:38,677 --> 01:00:39,719
Vai ser bom ter outra pessoa
824
01:00:39,886 --> 01:00:41,638
brincando de bab� para variar.
825
01:00:42,472 --> 01:00:46,601
Ei, quando voc� terminar com
a Miss Alb�nia de 1960,
826
01:00:46,768 --> 01:00:48,812
voc� acha que poderia dispensar
o menino para cuidar de mim?
827
01:00:48,979 --> 01:00:50,897
Claro, e parece que voc� vai precisar
828
01:00:51,064 --> 01:00:52,440
de um pouco de cuidado tamb�m.
829
01:01:10,750 --> 01:01:11,835
Trifon est� aqui.
830
01:01:17,132 --> 01:01:20,302
Ou�a, Trifon, eu n�o sei dizer em
italiano "v� embora",
831
01:01:20,468 --> 01:01:22,721
mas voc� deve entender o que
quero dizer algumas vezes.
832
01:01:22,888 --> 01:01:25,307
Oh, sim, eu entendo um
pouco de ingl�s,
833
01:01:25,473 --> 01:01:27,434
um pouco de alem�o,
de franc�s, de italiano.
834
01:01:27,601 --> 01:01:30,145
Um pouco de mulheres tamb�m.
835
01:01:31,605 --> 01:01:33,940
Tr�s jolie em franc�s.
836
01:01:34,191 --> 01:01:35,525
- Voc� francesa, hem?
- Oui.
837
01:01:38,695 --> 01:01:40,989
- Beijo quente, voc� gosta...
- N�o gosto!
838
01:01:41,489 --> 01:01:42,574
Eu gostei.
839
01:01:46,286 --> 01:01:47,746
O que foi que disse?
840
01:01:48,538 --> 01:01:50,582
Eu digo a ela para manter
amizade com seu irm�o
841
01:01:50,749 --> 01:01:51,791
n�o com o homem grande.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Ent�o todos n�s podemos viver
aqui felizes sempre,
843
01:01:54,294 --> 01:01:55,462
oh, para sempre.
844
01:01:55,629 --> 01:01:56,755
N�s fazemos o qu�?
845
01:01:57,380 --> 01:01:59,424
# Em meus bra�os eu seguro voc�!
846
01:01:59,591 --> 01:02:01,343
Em seus bra�os, n�o!
847
01:02:01,676 --> 01:02:03,720
Ou�a, Trifon, voc� vai embora
como um bom menino,
848
01:02:03,887 --> 01:02:05,347
antes de eu pedir ajuda?
849
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Por que voc� quer ajuda?
850
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
Trifon est� aqui para sua ajuda.
851
01:02:09,643 --> 01:02:12,479
Olhe, agora, se uma senhora
perguntar a um oficial...
852
01:02:12,646 --> 01:02:14,439
Ah! Um oficial! Sim, sim, sim.
853
01:02:14,606 --> 01:02:16,107
Como temos aqui muitos durante
as guerras.
854
01:02:16,274 --> 01:02:19,110
- Ingl�s, americano, sim.
- Sim, sim, mas...
855
01:02:19,277 --> 01:02:20,695
Voc� gosta do meu uniforme, hem?
856
01:02:21,404 --> 01:02:22,948
"Britches" oficial italiano.
857
01:02:23,281 --> 01:02:26,409
Olho de vidro, oficial alem�o,
Helmun Schmidt, eu o estrangulei.
858
01:02:26,785 --> 01:02:28,536
Jaqueta, oficial americano.
859
01:02:29,162 --> 01:02:32,290
Capit�o Gregory, meu amigo
pertencendo a ele,
860
01:02:32,540 --> 01:02:36,169
mas um dia,
bang, ele estava morto.
861
01:02:36,336 --> 01:02:38,255
Ent�o, n�o precisa de uniforme.
862
01:02:39,172 --> 01:02:40,674
Agora, seu Capit�o Gregory,
863
01:02:40,840 --> 01:02:42,842
se eu tivesse pedido a ele,
um oficial, para sair...
864
01:02:44,386 --> 01:02:46,429
Ah, voc� quer se despir!
865
01:02:46,763 --> 01:02:48,431
Oui! Sim! S�!
866
01:02:48,598 --> 01:02:51,552
Ah, s�, s�, s�. Sim.
Entendi, entendi.
867
01:02:53,186 --> 01:02:55,021
Mas voc� n�o precisa
se preocupar com tudo.
868
01:02:55,522 --> 01:02:57,649
Trifon n�o � t�mido.
869
01:02:58,316 --> 01:02:59,693
N�o.
870
01:03:10,745 --> 01:03:13,915
Ah! N�o! N�o! Venha, sente-se.
871
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
Oh. Hora de dormir para voc�,
Andreas.
872
01:03:19,337 --> 01:03:21,673
Por que voc�s homens sempre
ficam juntos?
873
01:03:22,173 --> 01:03:24,801
- A mulher � sempre a pesada.
- Algumas s�o pesadas.
874
01:03:25,135 --> 01:03:26,594
Voc� n�o quer dan�ar comigo?
875
01:03:26,845 --> 01:03:29,389
Ah, a m�sica n�o me manda.
Provavelmente mais tarde.
876
01:03:29,639 --> 01:03:32,058
� uma sorte que eu possa sentar.
Eu sou preto e azul.
877
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
N�o Trifon, aquele conhecido oficial
e cavalheiro.
878
01:03:36,062 --> 01:03:37,814
Eu garanto.
879
01:03:38,064 --> 01:03:39,357
Eu seguro a m�o dele o tempo todo.
880
01:03:45,447 --> 01:03:46,823
Sempre tantos problemas no mundo.
881
01:03:46,990 --> 01:03:49,534
Oh, isso � de Carson?
Carson, o pacificador.
882
01:03:50,035 --> 01:03:52,203
Qualquer coisa pela vida tranquila,
esse sou eu.
883
01:03:54,748 --> 01:03:58,126
Ele s� quer dizer boa noite.
Pelo menos ele tem boas maneiras.
884
01:04:01,004 --> 01:04:01,880
Ah!
885
01:04:02,547 --> 01:04:04,007
Trifon est� aqui.
886
01:04:05,759 --> 01:04:07,052
Voc� muito feliz, eu sei.
887
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
Tome mais vinho, hem?
888
01:04:09,054 --> 01:04:10,430
N�o, e acho que voc� j� teve
o suficiente tamb�m.
889
01:04:10,597 --> 01:04:12,057
N�o, n�o, Trifon nunca � suficiente.
890
01:04:12,223 --> 01:04:13,641
Voc� gosta, n�s fazemos um
pouco mais de dan�a.
891
01:04:13,808 --> 01:04:15,435
Uma vez mordido, duas vezes t�mido.
892
01:04:15,602 --> 01:04:17,187
Ah, voc� � t�mida. Por qu�?
893
01:04:17,437 --> 01:04:20,357
- Trifon nunca � t�mido.
- N�o, voc� n�o �.
894
01:04:20,523 --> 01:04:22,067
Olhe minha irm�.
895
01:04:23,902 --> 01:04:25,445
Ela nunca � t�mida tamb�m.
896
01:04:25,612 --> 01:04:27,405
Ela gosta muito do seu irm�o.
897
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
Uma fam�lia e tanto, mas � melhor
898
01:04:29,866 --> 01:04:31,409
voc� dizer a ela que meu irm�o
est� comprometido.
899
01:04:31,576 --> 01:04:32,243
Oui?
900
01:04:32,827 --> 01:04:34,913
N�o importa, capit�o,
deixe rolar.
901
01:04:35,080 --> 01:04:37,290
Oh, que bom que voc� gosta
de andar a cavalo!
902
01:04:37,624 --> 01:04:40,502
Aqui tamb�m vamos montar juntos
quando nos casarmos.
903
01:04:41,544 --> 01:04:43,254
Trifon, uma piada � uma piada, mas...
904
01:04:43,421 --> 01:04:44,672
Por que voc� sempre vai brincar
comigo
905
01:04:44,839 --> 01:04:46,466
sempre que eu poderia ser
mais s�rio?
906
01:04:46,800 --> 01:04:48,093
� por isso que agora estou aqui.
907
01:04:48,259 --> 01:04:49,969
Pardonne moi.
908
01:04:50,553 --> 01:04:52,931
- Quantas cabras, hem?
- Cabras?
909
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
Quantas cabras ou ovelhas
seu pai tem?
910
01:04:55,183 --> 01:04:55,934
Hem?
911
01:04:56,101 --> 01:04:57,936
Meu pai tem 2.000 ovelhas.
912
01:04:58,103 --> 01:04:59,187
e muitas, muitas cabras.
913
01:04:59,354 --> 01:05:00,397
Todas ser�o minhas.
914
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
E o que � meu, � seu.
915
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
Ah, voc� quer dizer meu dote.
916
01:05:04,984 --> 01:05:08,238
Oh, escute, Trifon, pelo menos uma
vez na vida, tenha a sua idade!
917
01:05:08,405 --> 01:05:09,906
N�o � poss�vel que voc� me ame.
918
01:05:10,240 --> 01:05:12,700
Mas eu amo voc�!
Eu amo muito voc�!
919
01:05:15,745 --> 01:05:18,039
Mas n�o seja t�o tolo.
Eu n�o amo voc�...
920
01:05:19,499 --> 01:05:22,168
- Ah!
- Belo beijo quente.
921
01:05:22,335 --> 01:05:24,754
Mas n�o de voc�.
Voc� ajuda da pr�xima vez, hem?
922
01:05:24,921 --> 01:05:26,214
N�o h� pr�xima vez.
923
01:05:26,381 --> 01:05:29,384
Oh, Carson, socorra-me.
Fa�a alguma coisa. Oh!
924
01:05:29,843 --> 01:05:33,012
Oh, com todo o seu ex�rcito ao redor?
Ah, n�o, eu n�o.
925
01:05:33,763 --> 01:05:36,558
Tudo bem, tudo o que o garoto precisa
� de um pouco de coopera��o.
926
01:05:41,855 --> 01:05:44,065
- Ah.
- Belo beijo quente, hem?
927
01:05:44,732 --> 01:05:47,569
- Desta vez ela ajuda, hem?
- Voc� quer tentar de novo?
928
01:05:51,364 --> 01:05:52,824
- Afaste-se dela!
- Oh...
929
01:05:54,451 --> 01:05:57,036
- Belo beijo quente.
- Uh...
930
01:06:10,341 --> 01:06:11,092
Trifon.
931
01:06:14,012 --> 01:06:14,846
Voc� tem sorte.
932
01:06:15,555 --> 01:06:17,724
Papai diz que voc� � h�spede
em nossa casa.
933
01:06:18,892 --> 01:06:20,226
Caso contr�rio, eu mato voc�.
934
01:06:20,643 --> 01:06:21,728
Sem sua cabe�a?
935
01:06:28,568 --> 01:06:31,196
O que foi que eu disse?
Carson, o pacificador.
936
01:06:43,833 --> 01:06:47,712
Papai disse que n�o mais beijos,
somente...
937
01:06:49,005 --> 01:06:49,797
dan�ando.
938
01:07:11,486 --> 01:07:12,487
Prazer em conhecer.
939
01:07:12,654 --> 01:07:15,823
Sim, eu sei, eu sei.
Trifon est� aqui.
940
01:07:17,325 --> 01:07:20,787
- Ontem � noite, muito ruim, hem?
- Muito ruim.
941
01:07:33,925 --> 01:07:36,469
Voc� gosta mais de Carson,
n�o de mim, hem?
942
01:07:36,636 --> 01:07:37,762
Por que voc� pergunta?
943
01:07:38,846 --> 01:07:41,724
A arma dele foi tirada,
a minha n�o.
944
01:07:42,642 --> 01:07:44,310
O que voc� est� tentando dizer?
945
01:07:45,979 --> 01:07:48,606
Voc�, com certeza,
quer seu irm�o na Gr�cia, seguro,
946
01:07:49,190 --> 01:07:50,775
e as crian�as seguras tamb�m?
947
01:07:51,192 --> 01:07:52,443
Eu quero muito.
948
01:07:53,027 --> 01:07:55,405
Ent�o voc� fica comigo, n�o?
949
01:07:55,572 --> 01:07:56,573
Oh, n�o!
950
01:07:57,657 --> 01:07:58,825
Ent�o ningu�m vai.
951
01:08:01,661 --> 01:08:02,495
Que pena.
952
01:08:06,249 --> 01:08:09,752
Mas mesmo se eu disser sim,
Carson nunca concordaria.
953
01:08:10,086 --> 01:08:13,131
Carson, ele n�o sabe.
Voc� n�o diz a ele.
954
01:08:14,591 --> 01:08:17,844
Voc� vem com tudo na fronteira
e na fronteira voc� diz
955
01:08:18,011 --> 01:08:20,638
voc�... voc� fica com Trifon,
voc� quer Trifon.
956
01:08:22,473 --> 01:08:24,642
Voc� achar� Trifon muito amoroso.
957
01:08:24,934 --> 01:08:26,227
Voc� acha que eu faria isso?
958
01:08:26,853 --> 01:08:30,315
Se voc� der sua palavra de honra como...
como oficial, sim.
959
01:08:31,107 --> 01:08:34,444
- � a finalidade.
- Finalidade.
960
01:08:35,945 --> 01:08:37,405
Essa � a palavra, sim.
961
01:08:39,741 --> 01:08:41,659
Caso contr�rio ningu�m vai.
962
01:08:44,287 --> 01:08:46,914
Tudo bem, Trifon, eu ficarei.
963
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
Voc� jura como oficial?
964
01:08:51,878 --> 01:08:53,546
Juro como oficial.
965
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
Eu confio em voc�... quase.
966
01:08:59,927 --> 01:09:00,845
Compreende?
967
01:09:01,638 --> 01:09:04,057
Oui.
Eu compreendo.
968
01:10:16,796 --> 01:10:20,341
Soldados esperados, talvez,
mas n�o 40 a 50 indiv�duos.
969
01:10:20,508 --> 01:10:23,511
- Onde estamos, afinal?
- Terra de ningu�m.
970
01:10:24,303 --> 01:10:26,305
Aqui, local de passagem normal
para a fronteira grega.
971
01:10:26,472 --> 01:10:28,599
A fronteira grega pode estar
a uma milha naquela dire��o.
972
01:10:28,891 --> 01:10:30,351
S� que n�o temos passaportes.
973
01:10:30,685 --> 01:10:34,188
Ah! Com Trifon,
ningu�m precisa de passaporte.
974
01:10:35,982 --> 01:10:38,234
A montanha mais alta j� foi um
pequeno posto fronteiri�o.
975
01:10:38,860 --> 01:10:41,195
Tr�s a quatro homens provavelmente,
dormindo l�.
976
01:10:42,697 --> 01:10:45,908
Bang!
Eles continuam dormindo. Hem?
977
01:10:46,075 --> 01:10:48,578
Tudo bem, voc� me d� alguns
de seus homens
978
01:10:48,828 --> 01:10:50,538
eu cuidarei do posto de fronteira
l� em cima
979
01:10:50,705 --> 01:10:51,873
e fa�a a nossa festa passar.
980
01:10:52,373 --> 01:10:54,459
Voc� e os outros fazem uma divers�o
surpresa aqui embaixo
981
01:10:54,625 --> 01:10:55,918
no minuto em que come�amos
a atirar.
982
01:10:56,586 --> 01:10:59,130
Plano muito bom.
Apenas uma coisa errada.
983
01:10:59,756 --> 01:11:02,592
- Eu vou com sua festa.
- Voc� � o m�dico.
984
01:11:03,134 --> 01:11:04,927
N�o, n�o, eu sou o capit�o.
985
01:11:05,762 --> 01:11:08,181
S� onde voc�s v�o,
eu tamb�m vou.
986
01:11:35,416 --> 01:11:37,126
Voc� disse que haveria
apenas tr�s ou quatro.
987
01:11:37,293 --> 01:11:38,544
Como passamos por eles?
988
01:11:39,128 --> 01:11:40,546
N�o esperava.
989
01:11:44,550 --> 01:11:45,802
At� a borda
990
01:11:46,219 --> 01:11:47,386
um homem pode subir,
991
01:11:48,262 --> 01:11:51,349
mas n�o um cego, duas mulheres
e v�rias crian�as.
992
01:11:53,851 --> 01:11:55,144
E a fronteira grega?
993
01:11:56,062 --> 01:11:57,563
Ainda a meia milha
994
01:11:58,105 --> 01:11:59,398
para n�o ter sempre tiros
995
01:11:59,565 --> 01:12:00,942
entre gregos e albaneses.
996
01:12:01,526 --> 01:12:03,903
Torna a travessia muito
dif�cil tamb�m.
997
01:12:05,988 --> 01:12:07,824
Eles v�o mudar de sentinelas
muito em breve.
998
01:12:08,324 --> 01:12:09,617
Enquanto eles est�o fazendo isso,
podemos nos abrir
999
01:12:09,784 --> 01:12:10,993
e cuidar da maioria deles.
1000
01:12:12,286 --> 01:12:13,579
Muito bom oficial, hem?
1001
01:12:13,996 --> 01:12:15,581
Nunca desiste.
1002
01:12:16,332 --> 01:12:18,793
Como meu amigo, Capit�o Gregory.
1003
01:12:19,627 --> 01:12:21,963
Desde que voc� n�o acabe usando
minhas roupas tamb�m.
1004
01:12:27,218 --> 01:12:29,470
Pensei que voc� disse a eles para n�o
atirar at� depois que o fiz�ssemos.
1005
01:12:31,848 --> 01:12:33,057
E veja o que � feito l�!
1006
01:12:37,603 --> 01:12:38,688
O que est� acontecendo?
1007
01:12:39,230 --> 01:12:40,481
Essa n�o � a sua festa surpresa?
1008
01:12:40,648 --> 01:12:42,817
Claro, e eles me surpreenderam
muito bem.
1009
01:12:50,491 --> 01:12:52,952
No que eles pensam que est�o,
encarregados da Brigada Ligeira?
1010
01:12:54,912 --> 01:12:57,039
- Parece que estavam nos esperando.
- Pode ser.
1011
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
E n�o temos a noite toda
para ficar parados.
1012
01:13:04,005 --> 01:13:04,922
Trifon...
1013
01:13:06,340 --> 01:13:08,593
qualquer um de seus homens,
um bom alpinista talvez,
1014
01:13:08,759 --> 01:13:10,136
voc� acha que ele poderia
rastejar em cima
1015
01:13:10,303 --> 01:13:11,721
e soltar algumas granadas
entre eles?
1016
01:13:12,221 --> 01:13:13,139
E por qu�?
1017
01:13:13,306 --> 01:13:15,099
Porque h� seis de n�s aqui
1018
01:13:15,266 --> 01:13:16,517
e dez deles l� est�o atacando
1019
01:13:16,684 --> 01:13:17,643
com algumas metralhadoras
1020
01:13:17,810 --> 01:13:18,769
isso � o porqu�.
1021
01:13:19,186 --> 01:13:21,105
Acho que vamos para casa
em vez disso.
1022
01:13:21,939 --> 01:13:23,274
Acho que n�o.
1023
01:13:23,441 --> 01:13:25,443
Ent�o, tem mais sugest�es
engra�adas?
1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,821
Voc� quer que eu v� escalar
essas montanhas
1025
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
para quebrar meu pesco�o, hem?
1026
01:13:32,325 --> 01:13:34,869
Trifon, talvez, n�o � bom com
leitura de livros
1027
01:13:35,036 --> 01:13:37,371
mas, burro,
1028
01:13:38,372 --> 01:13:39,582
n�o, n�o, n�o, n�o.
1029
01:13:40,458 --> 01:13:42,418
Voc� vai me dar algumas granadas
e me deixar fazer isso?
1030
01:13:43,002 --> 01:13:44,629
Muito boa ideia.
1031
01:13:44,795 --> 01:13:47,632
Oh, n�o, n�o, n�o, Carson,
voc� n�o � um alpinista.
1032
01:13:47,798 --> 01:13:49,425
O que fazemos ent�o? Ficar aqui?
1033
01:13:49,926 --> 01:13:51,344
Podemos ir para casa.
1034
01:13:51,802 --> 01:13:52,970
Voc�, voc� n�o � um oficial!
1035
01:13:53,137 --> 01:13:54,680
Voc� disse quando eu prometi
que voc� iria...
1036
01:13:58,100 --> 01:13:59,226
O que voc� prometeu?
1037
01:14:00,311 --> 01:14:01,646
O que ela prometeu?
1038
01:14:02,647 --> 01:14:04,815
Ela prometeu que iria para casa
com Trifon.
1039
01:14:05,983 --> 01:14:08,277
Voc� e os outros cruzam a
fronteira para a Gr�cia.
1040
01:14:13,449 --> 01:14:15,242
Ah, sua idiota.
1041
01:14:17,703 --> 01:14:22,208
Outra noite, voc� vai.
Trifon manter a promessa.
1042
01:14:23,668 --> 01:14:26,545
Voc� tamb�m, eu confio em voc�.
1043
01:14:31,759 --> 01:14:32,969
D�-me o resto das granadas.
1044
01:14:33,135 --> 01:14:33,803
N�o.
1045
01:14:38,516 --> 01:14:39,642
N�o, Carson.
1046
01:14:40,393 --> 01:14:41,644
Nem tente.
1047
01:14:42,311 --> 01:14:44,105
Eu lhe digo que n�o � bom,
por favor!
1048
01:14:44,855 --> 01:14:45,731
Por favor!
1049
01:14:46,232 --> 01:14:49,026
Qualquer um que possa fazer
um gesto maluco como esse
1050
01:14:49,443 --> 01:14:50,987
o que mais posso fazer agora?
1051
01:14:53,864 --> 01:14:57,118
Ent�o, tudo que eu tenho que lembrar
� n�o olhar para baixo.
1052
01:14:57,535 --> 01:14:59,954
Trifon, se voc� me vir de novo,
e voc� vai,
1053
01:15:00,121 --> 01:15:01,247
� melhor voc� se abaixar.
1054
01:15:01,747 --> 01:15:03,082
Carson?
1055
01:15:03,499 --> 01:15:05,418
Voc� sabe que est� sendo chantageado
para isso, n�o...
1056
01:15:05,584 --> 01:15:07,336
Claro, claro, como voc� me
chantageou
1057
01:15:07,503 --> 01:15:08,796
em vir junto para o passeio?
1058
01:15:09,130 --> 01:15:11,132
S� que gosto mais da maneira
como voc� faz neg�cios.
1059
01:15:16,012 --> 01:15:17,138
Verifique isso para mim, sim?
1060
01:15:18,639 --> 01:15:20,182
Voc� n�o precisa de um bilhete
para isso.
1061
01:15:21,892 --> 01:15:23,269
Voc� acha que vai se lembrar
do meu rosto?
1062
01:15:24,020 --> 01:15:25,312
Acho que me lembrarei.
1063
01:16:51,065 --> 01:16:53,651
Mas por que ele n�o continua?
O que aconteceu?
1064
01:16:57,696 --> 01:16:59,907
A batalha parou a�?
1065
01:17:00,741 --> 01:17:02,910
Muitos inc�ndios.
Homens correndo.
1066
01:17:03,327 --> 01:17:04,578
Mas nada de tiros.
1067
01:17:10,709 --> 01:17:11,961
N�o h� mais problemas agora.
1068
01:17:12,628 --> 01:17:14,547
Em breve, n�o mais metralhadoras
tamb�m.
1069
01:17:14,713 --> 01:17:16,632
Facilita a travessia.
1070
01:17:18,259 --> 01:17:20,261
Agora voc� vem para casa comigo.
1071
01:17:20,678 --> 01:17:21,971
Ir para casa com voc�?
1072
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
Um homem que quebra sua palavra
e finge ser um oficial?
1073
01:17:24,890 --> 01:17:26,642
Ele deixa um homem corajoso
para morrer sozinho.
1074
01:17:27,017 --> 01:17:28,435
Voc� tem que me matar primeiro!
1075
01:17:30,104 --> 01:17:33,524
Voc� diz isso para mim?
Eu sou homem melhor.
1076
01:17:33,858 --> 01:17:35,568
Mais corajoso, melhor oficial.
1077
01:17:35,943 --> 01:17:37,194
Ent�o prove para mim!
1078
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Trifon provar, voc� ver�.
1079
01:17:45,619 --> 01:17:46,453
O que � isso?
1080
01:18:36,462 --> 01:18:37,588
Cuidado!
1081
01:19:12,957 --> 01:19:14,041
Oh, Trifon.
1082
01:19:16,377 --> 01:19:17,920
Metralhadora me pegou.
1083
01:19:18,796 --> 01:19:21,382
- N�o fale.
- Mas eu o derrubo.
1084
01:19:21,548 --> 01:19:24,343
- Chega de metralhadora, hem?
- Shh, fique quieto!
1085
01:19:25,261 --> 01:19:27,346
Al�m disso, n�o mais Trifon.
1086
01:19:27,513 --> 01:19:28,806
Pegue um pouco de �gua para ele,
Mara.
1087
01:19:31,475 --> 01:19:33,477
Meu olho de vidro, por favor.
1088
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
N�o, n�o.
Ele n�o deve beber nada!
1089
01:19:42,861 --> 01:19:44,613
Obrigado, Trifon,
pelo que voc� fez.
1090
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
- Muito bom oficial, sim?
- O melhor.
1091
01:19:53,247 --> 01:19:54,039
N�o.
1092
01:19:54,999 --> 01:19:56,292
N�o � bom, hem?
1093
01:19:57,751 --> 01:19:59,878
Trifon n�o serve mais.
1094
01:20:00,713 --> 01:20:02,589
Ela fica, ela n�o me deixa.
1095
01:20:02,756 --> 01:20:04,758
Eu n�o lhe deixo.
Fico o tempo que voc� quiser.
1096
01:20:04,925 --> 01:20:06,135
D�-me um pouco de �gua, Mara.
1097
01:20:06,468 --> 01:20:08,637
- Sem brincadeira?
- N�o � brincadeira.
1098
01:20:15,728 --> 01:20:16,603
Para voc�.
1099
01:20:19,523 --> 01:20:20,858
Isso � um grande gesto.
1100
01:20:22,484 --> 01:20:24,903
Aquela metralhadora,
eu bato nela.
1101
01:20:25,070 --> 01:20:26,405
- Voc� bateu nela.
- O qu�?
1102
01:20:27,239 --> 01:20:29,366
- Emboscada muito boa.
- Claro, claro.
1103
01:20:29,533 --> 01:20:32,119
Eu bato nela. Bang, eu...
1104
01:20:40,544 --> 01:20:41,462
Oh...
1105
01:20:53,599 --> 01:20:54,391
Mara...
1106
01:20:55,976 --> 01:20:57,603
diga a seus homens para
cuidar dele.
1107
01:20:57,936 --> 01:20:58,812
Isso eles v�o fazer.
1108
01:20:58,979 --> 01:21:00,105
E devem dizer ao pai dele
1109
01:21:00,272 --> 01:21:02,274
que seu filho era um homem
muito corajoso.
1110
01:21:02,441 --> 01:21:05,319
- Isso eles tamb�m far�o.
- Um oficial.
1111
01:21:11,950 --> 01:21:15,162
Vamos, temos que atravessar
antes que amanhe�a.
1112
01:21:35,557 --> 01:21:39,186
S� mais alguns segundos e ent�o voc�
� um homem livre mais uma vez.
1113
01:21:39,353 --> 01:21:40,604
Voc� faz parecer um advogado
de div�rcio
1114
01:21:40,771 --> 01:21:42,272
consolando seu cliente.
1115
01:22:18,934 --> 01:22:20,310
Parece surpreso, Sr. Carson.
1116
01:22:21,437 --> 01:22:22,729
Bem, isso � apenas um
pequeno engano
1117
01:22:22,896 --> 01:22:24,481
que tem sido muito lucrativo
para n�s.
1118
01:22:25,858 --> 01:22:26,900
Venha comigo.
1119
01:22:31,655 --> 01:22:33,740
L�, para sua informa��o,
� a fronteira grega.
1120
01:22:34,241 --> 01:22:35,784
Tudo isso aqui � terra de ningu�m.
1121
01:22:38,370 --> 01:22:39,746
De minha parte,
eu atiraria em voc� aqui agora,
1122
01:22:39,913 --> 01:22:41,623
pois voc� causou s�rios problemas
aos meus homens.
1123
01:22:41,874 --> 01:22:44,084
Mas temos ordens para lhe levar
ao nosso oficial superior.
1124
01:22:44,668 --> 01:22:45,502
Ent�o.
1125
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
Por favor.
1126
01:23:27,044 --> 01:23:28,504
Eu deveria ter adivinhado.
1127
01:23:29,254 --> 01:23:30,005
Nome?
1128
01:23:31,256 --> 01:23:32,216
Brown.
1129
01:23:32,674 --> 01:23:35,427
Seu nome � Carson.
Nacionalidade?
1130
01:23:36,345 --> 01:23:38,680
- Hot 'n' tot.
- Voc� � um americano.
1131
01:23:38,972 --> 01:23:40,474
O que voc� est� fazendo na Alb�nia?
1132
01:23:41,517 --> 01:23:43,060
Turista de passagem.
1133
01:23:44,728 --> 01:23:47,147
Agora responda minha pergunta
com mais educa��o, por favor.
1134
01:23:47,481 --> 01:23:48,482
O tempo � curto.
1135
01:23:49,483 --> 01:23:50,817
Seu barco estar� de volta
aqui em breve
1136
01:23:50,984 --> 01:23:52,528
como tem sido cada dia
a esta hora
1137
01:23:52,694 --> 01:23:53,779
aguardando seu sinal.
1138
01:23:54,613 --> 01:23:57,783
- Agora voc� vai dar.
- N�o estou com vontade, amigo.
1139
01:23:57,950 --> 01:24:01,370
- Vou coloc�-lo no clima.
- J� fui espancado antes.
1140
01:24:01,995 --> 01:24:03,539
As crian�as n�o.
1141
01:24:13,215 --> 01:24:14,299
Mike n�o vai trazer aquele barco
1142
01:24:14,466 --> 01:24:15,842
a menos que ele veja todos
n�s esperando.
1143
01:24:16,009 --> 01:24:17,469
Isso j� foi arranjado.
1144
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
Shondaw, v� l� fora e veja
1145
01:24:20,389 --> 01:24:21,848
se h� algum sinal do barco.
1146
01:24:22,099 --> 01:24:25,602
- Os homens j� est�o observando.
- N�o quero erros.
1147
01:24:26,061 --> 01:24:28,522
- Observe com eles.
- Sim, camarada comandante.
1148
01:24:30,315 --> 01:24:32,901
Muito garoto do NKVD, n�o �?
1149
01:24:33,443 --> 01:24:34,861
Voc� me for�ou a ser.
1150
01:24:35,362 --> 01:24:37,781
Eu avisei que esse Mallambert
era perigoso
1151
01:24:38,115 --> 01:24:39,324
ainda assim voc� o leva embora.
1152
01:24:39,700 --> 01:24:41,285
Mas se eu sou tudo que voc� quer,
por que voc� n�o pode me manter e...
1153
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
Ah, n�o adianta mesmo.
1154
01:24:42,786 --> 01:24:44,162
Confessarei o que voc� quiser.
1155
01:24:44,663 --> 01:24:46,540
- O habitual.
- � muito tarde.
1156
01:24:47,291 --> 01:24:48,792
Voc� e seus amigos atra�ram
1157
01:24:48,959 --> 01:24:49,668
aten��o demais.
1158
01:24:50,002 --> 01:24:51,295
Muitos homens morreram.
1159
01:24:52,504 --> 01:24:55,007
Mas para se livrar de todos n�s
e das crian�as...
1160
01:24:55,674 --> 01:24:58,010
Quem disse que pretendo me desfazer
das crian�as
1161
01:24:58,176 --> 01:24:59,136
ou de voc�?
1162
01:25:00,596 --> 01:25:01,888
Ainda h� uma chance
1163
01:25:02,764 --> 01:25:04,433
e ainda sou seu amigo.
1164
01:25:06,518 --> 01:25:07,728
Ser� perigoso.
1165
01:25:08,228 --> 01:25:10,606
Mas acho que voc� j� encontrou
o perigo v�rias vezes.
1166
01:25:11,607 --> 01:25:13,692
L� fora est�o dez homens
e meu oficial.
1167
01:25:14,443 --> 01:25:16,820
Temos que convenc�-los
de que n�o estou ajudando voc�
1168
01:25:16,987 --> 01:25:19,406
que eu nunca lhe ajudei.
1169
01:25:19,573 --> 01:25:22,367
Certo. Teremos o maior prazer
em salvar seu trabalho para voc�.
1170
01:25:22,534 --> 01:25:26,038
Olhe para fora.
Sua fam�lia parece ter crescido.
1171
01:25:27,122 --> 01:25:29,374
� assim que as fam�lias geralmente
s�o, eu acho.
1172
01:25:33,003 --> 01:25:34,921
H� v�rias crian�as l� que
eu nunca...
1173
01:25:36,882 --> 01:25:38,258
Quer dizer que s�o seus?
1174
01:25:40,886 --> 01:25:43,013
A m�e deles morreu h� cinco anos.
1175
01:25:44,640 --> 01:25:47,059
E eu gostaria que eles tivessem
outra vida al�m desta.
1176
01:25:49,269 --> 01:25:51,229
Tudo bem. Agora fazemos isso.
1177
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
Des�a na praia como se estivesse
chamando o barco.
1178
01:25:54,524 --> 01:25:56,151
Eu estarei cobrindo voc� com isso.
1179
01:25:56,777 --> 01:25:58,862
E no �ltimo minuto eu pulo.
Quanto tempo isso nos dar�?
1180
01:25:59,029 --> 01:26:00,280
Meus homens estariam um
pouco longe.
1181
01:26:00,447 --> 01:26:02,199
� por isso que haver� alguns
momentos vitais
1182
01:26:02,366 --> 01:26:03,533
de confus�o, depois disso...
1183
01:26:03,784 --> 01:26:04,910
Bem, parece bem no papel.
1184
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
Mas e se houver um problema?
1185
01:26:06,244 --> 01:26:07,496
N�o deve haver problema.
1186
01:26:07,954 --> 01:26:08,664
Vamos.
1187
01:26:29,017 --> 01:26:30,644
Bem, voc� acha que seu pessoal
estar� longe o suficiente
1188
01:26:30,811 --> 01:26:31,812
para n�o ver o que est� acontecendo?
1189
01:26:31,978 --> 01:26:33,647
Devemos ter 20, pode ser 30 segundos
1190
01:26:33,814 --> 01:26:35,315
antes que eles entendam.
1191
01:26:35,482 --> 01:26:36,608
Mantenha suas m�os para cima!
1192
01:26:37,109 --> 01:26:38,860
Coloque-as no trilho!
Mantenha-as l�.
1193
01:26:39,027 --> 01:26:40,404
E voc� tamb�m, por favor,
camarada comandante.
1194
01:26:40,570 --> 01:26:42,447
- Ent�o largue essa arma.
- Voc� ficou maluco?
1195
01:26:42,614 --> 01:26:43,532
Largue essa arma.
1196
01:26:43,824 --> 01:26:45,283
O que voc� pensa que est� fazendo?
1197
01:26:45,534 --> 01:26:46,910
Eu estou no comando aqui!
1198
01:26:47,285 --> 01:26:49,204
N�o, eu estou no comando aqui agora.
Ent�o largue essa arma.
1199
01:27:02,384 --> 01:27:04,636
Meu oficial superior ter� o prazer
de confirmar a promo��o
1200
01:27:04,803 --> 01:27:06,930
quando eu relatar a conversa
que acabei de ouvir.
1201
01:27:08,807 --> 01:27:12,728
Ah. Agora poderemos prosseguir
como voc� planejou originalmente.
1202
01:27:13,687 --> 01:27:15,147
Mas desta vez n�o haver� problemas.
1203
01:27:16,106 --> 01:27:17,649
Baixe as m�os e vire-se.
1204
01:27:18,692 --> 01:27:19,776
Vire-se.
1205
01:27:34,249 --> 01:27:36,835
Mas as crian�as,
o que acontecer� com elas?
1206
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Isso depende do seu comportamento.
1207
01:27:39,713 --> 01:27:41,339
Ah. Posso dizer algo a elas?
1208
01:27:41,757 --> 01:27:44,301
- Voc� tem exatamente 60 segundos.
- Ah.
1209
01:27:47,220 --> 01:27:50,724
Gostaria de poder dizer o que eu quero,
mesmo que apenas adeus.
1210
01:27:53,351 --> 01:27:55,562
Algu�m vai me dizer a palavra
para adeus?
1211
01:27:55,854 --> 01:27:58,023
Tente e diga a eles "antic".
1212
01:27:58,648 --> 01:27:59,483
Ant�o.
1213
01:28:00,233 --> 01:28:01,401
Escutem, crian�as.
1214
01:28:02,360 --> 01:28:04,070
Eu sei que � dif�cil para voc�s
entender
1215
01:28:04,237 --> 01:28:05,530
o que estou tentando dizer.
1216
01:28:05,822 --> 01:28:09,659
Vejam bem, a �nica palavra
que conhe�o � "antic".
1217
01:28:10,452 --> 01:28:11,661
Ant�o.
1218
01:28:11,828 --> 01:28:13,830
Sim. Ant�o.
1219
01:28:14,873 --> 01:28:17,125
Daqui a pouco temos que ir embora.
1220
01:28:17,459 --> 01:28:19,753
Mas um dia voc�s estar�o
seguros em casa novamente.
1221
01:28:21,004 --> 01:28:23,673
Tentem acreditar nisso,
tentem entender.
1222
01:28:24,132 --> 01:28:26,551
Eu, Abdyll, direi a eles.
1223
01:28:26,718 --> 01:28:28,887
Oh, sim.
Esqueci que voc� falava ingl�s.
1224
01:28:29,054 --> 01:28:30,388
Voc� diz a eles, hem?
1225
01:28:32,641 --> 01:28:35,018
Agora, "antic".
1226
01:28:40,941 --> 01:28:41,900
Crian�as.
1227
01:28:45,612 --> 01:28:47,405
- Bum, bum!
- Oh.
1228
01:28:48,365 --> 01:28:49,533
Andreas.
1229
01:28:50,742 --> 01:28:52,869
Esse � o presente mais bonito
que eu j� recebi.
1230
01:28:55,080 --> 01:28:57,707
Adeus a voc�, meu querido.
1231
01:29:07,801 --> 01:29:09,302
Capit�o, voc� est� bem?
1232
01:29:10,387 --> 01:29:12,097
N�o, Mike,
ele nos protegeu!
1233
01:29:12,264 --> 01:29:13,348
As crian�as tamb�m!
1234
01:29:14,599 --> 01:29:15,851
Isso foi inteligente de sua parte.
1235
01:29:16,476 --> 01:29:18,645
Os outros fiquem quietos enquanto
eu derrubo meus homens.
1236
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
Eu tamb�m n�o me mexeria
se fosse voc�.
1237
01:29:36,955 --> 01:29:39,040
- Voc� nunca ter� sucesso.
- Voc� n�o se importa se eu tentar, n�o?
1238
01:29:39,207 --> 01:29:40,375
Apenas mantenha essa arma abaixada.
1239
01:29:44,254 --> 01:29:45,380
Kol, leve as crian�as a bordo.
1240
01:29:45,547 --> 01:29:46,464
- Sim.
- Ei!
1241
01:29:47,883 --> 01:29:50,176
Prepare a metralhadora para mim
e mantenha seus motores funcionando.
1242
01:29:50,427 --> 01:29:51,303
Sim, capit�o.
1243
01:29:54,514 --> 01:29:56,933
Apenas v� com calma, imbecil,
por mais meio minuto.
1244
01:29:57,142 --> 01:29:58,560
Kol, voc� assume.
1245
01:30:03,398 --> 01:30:04,608
Jogue-me uma metralhadora.
1246
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
Afaste-se, Mike, afaste-se!
1247
01:30:58,453 --> 01:30:59,245
Vire-se.
1248
01:31:00,747 --> 01:31:02,999
- Mais confort�vel agora?
- Sim, muito.
1249
01:31:03,166 --> 01:31:05,961
Kol, seus filhos est�o perguntando
por voc�.
1250
01:31:06,127 --> 01:31:07,337
� melhor voc� mostrar a eles que
est� bem.
1251
01:31:07,587 --> 01:31:09,839
Eu irei. Obrigado, mademoiselle.
1252
01:31:10,966 --> 01:31:13,385
Achei que tinha dito para
voc� trocar de roupa.
1253
01:31:13,677 --> 01:31:14,886
Depois de tudo que voc� passou
1254
01:31:15,053 --> 01:31:16,596
voc� quer morrer de pneumonia?
1255
01:31:16,763 --> 01:31:19,516
Olhe, por que voc� n�o relaxa,
Florence Nightingale?
1256
01:31:20,100 --> 01:31:22,268
Sim, agora n�s dois pegamos
pneumonia.
1257
01:31:22,936 --> 01:31:24,938
� maravilhoso.
1258
01:31:26,523 --> 01:31:28,191
- Carson?
- Oui?
1259
01:31:28,483 --> 01:31:30,610
Tem certeza de que ainda � o
homem em movimento?
1260
01:31:31,194 --> 01:31:33,446
Ainda viajando leve?
1261
01:31:34,781 --> 01:31:37,117
Mas est� ficando cada vez
mais pesado.
1262
01:31:40,412 --> 01:31:41,955
Oh, n�o!
1263
01:31:45,959 --> 01:31:49,754
Voc� v�, casamento, fam�lias,
problemas.
1264
01:31:50,296 --> 01:31:52,007
Mas, voc� sabe,
eu gosto de problemas.
1265
01:31:52,549 --> 01:31:53,842
Bem, isso � com apenas um deles.
1266
01:31:54,217 --> 01:31:56,136
Adivinhe como ser� com uma
fam�lia grande?
1267
01:31:56,553 --> 01:31:59,639
- Mas eu gosto de fam�lias grandes.
- Voc� gosta?
1268
01:31:59,806 --> 01:32:01,516
Muito grandes.
1269
01:32:02,017 --> 01:32:03,101
Voc� sabe de uma coisa?
1270
01:32:03,601 --> 01:32:05,687
Voc� pode facilmente
acabar com uma.
1271
01:32:16,352 --> 01:32:25,060
"Na paz n�o h� nada que torne um homem
Com modesta quietude e humildade:
quando a explos�o da guerra sopra em nossos ouvidos,
Em seguida, imite a a��o do tigre;"
De William Shakespeare - HENRIQUE V.
1272
01:32:25,710 --> 01:32:28,956
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 299345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof