Original subtitles

A Brutal Aventura - 1957

Desculpe-me. Capit�o Carson?

- No caf�. - Obrigada.

Carson. Esse � seu nome?

Eles me disseram que voc� � uma esp�cie de pirata.

E voc� far� qualquer coisa por um pre�o.

Qualquer coisa.

Preciso de ajuda, Carson.

Isso seria suficiente para lhe comprar?

Pode ser. Devemos ter uma conversa em algum momento.

Tudo bem. Agora?

Voc� n�o se importa se eu terminar esta m�o, n�o �?

"Attero".

Oh!

Passo.

Obrigado, rapazes. Vejo voc� por a�, Mike.

- Vou ficar aqui, Capit�o. - Mas largue o molho.

Obrigado pelo empr�stimo tempor�rio.

Voc� quer algum interesse em seu dinheiro?

N�o, s� para falar com voc�.

Siga-me.

Est� em Atenas h� muito tempo?

Vinte e quatro horas.

O suficiente para descobrir muito sobre voc�.

Quer dizer que come�ou logo a fazer uma biografia de Carson?

Eu diria que veio mais sob o t�tulo de difama��o.

Voc� � descrito como uma esp�cie de Robin Hood desonesto.

As pessoas simplesmente n�o me conhecem.

Embora todos concordem em uma coisa.

Voc� far� qualquer coisa por dinheiro.

Eles me conhecem.

Para onde voc� est� me levando?

Relaxe. Imagine que voc� est� dirigindo com Robin Hood.

Sim.

Estou feliz que voc� me trouxe aqui.

� aqui que voc� discute todos os seus neg�cios?

Claro, nem todo mundo pode ter a Acr�pole como escrit�rio.

- Quanto? - Oito Dracmas.

N�o, deixe-me. � a minha festa.

Ent�o d� a ele dez. Voc� parece ser rica.

Eu tenho que ser para pagar voc�.

Ent�o d� a ele 20.

- Cigarro? - N�o, obrigada.

Tudo bem qual � sua jogada?

Por um trabalho, querida, quanto vale?

Diga seu pre�o.

Diga-me o que eu fa�o primeiro.

Voc� tem um barco muito r�pido, n�o �?

Voc� n�o estaria sentado aqui de outra forma.

Eu quero que voc� me contrabandeie para a Alb�nia.

Alb�nia? Quem iria querer ir l� entre todos os lugares?

Com o que voc� se importa? Apenas me diga quanto custa.

- Onde na Alb�nia? - Um lugar chamado Vosjev.

S�o apenas alguns quil�metros para o interior. Voc� o conhece?

Talvez. Tamb�m conhe�o a Alb�nia.

� um pa�s comunista cheio de pessoas

e metade de pol�cia secreta, e n�o gostam de visitantes.

N�o de visitantes pobres.

Mas eu entendo, com dinheiro suficiente pode-se resolver.

Ah, com certeza. Como os visitantes da Sib�ria resolvem.

Voc� parece uma dama inteligente o suficiente para ir a algum lugar

onde eles n�o usam armas para bijuterias.

Olhe, Carson, eu tenho que ir.

Eu tenho que ver algu�m.

- Um homem? - Sim, um homem.

Imagino, bem, tome alguns conselhos de mim

e economize sua grana, voc� nem sempre ser� jovem.

Quando eu quero algo, eu posso pagar.

Olhe, eu posso lhe deixar l� na Alb�nia, vai ser f�cil.

Mas pela primeira vez na minha vida, estou recusando

bom dinheiro porque tenho consci�ncia.

- Ah! - N�o ria. Uma consci�ncia.

Voc� nunca sairia de l� viva.

Pelo dinheiro que estou lhe pagando

voc� n�o precisa de uma consci�ncia.

Ponha-me em terra, isso � tudo.

- O resto � problema meu. - Nada disso.

E ainda � seu problema.

Mike! Mike!

Ah!

Pare!

Eles est�o l�! Corra r�pido! Vamos.

Vamos!

Ei, deixe-me ir!

Bonjour, monsieur.

Tudo bem, enquanto voc� estiver aqui, vai trabalhar na sua passagem.

V� l�, suba.

Desculpem, rapazes! � tudo grego para mim!

- Bem, bem.. - Eu tenho meus costumes, sabe?

N�o precisa dizer isso duas vezes.

Voc� deu alguma coisa para o Mike comer?

Mike? O homem sujo que precisa se barbear?

Os passageiros n�o t�m o direito de reclamar

do beijo do companheiro.

Eu alimentei o companheiro, n�o se preocupe.

- Uh. - Uh..

Mas ele me d� arrepios mesmo quando est� s�brio.

Quer apostar que n�o tem o mesmo efeito nele?

Aqui, pegue o volante. Fique de olho na b�ssola.

Obrigado.

Diga-me, minha cabine,

eu acho muito luxuosa para um barco como este.

Bem, o cara que o possu�a antes de mim

era um milion�rio brasileiro.

E se divertia muito.

E suponho que voc� vai mudar a pol�tica.

Sua passagem termina amanh� de manh� na costa grega.

O que mais eu tenho que fazer para voc� me levar?

Voc� est� fora do curso em mais de uma maneira.

Olhe, Vosjev fica a quase 24 quil�metros de onde estou indo.

Levaria 24 horas para chegar l�

mesmo que eu possa providenciar.

Voc� est� me pedindo para fundear fora de um pa�s cheio de barcos de patrulha

e talvez aeronaves e esperar por voc�? Ah n�o.

A carga que estou trazendo de volta � muito perec�vel.

Qual � a sua preciosa carga?

Voc� me diz uma coisa primeiro.

Quem � voc�?

E sabe de uma coisa? Eu j� vi esse rosto antes.

Jornais, talvez.

Imposs�vel.

Sim, quando os policiais estavam atr�s de Mike e eu

voc� parecia n�o ter nenhuma obje��o em partir tamb�m.

Isso porque amanh� vou para a Alb�nia

e desembarcar, e ningu�m vai me deter.

- Ningu�m. - Bem, o que voc� sabe.

Tudo o que eu quero de voc� � fazer um trabalho por um pre�o. Nada mais.

N�s nunca discutimos isso, pensando bem.

Quanto?

E se voc� n�o pode esperar por mim, me pegue em outra viagem.

A taxa normal � de 5.000 d�lares, mas para voc�...

Cinco mil voc� vai conseguir, eu n�o quero nenhum favor

de um bom pre�o Galahad.

Voc� nunca me deixou terminar. Estou cobrando dez.

Bonjour!

Primeira sereia que eu vi.

- Mas eu tenho pernas. - Parecem lembrar.

Elas n�o s�o ruins.

J� vi piores.

Vai me dar minha toalha?

V�nus subindo do mar.

Ah! Mas tamb�m eu tenho bra�os!

Voc� � muito gentil, de qualquer modo.

N�o t�o gentil quanto voc� pensa.

Eu ainda quero saber seu nome

e quem voc� vai ver em Vosjev.

Voc� est� sendo bem pago, isso � o suficiente, n�o?

Voc� me ouviu, querida.

Tracy.

- Tracy de qu�? - Mallambert.

Isso � engra�ado, J� ouvi esse nome.

Que diferen�a faz?

Deixe pra l�, Verificarei com voc� mais tarde.

- Aonde voc� est� indo? - At� o mosteiro.

Antes de come�ar esses cruzeiros de recreio,

costumo subir a colina e pedir uma b�n��o aos meus amigos.

- Posso ir tamb�m? - Voc�?

Por que voc� acha que esses caras se retiraram para um mosteiro?

Mas eu n�o quero ficar aqui sozinha com Mike.

Ah, voc� vai ficar bem.

- Ele est� dormindo desde ontem. - Oh.

Carson!

Diga a Kol Stendho que estarei esperando por ele quando ele chegar.

- V� embora! - Me d� um pouco...

Carson est� chegando. Ele vai ficar bravo com voc�.

Um pequeno drinque, hem? Vamos. Abra, hem?

- Vamos, jovem... - Allez-vous en. V� embora!

Vamos!

Ufa!

Um pequeno drinque, hem?

V� embora!

Allez-vous en. V� embora!

Oh!

Carson, socorra-me!

- Carson, fa�a-o parar! - Oh!

- Oh! - Carson, tire-o daqui!

Ah, voc� pode lidar com isso!

Isso n�o deve ser nada para uma dama

que vai para a Alb�nia.

Por favor!

Ah!

Se Mike deixou alguma coisa, voc� pode ficar com ela para acalmar seus nervos.

- Oh! Aquele espelho. - Brasileiro, lembra-se?

E cheio de divers�o.

Era assim que ele conquistava garotas e influenciava mulheres.

Voc� quebrou o �ltimo perfume dele.

Ah, mas Mike nunca cheirava t�o bem antes.

- � melhor voc� se sentar. - Oui.

Tudo bem, agora seja honesta comigo.

N�s dois estamos trabalhando do mesmo lado da rua.

Tudo bem, mas n�o sou comunista.

Mas seu marido �.

Meu irm�o.

Tem certeza que vai voltar dessa viagem?

Eu n�o sei. Mas primeiro tenho que v�-lo.

Mais passageiros, mais dinheiro.

Eu esperava isso.

Mas ent�o voc� deve vir comigo para Vosjev.

Eu pare�o est�pido? N�o responda isso.

Eu disse que lhe desencorajaria da Alb�nia.

Mas dizem que voc� pode subornar qualquer um l�.

Bem, quase qualquer um.

Mas cigarros e sabonetes s�o muito melhores que dinheiro.

E quando voc� sobe nas colinas

dizem que todas as pessoas s�o contra o governo atual.

Eles s�o contra qualquer governo, e sempre foram.

- Eles s�o bandidos. - Acho que gosto de bandidos.

Os de verdade.

- Como voc� come�ou? - Talento natural.

Eu nasci querendo do meu jeito.

Oh, capit�o, o que eu fiz desta vez?

Nada. S� nos fez uma grana extra.

- Agora, continue. Caia fora. - Tudo bem, capit�o.

Oh, espere!

- Pe�a desculpas � senhora. - Oui.

- Desculpe, senhora. - Est� bem, mas n�o mais!

� melhor voc� se trocar para cal�as, su�ter e botas.

Voc� estar� indo para um pa�s acidentado

- Carson. - Sim?

Percebo que sou um problema para voc�, e sou grata.

Senhora, por 10.000 d�lares

eu diria que a gratid�o est� um pouco fora de lugar.

Mallambert...

Ah, n�o. Ele n�o.

Oh, n�o.

- Ent�o voc� se lembra. - Voc� nunca vai tir�-lo.

Tudo bem, ent�o talvez eu fique.

- Voc� sabe o que est� dizendo? - Com o que voc� se importa?

Desde que voc� seja pago.

Isso mesmo, � o seu funeral, querida.

Quando a pol�cia chegou ontem

voc� disse que eu parecia feliz em ir. Por que n�o?

Se soubessem quem eu era, estariam mais interessados em mim do que em voc�.

Voc� imagina o que eu passei nos �ltimos tr�s anos?

Poderia ser.

E a Alb�nia n�o poderia ser muito pior.

O que voc� quer que eu fa�a? Derrubar meu violino para isso?

N�o.

Mas Henri e eu �ramos t�o pr�ximos.

Ele ainda � meu irm�o.

Precisa levar uma arma?

� como um cart�o de pouso

quando voc� est� saindo de um transatl�ntico.

Voc� ainda quer ir em frente?

N�s chegamos longe demais para voltar agora.

Mas eu vou me sentir melhor se voc� vier comigo.

E me sentirei melhor no mar.

Voc� pode contar comigo para amanh� � noite aqui

se voc� n�o estiver fazendo mais nada.

Bem.

Aguarde para arremeter e ligue os motores.

- Com pressa. - Sim, capit�o.

Bem, bem-vinda � Alb�nia.

- Este � Kol Stendho. - Muito prazer. Por aqui.

Ei, espere um minuto. Voc� n�o falou dela no r�dio.

N�o � nada. Ela � uma turista.

Aonde ela pensa que vai?

Para Vosjev. Voc� pode providenciar, n�o pode?

Carson... voc� est� maluco?

- Quem � essa mulher? - O nome dela � Mallambert.

Quer dizer que ela vai ver Henri Mallambert?

- Por que n�o? - Imposs�vel.

Achei que nada era imposs�vel para voc�.

Est� errado, esse homem � muito perigoso

para ter qualquer trato.

Eu n�o quero colocar meu pesco�o em uma corda.

Ela s� quer v�-lo.

Digo que vou tir�-la amanh� � noite.

N�o, e quero dizer n�o.

Oh!

- Bem, v�, coma. - Ent�o esta � a sua carga.

- Bens perec�veis. - S�o crian�as gregas.

Os albaneses os mant�m aqui como ref�ns.

N�s os levamos para casa.

Acho que j� falei demais.

Mas eu sinto muito por muitas coisas que eu disse.

Olhe, c� entre n�s, eu odeio crian�as, mas elas pagam bem.

Somente quatro?

Fica mais dif�cil com o tempo.

Kol Stendho estava me dizendo que seu irm�o � muito quente.

- N�o v�. - Eu n�o posso aceitar isso.

V� e pergunte a ele.

Diga-me uma coisa, o que o torna t�o quente?

Eu n�o posso lhe dizer. Mas n�o � poss�vel.

Estamos falando sobre muito dinheiro, Kol.

Voc� sabe que eu vou lhe incluir.

N�o.

A prop�sito, como voc� sabia que ele est� em Vosjev?

Por que voc� tem que ir agora?

E n�o me enrole, querida.

At� seis meses atr�s ele estava em Moscou.

Voc� l� os jornais.

"Mallambert o diplomata que foi at� eles."

Ent�o algo aconteceu.

E descobrimos que o mandaram embora.

Desde ent�o, sil�ncio.

Agora preciso saber o que aconteceu. Devo falar com ele.

N�o h� chance de tir�-lo

mesmo que ele queira sair.

� melhor voc� se acostumar com a ideia.

Se for necess�rio, eu ficarei.

Isso tamb�m n�o � poss�vel.

Por que voc� n�o esquece a coisa toda?

- Voc� teve um bom cruzeiro. - N�o.

Voc� tem seu caminh�o?

Gostaria de ajudar, mas repito, n�o � poss�vel.

Kol, s�o apenas 15 milhas. N�o levaria nenhum tempo para voc�.

Ningu�m teria que saber disso.

Se ela � irm� dele, pelo menos deixe que ele a veja.

O que � isso?

Voc� sabe algo?

Agora ela s� precisa v�-lo.

N�o se preocupem, crian�as. Eu voltarei.

- Bum-bum! - Est� certo.

Voc� cuida do resto.

Quer dizer, quer dizer que voc� est� vindo?

Vai lhe custar muito. Temos que andar?

Carson, voc� est� me for�ando a fazer algo que eu...

Somos parceiros, lembra? Serei um bom menino.

E mademoiselle ser� uma boa menina.

As crian�as, tirando-as...

Sim, isso � neg�cio. Mas esse Mallambert...

Eu lhe disse, eu o deixaria l�.

Isso � uma promessa. Eu n�o iria traz�-lo para fora.

Se for diferente, voc� vai se arrepender.

Est� bem, parceiro.

Direi a Mike para trazer o barco novamente amanh� � noite.

- O que � isso? - Shh-shh.

Est� bem. Nenhum desses homens sabe ler.

Mas suponha que eles procurem no caminh�o?

Oh!

Outro posto de controle.

Isso acontece o tempo todo.

Isso era necess�rio?

Eu disse que este era um pa�s perigoso.

Oh, sim!

Mas aquelas crian�as l� atr�s...

Eu ainda n�o entendo muito bem.

Algumas delas foram levados durante as guerras civis.

Outros eram filhos de gregos que moravam aqui

antes que a pol�tica mudasse.

Muitos desses homens fugiram do pa�s desde ent�o e...

E eles n�o puderam levar seus filhos.

E voc�...

Bom pre�o Galahad.

- N�o foi assim que eu lhe chamei? - N�o me entenda mal.

Esta � uma empresa de transporte que nunca mostrou uma perda.

� aqui que voc� come�a a andar.

A partir daqui voc� deve caminhar uma dist�ncia, talvez, de duas milhas.

Voc� pode ver Vosjev quando estiver sobre aquela colina.

Lembre-se, n�o posso me associar a isso.

- Claro. Certo. Algum guarda? - Sem guardas.

Sim, n�o h� necessidade deles, eu acho.

Voltarei hoje ao meio-dia.

- Carson, mais uma vez devo lhe avisar. - Claro, parceiro.

Voc� j� me pediu demais.

Eu lhe entendo. Eu lhe entendo.

Por que voc� deveria ter entendido que n�o havia guardas l�?

Eu estava come�ando a esperar que voc� fosse diferente das outras mulheres.

- Oh? - Que voc� n�o fez perguntas.

Desculpe, vou tentar ser mais parecida com o seu ideal.

Eu tamb�m sinto muito.

Oh, tenho tentado a sorte com... com Kol Stendho.

Eu o chantageei para fazer algo que ele n�o queria.

Eu lhe chantageei para vir comigo

sabendo que voc� n�o me deixaria aqui sozinha.

� uma bela, chantagem

se voc� tem a constru��o certa para isso. Vamos.

Parece morto. Sem fuma�a, nada.

Eu acho que voc� vai descobrir que h� algu�m l�.

Por que est� t�o nervosa?

Voc� teve menos problemas para chegar aqui

do que para ir de Londres a Paris.

E muito menos problemas do que tentar pegar o metr� para o Brooklyn.

Eu n�o tenho medo por mim, Carson.

Voc� ouviu?

Henri.

Henri?

- �'est toi? - V� com calma.

Henri. Henri...

Oh.

Quem est� a�?

Quem � esse?

Quem � esse?

Monsieur Mallambert

Eu tenho sua irm� comigo aqui.

Sua irm� Tracy.

Tracy.

- Oui, Tracy est� aqui, como sempre! - Oh, Tracy!

- Oh, Henri! - Tracy!

N�o sei quem voc� �, monsieur,

para ter trazido Tracy aqui.

Mas quem quer que seja, sou grato e...

Tudo que voc� precisa saber � que o Sr. Carson � um homem muito corajoso.

E n�o consigo parar de chorar porque lhe encontrei.

E ele vai me ajudar a lhe levar para casa.

- Casa? - Oui.

Que maravilhoso!

Como voc� conseguiu permiss�o para me tirar da Alb�nia?

� poss�vel que eles tenham concordado com isso?

Bem, bem...

Ent�o � assim?

Mas n�s vamos lhe levar embora.

- N�s vamos! - N�o � t�o simples.

Voc� sabia sobre isso?

Sim.

Ouvi algu�m dizer algo ontem � noite.

Oh, por favor!

Voc� percebe o que voc� est� me perguntando?

- Prometi a Kol Stendho. - Eu pagarei! Eu pagarei!

H� algumas coisas que voc� n�o pode comprar.

No meu neg�cio, uma trai��o...

Vale tudo, qualquer coisa!

Querida, voc� pode colocar essa corda em volta do nosso pesco�o.

Talvez voc� j� tenha.

Acho que lhe conhe�o melhor agora.

Voc� tem coragem para me recusar?

Por favor. Por favor!

O que � isso? Eu n�o entendo.

Por favor...

Temos um longo caminho a percorrer. Vamos nos mexer.

Ah, vamos para casa, Henri!

Ah, vamos para casa!

Isso vai ser muito bom.

Tracy, tenho de dizer isto a algu�m.

Este foi um ato de covarde.

Eu mudei de ideia.

E onde eu estava, voc� n�o pode mudar de ideia

ou dizer a eles o que voc� tem.

Eu tentei escapar da �nica maneira que pude...

e me trouxe a escurid�o.

Mas, voc� sabe, os m�dicos s�o muito inteligentes

com uma tentativa de suic�dio

especialmente se pode ser �til para eles

e sabe demais.

Depois eles me trouxeram para ficar aqui

para que eu n�o pudesse mais chamar a aten��o

ou at� que eles possam precisar de mim novamente.

Mas eu tenho sorte.

Poderia ter sido a Sib�ria.

Compreendo. Mas isso n�o importa agora.

N�o, agora n�o.

Primeiro, certos favores s�o necess�rios.

Abdyll.

Este � Abdyll, bombeiro de �rg�o s�nior.

Diga como vai, Abdyll.

Ei, como vai?

E em franc�s?

- Bonjour, madame. - Bonjour, monsieur.

Nada mal, hem? N�s ensinamos a eles.

- Quantos s�o todos? - Abdyll.

A m�e dele � que cuida da casa para n�s,

a condessa que uma vez a possuiu...

- Condessa? - De Valona.

Ela � um pouco louca, mas tem uma grande dignidade.

Essa condessa, ela vir� conosco?

N�o h� chance de ela deixar este lugar.

Ela sente que estava traindo seu povo.

Ela � a �ltima da antiga Alb�nia.

A terra das cabras e bandidos.

Eu diria que ela � um pouco dos dois.

Bem-vindo a Vosjev.

Posso lhe apresentar sua excel�ncia,

a Condessa de Valona.

Condessa, esta � minha irm�, Tracy, de Paris.

E este � o Sr. Carson dos Estados Unidos da Am�rica.

Espero que ambos tenham tido viagens agrad�veis.

Ah, estou feliz em encontrar um americano novamente.

Havia v�rios de seus jovens aqui durante a guerra.

Assassinos de nazistas muito eficientes. OSS.

Voc� � um deles, senhor, de volta para libertar nosso pa�s

e colocar o antigo regime em seu trono novamente?

- N�o, senhora. - Ah, essa � minha neta.

O nome dela � Mara.

Espero que sua jornada n�o tenha sido muito cansativa.

Talvez voc� gostasse de um pouco de refresco.

Vai nos perdoar, condessa. N�o temos muito tempo.

Voc� est� errado, Sr. Carson, na Alb�nia

n�o nos resta nada al�m do tempo.

Fa�o-lhe agora um brinde � liberdade do nosso pa�s,

uma sa�de para o homem que nos libertar�,

uma sa�de ao som de suas trombetas.

E isso, para a morte de seus inimigos.

Acho que � para a minha morte.

E agora aos neg�cios.

Voc� veio para levar Henri.

Eu sou a irm� dele.

� errado eu ir com eles, condessa?

Eles n�o v�o dizer, mas tenho certeza que est�o me tirando ilegalmente.

Eles ter�o toda a seguran�a albanesa atr�s deles.

Sem voc�, eles ainda seriam baleados

da mesma forma se fossem apanhados.

Certamente seria indelicado recusar o convite.

Tanta coisa para salvar um traidor.

N�o, n�o. N�o seja t�o est�pido.

Talvez pelas melhores inten��es, mas um traidor de qualquer modo.

Mesmo assim n�o posso reclamar.

Eu aprendi muito aqui no meu... meu mundo sombrio.

N�o apenas meus erros,

mas talvez at�

outras raz�es para viver.

Sr. Carson, faria um grande favor a uma velha?

Eu sempre farei um para voc�, mesmo quando voc� for velha.

Obrigada.

Voc� vai levar minha neta com voc�?

N�o, vov�, n�o posso lhe deixar.

Ela ir� lhe ajudar em sua jornada

e mais tarde ela ainda ser� necess�ria.

Voc� vai lev�-la?

Para a senhora, mas para mais ningu�m.

- Obrigada. Mara. - Vov�, eu...

Sou muito grato. Obrigado, Sr. Carson.

- Obrigada. - De nada.

E agora vamos!

Abdyll j� selou quatro cavalos.

Vou pedir para ele traz�-los.

Voc� sabia que seriam necess�rios quatro, madame.

Sou uma velha, Sr. Carson, mas ainda sou uma mulher.

Acho que ouvi um carro chegando.

Voc� certamente ouviu.

O que diremos a Kol Stendho agora?

Voc� vai pensar em algo. Voc� pensou em todo o resto disso.

Suponha que ele n�o possa ser trazido?

Ent�o terei que convenc�-lo.

Eu n�o gosto do jeito que voc� diz isso.

Por sugest�o sua, querida, eu tra�

o �nico amigo que tenho na Alb�nia.

A partir de agora vamos jogar para valer.

Fique certa disso.

- Henri, Henri... - Sim?

Esse motor, n�o � um caminh�o grande, �?

As compensa��es da cegueira.

- � um jipe! - Mantenha-se fora de vista.

Abaixe-se!

Pol�cia de seguran�a do Estado.

- Devo estar louco. - O que foi?

Achei que tinha visto Kol Stendho.

- Kol Stendho? - V�, v�.

Espere, algu�m est� vindo atr�s de n�s.

Todos voc�s, fiquem onde est�o.

Shh!

Por favor, senhor, pode me levar com voc� tamb�m?

- Ah, Abdyll. - Abdyll.

Bem, que barco bem equipado n�o tem bomba de �rg�o?

Venha.

Senhora, mais uma vez. Onde est� o cego?

O americano, a mo�a francesa.

Receio que devo lhe pedir para sair.

N�o vou responder �s suas perguntas.

Eles foram embora?

Responda minha pergunta.

Eles foram embora?

Meus amigos nas montanhas n�o v�o esquecer isso.

Voc� est� pedindo uma bala... ou uma faca.

Qual � o problema? Eu disse que voltaria.

Voc�, suponho, � o Sr. Carson?

� um prazer lhe conhecer finalmente.

Fale por voc� mesmo.

Entre, Tracy, h� muito espa�o!

Por favor, Sr. Carson, voc� n�o pode me pegar

com um truque antigo como este.

Quem ele est� chamando de velho truque?

N�o, n�o!

- Eu... - Com os olhos fechados.

Esque�a. Vamos, crian�as, saiam, derrotem.

Bum, bum!

Vamos! Vamos.

O ar fresco � o que voc� precisa.

As crian�as dizem Kol Stendho foi embora com a pol�cia

no in�cio desta tarde.

Isso explica o comit� de recep��o aqui, ent�o.

Eu sabia que essa situa��o n�o poderia durar para sempre.

Pobre, Kol. Espero que ele possa subornar seu caminho para fora desta.

E agora, Carson?

Tentaremos ficar por aqui at� a noite chegar

e espero que n�o apare�am mais policiais.

O que foi?

Parece outro jipe, Sr. Carson.

- Aqui, crian�as. - Depressa!

Coloque-os nos cavalos!

Continue, estarei junto em um minuto.

- Vou lhe ajudar. - Ah, n�o, por favor.

Sou deficiente, mas n�o doente.

- Certo. - Abdyll.

Continuem! Continuem!

Oh. Ouvimos tiros!

Sem brincadeiras. Bem, estamos preparados agora.

N�s nunca voltaremos para o barco.

Esses seguran�as s�o sabidos para n�s.

- Mas o que n�s fazemos? - Bem, n�o podemos ficar com os cavalos.

Eles v�o se destacar como polegares doloridos nessas colinas.

- Ent�o o qu�? - � bem simples, eu acho.

Aqui estamos com um cego e cinco crian�as

e a fronteira grega fica a 50 milhas de dist�ncia.

Sobre o pior trecho do pa�s na Europa.

E � a� que temos que chegar.

Quer dizer, com as crian�as?

Eu n�o lhe disse que eles eram perec�veis?

- Mas o que n�s podemos fazer? - Podemos caminhar, querida.

- Podemos caminhar. - Oh.

Voc� n�o acompanha, seus pequenos companheiros.

Vou deixar todos voc�s para tr�s, ouviu isso?

Voc� sabe algo? Eu acredito que voc� faria.

Fique por perto, voc� ver�.

- Do que eles est�o rindo? - Dizem que voc� � muito engra�ado.

Mas muito bom.

Bum. Bum!

- Qual � o problema com ele?

- Ele � uma crian�a pequena e est� cansada. - Est� bem.

- Existe outra ponte? - N�o, n�o por milhas.

N�s poder�amos escalar essas rochas

...e descer do outro lado. - N�o.

Bem, n�o se preocupe com as crian�as.

Eles podem escalar qualquer coisa.

Eu disse n�o.

V� e fale com ele.

Parece estar tudo bem.

- Voc� entende alban�s? - Um pouco.

Acho que est� tudo bem para n�s passarmos tamb�m. Voc� tem algum papel?

Que haveria se tiv�ssemos pap�is?

Qualquer papel, desde que seja impresso.

Sim, eu tenho uma conta. Um recibo da Galerie Lafayette.

Muito impressionante. Continue apontando para o carimbo de borracha.

Direi a eles que somos um grupo distinto de comunistas b�lgaros.

Voc� sabe de uma coisa, estamos come�ando a procurar.

Vamos, crian�as.

Mara, diga a ele para n�o atender ao telefone!

R�pido, fora da estrada! Corra para as colinas!

Isso vai fazer bem. Vou levar as crian�as para...

- Bum, bum! - Cale-o!

- Bum, bum! - Estrangule-o ou qualquer coisa,

...mas fa�a-o se calar! - Deixe-o em paz.

Voc� n�o sabe se ele est� com fome?

Eu tamb�m. Vou ver se consigo roubar um pouco de comida.

Isso n�o ser� necess�rio.

Minha esposa e eu vimos voc�s chegando.

Ela ter� comida pronta em um ou dois minutos.

Oh...

Vinte anos, entre Piccadilly e Cambridge Circus.

Tem certeza que nunca viu meu restaurante?

Claro, claro, sempre que vou a Londres,

sempre fa�o quest�o de comer l�.

Malandros, esse era meu parceiro,

ele e eu tiramos moedas quando Mussolini invadiu a Gr�cia.

Uma para voltar ao ex�rcito grego, outra para cuidar dos neg�cios.

- Carson. - Malandros, ele cuida do neg�cio.

Carson, as crian�as.

Eles n�o v�o dormir at� que voc� diga boa noite.

Ah, elas n�o v�o, hem? Bem, veremos sobre isso.

Essas crian�as, ele � o pai de todas elas?

Bem, boa noite!

- Isso � o que voc� diz. - Oh.

E nem mais um pio de voc�s, se voc�s sabem o que � bom!

Oh... tudo bem.

Parem com isso. Parem com isso!

Oh, eu n�o engano ningu�m, n�o �?

N�o, voc� certamente n�o os engana.

Amanh�, quando voc� for, eu tenho um bom carrinho

que voc� pode usar em sua jornada.

E uma mula.

Achei que n�o era seguro nas estradas.

Voc� fica na floresta, o carro de cavalheiros na estrada.

Al�m disso, quase todas as pessoas por aqui

s�o de origem de sangue grego ou ent�o simpatizantes com eles

ou ent�o s�o bandidos.

Todos eles odeiam os comunistas.

- Tem certeza de que estaremos seguros? - Ah, tenho certeza.

Tenho certeza como se meus pr�prios filhos fossem com voc�.

Bem, vamos pensar sobre isso. Boa noite.

Boa noite.

N�o jogue fora! Preciso do fogo.

Sua m�e nunca lhe avisou sobre fumar na cama?

Ela me avisou sobre muitas coisas.

Especialmente feno.

Ela sabe que voc� est� aqui?

Um amigo meu manda para ela um cart�o-postal

todos os dias de Veneza.

"um X marca meu quarto de hotel." Esse tipo de coisas?

"X marca minha carga de feno", voc� quer dizer?

Veneza, foi a� que voc� escapou?

A pol�cia que estava atr�s de voc�?

N�o.

- Su��a. - Oh.

�s vezes eu quase desejo que eles coloquem as m�os em voc�.

Eu sei, n�o h� sa�da agora,

mas eu quero dizer que sinto muito.

Voc� estaria de volta na Gr�cia se n�o fosse por mim.

Ah, n�o sei. N�s poder�amos ter batido em uma pedra ou qualquer coisa.

Eu n�o tinha direito de jogar p�quer com a vida de outras pessoas.

Voc� n�o acha que eu estava realmente blefando, acha?

Acho que o dinheiro n�o teve muito a ver com isso.

Voc� n�o compra isso facilmente.

Tente-me, voc� ver� como � f�cil.

Talvez tenha sido da minha inf�ncia que eu tive a ideia

que n�o h� nada que voc� n�o possa comprar com dinheiro.

Talvez esse fosse o problema com Henri.

Ele tinha muito desde o in�cio.

Eu gostaria de ter esse problema por um tempo.

S� para experimentar.

A maneira como voc� ganha dinheiro parece ser a mais dif�cil.

Existe outro m�todo?

Sim, voc� pode se casar com ele.

Muito dif�cil. Muito, muito dif�cil.

Al�m disso, um homem em movimento precisa viajar com pouca bagagem.

Eu n�o peso muito, 50 quilos, 110 libras.

Achei que era sobre isso naquela �poca.

E muitas pessoas dizem que eu tamb�m pare�o bem.

Devo lhe examinar adequadamente pela manh�.

- Lembre-me. - Voc� poderia fazer pior do que eu.

- Voc� acha? - E eu sou um bom partido, realmente.

Com todo o seu dinheiro, com certeza.

Sr. Carson. Sr. Carson.

Oh, o que ele quer agora?

O que voc� acha que ele quer a esta hora da noite?

Sr. Carson, Sr. Carson.

Viu o que eu quis dizer sobre o casamento ser dif�cil?

Assim como fica interessante...

Sim, estas s�o as pessoas que queremos.

Eles t�m apenas um lugar para ir agora.

Para a fronteira grega e para n�s.

� s� uma quest�o de tempo.

Estou muito agradecido.

Basta ir no meu restaurante de vez em quando.

Veja se voc� pode me encontrar l�. Espero ir em breve.

Obrigado.

Todos a bordo, crian�as, vamos l�! Vamos seguir em frente.

Espere.

- Oh, n�o. - Oh, sim.

Tudo bem, suba a bordo. Marchar! No seu caminho!

- Bum. - Bum, bum!

Oh. Oh. Bom rapaz!

Voc� quer dizer alguma coisa engra�ada?

N�o � uma coisa. Quer dizer, agora est� com raiva de mim.

Continuo esquecendo que as damas tamb�m s�o como crian�as.

- Carson! - Sim?

Carson!

� a mula! Est� mancando!

E da�? Quer que eu a carregue tamb�m?

- Ah! - Tire todos eles.

Sr. Carson.

Pastores.

Voc� acha que eles v�o ficar bem?

Ah, sim. Os pastores est�o bastante acostumados com os viajantes.

At� esta noite eu sempre pensei que a culin�ria albanesa era diferente

a pior da Europa, mas agora...

Eu gostaria de lhes dar algo.

Se ele n�o aceitar dinheiro, pergunte se gostaria de alguns cigarros.

Ele diz que � mu�ulmano. � contra a religi�o dele.

Diga a ele que o amamos. Diga que ele � um grande homem.

N�o fa�a isso! Mara, diga a ele para n�o atirar!

� um prazer novamente, Sr. Carson.

S� que desta vez vai ser diferente.

Leve-os embora.

Leve este homem embora e atire nele.

N�o, n�o. Voc� n�o pode fazer isso. N�o � culpa dele!

- Saia daqui! - Mara!

Leve-o para l�.

O pastor est� orgulhoso que eles v�o atirar nele.

Isso mostrar� a seus amigos que n�o foram eles que nos tra�ram.

Meu bolso lateral, cigarros.

Mostre a eles o que voc� est� fazendo primeiro.

N�o importa quem sejam, desde que sejam homens, voc� os conquista.

Acho que ele n�o pode ajudar muito.

� o homem de preto que parece estar no comando.

N�o pense que este � o �nico pa�s.

Acho que nunca fui feita para ser uma hero�na.

Alguma ideia do que v�o fazer conosco?

N�o.

E eu sou o respons�vel...

n�o apenas por voc�, mas pela vida de todas essas crian�as.

Voc� tomou muito sol.

N�o. S�o as crian�as.

Eu sei o quanto elas significam para voc�, mesmo que voc� n�o admita.

Oh, esque�a isso, Tracy.

� a primeira vez que voc� me chama pelo meu nome. Sabe disso?

Oh, eu lhe chamei de muitos nomes.

Diga-me. Pode me dizer porque agora � tarde demais.

Se tiv�ssemos escapado,

voc� j� teria me chamado de "Sra. Carson"?

Olhe, eu pare�o o casamento...

Muito boa emboscada, hem?

Jolly muito na bola, o qu�? Trifon est� aqui.

- Prazer em conhecer - Prazer em conhecer.

Voc� fala ingl�s?

Oh, sim, eu falo um pouco de ingl�s, um pouco de americano,

um pouco de franc�s, um pouco de alem�o, um pouco de italiano.

- Como vai voc�? - �timo.

Tracy, Tracy! Est�o todos bem?

Todo mundo morto, muito legal, o qu�?

- Este tamb�m � ingl�s? - Ele � meu irm�o.

Ah. E este, "esposito"? Esposo?

Ah, n�o, n�o. Algu�m pode encontrar a chave?

Um cara de terno preto tem.

O homem lhe chamou de capit�o. Este � o ex�rcito ou o qu�?

Meu ex�rcito. Muito bom ex�rcito. Muito bom capit�o, tamb�m, hem?

Capit�o Trifon. Gosta da minha apar�ncia, hem?

N�o vi muitos como voc�, eu admito.

Voc� gosta muito de mim? Eu gosto bastante de voc�.

Sim, eu posso ver voc� fazer.

Jolly muito na bola, o qu�?

Meu sargento, ele disse que vamos agora.

- Melhor agora, o qu�? - Jolly muito na bola.

- Voc� cavalga comigo a cavalo. - N�o, obrigada!

Sim, por favor. Voc� a cavalo.

N�o, n�o.

Este � o pai de Trifon. Zante.

Ele muito grande chefe. Voc� acha, sim?

- Bem, acho que sim. - Ah, Katina. Minha "schwester".

Oh, irm�. Ela muito irm� mais velha, hem?

Ela vai encontrar para voc� uma roupa mais, adequada.

Aqui, eles s�o meio sens�veis para quem

usa a cal�a por aqui, s� isso.

Eu adoraria lhe ver de saia...

- Mademoiselle. - Perd�o, que disse?

Isso � para voc� dormir.

Ei, s� um minuto.

Por acaso n�o � aqui que voc� mora?

N�o, n�o, n�o, n�o, esta � a resid�ncia do chefe, meu pai.

Casa de honra.

Eu durmo dessa maneira

esta casa, com todos os outros homens.

- Todos os outros homens. - Claro, combina comigo.

Vai ser bom ter outra pessoa

brincando de bab� para variar.

Ei, quando voc� terminar com a Miss Alb�nia de 1960,

voc� acha que poderia dispensar o menino para cuidar de mim?

Claro, e parece que voc� vai precisar

de um pouco de cuidado tamb�m.

Trifon est� aqui.

Ou�a, Trifon, eu n�o sei dizer em italiano "v� embora",

mas voc� deve entender o que quero dizer algumas vezes.

Oh, sim, eu entendo um pouco de ingl�s,

um pouco de alem�o, de franc�s, de italiano.

Um pouco de mulheres tamb�m.

Tr�s jolie em franc�s.

- Voc� francesa, hem? - Oui.

- Beijo quente, voc� gosta... - N�o gosto!

Eu gostei.

O que foi que disse?

Eu digo a ela para manter amizade com seu irm�o

n�o com o homem grande.

Ent�o todos n�s podemos viver aqui felizes sempre,

oh, para sempre.

N�s fazemos o qu�?

# Em meus bra�os eu seguro voc�!

Em seus bra�os, n�o!

Ou�a, Trifon, voc� vai embora como um bom menino,

antes de eu pedir ajuda?

Por que voc� quer ajuda?

Trifon est� aqui para sua ajuda.

Olhe, agora, se uma senhora perguntar a um oficial...

Ah! Um oficial! Sim, sim, sim.

Como temos aqui muitos durante as guerras.

- Ingl�s, americano, sim. - Sim, sim, mas...

Voc� gosta do meu uniforme, hem?

"Britches" oficial italiano.

Olho de vidro, oficial alem�o, Helmun Schmidt, eu o estrangulei.

Jaqueta, oficial americano.

Capit�o Gregory, meu amigo pertencendo a ele,

mas um dia, bang, ele estava morto.

Ent�o, n�o precisa de uniforme.

Agora, seu Capit�o Gregory,

se eu tivesse pedido a ele, um oficial, para sair...

Ah, voc� quer se despir!

Oui! Sim! S�!

Ah, s�, s�, s�. Sim. Entendi, entendi.

Mas voc� n�o precisa se preocupar com tudo.

Trifon n�o � t�mido.

N�o.

Ah! N�o! N�o! Venha, sente-se.

Oh. Hora de dormir para voc�, Andreas.

Por que voc�s homens sempre ficam juntos?

- A mulher � sempre a pesada. - Algumas s�o pesadas.

Voc� n�o quer dan�ar comigo?

Ah, a m�sica n�o me manda. Provavelmente mais tarde.

� uma sorte que eu possa sentar. Eu sou preto e azul.

N�o Trifon, aquele conhecido oficial e cavalheiro.

Eu garanto.

Eu seguro a m�o dele o tempo todo.

Sempre tantos problemas no mundo.

Oh, isso � de Carson? Carson, o pacificador.

Qualquer coisa pela vida tranquila, esse sou eu.

Ele s� quer dizer boa noite. Pelo menos ele tem boas maneiras.

Ah!

Trifon est� aqui.

Voc� muito feliz, eu sei.

Tome mais vinho, hem?

N�o, e acho que voc� j� teve o suficiente tamb�m.

N�o, n�o, Trifon nunca � suficiente.

Voc� gosta, n�s fazemos um pouco mais de dan�a.

Uma vez mordido, duas vezes t�mido.

Ah, voc� � t�mida. Por qu�?

- Trifon nunca � t�mido. - N�o, voc� n�o �.

Olhe minha irm�.

Ela nunca � t�mida tamb�m.

Ela gosta muito do seu irm�o.

Uma fam�lia e tanto, mas � melhor

voc� dizer a ela que meu irm�o est� comprometido.

Oui?

N�o importa, capit�o, deixe rolar.

Oh, que bom que voc� gosta de andar a cavalo!

Aqui tamb�m vamos montar juntos quando nos casarmos.

Trifon, uma piada � uma piada, mas...

Por que voc� sempre vai brincar comigo

sempre que eu poderia ser mais s�rio?

� por isso que agora estou aqui.

Pardonne moi.

- Quantas cabras, hem? - Cabras?

Quantas cabras ou ovelhas seu pai tem?

Hem?

Meu pai tem 2.000 ovelhas.

e muitas, muitas cabras.

Todas ser�o minhas.

E o que � meu, � seu.

Ah, voc� quer dizer meu dote.

Oh, escute, Trifon, pelo menos uma vez na vida, tenha a sua idade!

N�o � poss�vel que voc� me ame.

Mas eu amo voc�! Eu amo muito voc�!

Mas n�o seja t�o tolo. Eu n�o amo voc�...

- Ah! - Belo beijo quente.

Mas n�o de voc�. Voc� ajuda da pr�xima vez, hem?

N�o h� pr�xima vez.

Oh, Carson, socorra-me. Fa�a alguma coisa. Oh!

Oh, com todo o seu ex�rcito ao redor? Ah, n�o, eu n�o.

Tudo bem, tudo o que o garoto precisa � de um pouco de coopera��o.

- Ah. - Belo beijo quente, hem?

- Desta vez ela ajuda, hem? - Voc� quer tentar de novo?

- Afaste-se dela! - Oh...

- Belo beijo quente. - Uh...

Trifon.

Voc� tem sorte.

Papai diz que voc� � h�spede em nossa casa.

Caso contr�rio, eu mato voc�.

Sem sua cabe�a?

O que foi que eu disse? Carson, o pacificador.

Papai disse que n�o mais beijos, somente...

dan�ando.

Prazer em conhecer.

Sim, eu sei, eu sei. Trifon est� aqui.

- Ontem � noite, muito ruim, hem? - Muito ruim.

Voc� gosta mais de Carson, n�o de mim, hem?

Por que voc� pergunta?

A arma dele foi tirada, a minha n�o.

O que voc� est� tentando dizer?

Voc�, com certeza, quer seu irm�o na Gr�cia, seguro,

e as crian�as seguras tamb�m?

Eu quero muito.

Ent�o voc� fica comigo, n�o?

Oh, n�o!

Ent�o ningu�m vai.

Que pena.

Mas mesmo se eu disser sim, Carson nunca concordaria.

Carson, ele n�o sabe. Voc� n�o diz a ele.

Voc� vem com tudo na fronteira e na fronteira voc� diz

voc�... voc� fica com Trifon, voc� quer Trifon.

Voc� achar� Trifon muito amoroso.

Voc� acha que eu faria isso?

Se voc� der sua palavra de honra como... como oficial, sim.

- � a finalidade. - Finalidade.

Essa � a palavra, sim.

Caso contr�rio ningu�m vai.

Tudo bem, Trifon, eu ficarei.

Voc� jura como oficial?

Juro como oficial.

Eu confio em voc�... quase.

Compreende?

Oui. Eu compreendo.

Soldados esperados, talvez, mas n�o 40 a 50 indiv�duos.

- Onde estamos, afinal? - Terra de ningu�m.

Aqui, local de passagem normal para a fronteira grega.

A fronteira grega pode estar a uma milha naquela dire��o.

S� que n�o temos passaportes.

Ah! Com Trifon, ningu�m precisa de passaporte.

A montanha mais alta j� foi um pequeno posto fronteiri�o.

Tr�s a quatro homens provavelmente, dormindo l�.

Bang! Eles continuam dormindo. Hem?

Tudo bem, voc� me d� alguns de seus homens

eu cuidarei do posto de fronteira l� em cima

e fa�a a nossa festa passar.

Voc� e os outros fazem uma divers�o surpresa aqui embaixo

no minuto em que come�amos a atirar.

Plano muito bom. Apenas uma coisa errada.

- Eu vou com sua festa. - Voc� � o m�dico.

N�o, n�o, eu sou o capit�o.

S� onde voc�s v�o, eu tamb�m vou.

Voc� disse que haveria apenas tr�s ou quatro.

Como passamos por eles?

N�o esperava.

At� a borda

um homem pode subir,

mas n�o um cego, duas mulheres e v�rias crian�as.

E a fronteira grega?

Ainda a meia milha

para n�o ter sempre tiros

entre gregos e albaneses.

Torna a travessia muito dif�cil tamb�m.

Eles v�o mudar de sentinelas muito em breve.

Enquanto eles est�o fazendo isso, podemos nos abrir

e cuidar da maioria deles.

Muito bom oficial, hem?

Nunca desiste.

Como meu amigo, Capit�o Gregory.

Desde que voc� n�o acabe usando minhas roupas tamb�m.

Pensei que voc� disse a eles para n�o atirar at� depois que o fiz�ssemos.

E veja o que � feito l�!

O que est� acontecendo?

Essa n�o � a sua festa surpresa?

Claro, e eles me surpreenderam muito bem.

No que eles pensam que est�o, encarregados da Brigada Ligeira?

- Parece que estavam nos esperando. - Pode ser.

E n�o temos a noite toda para ficar parados.

Trifon...

qualquer um de seus homens, um bom alpinista talvez,

voc� acha que ele poderia rastejar em cima

e soltar algumas granadas entre eles?

E por qu�?

Porque h� seis de n�s aqui

e dez deles l� est�o atacando

com algumas metralhadoras

isso � o porqu�.

Acho que vamos para casa em vez disso.

Acho que n�o.

Ent�o, tem mais sugest�es engra�adas?

Voc� quer que eu v� escalar essas montanhas

para quebrar meu pesco�o, hem?

Trifon, talvez, n�o � bom com leitura de livros

mas, burro,

n�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� vai me dar algumas granadas e me deixar fazer isso?

Muito boa ideia.

Oh, n�o, n�o, n�o, Carson, voc� n�o � um alpinista.

O que fazemos ent�o? Ficar aqui?

Podemos ir para casa.

Voc�, voc� n�o � um oficial!

Voc� disse quando eu prometi que voc� iria...

O que voc� prometeu?

O que ela prometeu?

Ela prometeu que iria para casa com Trifon.

Voc� e os outros cruzam a fronteira para a Gr�cia.

Ah, sua idiota.

Outra noite, voc� vai. Trifon manter a promessa.

Voc� tamb�m, eu confio em voc�.

D�-me o resto das granadas.

N�o.

N�o, Carson.

Nem tente.

Eu lhe digo que n�o � bom, por favor!

Por favor!

Qualquer um que possa fazer um gesto maluco como esse

o que mais posso fazer agora?

Ent�o, tudo que eu tenho que lembrar � n�o olhar para baixo.

Trifon, se voc� me vir de novo, e voc� vai,

� melhor voc� se abaixar.

Carson?

Voc� sabe que est� sendo chantageado para isso, n�o...

Claro, claro, como voc� me chantageou

em vir junto para o passeio?

S� que gosto mais da maneira como voc� faz neg�cios.

Verifique isso para mim, sim?

Voc� n�o precisa de um bilhete para isso.

Voc� acha que vai se lembrar do meu rosto?

Acho que me lembrarei.

Mas por que ele n�o continua? O que aconteceu?

A batalha parou a�?

Muitos inc�ndios. Homens correndo.

Mas nada de tiros.

N�o h� mais problemas agora.

Em breve, n�o mais metralhadoras tamb�m.

Facilita a travessia.

Agora voc� vem para casa comigo.

Ir para casa com voc�?

Um homem que quebra sua palavra e finge ser um oficial?

Ele deixa um homem corajoso para morrer sozinho.

Voc� tem que me matar primeiro!

Voc� diz isso para mim? Eu sou homem melhor.

Mais corajoso, melhor oficial.

Ent�o prove para mim!

Trifon provar, voc� ver�.

O que � isso?

Cuidado!

Oh, Trifon.

Metralhadora me pegou.

- N�o fale. - Mas eu o derrubo.

- Chega de metralhadora, hem? - Shh, fique quieto!

Al�m disso, n�o mais Trifon.

Pegue um pouco de �gua para ele, Mara.

Meu olho de vidro, por favor.

N�o, n�o. Ele n�o deve beber nada!

Obrigado, Trifon, pelo que voc� fez.

- Muito bom oficial, sim? - O melhor.

N�o.

N�o � bom, hem?

Trifon n�o serve mais.

Ela fica, ela n�o me deixa.

Eu n�o lhe deixo. Fico o tempo que voc� quiser.

D�-me um pouco de �gua, Mara.

- Sem brincadeira? - N�o � brincadeira.

Para voc�.

Isso � um grande gesto.

Aquela metralhadora, eu bato nela.

- Voc� bateu nela. - O qu�?

- Emboscada muito boa. - Claro, claro.

Eu bato nela. Bang, eu...

Oh...

Mara...

diga a seus homens para cuidar dele.

Isso eles v�o fazer.

E devem dizer ao pai dele

que seu filho era um homem muito corajoso.

- Isso eles tamb�m far�o. - Um oficial.

Vamos, temos que atravessar antes que amanhe�a.

S� mais alguns segundos e ent�o voc� � um homem livre mais uma vez.

Voc� faz parecer um advogado de div�rcio

consolando seu cliente.

Parece surpreso, Sr. Carson.

Bem, isso � apenas um pequeno engano

que tem sido muito lucrativo para n�s.

Venha comigo.

L�, para sua informa��o, � a fronteira grega.

Tudo isso aqui � terra de ningu�m.

De minha parte, eu atiraria em voc� aqui agora,

pois voc� causou s�rios problemas aos meus homens.

Mas temos ordens para lhe levar ao nosso oficial superior.

Ent�o.

Por favor.

Eu deveria ter adivinhado.

Nome?

Brown.

Seu nome � Carson. Nacionalidade?

- Hot 'n' tot. - Voc� � um americano.

O que voc� est� fazendo na Alb�nia?

Turista de passagem.

Agora responda minha pergunta com mais educa��o, por favor.

O tempo � curto.

Seu barco estar� de volta aqui em breve

como tem sido cada dia a esta hora

aguardando seu sinal.

- Agora voc� vai dar. - N�o estou com vontade, amigo.

- Vou coloc�-lo no clima. - J� fui espancado antes.

As crian�as n�o.

Mike n�o vai trazer aquele barco

a menos que ele veja todos n�s esperando.

Isso j� foi arranjado.

Shondaw, v� l� fora e veja

se h� algum sinal do barco.

- Os homens j� est�o observando. - N�o quero erros.

- Observe com eles. - Sim, camarada comandante.

Muito garoto do NKVD, n�o �?

Voc� me for�ou a ser.

Eu avisei que esse Mallambert era perigoso

ainda assim voc� o leva embora.

Mas se eu sou tudo que voc� quer, por que voc� n�o pode me manter e...

Ah, n�o adianta mesmo.

Confessarei o que voc� quiser.

- O habitual. - � muito tarde.

Voc� e seus amigos atra�ram

aten��o demais.

Muitos homens morreram.

Mas para se livrar de todos n�s e das crian�as...

Quem disse que pretendo me desfazer das crian�as

ou de voc�?

Ainda h� uma chance

e ainda sou seu amigo.

Ser� perigoso.

Mas acho que voc� j� encontrou o perigo v�rias vezes.

L� fora est�o dez homens e meu oficial.

Temos que convenc�-los de que n�o estou ajudando voc�

que eu nunca lhe ajudei.

Certo. Teremos o maior prazer em salvar seu trabalho para voc�.

Olhe para fora. Sua fam�lia parece ter crescido.

� assim que as fam�lias geralmente s�o, eu acho.

H� v�rias crian�as l� que eu nunca...

Quer dizer que s�o seus?

A m�e deles morreu h� cinco anos.

E eu gostaria que eles tivessem outra vida al�m desta.

Tudo bem. Agora fazemos isso.

Des�a na praia como se estivesse chamando o barco.

Eu estarei cobrindo voc� com isso.

E no �ltimo minuto eu pulo. Quanto tempo isso nos dar�?

Meus homens estariam um pouco longe.

� por isso que haver� alguns momentos vitais

de confus�o, depois disso...

Bem, parece bem no papel.

Mas e se houver um problema?

N�o deve haver problema.

Vamos.

Bem, voc� acha que seu pessoal estar� longe o suficiente

para n�o ver o que est� acontecendo?

Devemos ter 20, pode ser 30 segundos

antes que eles entendam.

Mantenha suas m�os para cima!

Coloque-as no trilho! Mantenha-as l�.

E voc� tamb�m, por favor, camarada comandante.

- Ent�o largue essa arma. - Voc� ficou maluco?

Largue essa arma.

O que voc� pensa que est� fazendo?

Eu estou no comando aqui!

N�o, eu estou no comando aqui agora. Ent�o largue essa arma.

Meu oficial superior ter� o prazer de confirmar a promo��o

quando eu relatar a conversa que acabei de ouvir.

Ah. Agora poderemos prosseguir como voc� planejou originalmente.

Mas desta vez n�o haver� problemas.

Baixe as m�os e vire-se.

Vire-se.

Mas as crian�as, o que acontecer� com elas?

Isso depende do seu comportamento.

Ah. Posso dizer algo a elas?

- Voc� tem exatamente 60 segundos. - Ah.

Gostaria de poder dizer o que eu quero, mesmo que apenas adeus.

Algu�m vai me dizer a palavra para adeus?

Tente e diga a eles "antic".

Ant�o.

Escutem, crian�as.

Eu sei que � dif�cil para voc�s entender

o que estou tentando dizer.

Vejam bem, a �nica palavra que conhe�o � "antic".

Ant�o.

Sim. Ant�o.

Daqui a pouco temos que ir embora.

Mas um dia voc�s estar�o seguros em casa novamente.

Tentem acreditar nisso, tentem entender.

Eu, Abdyll, direi a eles.

Oh, sim. Esqueci que voc� falava ingl�s.

Voc� diz a eles, hem?

Agora, "antic".

Crian�as.

- Bum, bum! - Oh.

Andreas.

Esse � o presente mais bonito que eu j� recebi.

Adeus a voc�, meu querido.

Capit�o, voc� est� bem?

N�o, Mike, ele nos protegeu!

As crian�as tamb�m!

Isso foi inteligente de sua parte.

Os outros fiquem quietos enquanto eu derrubo meus homens.

Eu tamb�m n�o me mexeria se fosse voc�.

- Voc� nunca ter� sucesso. - Voc� n�o se importa se eu tentar, n�o?

Apenas mantenha essa arma abaixada.

Kol, leve as crian�as a bordo.

- Sim. - Ei!

Prepare a metralhadora para mim e mantenha seus motores funcionando.

Sim, capit�o.

Apenas v� com calma, imbecil, por mais meio minuto.

Kol, voc� assume.

Jogue-me uma metralhadora.

Afaste-se, Mike, afaste-se!

Vire-se.

- Mais confort�vel agora? - Sim, muito.

Kol, seus filhos est�o perguntando por voc�.

� melhor voc� mostrar a eles que est� bem.

Eu irei. Obrigado, mademoiselle.

Achei que tinha dito para voc� trocar de roupa.

Depois de tudo que voc� passou

voc� quer morrer de pneumonia?

Olhe, por que voc� n�o relaxa, Florence Nightingale?

Sim, agora n�s dois pegamos pneumonia.

� maravilhoso.

- Carson? - Oui?

Tem certeza de que ainda � o homem em movimento?

Ainda viajando leve?

Mas est� ficando cada vez mais pesado.

Oh, n�o!

Voc� v�, casamento, fam�lias, problemas.

Mas, voc� sabe, eu gosto de problemas.

Bem, isso � com apenas um deles.

Adivinhe como ser� com uma fam�lia grande?

- Mas eu gosto de fam�lias grandes. - Voc� gosta?

Muito grandes.

Voc� sabe de uma coisa?

Voc� pode facilmente acabar com uma.

"Na paz n�o h� nada que torne um homem Com modesta quietude e humildade: quando a explos�o da guerra sopra em nossos ouvidos, Em seguida, imite a a��o do tigre;" De William Shakespeare - HENRIQUE V.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2