Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:04,460
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:30,269 --> 00:03:33,205
La tercera mujer desaparecida
desde las calles de la ciudad este mes
3
00:03:33,239 --> 00:03:34,639
ha sido identificado
4
00:03:34,672 --> 00:03:37,109
como 23 años
Danielle Stonewalker.
5
00:03:37,143 --> 00:03:38,643
Caminapiedras...
6
00:03:40,678 --> 00:03:42,114
A veces me preocupo por ti,
Lakota.
7
00:03:42,148 --> 00:03:44,649
Ya sabes, hay todos estos
mujeres desapareciendo,
8
00:03:44,682 --> 00:03:48,254
y los policías,
ellos no hacen nada.
9
00:03:48,287 --> 00:03:49,989
Mierda.
10
00:03:50,022 --> 00:03:52,058
¡Idioma, Lakota!
11
00:03:53,059 --> 00:03:54,626
No tienes que preocuparte
sobre mí, neechie.
12
00:03:54,659 --> 00:03:55,895
Tengo a mis chicas mirando.
13
00:03:55,928 --> 00:03:58,197
Y lo más importante,
Me tengo.
14
00:03:58,230 --> 00:04:01,666
¿Y qué te dije?
sobre jugar con eso aquí?
15
00:04:02,935 --> 00:04:04,636
Los necesito a ambos
en el camino rojo
16
00:04:04,669 --> 00:04:06,771
y realizar tu propósito.
17
00:04:06,805 --> 00:04:08,841
no voy a ser
por aquí para siempre.
18
00:04:08,874 --> 00:04:09,842
Seguro que lo eres, K�hkom.
19
00:04:09,875 --> 00:04:12,178
¿Y en qué camino estás?
¿querida abuela?
20
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
¿Por qué no vas a ir a ver?
un medico de verdad?
21
00:04:14,246 --> 00:04:16,348
Esta mierda mágica vudú
no va a funcionar.
22
00:04:16,382 --> 00:04:17,816
Necesitas medicina real.
23
00:04:17,850 --> 00:04:20,019
Lo que necesito es volver a conectar
con nuestras raices
24
00:04:20,052 --> 00:04:21,187
en las formas tradicionales.
25
00:04:21,220 --> 00:04:24,789
Ahí es donde el verdadero poder
y de donde proviene la verdadera curación.
26
00:04:24,823 --> 00:04:29,161
Y te necesito a ti y a Derrick
en este viaje también.
27
00:04:29,195 --> 00:04:31,230
Tengo que encontrar algunos amigos
en la biblioteca, K�hkom.
28
00:04:31,263 --> 00:04:32,630
Se acerca una gran prueba.
29
00:04:32,664 --> 00:04:34,967
Mucho estudio.
30
00:04:35,000 --> 00:04:37,702
¡Hasta luego!
Te amo.
31
00:04:37,735 --> 00:04:41,173
Asegúrate de hacerlo
a tus clases hoy!
32
00:05:03,429 --> 00:05:06,832
Me recuerdas mucho
de tu padre.
33
00:05:06,866 --> 00:05:10,369
Ron tuvo la más increíble
oído para la música.
34
00:05:10,402 --> 00:05:13,738
Él era un natural,
igual que tú.
35
00:05:13,771 --> 00:05:15,074
Sí, K�hkom, lo sé.
36
00:05:15,107 --> 00:05:19,811
Era un gran jugador,
y...
37
00:05:19,845 --> 00:05:23,215
el mejor hijo
una madre alguna vez podría tener.
38
00:05:23,249 --> 00:05:26,018
Pero ahora me tienes.
39
00:05:26,051 --> 00:05:29,121
el mejor nieto
alguna vez podrías tener,
40
00:05:29,155 --> 00:05:33,225
y lo mejor de todo es,
41
00:05:33,259 --> 00:05:34,827
No me estoy yendo.
42
00:05:37,795 --> 00:05:39,398
Estoy muy enfermo.
43
00:05:39,431 --> 00:05:41,834
Puede que sea yo quien se vaya.
44
00:05:48,440 --> 00:05:50,042
Ey.
45
00:05:53,811 --> 00:05:55,881
Te quiero mucho, K�hkom.
46
00:06:00,085 --> 00:06:01,954
Pero...
47
00:06:01,987 --> 00:06:04,190
No se que hacer
para hacerte mejor.
48
00:06:08,093 --> 00:06:12,064
tienes grandes dones
y un propósito especial, Derrick.
49
00:06:15,834 --> 00:06:18,404
Quiero que vengas
a Saddle Lake conmigo
50
00:06:18,437 --> 00:06:20,805
para ver al curandero.
51
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
y el necesita
un nuevo aprendiz.
52
00:06:23,042 --> 00:06:26,445
No, no quiero ir.
53
00:06:26,478 --> 00:06:31,350
se que estas asustado
e inseguro de tus talentos.
54
00:06:31,383 --> 00:06:34,987
Pero eso es de esperarse.
de un chico de tu edad.
55
00:06:38,123 --> 00:06:40,926
De todos modos, veo cosas,
sabes,
56
00:06:40,960 --> 00:06:44,296
cosas oscuras a veces.
57
00:06:44,330 --> 00:06:48,434
Al igual que los malos sueños
tenías cuando eras pequeño.
58
00:06:48,467 --> 00:06:53,239
Tu recuerdas
¿Qué te enseñé?
59
00:06:53,272 --> 00:06:54,473
Sí, Khkom.
60
00:06:56,408 --> 00:06:59,245
ese es mi sueño
61
00:06:59,278 --> 00:07:01,847
y yo tengo el control.
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,782
Y puedo hacerlo
como lo quiero.
63
00:07:04,816 --> 00:07:06,352
¡Exactamente!
64
00:07:09,021 --> 00:07:12,024
Ahora. Es hora de difuminar rápidamente
antes de la escuela,
65
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
limpiar
toda la energía negativa
66
00:07:14,593 --> 00:07:17,930
y hacer espacio para
algunas de las cosas buenas.
67
00:07:49,061 --> 00:07:53,565
Vuelve o muere...
68
00:07:53,599 --> 00:07:59,438
¡Vuelve o muere!
69
00:07:59,471 --> 00:08:00,472
¡Derrick!
70
00:08:00,506 --> 00:08:01,940
¿Estás bien?
71
00:08:07,346 --> 00:08:11,884
Me pareció ver algo,
pero...
72
00:08:11,917 --> 00:08:14,153
fue probablemente...
probablemente no fue nada.
73
00:08:14,186 --> 00:08:16,588
Cuando tu eras mas joven
y mi pequeño,
74
00:08:16,622 --> 00:08:19,892
pensé que podría
mantenerte a salvo.
75
00:08:19,925 --> 00:08:22,328
Pero ese tiempo ya pasó.
76
00:08:22,361 --> 00:08:26,065
Pronto serás un hombre
y necesito un nuevo maestro.
77
00:08:26,098 --> 00:08:27,499
pero no quiero
¡un nuevo maestro!
78
00:08:27,533 --> 00:08:29,435
todo es necesario
sois tú y Lakota.
79
00:08:29,468 --> 00:08:33,472
el niño debe morir
llegar a ser un hombre.
80
00:08:33,505 --> 00:08:36,275
Y hablo en serio contigo
llegando al lago Saddle.
81
00:08:36,308 --> 00:08:38,410
será solo
por un ratito.
82
00:08:38,444 --> 00:08:40,012
¡Pero la banda!
83
00:08:40,045 --> 00:08:42,915
La banda estará aquí.
cuando regreses.
84
00:08:42,948 --> 00:08:45,117
¿Y colegio?
85
00:08:45,150 --> 00:08:48,320
Pensé que odiabas la escuela.
86
00:08:48,354 --> 00:08:52,224
Y además, puedes tomar
tus tareas escolares contigo.
87
00:08:52,257 --> 00:08:55,527
Ya hablé con el señor Turner.
al respecto.
88
00:08:57,629 --> 00:09:01,633
Pero aún no nos hemos ido
y perderás tu autobús.
89
00:09:01,667 --> 00:09:04,103
No más tiempo indio para ti.
90
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Oye, vamos, cariño.
91
00:09:09,541 --> 00:09:10,943
No hay necesidad de eso.
92
00:09:10,976 --> 00:09:12,311
Danos una pequeña muestra.
93
00:09:13,445 --> 00:09:16,482
Ve a jugar contigo mismo ya
¡y déjame solo!
94
00:09:16,515 --> 00:09:20,486
Escucha la boca sucia
en este caso.
95
00:09:20,519 --> 00:09:21,353
¡Detener!
96
00:09:21,387 --> 00:09:24,056
no creo
ella está interesada.
97
00:09:25,491 --> 00:09:27,226
¿Por qué no encuentras
¿alguien que es?
98
00:09:29,461 --> 00:09:30,396
Dios mío.
99
00:09:30,429 --> 00:09:32,331
Oooh.
100
00:09:32,364 --> 00:09:34,633
¿No son indios sucios?
¿Crees en bañarte?
101
00:09:34,666 --> 00:09:35,434
Hueles a
acabas de regresar
102
00:09:35,467 --> 00:09:37,669
de cocinar una ardilla
en el fuego.
103
00:09:39,538 --> 00:09:42,274
¡Date prisa, Tonto!
104
00:09:42,307 --> 00:09:43,108
¿Estás sordo...?
105
00:09:47,112 --> 00:09:49,281
Vamos guapo
¡Tenemos que irnos ahora!
106
00:10:09,735 --> 00:10:11,136
Hola, Lakota.
107
00:10:11,170 --> 00:10:13,305
vi a tu hermano
en la escuela esta mañana.
108
00:10:13,338 --> 00:10:16,208
Um, él ayudó a salvarme.
de esos dos lebs grasientos.
109
00:10:16,241 --> 00:10:17,342
- ¿Derrick?
- Mm-hm.
110
00:10:17,376 --> 00:10:20,379
Mi Derrick te salvó de
esos dos pedazos de mierda?
111
00:10:20,412 --> 00:10:21,313
Claro que sí.
112
00:10:21,346 --> 00:10:24,583
Y él es muy lindo también.
113
00:10:24,616 --> 00:10:27,619
Realmente nunca tuve una oportunidad
decir gracias correctamente.
114
00:10:30,355 --> 00:10:32,458
Seguro que no diría que no, Traci.
115
00:10:36,628 --> 00:10:38,297
Sigo ofreciendo.
116
00:10:42,367 --> 00:10:44,369
Bastante buena puntuación
En el parque hoy, Lisa.
117
00:10:44,403 --> 00:10:47,539
Buddy compró casi una carga completa.
de una sola vez.
118
00:10:47,573 --> 00:10:50,075
Ese pequeño policía novato
Aunque está siendo un fastidio.
119
00:10:50,108 --> 00:10:52,744
ella me siguió
justo fuera del parque.
120
00:10:52,778 --> 00:10:54,713
Tal vez tenga que hacer algo
sobre ella.
121
00:10:54,746 --> 00:10:55,747
¡Michelle!
122
00:10:58,650 --> 00:10:59,518
¿Qué pasa, jefe?
123
00:10:59,551 --> 00:11:03,021
Ese cerdito rubio,
¿el nuevo?
124
00:11:03,055 --> 00:11:06,625
Ella se ha convertido oficialmente
un verdadero problema.
125
00:11:06,658 --> 00:11:09,094
Y eres lo suficientemente tonto
para traerla aquí,
126
00:11:09,127 --> 00:11:11,063
¿No es así, princesa?
127
00:11:11,096 --> 00:11:12,364
la perdí
unas cuadras atrás.
128
00:11:12,397 --> 00:11:14,233
Ella lo está poniendo difícil
hacer negocios.
129
00:11:15,534 --> 00:11:19,104
debe ser muy dificil
ser estúpida y una perra.
130
00:11:19,137 --> 00:11:20,539
Quizás para ti, panera.
131
00:11:22,241 --> 00:11:24,276
Vamos a arreglar esto, Michigan.
132
00:11:24,309 --> 00:11:26,545
Kota es mi mejor fuente de ingresos.
133
00:11:26,578 --> 00:11:29,581
Asegúrate de que el policía encuentre
estar en otro lugar.
134
00:11:31,250 --> 00:11:32,651
Te dije que nunca
para llamarme así.
135
00:11:32,684 --> 00:11:36,455
Deja de ser tan duro
¡Todo el tiempo, Mich! Aquí.
136
00:11:36,488 --> 00:11:39,258
Toma una bebida.
137
00:11:40,827 --> 00:11:42,394
Necesito repostar.
138
00:11:42,427 --> 00:11:44,796
Sabes,
Podrías ser más amable con ella.
139
00:11:44,831 --> 00:11:47,733
No es mi culpa ella siempre
tiene una candidiasis.
140
00:11:50,302 --> 00:11:51,637
A la estación Rock Central.
141
00:11:51,670 --> 00:11:54,106
Estará ocupado.
142
00:11:54,139 --> 00:11:56,275
Ten mucho cuidado ahí fuera,
Kota.
143
00:12:19,631 --> 00:12:20,566
Hola.
144
00:12:28,473 --> 00:12:30,175
Qué demonios
estás haciendo aquí?
145
00:12:30,208 --> 00:12:33,245
voy a estar jugando
de inmediato.
146
00:12:33,278 --> 00:12:35,848
Qué demonios
estás haciendo aquí?
147
00:12:35,882 --> 00:12:38,650
solo estoy recogiendo algo de dinero
y un viejo amigo mío me debe una.
148
00:12:40,920 --> 00:12:42,454
Eres menor de 18 años.
149
00:12:42,487 --> 00:12:45,290
Tú y el bar podrían conseguir
en muchos problemas.
150
00:12:45,324 --> 00:12:46,291
No es que esté bebiendo.
151
00:12:46,325 --> 00:12:48,527
Sólo vine aquí para jugar.
152
00:12:52,230 --> 00:12:53,866
Hola a todos,
gracias por salir.
153
00:12:54,901 --> 00:12:56,468
Somos Centrofuga
154
00:12:56,501 --> 00:12:58,503
y vino hasta el final
de la gran manzana
155
00:12:58,537 --> 00:13:00,772
¡Para patear traseros!
156
00:13:03,508 --> 00:13:04,877
"La gran Manzana"?
157
00:13:04,911 --> 00:13:08,280
Lo que sea. No es como
ellos saben la diferencia.
158
00:13:30,937 --> 00:13:35,340
? tengo algo de dinero
en el banco ?
159
00:13:35,374 --> 00:13:40,412
? ¿Del tipo que no puedo gastar?
160
00:13:40,445 --> 00:13:45,384
? lo estoy guardando
para ese día lluvioso?
161
00:13:48,921 --> 00:13:53,425
? ¿Pero estoy todo conmocionado?
162
00:13:53,458 --> 00:13:57,562
? ¿Me he sentido deprimido?
163
00:14:01,266 --> 00:14:03,201
Finalmente te tengo.
164
00:14:03,235 --> 00:14:05,470
Esto va a ser dulce.
165
00:14:05,504 --> 00:14:07,372
no se que
Se refiere, oficial.
166
00:14:07,406 --> 00:14:08,674
Estoy aquí para ver tocar a la banda.
167
00:14:08,707 --> 00:14:11,209
- Me encanta la música en vivo.
- Giro de vuelta.
168
00:14:11,243 --> 00:14:13,545
Mira hacia la pared.
169
00:14:13,578 --> 00:14:14,680
Difundidlos.
170
00:14:46,411 --> 00:14:50,482
No voy a soltar esa droga.
171
00:14:50,515 --> 00:14:55,454
Cuando te equivocas,
y lo harás,
172
00:14:55,487 --> 00:14:57,857
vas a caer.
173
00:15:07,766 --> 00:15:11,570
mejor no te veo
Por aquí otra vez, Sampson.
174
00:15:40,799 --> 00:15:43,368
Tiene alguna idea
¿que hora es?
175
00:15:43,401 --> 00:15:44,469
Esta es una noche de escuela.
176
00:15:44,503 --> 00:15:47,907
Y tú, se suponía que
estar en la cama hace horas.
177
00:15:47,940 --> 00:15:48,875
Eso es todo.
178
00:15:48,908 --> 00:15:51,043
Estoy cerrando esas ventanas con clavos
esta vez.
179
00:15:51,077 --> 00:15:53,445
Vamos, K�hkom,
no seas un...
180
00:15:53,478 --> 00:15:54,746
Lo que Derrick quiso decir fue
181
00:15:54,780 --> 00:15:56,782
ambos lo sentimos mucho
por salir tarde.
182
00:15:56,815 --> 00:15:59,417
Y tuve un concierto
y fue genial.
183
00:15:59,451 --> 00:16:00,853
¿Sabes? Y a mí también me pagaron.
184
00:16:00,887 --> 00:16:04,023
Trescientos dólares
libre de impuestos, ¿sabes?
185
00:16:04,056 --> 00:16:07,325
Eso... eso es bastante bueno, ¿eh?
186
00:16:08,593 --> 00:16:15,067
Para ayudar a pagar el alquiler y...
todo lo demas.
187
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
Derrick, sé que eras
maravilloso esta noche.
188
00:16:17,970 --> 00:16:19,005
Gracias.
189
00:16:19,038 --> 00:16:22,440
Necesito que subas
y prepárate para ir a la cama.
190
00:16:34,786 --> 00:16:36,856
Quiero hablar con usted.
191
00:16:36,889 --> 00:16:38,557
no hemos hablado
en tanto tiempo.
192
00:16:38,590 --> 00:16:40,860
Siento que ni siquiera
ya no te conozco.
193
00:16:44,796 --> 00:16:46,431
Aquí. Tómalo.
194
00:16:46,464 --> 00:16:47,867
tengo algo de efectivo
para ayudar a pagar las cosas también.
195
00:16:47,900 --> 00:16:49,634
no quiero
tu dinero sucio.
196
00:16:49,668 --> 00:16:51,904
No crees que lo sé
¿qué está sucediendo?
197
00:16:51,938 --> 00:16:55,107
Yo estaba en estas calles
incluso antes de que nacieras.
198
00:16:55,141 --> 00:16:56,108
Entonces sabes
Qué necesitas hacer
199
00:16:56,142 --> 00:16:58,577
para poder sobrevivir.
200
00:16:58,610 --> 00:17:00,445
este dinero no lo sabe
donde ha estado.
201
00:17:00,478 --> 00:17:02,781
Y lo necesitamos
como una familia.
202
00:17:02,814 --> 00:17:05,918
eres muy inteligente
Mujer joven, Lakota.
203
00:17:05,952 --> 00:17:07,619
Sepa exactamente qué decir.
204
00:17:10,089 --> 00:17:11,991
¿Como estuvo la escuela hoy?
205
00:17:13,491 --> 00:17:14,861
Fue genial, eh...
206
00:17:14,894 --> 00:17:16,062
Aprendí un montón.
207
00:17:16,095 --> 00:17:19,464
La Sra. Smith nos está enseñando sobre
la rebelión de Luis Riel.
208
00:17:19,497 --> 00:17:24,136
Conociendo nuestro patrimonio
es muy importante.
209
00:17:24,170 --> 00:17:25,838
cuando hablé
con el Sr. Turner hoy,
210
00:17:25,872 --> 00:17:28,707
él dice que no has estado
a la escuela en semanas!
211
00:17:28,740 --> 00:17:31,010
Oh, bueno... él no
sé que estoy tomando
212
00:17:31,043 --> 00:17:32,510
clases de créditos extra, y...
213
00:17:32,544 --> 00:17:34,881
No me mientas,
¡Lakota Louise Sampson!
214
00:17:34,914 --> 00:17:37,749
vendiendo droga
y faltar a la escuela?
215
00:17:37,782 --> 00:17:39,618
Qué demonios
¿es malo contigo?
216
00:17:39,651 --> 00:17:42,787
Quieres terminar muerto
en algún callejón en alguna parte?
217
00:17:42,821 --> 00:17:44,623
¿Crees que es fácil ahí fuera?
218
00:17:44,656 --> 00:17:46,791
Si no ganaste el salario mínimo
en ese trabajo de comer mierda,
219
00:17:46,825 --> 00:17:49,028
tal vez no lo hubiera hecho
para ayudar a mantener a esta familia.
220
00:17:49,061 --> 00:17:51,197
¡Cuida tu idioma!
221
00:17:51,230 --> 00:17:54,466
Mira, es, eh...
222
00:17:54,499 --> 00:17:56,102
se está haciendo muy tarde
y, eh,
223
00:17:56,135 --> 00:17:59,671
tengo que despertarme de verdad
temprano en la mañana, así que...
224
00:17:59,704 --> 00:18:03,075
¿Pueden ustedes simplemente
¿Discutir un poco más tranquilo?
225
00:18:05,077 --> 00:18:06,979
Sube las escaleras
hermanito.
226
00:18:07,013 --> 00:18:08,147
Ahora.
227
00:18:12,852 --> 00:18:15,654
estoy muy decepcionado
en ti, Lakota.
228
00:18:15,687 --> 00:18:18,925
Pensé que te crié
mejor que esto.
229
00:18:18,958 --> 00:18:22,794
Por favor. Te estoy pidiendo
para trabajar conmigo.
230
00:18:22,828 --> 00:18:24,663
Te diriges hacia abajo
el camino negro.
231
00:18:24,696 --> 00:18:26,132
Lo he visto antes.
232
00:18:26,165 --> 00:18:27,199
Guárdalo.
233
00:18:27,233 --> 00:18:28,968
Y quédate con el dinero sucio.
234
00:18:29,001 --> 00:18:30,502
Lo vas a necesitar...
235
00:18:30,535 --> 00:18:31,904
María.
236
00:19:32,965 --> 00:19:35,134
Oye, vaquero.
237
00:19:35,167 --> 00:19:36,268
¿Coca?
238
00:19:42,707 --> 00:19:44,542
Todo está bien,
Te tengo.
239
00:19:44,576 --> 00:19:46,711
No me siento tan bien.
240
00:19:46,745 --> 00:19:48,613
Uh, no puedes irte
Salgan por esta puerta, muchachos.
241
00:19:48,646 --> 00:19:49,748
Sólo salida de emergencia.
242
00:19:49,781 --> 00:19:50,883
tendrás que usar
las puertas delanteras.
243
00:19:50,916 --> 00:19:52,151
Solo un poco
demasiado para beber.
244
00:19:52,184 --> 00:19:53,219
Sólo necesita un poco de aire.
245
00:19:53,252 --> 00:19:55,687
- ¡No bebimos nada!
- Como ahora mismo.
246
00:21:00,986 --> 00:21:03,956
¡Déjame salir!
247
00:21:03,989 --> 00:21:06,624
Déjame...
248
00:21:29,681 --> 00:21:31,783
Te ves hermosa, K�hkom.
249
00:21:34,186 --> 00:21:36,055
Estas listo para tomar
tu abuela afuera,
250
00:21:36,088 --> 00:21:37,356
¿hombre joven?
251
00:21:37,389 --> 00:21:39,091
¿Estás seguro de que no quieres?
venir conmigo
252
00:21:39,125 --> 00:21:40,792
a Saddle Lake?
253
00:21:40,825 --> 00:21:43,661
Necesito que entiendas
que importante
254
00:21:43,695 --> 00:21:45,197
este viaje es
255
00:21:45,231 --> 00:21:47,433
para mí y para ti.
256
00:21:47,466 --> 00:21:49,068
no creo
Tengo que ir.
257
00:21:49,101 --> 00:21:51,203
Necesitas que alguien te ayude
con tus visiones?
258
00:21:51,237 --> 00:21:54,140
no has tenido pesadillas
desde que eras pequeño.
259
00:21:54,173 --> 00:21:57,376
- Creo que...
- No es nada, de verdad.
260
00:21:57,409 --> 00:21:59,411
No es nada.
261
00:22:00,980 --> 00:22:03,282
demasiado café,
Ya conoces mis nervios, yo...
262
00:22:03,315 --> 00:22:05,750
A veces me pongo ansioso.
263
00:22:05,783 --> 00:22:07,286
El curandero quiere
para hablar contigo, y...
264
00:22:07,319 --> 00:22:09,955
tengo que terminar
El espectáculo de este fin de semana.
265
00:22:09,989 --> 00:22:11,390
Vale mil dólares.
266
00:22:11,423 --> 00:22:13,791
Llegará muy lejos
para ayudar con todas las cuentas.
267
00:22:13,825 --> 00:22:15,760
te dejo escapar
con mucho,
268
00:22:15,793 --> 00:22:18,197
pero esa vez
está llegando a su fin.
269
00:22:18,230 --> 00:22:19,398
Necesitas empezar a actuar
270
00:22:19,431 --> 00:22:21,233
- como una ma...
- Cuando termine el concierto,
271
00:22:21,267 --> 00:22:23,768
Juro que Lakota y yo
vendrá a visitarte.
272
00:22:23,801 --> 00:22:25,471
¿Y ves al curandero?
273
00:22:25,504 --> 00:22:27,006
¿Lo prometes?
274
00:22:29,074 --> 00:22:32,211
Cruza mi corazón
y espero morir.
275
00:22:39,485 --> 00:22:42,288
Tienes que dejarme ir
alguna vez, Derrick.
276
00:22:45,090 --> 00:22:48,994
Y dile a Lakota
Lo lamento,
277
00:22:49,028 --> 00:22:53,065
que no me gusta
cuando peleamos así.
278
00:22:53,098 --> 00:22:56,135
los amo a los dos
más de lo que sabes.
279
00:22:56,168 --> 00:22:57,403
Nos vemos pronto.
280
00:23:33,038 --> 00:23:34,506
¡Despertar!
281
00:23:34,540 --> 00:23:35,807
Mira lo que tenemos aquí.
282
00:23:35,841 --> 00:23:38,911
Un aspirante a niño héroe.
283
00:23:38,944 --> 00:23:41,513
Nos llevaremos esta guitarra, tonto.
para comenzar.
284
00:23:41,547 --> 00:23:43,349
Pero...
285
00:23:45,551 --> 00:23:47,453
Podemos tomar
lo que queramos.
286
00:23:53,425 --> 00:23:55,828
¡No no!
287
00:23:55,861 --> 00:23:57,229
Recógelo.
288
00:23:59,531 --> 00:24:01,133
Estás en un gran problema,
maricón.
289
00:24:01,166 --> 00:24:03,369
Defendiendo a esa puta
te va a costar.
290
00:24:03,402 --> 00:24:06,105
Va a lastimar la guitarra
más que tú.
291
00:24:17,483 --> 00:24:18,816
Dool.
292
00:24:18,851 --> 00:24:20,352
Si te veo
o tu novio retrasado
293
00:24:20,386 --> 00:24:22,454
Molestar a alguien más de nuevo,
294
00:24:22,488 --> 00:24:24,123
eres historia.
295
00:24:24,156 --> 00:24:25,958
Ahora sal de aquí
antes de que alguien se entere
296
00:24:25,991 --> 00:24:28,227
Una chica te golpeó.
297
00:24:33,532 --> 00:24:35,968
Te ves rudo.
298
00:24:36,001 --> 00:24:39,171
Estoy... estoy bien.
299
00:24:39,204 --> 00:24:41,340
¿Puedo recuperar mi guitarra?
¿por favor?
300
00:24:41,373 --> 00:24:43,008
Vas a tener que aprender
como ponerse de pie
301
00:24:43,042 --> 00:24:46,312
a este tipo de...
302
00:24:46,345 --> 00:24:47,546
monstruos.
303
00:24:49,948 --> 00:24:52,484
¡Ey! ¡Cardenal!
304
00:24:52,518 --> 00:24:54,987
Se supone que no
estar en propiedad escolar.
305
00:24:58,123 --> 00:25:00,459
Y golpear a un estudiante.
306
00:25:00,492 --> 00:25:01,493
Eso es un no-no.
307
00:25:01,527 --> 00:25:03,896
vas a volver a la carcel
donde perteneces.
308
00:25:03,929 --> 00:25:05,297
Jesús, Georgie.
309
00:25:05,331 --> 00:25:07,933
Creo que estaría pasando el rato
¿Si le doy una paliza a este niño?
310
00:25:07,966 --> 00:25:09,301
eso no es lo que paso
En absoluto, Georgie.
311
00:25:09,335 --> 00:25:10,936
- Ella paró...
- Es el oficial Karras.
312
00:25:10,969 --> 00:25:13,072
y te callas
hasta que te pregunte algo.
313
00:25:13,105 --> 00:25:15,307
vine aqui a mirar
para un buen amigo mío.
314
00:25:15,341 --> 00:25:17,109
Pensé que ella podría tener
estado aquí.
315
00:25:17,142 --> 00:25:19,945
Su mamá no la ha visto.
nadie tiene.
316
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
Esa es ella.
317
00:25:23,015 --> 00:25:23,982
Entonces no puedes encontrarla,
318
00:25:24,016 --> 00:25:25,617
así que pensaste que lo harías
exprime algo de información
319
00:25:25,651 --> 00:25:27,286
¿Fuera de Desjardins?
320
00:25:27,319 --> 00:25:30,122
Yo salvé a una chica
de esos dos pendejos,
321
00:25:30,155 --> 00:25:34,159
Jibril y Nasim, y...
y...
322
00:25:34,193 --> 00:25:37,129
¿A qué te refieres, muchacho?
323
00:25:37,162 --> 00:25:38,664
¿Quién crees que
¿golpearme?
324
00:25:38,697 --> 00:25:40,966
Jesús, Georgie.
325
00:25:40,999 --> 00:25:42,468
¿No te enseñan?
cualquier tipo de deducción
326
00:25:42,501 --> 00:25:43,969
en la escuela de policías?
327
00:25:44,002 --> 00:25:46,372
Oficial Karras,
informar inmediatamente a...
328
00:25:48,974 --> 00:25:51,610
Me tengo que ir.
329
00:25:51,643 --> 00:25:53,612
te quiero fuera
propiedad de la escuela.
330
00:25:53,645 --> 00:25:55,280
Ahora mismo, Cardenal.
331
00:25:55,314 --> 00:25:56,515
Claro, Georgie.
332
00:25:56,548 --> 00:25:58,384
Lo que quieras.
333
00:26:00,686 --> 00:26:04,022
Y usted, Desjardins.
334
00:26:04,056 --> 00:26:08,193
Ve... límpiate, muchacho.
335
00:26:08,227 --> 00:26:11,997
Sangrando por todos lados
como un cerdo atrapado.
336
00:26:12,030 --> 00:26:14,967
¿Qué pasa con la niña desaparecida?
¿Oficial Karras?
337
00:26:15,000 --> 00:26:16,935
¿No vas a ayudar?
¿Encuéntrala?
338
00:26:18,437 --> 00:26:19,605
Mira lo que puedo hacer.
339
00:26:23,275 --> 00:26:25,244
Está bien,
deja la guitarra.
340
00:26:25,277 --> 00:26:27,146
estas recibiendo sangre
En todos lados.
341
00:26:31,316 --> 00:26:34,586
ni siquiera lo sé
su nombre.
342
00:26:34,620 --> 00:26:36,054
Soy Derrick.
343
00:26:36,088 --> 00:26:37,489
Se quien eres.
344
00:26:37,523 --> 00:26:39,458
El hermano pequeño de Lakota.
345
00:26:41,026 --> 00:26:42,561
Estoy buscando a tu hermana.
346
00:26:42,594 --> 00:26:45,697
Se supone que ella debe encontrarse conmigo
y nunca apareció.
347
00:26:45,731 --> 00:26:49,435
Sí, ella y K�hkom.
Tuve una gran pelea anoche.
348
00:26:49,468 --> 00:26:51,503
Ella se fue bastante molesta.
349
00:26:51,537 --> 00:26:53,472
No la he visto desde entonces.
350
00:26:57,242 --> 00:26:59,678
Por qué mentiste
¿Al oficial Karras?
351
00:26:59,711 --> 00:27:01,280
Sabes que podría haberlo hecho
nos ayudó.
352
00:27:01,313 --> 00:27:03,048
No confío en Georgie.
353
00:27:03,081 --> 00:27:04,450
Vamos camino de regreso
en las calles,
354
00:27:04,483 --> 00:27:08,954
y él parece
él quiere ayudar, pero...
355
00:27:10,622 --> 00:27:13,225
Eh. Se trata de él.
356
00:27:18,230 --> 00:27:20,199
Lakota podría haber regresado
a la estación central de roca.
357
00:27:20,232 --> 00:27:22,201
Ese era el siguiente en mi lista.
358
00:27:22,234 --> 00:27:23,335
Vamos,
vámonos de aquí
359
00:27:23,368 --> 00:27:26,371
antes de que Georgie regrese.
360
00:27:35,280 --> 00:27:37,749
Estación Central de Roca.
361
00:28:11,483 --> 00:28:13,318
¡Baja esa mierda!
362
00:28:19,324 --> 00:28:22,060
Cuando te hablo,
será mejor que escuches,
363
00:28:22,094 --> 00:28:24,630
o no voy a pagar tu alquiler.
364
00:28:27,566 --> 00:28:30,135
Ahora vas a ser
en tus manos y rodillas
365
00:28:30,168 --> 00:28:32,471
limpiar
cada maldita partícula.
366
00:28:32,504 --> 00:28:33,539
¿Tu consigues eso?
367
00:28:36,174 --> 00:28:37,309
Ahora, ¿qué dije?
368
00:28:37,342 --> 00:28:40,812
Sobre tus manos y rodillas
hasta que todo esto esté limpio.
369
00:28:40,847 --> 00:28:42,548
pero donde estoy
se supone que hay que ponerlos?
370
00:28:42,581 --> 00:28:44,683
charlie, solo relájate
por un minuto.
371
00:28:44,716 --> 00:28:47,286
Ty va a limpiar esto.
y baja la radio.
372
00:28:47,319 --> 00:28:49,154
¿No es así, cariño?
373
00:28:49,187 --> 00:28:50,789
Este niño tiene que
aprender respeto
374
00:28:50,822 --> 00:28:52,190
tal como lo hice yo.
375
00:28:58,898 --> 00:29:01,133
Ty, tengo tu almuerzo favorito.
376
00:29:01,166 --> 00:29:02,234
KD con salchichas,
377
00:29:02,267 --> 00:29:05,404
y los corté
tal como te gustan.
378
00:29:11,243 --> 00:29:14,179
Charlie solo estaba intentando
para hacer de ti un hombre.
379
00:29:14,212 --> 00:29:18,317
Él te ama,
pero es... complicado.
380
00:29:18,350 --> 00:29:21,854
puedo prescindir
ese tipo de amor.
381
00:29:21,888 --> 00:29:24,323
Cómelo, cariño.
382
00:29:30,897 --> 00:29:32,497
¡Que se jodan los dos!
383
00:29:35,701 --> 00:29:37,870
Aprende duro, ¿eh?
384
00:29:37,904 --> 00:29:40,606
Ven aquí,
Eres un pedazo de mierda sin valor.
385
00:29:44,576 --> 00:29:46,511
¡Mamá!
386
00:29:46,545 --> 00:29:49,214
charlie...
387
00:29:50,782 --> 00:29:54,753
Mira lo que me hiciste hacer,
perra estúpida.
388
00:29:54,786 --> 00:29:57,489
Me encerrarán para siempre
esta vez.
389
00:29:57,522 --> 00:30:02,294
lo vi tropezar
y caer por las escaleras.
390
00:30:02,327 --> 00:30:04,329
De qué estás hablando,
¿mujer?
391
00:30:04,363 --> 00:30:07,799
Es un chico torpe,
él siempre está cayendo.
392
00:30:07,834 --> 00:30:09,768
Como la prima Geordie.
393
00:31:01,653 --> 00:31:03,555
Déjame salir de aquí,
¡idiota!
394
00:32:13,059 --> 00:32:13,926
Sí.
395
00:32:13,960 --> 00:32:15,327
Lo que sea, idiota.
396
00:32:37,549 --> 00:32:39,785
¿Qué diablos
¿Te pasó a ti?
397
00:32:39,818 --> 00:32:42,922
Es... ha sido un verdadero
Día de mierda, Jon.
398
00:32:42,955 --> 00:32:45,958
Escuchar. No puedo jugar esta noche.
399
00:32:45,992 --> 00:32:47,626
¿De qué estás hablando, Willis?
400
00:32:47,659 --> 00:32:51,663
No estaré aquí por
el resto del fin de semana tampoco.
401
00:32:51,696 --> 00:32:54,800
Lakota está desaparecida,
y yo...
402
00:32:54,834 --> 00:32:57,803
Qué mal, ¿eh?
403
00:32:57,837 --> 00:33:01,908
Bueno, yo siempre quise
ser el cantante principal de todos modos.
404
00:33:08,915 --> 00:33:12,885
Yo, eh, no creo
que hemos tenido el placer.
405
00:33:12,919 --> 00:33:15,955
Yo soy, eh...
406
00:33:15,988 --> 00:33:17,556
Más tarde.
407
00:33:22,862 --> 00:33:26,398
Espiar al estudiantado
Otra vez, ¿eh, Georgie?
408
00:33:26,431 --> 00:33:29,367
Quédate quieto por un minuto
Hermano Bebe.
409
00:33:29,401 --> 00:33:30,870
No puedo andar caminando
como un extra
410
00:33:30,903 --> 00:33:34,106
De una película de zombies.
411
00:33:34,140 --> 00:33:37,109
Así estuvo Lakota aquí anoche.
¿o que?
412
00:33:37,143 --> 00:33:39,078
Oh, ella estuvo aquí, está bien.
413
00:33:39,111 --> 00:33:41,013
Llegó casi cerca
y se fue con un chico.
414
00:33:41,047 --> 00:33:42,414
Bastante golpeado también.
415
00:33:42,447 --> 00:33:43,548
salió directamente
las puertas de emergencia
416
00:33:43,582 --> 00:33:45,151
después de que les dije que no lo hicieran.
417
00:33:45,184 --> 00:33:47,854
mi hermana no
consumir drogas o beber.
418
00:33:52,457 --> 00:33:54,593
'¿Disculpe, señorita?
419
00:33:54,626 --> 00:33:57,762
No tienes cámaras de seguridad.
atrás, ¿verdad?
420
00:33:57,796 --> 00:34:00,465
Es Dana, y sí,
pusimos algunos
421
00:34:00,498 --> 00:34:02,034
después de nuestro gorila
Casi me matan.
422
00:34:02,068 --> 00:34:04,837
voy a necesitar ver
Las imágenes de anoche.
423
00:34:04,871 --> 00:34:06,138
Como ahora mismo.
424
00:34:09,208 --> 00:34:10,843
Vamos.
425
00:34:13,445 --> 00:34:15,114
no puedo distinguir
una matrícula.
426
00:34:15,147 --> 00:34:18,750
¿Estás... seguro de que no tienes?
¿Algo de mejor calidad?
427
00:34:19,751 --> 00:34:21,153
lo que ves
es lo que obtienes.
428
00:34:21,187 --> 00:34:23,421
Esto no es exactamente
una configuración profesional.
429
00:34:23,455 --> 00:34:24,957
Ahora, si eso es todo,
430
00:34:24,991 --> 00:34:27,492
tengo que volver al trabajo
antes de que entre mi jefe.
431
00:34:27,525 --> 00:34:29,628
No, pero tienes
¡Para ayudarnos a encontrarla!
432
00:34:29,661 --> 00:34:31,563
Necesito encontrar a mi hermana.
433
00:34:31,596 --> 00:34:34,566
Tú... tienes que ayudar, por favor.
434
00:34:34,599 --> 00:34:36,635
Esto no es culpa suya.
435
00:34:36,668 --> 00:34:38,070
Ella está ayudando lo mejor que puede.
436
00:34:38,104 --> 00:34:41,040
Deja que Dana vuelva a trabajar.
y hablaremos afuera.
437
00:34:49,215 --> 00:34:50,983
Este metraje nos llevará
una reunión en el centro
438
00:34:51,017 --> 00:34:52,885
con el inspector.
439
00:34:52,919 --> 00:34:53,785
Y tal vez, sólo tal vez,
440
00:34:53,818 --> 00:34:56,621
tal vez pueda
para conseguir algo de tracción.
441
00:34:56,655 --> 00:34:58,790
Ahora el hecho
que ella estaba perdida
442
00:34:58,823 --> 00:35:00,659
me dice que tampoco
ella cambió durante la noche
443
00:35:00,692 --> 00:35:03,829
del amigo que he conocido
los últimos cinco años, o...
444
00:35:03,863 --> 00:35:06,198
- Pero el de Lakota...
- Probablemente sea Special K.
445
00:35:06,232 --> 00:35:08,533
o GHB.
446
00:35:08,566 --> 00:35:10,937
Drogas para violaciones en citas.
447
00:35:10,970 --> 00:35:14,106
lo vi mucho
cuando estaba en la calle.
448
00:35:14,140 --> 00:35:15,540
Una chica a la que había ayudado,
449
00:35:15,573 --> 00:35:17,776
ella estaba drogada
y logró escapar.
450
00:35:17,809 --> 00:35:18,743
Déjame adivinar:
451
00:35:18,777 --> 00:35:20,779
de un tipo con un sombrero de vaquero
en un auto negro?
452
00:35:20,812 --> 00:35:23,983
Eres un niño muy inteligente,
Cardenal.
453
00:35:24,016 --> 00:35:28,687
Ahora cállate y
déjame hacer la investigación.
454
00:35:28,720 --> 00:35:32,058
Cuando hablé con ella,
estaba muerta de miedo.
455
00:35:32,091 --> 00:35:33,725
Pero aprendí algo.
456
00:35:33,758 --> 00:35:34,826
él siguió mirando
en la Luna
457
00:35:34,860 --> 00:35:37,196
y murmurando algo sobre
como el no iba a
458
00:35:37,229 --> 00:35:39,131
Deja que ella lo lastime de nuevo.
459
00:35:39,165 --> 00:35:41,901
creo que caza
en luna llena.
460
00:35:41,934 --> 00:35:44,769
Se adapta a algunos de
las otras desapariciones.
461
00:35:44,803 --> 00:35:46,906
No. No, ella tiene que estar bien.
¿bueno?
462
00:35:46,939 --> 00:35:48,673
Ella tiene que.
463
00:35:48,707 --> 00:35:49,674
Ella y K�hkom son todo lo que tengo.
464
00:35:49,708 --> 00:35:52,912
- y si pierdo algo...
- La encontraremos,
465
00:35:52,945 --> 00:35:55,081
y georgie
va a ayudarnos.
466
00:35:55,114 --> 00:35:56,514
No hay pruebas claras.
467
00:35:56,548 --> 00:35:58,583
Este chico es muy bueno.
468
00:35:58,616 --> 00:36:02,121
Pero... encontré
un tramo de carretera
469
00:36:02,154 --> 00:36:03,222
llamado el Camino de las Lágrimas.
470
00:36:03,255 --> 00:36:05,091
Está cerca de donde algunos
de las otras mujeres desaparecidas
471
00:36:05,124 --> 00:36:08,828
fueron vistos haciendo autostop.
472
00:36:08,861 --> 00:36:10,830
Es la única pista real
Tengo.
473
00:36:13,933 --> 00:36:16,268
Oh. Y ustedes dos,
474
00:36:16,302 --> 00:36:17,736
te quedas
aquí en la ciudad.
475
00:36:17,769 --> 00:36:21,107
Este tipo es un maldito lunático.
476
00:36:21,140 --> 00:36:22,875
Voy a salvar a Lakota.
477
00:36:22,908 --> 00:36:24,609
Y luego voy a ir y...
478
00:36:24,642 --> 00:36:27,880
Vas a plantar tu culo
aquí como te dije, muchacho.
479
00:36:29,215 --> 00:36:30,715
Los necesito a los dos aquí,
480
00:36:30,749 --> 00:36:32,284
para interrogar
y para mantenerte a salvo.
481
00:36:32,318 --> 00:36:34,120
Esto es asunto de la policía.
482
00:36:36,588 --> 00:36:39,291
Voy a obtener este metraje
a nuestra tecnología,
483
00:36:39,325 --> 00:36:41,227
ver que mas
se nos ocurre.
484
00:36:46,598 --> 00:36:47,967
¡Desjardins!
485
00:36:50,036 --> 00:36:52,737
no quiero atraparte
aquí de nuevo.
486
00:36:52,771 --> 00:36:54,273
Aún eres menor de edad.
487
00:37:01,914 --> 00:37:03,883
Pero necesitamos su ayuda.
para encontrar a Lakota.
488
00:37:03,916 --> 00:37:04,850
Jódelo.
489
00:37:04,884 --> 00:37:05,951
me han quemado
unas pocas veces,
490
00:37:05,985 --> 00:37:08,087
eso es suficiente para mí.
491
00:37:08,120 --> 00:37:11,223
Estamos solos.
492
00:37:12,958 --> 00:37:15,061
Estoy aquí para ti,
Hermano Bebe.
493
00:37:15,094 --> 00:37:18,297
Encontraremos a Lakota juntos,
Prometo.
494
00:37:18,330 --> 00:37:19,231
Ahora ven.
495
00:37:19,265 --> 00:37:21,133
Necesitamos encontrar una manera
a los pastizales.
496
00:37:49,295 --> 00:37:50,830
Gracias.
497
00:37:59,138 --> 00:38:01,407
Ay, esto es asombroso.
498
00:38:01,440 --> 00:38:05,845
Apuesto a que no hay torre de telefonía celular
por millas.
499
00:38:05,878 --> 00:38:07,645
No lo sé, ¿sabes?
500
00:38:07,679 --> 00:38:08,813
Es algo agradable.
501
00:38:08,848 --> 00:38:10,715
no he estado fuera de la ciudad
desde que K�hkom tomó
502
00:38:10,748 --> 00:38:12,251
yo y lakota
cuando eramos niños.
503
00:38:14,887 --> 00:38:16,088
¿Qué? ¿Pasa algo?
504
00:38:16,122 --> 00:38:16,956
¿Estoy bien?
505
00:38:16,989 --> 00:38:18,790
solo buscando
las cicatrices de la lobotomía.
506
00:38:18,823 --> 00:38:21,393
¡Este lugar es un basurero!
507
00:38:21,427 --> 00:38:23,229
Vamos,
consigamos una habitación.
508
00:38:23,262 --> 00:38:25,898
no quiero estar aquí
más tiempo del necesario.
509
00:38:28,834 --> 00:38:30,836
Hola, ¿está K�hkom ahí?
510
00:38:30,870 --> 00:38:35,773
Lo lamento...
¿Está Marie Desjardins allí?
511
00:38:38,911 --> 00:38:41,746
¿Puedes hacerle saber que
su nieto Derrick llamó
512
00:38:41,779 --> 00:38:44,884
¿Y lo intentaré de nuevo más tarde?
513
00:38:44,917 --> 00:38:48,220
Gracias.
514
00:38:51,924 --> 00:38:54,692
Te extraño, K�hkom.
515
00:38:55,727 --> 00:38:58,063
No sé si puedo hacer esto
Sin Ti.
516
00:38:59,331 --> 00:39:02,935
Claro que puedes, hermanito.
517
00:39:02,968 --> 00:39:04,937
Que demonios fue eso
¿De vuelta en el vestíbulo?
518
00:39:04,970 --> 00:39:06,939
No firmar tu nombre
para la habitación?
519
00:39:06,972 --> 00:39:08,908
no queria
escribe mi nombre.
520
00:39:08,941 --> 00:39:11,243
¿Qué pasa si la policía
vienes a buscarnos?
521
00:39:11,277 --> 00:39:15,281
¡Jesús! tu no usas
Tu verdadero maldito nombre.
522
00:39:18,217 --> 00:39:19,751
Bueno, ¿cómo te llamas?
523
00:39:19,784 --> 00:39:23,355
Sé tu apellido
es Cardenal, pero...
524
00:39:23,389 --> 00:39:27,193
En este caso estoy usando el nombre
eso está en la tarjeta de crédito.
525
00:39:27,226 --> 00:39:30,129
Espera, ¿de dónde sacaste?
la tarjeta de crédito de?
526
00:39:30,162 --> 00:39:32,264
¿Es robado?
527
00:39:32,298 --> 00:39:35,267
Ojalá hubiera tenido una mejor
Mira el mapa de Georgie, pero
528
00:39:35,301 --> 00:39:37,469
Estoy bastante seguro
está por aquí.
529
00:39:37,503 --> 00:39:40,139
vamos a empacar
y lárgate de aquí.
530
00:39:40,172 --> 00:39:43,509
Estás a cargo
del alimento y el agua.
531
00:39:43,542 --> 00:39:45,177
Está bien, pero vamos a
difuminar primero.
532
00:39:45,211 --> 00:39:49,114
¿Y qué posible razón?
¿Querría hacer eso?
533
00:39:49,148 --> 00:39:52,084
Porque puedo ver cosas
que la mayoría de la gente no puede,
534
00:39:52,117 --> 00:39:54,887
y necesito estar manchando
para verlo.
535
00:39:54,920 --> 00:39:59,892
Mira, realmente no quiero
haz esto, pero...
536
00:39:59,925 --> 00:40:01,994
si no lo hago...
537
00:40:02,027 --> 00:40:04,296
No me he manchado desde...
538
00:40:07,900 --> 00:40:10,202
Fue hace mucho tiempo
con mi padre.
539
00:40:10,236 --> 00:40:13,839
Y justo lo que te hace pensar
¿Puedo ayudarle?
540
00:40:13,872 --> 00:40:15,841
Solo un sentimiento.
541
00:40:15,874 --> 00:40:17,843
Confia en mi por favor.
542
00:40:17,876 --> 00:40:20,546
Necesitamos encontrar a mi hermana.
ahora mismo,
543
00:40:20,579 --> 00:40:23,048
Y esta es nuestra mejor oportunidad.
544
00:40:35,461 --> 00:40:36,428
¿Qué?
545
00:40:36,462 --> 00:40:38,063
¿Qué quieres de mí?
546
00:40:40,165 --> 00:40:42,167
no voy a comer
¡La comida de tu perro!
547
00:40:42,201 --> 00:40:44,570
Podría también
mátame ahora.
548
00:40:47,373 --> 00:40:48,340
¿Qué?
549
00:40:48,374 --> 00:40:50,009
¿Que quieres que haga?
550
00:41:19,471 --> 00:41:22,841
Me vas a hacer comer como un perro.
otra vez para ti?
551
00:41:22,875 --> 00:41:28,147
Tengo las pelotas para venir aquí.
¿Sin cuchillo esta vez?
552
00:41:28,180 --> 00:41:30,015
te gusto desnudo
De rodillas por ti,
553
00:41:30,049 --> 00:41:32,318
¿No es así, imbécil?
554
00:41:32,351 --> 00:41:34,053
Mira abajo.
555
00:41:46,365 --> 00:41:48,033
¿Qué te pasa?
556
00:41:48,067 --> 00:41:51,370
Me secuestras, me torturas,
drogarme,
557
00:41:51,403 --> 00:41:54,273
¿Entonces quieres jugar bien?
558
00:41:55,407 --> 00:41:56,942
Mátame entonces.
559
00:41:56,975 --> 00:41:58,577
Ya no me importa.
560
00:41:58,610 --> 00:42:00,212
Lo he tenido.
561
00:42:00,245 --> 00:42:02,915
Entra aquí
y enfréntate a mí,
562
00:42:02,948 --> 00:42:04,350
si eres lo suficientemente hombre.
563
00:42:04,383 --> 00:42:06,085
¡Suficiente!
564
00:42:15,961 --> 00:42:18,597
Tan pronto como te vi,
565
00:42:18,630 --> 00:42:20,299
Sabía que tenía que tenerte.
566
00:42:23,035 --> 00:42:27,106
Me recuerdas mucho a...
567
00:42:27,139 --> 00:42:28,374
alguien.
568
00:42:30,542 --> 00:42:33,445
Pero necesitas aprender a respetar.
569
00:42:33,479 --> 00:42:35,147
y quién está a cargo.
570
00:42:37,716 --> 00:42:41,420
No puedes simplemente secuestrar gente
Y torturarlos, amigo.
571
00:42:41,453 --> 00:42:45,324
vas a ir a la carcel
para el resto de tu vida.
572
00:42:48,594 --> 00:42:50,529
Realmente me gustas.
573
00:42:54,566 --> 00:42:56,402
Pero...
574
00:42:56,435 --> 00:42:58,036
¡Entonces déjame ir, por favor!
575
00:42:58,070 --> 00:43:01,974
no diré nada,
Prometo.
576
00:43:09,014 --> 00:43:10,449
Estas despierto.
577
00:43:10,482 --> 00:43:11,683
Bueno, eso es genial.
578
00:43:11,717 --> 00:43:13,519
estábamos consiguiendo
un poco preocupado.
579
00:43:13,552 --> 00:43:16,722
Fue un gran derrame el que cometiste.
580
00:43:16,755 --> 00:43:18,624
¿Mamá?
581
00:43:18,657 --> 00:43:20,392
Soy el Dr. Connors.
582
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
el neurólogo asignado
a tu caso.
583
00:43:23,162 --> 00:43:25,664
Y puedes llamarme Julie.
584
00:43:25,697 --> 00:43:27,733
Necesito que prestes atención
585
00:43:27,766 --> 00:43:30,536
a qué
Te lo voy a decir, ¿vale?
586
00:43:30,569 --> 00:43:32,237
Esto es muy importante.
587
00:43:32,271 --> 00:43:35,174
Sufriste un gran
lesión cerebral traumática,
588
00:43:35,207 --> 00:43:37,176
y pudimos
para detener el sangrado
589
00:43:37,209 --> 00:43:39,044
y protege tu cerebro
con una placa de metal.
590
00:43:39,077 --> 00:43:41,313
Eso significa
¿Estaré bien?
591
00:43:41,346 --> 00:43:44,049
Eres lo suficientemente joven
para poder librarnos de esto.
592
00:43:44,082 --> 00:43:45,517
Y deberíamos poder
para sacar ese plato
593
00:43:45,551 --> 00:43:48,320
una vez que estés completamente curado,
pero...
594
00:43:48,353 --> 00:43:50,722
necesitas tomar estos medicamentos
cada día
595
00:43:50,756 --> 00:43:52,624
para el resto de tu vida,
Tyson.
596
00:43:52,658 --> 00:43:55,761
Quiero verte tomar uno,
597
00:43:55,794 --> 00:43:58,997
y te quiero
prometerme
598
00:43:59,031 --> 00:44:02,067
tú siempre
tener esto contigo
599
00:44:02,100 --> 00:44:03,368
y tómalo diariamente.
600
00:44:03,402 --> 00:44:05,337
puedes venir a mi
para las recargas
601
00:44:05,370 --> 00:44:07,272
sin costo.
602
00:44:10,375 --> 00:44:12,444
Prometo.
603
00:44:15,280 --> 00:44:17,316
Ese es un buen nino.
604
00:44:19,184 --> 00:44:21,620
Ahora déjame examinarte
un poco más cerca
605
00:44:21,653 --> 00:44:23,989
ahora que estás despierto.
606
00:44:29,127 --> 00:44:32,564
tienes lo mas
Bellos ojos, Julio.
607
00:44:32,598 --> 00:44:35,400
Bueno, gracias Tyson.
608
00:44:35,434 --> 00:44:41,139
dicen los ojos
son las ventanas del alma.
609
00:44:41,173 --> 00:44:42,474
Si eso es cierto,
610
00:44:42,508 --> 00:44:45,310
ni siquiera lo sé
si mi mamá tiene alma.
611
00:44:45,344 --> 00:44:48,113
Ella ni siquiera puede mirarme
en los ojos.
612
00:44:48,146 --> 00:44:50,782
Sí, conocí a tu madre.
613
00:44:50,816 --> 00:44:53,585
Y quiero que sepas que
614
00:44:53,619 --> 00:44:56,121
hay gente aquí
que se preocupa por ti.
615
00:44:56,154 --> 00:44:59,191
No todos somos como ella.
616
00:45:26,853 --> 00:45:28,654
Que te crees que eres,
617
00:45:28,687 --> 00:45:31,390
¿Algún tipo de hombre mágico?
618
00:45:31,423 --> 00:45:34,293
¿Un chamán?
619
00:45:34,326 --> 00:45:35,827
tengo a esta dama
en mi edificio
620
00:45:35,862 --> 00:45:37,864
¿Quién puede decir tu futuro?
con hojas de té.
621
00:45:37,897 --> 00:45:40,232
Silencio por favor.
622
00:45:40,265 --> 00:45:42,869
es realmente importante
para limpiar el espacio
623
00:45:42,902 --> 00:45:44,837
mientras establecemos nuestra intención.
624
00:45:53,612 --> 00:45:55,347
¿Ahora que?
625
00:45:58,750 --> 00:46:02,554
Necesito que tomes mi mano
mientras establecemos nuestra intención
626
00:46:02,588 --> 00:46:03,388
por encontrar a Lakota.
627
00:46:03,422 --> 00:46:05,257
Será mejor que esto no sea
algún tipo de estafa
628
00:46:05,290 --> 00:46:07,125
para intentar llevarme a la cama,
629
00:46:07,159 --> 00:46:09,294
o estás en un gran problema,
compañero.
630
00:46:20,639 --> 00:46:22,374
Cierra tus ojos...
631
00:46:25,510 --> 00:46:29,481
...y concéntrate en ver a Lakota
en el ojo de tu mente.
632
00:46:34,286 --> 00:46:36,889
Deja que el humo te invada.
633
00:46:45,230 --> 00:46:47,666
Por favor, ayúdame,
Gran Creador.
634
00:46:47,699 --> 00:46:49,468
Estoy realmente asustado y
635
00:46:49,501 --> 00:46:51,570
Podría usar
cualquier ayuda que pueda obtener.
636
00:47:01,613 --> 00:47:03,482
¿Neechie?
637
00:47:03,515 --> 00:47:05,717
Lakota, te encontraré,
Prometo.
638
00:47:11,423 --> 00:47:13,759
No dejaré que la tengas.
639
00:47:13,792 --> 00:47:15,727
Y juro
Te encontraré.
640
00:47:22,434 --> 00:47:23,802
Déjala, hermano.
641
00:47:23,836 --> 00:47:25,570
No hay nada que puedas hacer ahora.
642
00:47:29,675 --> 00:47:32,644
¡Déjame salir!
643
00:47:32,678 --> 00:47:37,950
¡Ayúdame!
644
00:47:37,984 --> 00:47:39,751
¡Despertar!
645
00:47:39,785 --> 00:47:43,588
¡Tenemos que irnos, ahora!
646
00:47:43,622 --> 00:47:44,389
Derrick.
647
00:47:46,291 --> 00:47:50,830
Estoy haciendo esto por 'Kota
y nada que ver contigo.
648
00:48:01,473 --> 00:48:03,442
Más vale que esto haya valido la pena.
649
00:48:03,475 --> 00:48:06,846
vi el auto
que ella fue acogida.
650
00:48:06,879 --> 00:48:08,380
Y hay una señal de que...
651
00:48:08,413 --> 00:48:10,950
Este es el gerente
¡Abre esta puerta ahora mismo!
652
00:48:34,673 --> 00:48:38,878
Esa fue una gran manera de atraparme.
Fuera de la visión, Sra. Cardinal.
653
00:48:38,911 --> 00:48:42,781
Supongo.
654
00:48:42,814 --> 00:48:47,019
Supongo que puedes llamarme Lisa.
655
00:48:47,053 --> 00:48:51,490
Simplemente no esperes nada
Así otra vez, hermanito.
656
00:48:54,493 --> 00:48:56,896
Deja de molestarte ya.
657
00:48:56,929 --> 00:49:02,334
te juro que estoy gastando
la mitad de mi tiempo limpiándote.
658
00:49:02,367 --> 00:49:03,870
¿Dónde quedó todo ese humo?
¿viene de?
659
00:49:03,903 --> 00:49:07,974
Es un paquete de salvia
No una maldita hoguera.
660
00:49:08,007 --> 00:49:14,080
Es la primera vez
Alguna vez me han herido en una visión.
661
00:49:14,113 --> 00:49:17,917
Estaba persiguiéndolos
y luego...
662
00:49:17,950 --> 00:49:19,551
¡Correr!
663
00:49:55,720 --> 00:49:58,057
Perdón por llegar tarde, pasa.
664
00:50:08,000 --> 00:50:10,036
¿Cómo te sientes, Tyson?
665
00:50:10,069 --> 00:50:11,469
¿Todo bien?
666
00:50:11,503 --> 00:50:13,105
Tú sabes cómo es.
667
00:50:13,139 --> 00:50:14,974
Algunos buenos días.
668
00:50:15,007 --> 00:50:17,609
Algunos días no tan buenos.
669
00:50:17,642 --> 00:50:19,444
El trabajo ha sido un asesinato.
670
00:50:19,477 --> 00:50:24,449
¿Estás tomando tus medicamentos?
como acordamos?
671
00:50:24,482 --> 00:50:26,986
no me gusta la forma
me hacen sentir.
672
00:50:27,019 --> 00:50:32,591
Yo... ya veo...
673
00:50:32,624 --> 00:50:35,094
A veces veo cosas raras.
674
00:50:35,127 --> 00:50:39,731
I...
675
00:50:39,764 --> 00:50:41,167
No...
676
00:50:41,200 --> 00:50:44,603
No creo que quiera tomar
Nunca más, Dr. Connors.
677
00:51:09,061 --> 00:51:10,830
Tyson.
678
00:51:10,863 --> 00:51:12,430
¿Tyson?
679
00:51:12,464 --> 00:51:13,598
¿Estás bien?
680
00:51:13,632 --> 00:51:15,433
es julie
681
00:51:15,467 --> 00:51:17,569
Y sí, señor.
682
00:51:17,602 --> 00:51:19,537
Los efectos secundarios
son por tu lesión cerebral
683
00:51:19,571 --> 00:51:21,007
no las drogas.
684
00:51:21,040 --> 00:51:22,909
las cosas serian
mucho peor sin ellos.
685
00:51:22,942 --> 00:51:26,913
Créeme, la razón por la que
necesita seguir tomando sus medicamentos
686
00:51:26,946 --> 00:51:31,918
Como acordamos es este metal.
placa en tu cráneo.
687
00:51:31,951 --> 00:51:33,685
¿Puedo sacarlo?
688
00:51:33,718 --> 00:51:35,922
Mi cráneo ya debe haber sanado.
689
00:51:35,955 --> 00:51:39,658
deseo que pudieramos
pero sabes por qué.
690
00:51:39,691 --> 00:51:42,527
Tu hueso ha crecido
alrededor del plato
691
00:51:42,560 --> 00:51:45,898
y es parte de ti ahora.
692
00:51:45,932 --> 00:51:50,870
Te refieres a,
Estoy atrapado con esta cosa
693
00:51:50,903 --> 00:51:52,838
¿Dentro de mí para siempre?
694
00:51:52,872 --> 00:51:56,641
Prometiste que podría sacarlo
cuando estaba mejor.
695
00:51:56,675 --> 00:51:58,044
Lo siento mucho, Tyson.
696
00:51:58,077 --> 00:52:00,947
no hay nada mas
Puedo hacerlo en este momento.
697
00:52:00,980 --> 00:52:04,816
dije que lo intentaría,
Nunca lo prometí.
698
00:52:04,850 --> 00:52:07,819
Tu has hecho
progreso notable
699
00:52:07,853 --> 00:52:10,755
para alguien que ha tenido
una lesión traumática.
700
00:52:10,789 --> 00:52:13,591
Estoy orgulloso de lo que tenemos
logrado juntos
701
00:52:13,625 --> 00:52:19,065
desde el accidente.
702
00:52:19,098 --> 00:52:20,665
vengo aqui en busca de ayuda
703
00:52:20,699 --> 00:52:23,102
y ahora lo descubro
que las drogas que me das
704
00:52:23,135 --> 00:52:26,005
- ni siquiera trabajes.
- Eso no es cierto.
705
00:52:26,038 --> 00:52:28,573
Los ensayos clínicos de ketamina.
fueron muy prometedores
706
00:52:28,606 --> 00:52:30,775
sobre la reducción de la inflamación
del sistema nervioso.
707
00:52:30,809 --> 00:52:32,244
Lo último que necesitas hacer
708
00:52:32,278 --> 00:52:37,083
es desarrollar parkinson
o Alzheimer a tu edad.
709
00:52:39,684 --> 00:52:41,187
Hay algo más
Necesitas saber
710
00:52:41,220 --> 00:52:46,859
y sé que no lo eres
Me va a gustar escuchar esto.
711
00:52:46,892 --> 00:52:51,730
La placa de titanio ha causado
protección contra el estrés en el cráneo
712
00:52:51,763 --> 00:52:56,002
haciendo el hueso debajo
volverse muy frágil.
713
00:52:59,839 --> 00:53:02,274
Creo que debería haberme quedado
casa esta mañana.
714
00:53:02,308 --> 00:53:05,878
Tyson, estarás bien.
715
00:53:05,911 --> 00:53:08,247
Pero necesitas saber qué
le está pasando a tu cuerpo
716
00:53:08,280 --> 00:53:12,051
y no tomar ninguna
riesgos innecesarios.
717
00:53:15,653 --> 00:53:18,057
No olvides la medicina.
718
00:53:18,090 --> 00:53:21,994
Es muy importante.
719
00:53:22,028 --> 00:53:26,098
No creo que puedas ayudarme
Ya no, Dr. Connors.
720
00:53:26,132 --> 00:53:28,733
Es julio.
721
00:53:28,767 --> 00:53:32,238
Y por favor, ten cuidado.
722
00:53:49,889 --> 00:53:51,790
Puedo sentir que estás ahí,
bastardo.
723
00:53:57,762 --> 00:53:59,899
Vine a verte.
724
00:53:59,932 --> 00:54:04,636
Una última vez antes de esta noche.
725
00:54:04,669 --> 00:54:07,206
Eso significa
¿Me dejas ir?
726
00:54:13,711 --> 00:54:15,915
¿Por qué estás haciendo esto?
727
00:54:15,948 --> 00:54:17,883
Simplemente no entiendo.
728
00:54:17,917 --> 00:54:20,819
Por favor, ayúdame a entender.
729
00:54:20,853 --> 00:54:22,720
Ni siquiera sé tu nombre,
Soy...
730
00:54:22,754 --> 00:54:27,193
No importa quién seas.
731
00:54:27,226 --> 00:54:29,995
Cuando la luna está llena...
732
00:54:30,029 --> 00:54:31,964
el dolor...
733
00:54:31,997 --> 00:54:35,267
va a desaparecer.
734
00:54:35,301 --> 00:54:37,069
¿Esta noche hay luna llena?
735
00:54:37,103 --> 00:54:42,241
Ahí es cuando te detengo
de lastimarme.
736
00:54:42,274 --> 00:54:46,178
necesito volver
a mi hermano y a mi abuela.
737
00:54:46,212 --> 00:54:49,215
Por favor, déjame ir.
738
00:54:49,248 --> 00:54:53,986
No tienes que hacer esto.
739
00:54:54,019 --> 00:54:58,124
Haré lo que quieras,
¡solo déjame irme!
740
00:54:58,157 --> 00:55:01,693
Mi familia me necesita.
741
00:55:01,726 --> 00:55:03,395
¿Tu familia no te necesita?
742
00:55:08,700 --> 00:55:10,668
Ty me siento terrible
por lo que paso
743
00:55:10,702 --> 00:55:12,438
y quiero
hacer las cosas mejor.
744
00:55:12,471 --> 00:55:17,775
solo quiero ir a acostarme
En mi cuarto.
745
00:55:17,809 --> 00:55:22,680
- ¿Dónde está Charlie?
- Estará fuera por un tiempo.
746
00:55:22,714 --> 00:55:24,283
Vamos cariño.
747
00:55:24,316 --> 00:55:30,156
Hay algo
Quiero mostrarte.
748
00:56:08,527 --> 00:56:11,030
Tigger.
749
00:56:14,833 --> 00:56:18,270
Mi viejo amigo.
750
00:56:18,304 --> 00:56:21,106
¿Sabes lo cerca que
llegaste al final?
751
00:56:27,980 --> 00:56:30,349
Lo más parecido a la familia.
Me he ido.
752
00:57:19,031 --> 00:57:22,301
Lakota estoy fallando
pero no voy a parar
753
00:57:22,334 --> 00:57:25,037
hasta que te encuentre.
754
00:57:57,603 --> 00:57:59,038
¡Vuelve a la reserva!
755
00:57:59,071 --> 00:58:02,941
¿Por qué no te jodes con tu prima?
¡campesino blanco!
756
00:58:06,045 --> 00:58:11,050
¡Sí, será mejor que corras, salvaje!
757
00:58:15,187 --> 00:58:18,957
? he estado corriendo
por tanto tiempo ?
758
00:58:18,991 --> 00:58:22,194
? ¿Por favor dime dónde estoy? ?
759
00:58:28,033 --> 00:58:31,470
? ¿Todo lo que recuerdo?
760
00:58:31,503 --> 00:58:34,073
? ¿Alguna vez fui...?
761
00:58:40,412 --> 00:58:43,582
¿Disfrutando del aire de la tarde?
762
00:58:43,615 --> 00:58:46,385
En realidad no.
763
00:58:46,418 --> 00:58:51,056
Estoy perdido, muy cansado.
y mucha sed.
764
00:58:51,090 --> 00:58:53,492
Por casualidad no tienes
algo de agua, ¿verdad?
765
00:58:53,525 --> 00:58:55,094
Seguro que sí, hijo.
766
00:58:55,127 --> 00:58:56,095
¿Por qué no consigues
en el asiento trasero
767
00:58:56,128 --> 00:58:59,965
y veremos qué podemos hacer.
768
00:59:07,706 --> 00:59:12,378
lo pondré en el baúl
para su custodia.
769
00:59:18,250 --> 00:59:23,489
Entonces, jefe, ¿qué te trae?
fuera de la reserva hoy?
770
00:59:23,522 --> 00:59:27,693
¿Reservar?
Salgo a caminar desde la ciudad.
771
00:59:27,726 --> 00:59:29,661
Estoy buscando
un amigo mío.
772
00:59:29,695 --> 00:59:33,065
¿Quizás lo conoces?
Detective George Karras.
773
00:59:33,098 --> 00:59:34,400
Nunca escuché de él.
774
00:59:34,433 --> 00:59:36,201
¿Por qué no empiezas?
con darnos alguna identificación
775
00:59:36,235 --> 00:59:38,470
y diciéndonos solo
lo que estás haciendo aquí.
776
00:59:38,504 --> 00:59:41,073
Nadie sale nunca de aquí.
excepto Walter Crabtree
777
00:59:41,106 --> 00:59:43,175
- que vive unos kilómetros atrás.
- Y los presos de
778
00:59:43,208 --> 00:59:46,578
la reserva a quien le gusta
aterrorizar a la comunidad.
779
00:59:46,612 --> 00:59:51,550
Sabes, debí haberme ido
mi identificación con mi amigo.
780
00:59:51,583 --> 00:59:53,585
Detective Karras.
781
00:59:53,619 --> 00:59:55,053
¿Estás seguro de que no lo conoces?
782
00:59:55,087 --> 00:59:57,289
- Está en mi...
- Deja la mierda, hijo.
783
00:59:57,322 --> 00:59:59,124
Arrestamos a tu novia
más temprano esta mañana
784
00:59:59,158 --> 01:00:01,727
en el motel, ya sabes,
usando una tarjeta de crédito robada
785
01:00:01,760 --> 01:00:04,997
es un delito federal
y el incendio provocado también lo es.
786
01:00:05,030 --> 01:00:06,698
¿Cómo te llamas?
787
01:00:06,732 --> 01:00:08,567
Soy Derrick Desjardins.
788
01:00:08,600 --> 01:00:10,068
Ni siquiera tengo tarjeta de crédito.
789
01:00:10,102 --> 01:00:12,571
Sólo tengo 17 años.
790
01:00:12,604 --> 01:00:14,039
Veré lo que puedo hacer.
791
01:00:14,072 --> 01:00:16,675
Puede que haya
una salida a esto.
792
01:00:26,452 --> 01:00:29,188
Esta es toda la lista
de cargos en su contra.
793
01:00:29,221 --> 01:00:31,390
Si te traemos
y tirarte el libro.
794
01:00:31,423 --> 01:00:34,059
Lo que nosotros haremos, tú no lo serás
viendo a tu familia
795
01:00:34,092 --> 01:00:38,163
- durante mucho, mucho tiempo.
- No por favor.
796
01:00:38,197 --> 01:00:40,199
Tengo que salir de aquí
ahora mismo.
797
01:00:40,232 --> 01:00:43,535
Mi hermana está en verdaderos problemas.
y ella no tiene mucho tiempo.
798
01:00:43,569 --> 01:00:47,339
¿Alguno de ustedes conoce a un chico con
¿Un sombrero de vaquero en un auto negro?
799
01:00:49,374 --> 01:00:50,676
Lo acabas de reducir
a aproximadamente la mitad de los chicos
800
01:00:50,709 --> 01:00:53,579
que viven por aquí,
¿De qué se trata todo esto?
801
01:00:53,612 --> 01:00:55,747
el esta sosteniendo a mi hermana
en una prisión sótano
802
01:00:55,781 --> 01:00:58,116
en Snake Pass Crescent.
803
01:00:58,150 --> 01:00:59,685
Tienes que ayudarme a encontrarla.
804
01:00:59,718 --> 01:01:01,253
Por favor.
805
01:01:05,123 --> 01:01:07,226
No tenemos que hacer una mierda.
806
01:01:07,259 --> 01:01:09,595
- Espera pero yo...
- Nos mentiste, ¿verdad?
807
01:01:09,628 --> 01:01:11,363
Sí, nos has estado mintiendo
todo el tiempo
808
01:01:11,396 --> 01:01:15,634
has estado en el auto,
¿Qué hace que esto sea diferente?
809
01:01:15,667 --> 01:01:17,769
Si tuviera una salida a esto
para ti eso no incluye
810
01:01:17,803 --> 01:01:20,105
siendo arrestado
o ir a la carcel
811
01:01:20,138 --> 01:01:22,508
- ¿Estarías interesado?
- Sí, gracias, señor.
812
01:01:22,541 --> 01:01:24,576
Dónde firmo?
813
01:01:50,168 --> 01:01:51,537
Eso es todo.
814
01:01:51,570 --> 01:01:53,672
Aquí está tu oportunidad
para escapar de todos los cargos
815
01:01:53,705 --> 01:01:56,475
y ve a buscar a tu hermana.
816
01:01:56,508 --> 01:02:01,113
Gracias, oficial, ya sabe,
Se lo agradezco pero...
817
01:02:01,146 --> 01:02:03,682
No sé
donde estoy ahora.
818
01:02:03,715 --> 01:02:05,617
Al final de la línea.
819
01:02:05,651 --> 01:02:09,221
¿O quieres pasar el próximo
¿Cuantos años en la penitenciaría?
820
01:02:09,254 --> 01:02:12,658
Estoy seguro de que a los convictos les encantaría
una cosa linda como tú.
821
01:02:12,691 --> 01:02:16,662
Sí, sí, no,
aquí me funciona bien.
822
01:02:16,695 --> 01:02:18,330
¿Puedo salir ahora, por favor?
823
01:02:36,448 --> 01:02:40,085
¿Puedo recuperar mi guitarra?
¿Por favor, señor?
824
01:02:52,899 --> 01:02:55,300
¿Por qué harías eso?
825
01:03:00,706 --> 01:03:02,741
Bueno, ahora tienes algo.
para mantenerte abrigado.
826
01:03:02,774 --> 01:03:05,344
Hace mucho frío aquí
por la noche.
827
01:03:05,377 --> 01:03:08,747
Ahora tienes algo de leña.
828
01:03:08,780 --> 01:03:12,351
Toño.
829
01:03:12,384 --> 01:03:13,418
Toño.
830
01:03:19,524 --> 01:03:20,425
¡Tonto!
831
01:03:58,563 --> 01:04:01,667
¿Disculpe?
832
01:04:01,700 --> 01:04:02,902
Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
833
01:04:02,935 --> 01:04:04,636
Sí, acabo de llegar del norte.
834
01:04:04,670 --> 01:04:07,472
Estoy rastreando a dos delincuentes que
Puede que haya pasado por la ciudad.
835
01:04:12,778 --> 01:04:14,312
De la gran ciudad, ¿eh?
836
01:04:14,346 --> 01:04:16,381
no recibimos mucho
de cualquiera de allá arriba.
837
01:04:16,415 --> 01:04:18,316
¿En qué puedo ayudarte?
¿Detective?
838
01:04:18,350 --> 01:04:19,919
Los dos individuos en cuestión
839
01:04:19,952 --> 01:04:21,520
estaban afirmando
en el Motel Vista.
840
01:04:21,553 --> 01:04:23,956
es un adolescente
y una joven de unos 20 años.
841
01:04:23,990 --> 01:04:25,557
Ambos de ascendencia aborigen.
842
01:04:25,590 --> 01:04:27,426
Hola, soy sargento primero.
lintinski
843
01:04:27,459 --> 01:04:29,494
y ejecutar esta estación,
mencionaste que estás buscando
844
01:04:29,528 --> 01:04:31,563
para alguien,
necesitabas presentar
845
01:04:31,596 --> 01:04:32,865
informe de personas desaparecidas
846
01:04:32,899 --> 01:04:34,299
¿O emitir una orden de búsqueda?
847
01:04:34,332 --> 01:04:37,602
No, no, detective George Karras.
848
01:04:37,636 --> 01:04:39,839
El empleado del motel me dijo
que uno de mis sospechosos
849
01:04:39,872 --> 01:04:42,574
puede haber sido recogido por
policía esta mañana temprano.
850
01:04:42,607 --> 01:04:44,476
No recogimos a nadie
temprano esta mañana.
851
01:04:44,509 --> 01:04:46,846
Alguacil,
¿Puedes darme un minuto?
852
01:04:46,879 --> 01:04:48,848
¿Con el detective por favor?
853
01:04:52,684 --> 01:04:54,453
Koontz es un buen soldado.
pero no lo hace tan bien
854
01:04:54,486 --> 01:04:55,922
con forasteros.
855
01:04:55,955 --> 01:04:57,456
ni siquiera pienso
él alguna vez ha estado más lejos
856
01:04:57,489 --> 01:04:59,725
a más de 100 millas de casa
en toda su vida.
857
01:04:59,758 --> 01:05:00,993
Sí, conozco el tipo.
858
01:05:01,027 --> 01:05:06,331
Supongo que ni siquiera ha estado
en uniforme por un año, ¿verdad?
859
01:05:06,364 --> 01:05:09,301
- Te avisaré para que entres.
- Gracias.
860
01:05:14,706 --> 01:05:18,443
Los novatos siempre tienen algo
para demostrarlo, ¿eh?
861
01:05:18,477 --> 01:05:20,479
Tienes mucha más razón
De lo que usted sabe, detective.
862
01:05:20,512 --> 01:05:22,814
Ahora volviendo
al asunto que nos ocupa.
863
01:05:22,849 --> 01:05:25,584
¿Tienes nombres y físico?
descripciones de los perpetradores?
864
01:05:25,617 --> 01:05:27,019
Sí.
865
01:05:27,053 --> 01:05:29,588
Aquí está la ortografía
de los nombres.
866
01:05:33,692 --> 01:05:34,894
Vamos a ver.
867
01:05:34,927 --> 01:05:38,630
Lisa Cardenal.
868
01:05:38,663 --> 01:05:41,633
Parece tu primer perpetrador.
Tiene una sábana envolvente de una milla de largo.
869
01:05:41,666 --> 01:05:43,035
La Sra. Cardinal ha sido
involucrado con el crimen
870
01:05:43,069 --> 01:05:44,636
desde que tenía 13 años.
871
01:05:44,669 --> 01:05:46,304
No puedo esperar a ver
lo que descubrimos sobre
872
01:05:46,338 --> 01:05:48,908
este Derrick Desjardins
personaje.
873
01:05:52,979 --> 01:05:54,412
Esto es raro.
874
01:05:54,446 --> 01:05:56,515
Todo lo que puedo encontrar es su dirección.
875
01:05:56,548 --> 01:05:59,051
escuela, fecha de nacimiento,
pariente más cercano,
876
01:05:59,085 --> 01:06:00,519
hábitos de compra,
registros de telefonos celulares
877
01:06:00,552 --> 01:06:02,788
pero nada delictivo.
878
01:06:02,821 --> 01:06:04,790
Eso es realmente muy extraño.
879
01:06:04,823 --> 01:06:07,325
tengo razones para creer
que ella lo está abrazando
880
01:06:07,359 --> 01:06:08,660
contra su voluntad.
881
01:06:08,693 --> 01:06:10,695
ella es muy problemática
mujer joven.
882
01:06:10,729 --> 01:06:15,001
Ella derriba a todos
alrededor de ella.
883
01:06:15,034 --> 01:06:18,737
Mira, Derrick es un buen chico.
884
01:06:18,770 --> 01:06:20,372
¿Sabes?
885
01:06:20,405 --> 01:06:23,075
Él simplemente se envolvió
con una mujer peligrosa.
886
01:06:23,109 --> 01:06:24,844
Una vez fuimos jóvenes, ¿verdad?
887
01:06:24,877 --> 01:06:26,846
- Estúpido.
- Sí.
888
01:06:26,879 --> 01:06:29,681
Recuerdo.
889
01:06:29,714 --> 01:06:33,052
las cosas que hice
por un trozo de cola.
890
01:06:37,522 --> 01:06:38,757
Entonces voy a acompañar
el cardenal
891
01:06:38,790 --> 01:06:42,094
de regreso al Centro Reman donde
será detenida ante el tribunal.
892
01:06:42,128 --> 01:06:44,831
ella va a tener que responder
a una lista de cargos
893
01:06:44,864 --> 01:06:47,432
una milla de largo.
894
01:06:47,465 --> 01:06:49,101
La recogimos esta mañana.
895
01:06:49,135 --> 01:06:50,602
ella esta en la parte de atras
detenido por cargos
896
01:06:50,635 --> 01:06:53,738
de fraude con tarjetas de crédito e incendio provocado.
897
01:06:53,772 --> 01:06:55,507
no se que diablos
que ver con ella.
898
01:06:55,540 --> 01:06:56,608
somos dos personas
estación de policía
899
01:06:56,641 --> 01:07:00,980
con una celda de detención.
900
01:07:01,013 --> 01:07:03,748
Koontz, lleva a la Sra. Cardinal.
fuera de su celda
901
01:07:03,782 --> 01:07:06,551
y acompañarla a
el frente de la estación.
902
01:07:14,526 --> 01:07:18,130
Hoy es tu día de suerte,
Cardenal.
903
01:07:18,164 --> 01:07:22,068
Hay un detective aquí
para llevarte de regreso a la ciudad.
904
01:07:22,101 --> 01:07:24,469
No intentaría nada estúpido.
905
01:07:24,502 --> 01:07:28,440
Contra la pared.
906
01:07:28,473 --> 01:07:30,742
Qué buen soldado Cuntz.
907
01:07:30,775 --> 01:07:35,081
No pude soportar un minuto más
en tu pequeño pueblo de mierda.
908
01:07:35,114 --> 01:07:37,884
Eso es...
909
01:07:37,917 --> 01:07:44,723
Alguacil
y se pronuncia Koontz.
910
01:07:50,062 --> 01:07:53,531
Seguro que me recuerdas a esos
pequeñas indias picantes
911
01:07:53,565 --> 01:07:57,970
de la reserva.
912
01:07:58,004 --> 01:08:00,006
Sí, de hecho.
913
01:08:00,039 --> 01:08:02,440
Qué diablos está pasando
allá atrás?
914
01:08:02,474 --> 01:08:04,676
Traiga a la Sra. Cardinal aquí
suena dulce.
915
01:08:04,709 --> 01:08:06,811
El detective Karras tiene que conseguir
ella hasta la gran ciudad.
916
01:08:06,846 --> 01:08:09,181
- ¡Ahora!
- La próxima vez que te vea
917
01:08:09,215 --> 01:08:11,783
Te voy a partir en dos.
918
01:08:11,816 --> 01:08:13,920
Sí, estaré ahí, jefe.
919
01:08:13,953 --> 01:08:19,125
solo tuve que enderezarme
algo con nuestro invitado.
920
01:08:19,158 --> 01:08:21,793
Mantendrás la boca cerrada si
sabes lo que es bueno para ti.
921
01:08:27,699 --> 01:08:29,668
No creo que puedas
pintar a todos los niños
922
01:08:29,701 --> 01:08:31,938
desde la reserva
con el mismo pincel.
923
01:08:31,971 --> 01:08:33,505
Mierda, no puedo.
924
01:08:33,538 --> 01:08:34,974
Ellos piensan que son algunos
tipo de gánsteres OG
925
01:08:35,007 --> 01:08:37,642
con su basura envolvente
y constantemente roban
926
01:08:37,676 --> 01:08:39,946
de las granjas de por aquí,
conduciendo alrededor de piedra
927
01:08:39,979 --> 01:08:42,248
con armas de fuego no registradas
y causando problemas.
928
01:08:42,281 --> 01:08:45,583
Ellos piensan que son negros
y de los barrios marginales de Estados Unidos.
929
01:08:45,617 --> 01:08:48,820
Estos niños han perdido
a su manera y no tienen idea
930
01:08:48,854 --> 01:08:50,089
Quienes son.
931
01:08:50,122 --> 01:08:52,691
Yo mismo culpo a sus padres.
932
01:08:52,724 --> 01:08:54,860
De hecho, seguro que me recuerda
de esos bajos fondos
933
01:08:54,894 --> 01:08:57,964
de la Reserva del Pescado Rojo,
si de hecho.
934
01:08:57,997 --> 01:09:02,068
Excepto que soy de E-Town
y yo no soy un delincuente.
935
01:09:02,101 --> 01:09:04,203
Guarde las mentiras para la corte
Ahí, cariño.
936
01:09:04,236 --> 01:09:07,039
Sí, está bien, muchas gracias.
Sargento.
937
01:09:07,073 --> 01:09:08,874
Vamos.
938
01:09:08,908 --> 01:09:11,210
Ten una noche agradable,
Sra. Cardenal.
939
01:09:21,053 --> 01:09:23,956
No crees que van a
busca al chico, ¿verdad?
940
01:09:23,990 --> 01:09:27,792
¿A quién le importa? Dejamos caer la litera
en lo profundo de Crownland,
941
01:09:27,826 --> 01:09:30,029
nadie lo va a encontrar.
942
01:09:43,142 --> 01:09:44,809
Georgie.
943
01:09:44,844 --> 01:09:46,879
¿Podemos salir de aquí?
¿Entonces puedo quitarlos?
944
01:09:46,912 --> 01:09:48,613
- ¿Como ahora mismo?
- La única razón
945
01:09:48,646 --> 01:09:50,249
mencionaron que Derrick era
porque
946
01:09:50,282 --> 01:09:53,052
de los antecedentes penales
controlar.
947
01:09:53,085 --> 01:09:54,619
Ni siquiera estaban
me vas a decir
948
01:09:54,652 --> 01:09:57,023
que eras
en la parte de atrás tampoco.
949
01:09:57,056 --> 01:09:58,224
Guau.
950
01:09:58,257 --> 01:10:00,759
Son verdaderos encantadores.
951
01:10:00,792 --> 01:10:02,794
Por favor, ¿podemos irnos?
952
01:10:02,827 --> 01:10:04,763
Este lugar me da escalofríos.
953
01:10:04,796 --> 01:10:07,199
Algo feroz.
954
01:10:07,233 --> 01:10:09,634
¿Por qué no pudiste quedarte quieto?
955
01:10:09,667 --> 01:10:12,171
tu fuiste y tu
jodió todo.
956
01:10:12,204 --> 01:10:16,674
Oh-ho, mala palabra
de nuestro chico de azul.
957
01:10:16,708 --> 01:10:18,844
¿Dónde está la cabalgata de policías?
¿prometido?
958
01:10:18,878 --> 01:10:21,080
Bueno, dijo el inspector.
que necesitaba pruebas más contundentes
959
01:10:21,113 --> 01:10:24,283
antes de que ella asignara
más oficiales.
960
01:10:24,316 --> 01:10:27,619
Si me escucharan.
961
01:10:27,652 --> 01:10:30,622
Aquí.
962
01:10:30,655 --> 01:10:33,792
Todas estas x rojas representan
donde desaparecieron personas
963
01:10:33,825 --> 01:10:36,694
y comienza justo
por el camino desde aquí.
964
01:10:36,728 --> 01:10:40,698
El habitual trabajo detectivesco estelar.
He llegado a esperar.
965
01:10:40,732 --> 01:10:42,234
Deberíamos encontrar a 'Kota en poco tiempo.
966
01:10:42,268 --> 01:10:45,237
No son solo mujeres
que se pierden aquí, Cardenal.
967
01:10:45,271 --> 01:10:47,940
Aquí también desaparecen hombres.
968
01:10:47,973 --> 01:10:50,843
Principalmente de la reserva pero...
969
01:10:50,876 --> 01:10:52,811
a nadie le importa
un grupo de prostitutas indias
970
01:10:52,845 --> 01:10:55,281
- y borrachos de la ciudad.
- ¿Crees que esos cerdos tienen
971
01:10:55,314 --> 01:10:56,949
algo que ver con eso,
¿no?
972
01:10:56,982 --> 01:10:58,683
No tengo ninguna prueba contundente
pero todo
973
01:10:58,716 --> 01:11:02,654
en mis entrañas dice que sí, lo hacen.
974
01:11:02,687 --> 01:11:07,226
Mira, apuesto mi placa a que
Le hicieron algo a Derrick.
975
01:11:07,259 --> 01:11:08,527
Quizás Lakota también.
976
01:11:08,561 --> 01:11:12,231
Entonces larguémonos de aquí.
aquí y empieza a buscarlos.
977
01:11:12,264 --> 01:11:13,833
Sí.
978
01:11:13,866 --> 01:11:18,237
La carretera nos dará
una pista, tiene que ser.
979
01:11:27,745 --> 01:11:30,382
¡Puaj! ¡Puaj!
980
01:11:34,286 --> 01:11:37,123
Cuando salga aquí voy a
mataros a los dos!
981
01:11:44,796 --> 01:11:48,400
¡Ni siquiera eres humano!
982
01:11:48,434 --> 01:11:49,801
¡Puaj!
983
01:11:49,835 --> 01:11:51,736
Oh, mereces morir.
984
01:12:02,081 --> 01:12:05,184
No, pero yo no.
985
01:12:05,851 --> 01:12:08,387
No, no quiero morir.
986
01:12:08,420 --> 01:12:10,156
No, no lo hago.
987
01:12:17,329 --> 01:12:21,300
Tengo que salvar a Lakota.
988
01:12:23,903 --> 01:12:25,237
¿Quién está ahí?
989
01:12:44,223 --> 01:12:47,792
Mueve tu culo chico
y permanecer como un hombre.
990
01:12:47,825 --> 01:12:51,130
Espera, ¿quién está ahí?
991
01:12:51,163 --> 01:12:54,867
yo soy mahikhan
y he venido a ayudarte.
992
01:12:54,900 --> 01:12:58,770
Me has visto antes
Derrick Desjardins.
993
01:12:58,803 --> 01:13:03,042
Eres de mi visión.
994
01:13:03,075 --> 01:13:04,410
Debo estar muerto o soñando.
995
01:13:04,443 --> 01:13:08,914
Aún no estás muerto
pero Lakota está en peligro extremo
996
01:13:08,948 --> 01:13:11,317
y depende de ti salvarla.
997
01:13:11,350 --> 01:13:14,153
Podría haberla salvado
si me hubieras detenido.
998
01:13:14,186 --> 01:13:16,889
Es muy peligroso
para entrar al mundo real
999
01:13:16,922 --> 01:13:21,360
cuando estás en una visión.
1000
01:13:21,393 --> 01:13:23,095
no tengo miedo
de romperlo
1001
01:13:23,128 --> 01:13:26,098
- si eso significa salvar a mi hermana.
- Usted debería ser.
1002
01:13:26,131 --> 01:13:29,235
Estarías atrapado entre
mundo de sombras y tuyo para siempre.
1003
01:13:29,268 --> 01:13:31,870
Pero ahora es el momento de tomar
control de tu realidad
1004
01:13:31,904 --> 01:13:33,872
y salva a Lakota.
1005
01:13:33,906 --> 01:13:36,075
Yo... no sé adónde ir.
1006
01:13:36,108 --> 01:13:38,776
Abandonado en el medio
de la nada
1007
01:13:38,810 --> 01:13:41,213
por la policia
que quieren que muera, yo...
1008
01:13:41,247 --> 01:13:45,317
Ser víctima es conseguir
Realmente envejece muy rápido, muchacho.
1009
01:13:45,351 --> 01:13:47,519
Lo que necesitas es empezar a actuar.
como el hombre
1010
01:13:47,553 --> 01:13:48,887
que estaba destinado a ser.
1011
01:13:48,921 --> 01:13:51,457
Debes liderar y salvar a Lakota.
1012
01:13:51,490 --> 01:13:52,824
Bueno, ¿puedes ayudarme?
1013
01:13:52,858 --> 01:13:54,393
No sé por dónde empezar.
1014
01:13:54,426 --> 01:13:55,961
Sigue la luna.
1015
01:13:55,995 --> 01:13:57,863
Ya sabes la señal que debes buscar.
1016
01:13:57,896 --> 01:13:59,498
El cazador está muy cerca.
1017
01:13:59,531 --> 01:14:02,935
y no tienes mucho tiempo.
1018
01:14:02,968 --> 01:14:05,938
sé que puede que no
sal de ahí
1019
01:14:05,971 --> 01:14:09,475
pero si puedo detener esos asesinatos
1020
01:14:09,508 --> 01:14:11,010
valdrá la pena mi vida.
1021
01:14:11,043 --> 01:14:14,812
Ahora ese es un hombre
hablándome.
1022
01:14:14,847 --> 01:14:17,483
¡E... espera!
1023
01:14:17,516 --> 01:14:19,817
Que se supone que haga
cuando lo encuentre?
1024
01:14:19,852 --> 01:14:24,456
Salva a tu hermana y no mueras.
1025
01:14:24,490 --> 01:14:27,293
No mueras.
1026
01:14:27,326 --> 01:14:30,062
Buen consejo.
1027
01:14:42,141 --> 01:14:43,575
Por el amor de Dios,
¿No crees?
1028
01:14:43,609 --> 01:14:45,577
Puedes quitarte estas esposas.
1029
01:14:45,611 --> 01:14:49,181
si eso es
no va a pasar.
1030
01:14:49,214 --> 01:14:50,582
Mira, ya tengo suficientes problemas.
Sin Ti
1031
01:14:50,616 --> 01:14:55,921
corriendo desatado.
1032
01:14:55,954 --> 01:14:58,924
¿Cómo diablos hiciste?
¿Iniciar un incendio en un motel?
1033
01:14:58,957 --> 01:15:02,027
Si no,
Nos ocuparemos de eso más tarde.
1034
01:15:02,061 --> 01:15:05,364
¿Por qué no te quedaste en la ciudad?
cuando te lo pedí?
1035
01:15:05,397 --> 01:15:08,300
Nos cuestas horas
que no tenemos, Cardenal.
1036
01:15:12,604 --> 01:15:16,942
¿Por qué no estabas ahí?
¿Cuando te necesitaba, Georgie?
1037
01:15:16,975 --> 01:15:19,945
Me prometiste
Estarías allí para nosotros.
1038
01:15:19,978 --> 01:15:22,281
Perdí a Danielle por tu culpa.
1039
01:15:22,314 --> 01:15:25,517
todavía no han encontrado
su cuerpo.
1040
01:15:25,551 --> 01:15:29,888
Ella era mi amiga.
1041
01:15:29,922 --> 01:15:32,591
No lo sabía.
1042
01:15:32,624 --> 01:15:35,127
Tengo que encontrar a Lakota también.
No puedo tener el de otra mujer.
1043
01:15:35,160 --> 01:15:38,097
sangre en mis manos,
Sólo estoy tratando de ayudar.
1044
01:15:38,130 --> 01:15:41,233
Entonces quieres ayudar,
¿Y tú, Georgie?
1045
01:15:41,266 --> 01:15:44,036
Tú estabas ahí
Para mi pandilla, está bien.
1046
01:15:44,069 --> 01:15:48,240
Así de simple, nos fuimos.
1047
01:15:48,273 --> 01:15:50,943
perdí a dos de mis hijas
después de que te fuiste.
1048
01:15:50,976 --> 01:15:53,412
¿Izquierda? ¿En realidad?
1049
01:15:53,445 --> 01:15:55,247
Hemos estado cazando
un asesino que ha sido
1050
01:15:55,280 --> 01:15:57,583
secuestrar mujeres
fuera de estas calles durante diez años
1051
01:15:57,616 --> 01:15:59,218
¿Y crees que simplemente me voy?
1052
01:15:59,251 --> 01:16:03,021
esa no era la palabra
en la calle.
1053
01:16:03,055 --> 01:16:04,456
- He oído...
- Mira, no lo sé.
1054
01:16:04,490 --> 01:16:07,993
qué pasó, todo lo que sé
¿Tenía todo configurado?
1055
01:16:08,026 --> 01:16:09,995
con mis hombres en su lugar
y tu apareciste
1056
01:16:10,028 --> 01:16:12,664
y los asustaste.
Asustaste a todos.
1057
01:16:12,698 --> 01:16:15,000
Asustaste a mis chicos
y el sospechoso.
1058
01:16:15,033 --> 01:16:16,268
Entonces pensaste
Debería quedarme ahí
1059
01:16:16,301 --> 01:16:18,170
y espera a mi chica
para que lo maten?
1060
01:16:18,203 --> 01:16:21,273
No, solo te necesitaba
quedarse quieto
1061
01:16:21,306 --> 01:16:23,308
Hasta que encontramos a nuestro sospechoso.
1062
01:16:28,680 --> 01:16:34,019
El investigador me culpa
por arruinar el caso.
1063
01:16:34,052 --> 01:16:35,254
Me sacó de la calle
y me envió
1064
01:16:35,287 --> 01:16:39,591
en San José
para su custodia.
1065
01:16:39,625 --> 01:16:43,262
Te culpé por todo.
1066
01:16:43,295 --> 01:16:46,331
Después de mi divorcio yo simplemente...
1067
01:16:46,365 --> 01:16:48,233
Me di cuenta que
yo soy el responsable
1068
01:16:48,267 --> 01:16:50,369
para todo
eso me pasa a mi.
1069
01:16:55,073 --> 01:16:57,476
Lo lamento.
1070
01:16:57,509 --> 01:16:58,677
Desde el fondo de mi corazón
1071
01:16:58,710 --> 01:17:00,579
Lo siento, Lisa.
1072
01:17:00,612 --> 01:17:03,382
debería haberte dicho
que estábamos allí para montar...
1073
01:17:03,415 --> 01:17:05,717
¡Cuidado Georgie!
1074
01:17:19,631 --> 01:17:25,003
Me encantaría ayudarte cariño
pero tengo que salvar a mi hermana.
1075
01:17:25,037 --> 01:17:27,206
No tengo tiempo.
1076
01:17:27,239 --> 01:17:29,475
Pero prometo que volveré
tan pronto como pueda, ¿vale?
1077
01:17:31,510 --> 01:17:32,711
Bueno.
1078
01:17:36,815 --> 01:17:38,717
Joder.
1079
01:17:38,750 --> 01:17:41,787
Te estoy salvando mi hermana
1080
01:17:41,820 --> 01:17:44,356
y a quien más pueda, ¿vale?.
1081
01:17:44,389 --> 01:17:46,258
Está bien.
1082
01:17:47,726 --> 01:17:49,561
¿Hay alguien ahí?
1083
01:17:55,267 --> 01:17:56,502
¡George!
1084
01:17:56,535 --> 01:17:57,469
Georgie, ¿estás bien?
1085
01:17:57,503 --> 01:18:04,510
Es el oficial Karras.
y no, realmente no.
1086
01:18:04,543 --> 01:18:06,678
Puaj.
1087
01:18:06,712 --> 01:18:09,348
Desjardins.
1088
01:18:09,381 --> 01:18:13,385
¿Por qué desobedeciste?
¿Mi orden directa de quedarme quieto?
1089
01:18:15,153 --> 01:18:19,458
Necesito salvar a mi hermana.
1090
01:18:19,491 --> 01:18:22,461
Oficial Karras,
esto es realmente importante.
1091
01:18:22,494 --> 01:18:25,130
¿Dónde está Lisa? Necesito su ayuda.
1092
01:18:25,163 --> 01:18:27,599
¡Y casi se me acaba el tiempo!
1093
01:18:27,633 --> 01:18:30,068
Ella está bien.
1094
01:18:30,102 --> 01:18:35,073
La saqué bajo fianza y luego...
1095
01:18:35,107 --> 01:18:38,744
¿Y entonces que? ¿Donde esta ella?
1096
01:18:42,514 --> 01:18:46,451
Permanecer.
1097
01:18:46,485 --> 01:18:48,820
Vuelvo enseguida
para los dos.
1098
01:18:48,855 --> 01:18:51,223
Prometo.
1099
01:18:55,827 --> 01:18:57,296
Ah, Lisa.
1100
01:18:59,631 --> 01:19:00,799
Lisa.
1101
01:19:00,833 --> 01:19:02,334
Lisa.
1102
01:19:05,337 --> 01:19:07,874
Lisa, por favor despierta, por favor.
1103
01:19:07,907 --> 01:19:09,341
Lakota te necesita.
1104
01:19:13,913 --> 01:19:15,747
Dios.
1105
01:19:15,781 --> 01:19:18,483
Por favor deja que esto sea
un mal sueño o algo así.
1106
01:19:23,689 --> 01:19:29,361
Ojalá pudiera haberte salvado.
1107
01:19:29,394 --> 01:19:34,299
como en las peliculas
y podríamos...
1108
01:19:34,333 --> 01:19:36,668
podríamos haber tenido
un final feliz juntos pero...
1109
01:19:42,341 --> 01:19:46,311
Todos sabemos que eso no es
va a pasar.
1110
01:19:52,551 --> 01:19:55,520
Lo siento mucho.
1111
01:19:55,554 --> 01:19:58,891
Por no estar ahí
para ti cuando me necesitabas.
1112
01:20:46,906 --> 01:20:48,774
Adiós señora cardenal.
1113
01:22:11,090 --> 01:22:16,561
Ahora es el momento de limpiar
el mundo y detener el dolor.
1114
01:22:18,530 --> 01:22:22,567
Una puta a la vez.
1115
01:22:22,601 --> 01:22:23,836
¡Ah!
1116
01:22:25,537 --> 01:22:28,673
¡Ah!
1117
01:22:44,924 --> 01:22:46,859
Estás loco, déjame ir.
1118
01:22:52,664 --> 01:22:58,637
Esto es todo lo que querías
Todo lo que tenías que hacer era preguntar, muchacho.
1119
01:22:58,670 --> 01:23:01,807
Bájate de mi hermana,
¡hijo de puta!
1120
01:23:01,841 --> 01:23:04,844
¡Lakota, sal de aquí!
1121
01:23:04,877 --> 01:23:06,946
¡A la mierda eso!
1122
01:23:06,979 --> 01:23:08,346
Él tiene esta mierda por venir.
1123
01:23:26,132 --> 01:23:28,835
No tienes que hacer esto.
1124
01:23:28,868 --> 01:23:30,069
Oh, no.
1125
01:23:34,706 --> 01:23:38,743
Ya casi termina, ¿puedes sentir?
eso, enfermo hijo de puta?
1126
01:23:38,777 --> 01:23:41,981
Mi hermano y yo,
vamos a atraparte.
1127
01:23:42,014 --> 01:23:46,484
No hasta que lo haya hecho a mi manera.
1128
01:23:46,518 --> 01:23:52,624
El dolor terminará contigo.
1129
01:23:52,657 --> 01:23:53,926
Madre.
1130
01:25:16,842 --> 01:25:18,911
¡Lakota, espera!
1131
01:25:18,945 --> 01:25:21,680
¡Ya voy!
1132
01:25:30,822 --> 01:25:32,224
¡No!
1133
01:25:42,268 --> 01:25:44,971
Ya es hora, muchacho.
1134
01:25:45,004 --> 01:25:48,640
Es hora de que te unas
la puta en su tumba de agua.
1135
01:25:59,151 --> 01:26:00,819
¡Ah!
1136
01:26:11,063 --> 01:26:14,000
¡Ah!
1137
01:26:31,616 --> 01:26:33,119
Ha causado una curación estresada.
1138
01:26:33,152 --> 01:26:36,288
haciendo el hueso debajo
volverse muy frágil.
1139
01:26:39,791 --> 01:26:42,294
Arriba.
1140
01:26:46,332 --> 01:26:48,134
¡Puaj!
1141
01:26:50,269 --> 01:26:51,937
¡Puaj!
1142
01:27:13,926 --> 01:27:17,329
¡Lakota! ¡Lakota!
1143
01:27:17,363 --> 01:27:18,931
¡Lakota!
1144
01:27:18,964 --> 01:27:21,033
Oh, no.
1145
01:27:21,067 --> 01:27:24,236
Vamos vamos.
1146
01:27:27,940 --> 01:27:29,375
No no.
1147
01:27:29,408 --> 01:27:34,046
Dios si tengo que dar lo último
aliento para salvarte lo haré.
1148
01:27:42,254 --> 01:27:43,822
Jesús, si no fueras mi hermano
1149
01:27:43,856 --> 01:27:46,292
te mataría
por tocarme así!
1150
01:27:46,325 --> 01:27:48,961
Me alegro mucho que estés bien.
1151
01:27:48,994 --> 01:27:51,897
Todavía estás
aunque me duele el culo.
1152
01:27:53,798 --> 01:27:56,135
Te amo más de lo que sabes,
neechie.
1153
01:27:56,168 --> 01:27:57,203
Gracias.
1154
01:27:57,236 --> 01:27:58,838
Alto ahí.
1155
01:27:58,871 --> 01:28:01,639
Pon tus manos
donde puedo verlos.
1156
01:28:01,673 --> 01:28:04,977
Aléjate de ella, da un paso atrás.
1157
01:28:05,010 --> 01:28:06,678
estado investigando
el Camino de las Lágrimas durante años,
1158
01:28:06,711 --> 01:28:08,680
parece que finalmente
Conseguí mi gran oportunidad.
1159
01:28:08,713 --> 01:28:10,682
encontré ese auto
que te saliste del camino.
1160
01:28:10,715 --> 01:28:13,252
¿Qué? no, te vas
¿Matarla también?
1161
01:28:13,285 --> 01:28:16,255
Esa chica muerta en la zanja
al lado del auto,
1162
01:28:16,288 --> 01:28:18,057
ese es el final de la línea.
1163
01:28:18,090 --> 01:28:21,193
¿Chica muerta?
1164
01:28:21,227 --> 01:28:25,064
Lisa no lo logró.
1165
01:28:25,097 --> 01:28:26,999
Intenté salvar a todos.
1166
01:28:31,803 --> 01:28:34,806
Será mejor que empieces a hablar rápido.
1167
01:28:34,840 --> 01:28:40,146
Vine aquí para salvar a mi hermana.
Lakota, está bien.
1168
01:28:40,179 --> 01:28:45,217
Y esa chica muerta, la mujer
¿Encontraste en la zanja?
1169
01:28:45,251 --> 01:28:48,087
Sí, su nombre era Lisa Cardinal.
1170
01:28:48,120 --> 01:28:52,424
y ella era nuestra amiga.
1171
01:28:52,458 --> 01:28:56,162
Oh Jesús, esto me recuerda
de Rawanda.
1172
01:28:56,195 --> 01:28:59,431
Alguien ha sido un chico ocupado,
¿Dónde demonios está?
1173
01:29:06,005 --> 01:29:08,806
Es Symenko,
Necesito un equipo forense completo.
1174
01:29:08,841 --> 01:29:10,309
voy a necesitar buzos
para peinar el lago.
1175
01:29:10,342 --> 01:29:12,777
Necesito apoyo aéreo
todo lo que puedas de sobra.
1176
01:29:12,810 --> 01:29:14,180
Hay muchos cuerpos
aquí afuera.
1177
01:29:14,213 --> 01:29:17,749
Disculpen oficiales,
¿Podemos bajar los brazos ahora?
1178
01:29:17,782 --> 01:29:20,119
Baja tu arma.
1179
01:29:20,152 --> 01:29:21,854
Espera, será mejor
que lo miren.
1180
01:29:21,887 --> 01:29:25,324
Perdiste mucha sangre.
1181
01:29:25,357 --> 01:29:27,126
Necesito una ambulancia
aquí abajo de inmediato.
1182
01:29:27,159 --> 01:29:29,862
- ¡No te mueras por mí!
- Tenemos a un hombre en shock.
1183
01:29:30,863 --> 01:29:35,000
Haz que suceda.
1184
01:29:44,043 --> 01:29:46,378
Ahi esta,
el héroe del momento.
1185
01:29:46,412 --> 01:29:48,881
Vinimos tan pronto como nos enteramos.
1186
01:29:48,914 --> 01:29:50,482
¿Cómo te sientes?
1187
01:29:50,516 --> 01:29:52,952
El doctor dijo
perdiste tanta sangre.
1188
01:29:52,985 --> 01:29:56,355
Uh, no, estoy bien.
1189
01:29:56,388 --> 01:29:59,391
Soy mejor que el otro chico
eso es seguro.
1190
01:29:59,425 --> 01:30:01,961
¿Cómo estás, K�hkom?
1191
01:30:01,994 --> 01:30:04,997
Sabes, estaba bastante asustado
cuando te fuiste.
1192
01:30:05,030 --> 01:30:07,466
Fue un toque y se fue por un tiempo.
1193
01:30:07,499 --> 01:30:10,102
pero Ogichidaa, el curandero,
1194
01:30:10,135 --> 01:30:12,338
fue capaz de sacar
mi enfermedad.
1195
01:30:12,371 --> 01:30:16,242
Estoy mucho mejor ahora.
1196
01:30:16,275 --> 01:30:17,843
Un regalo.
1197
01:30:17,876 --> 01:30:20,913
Para reemplazar el
perdiste en la batalla.
1198
01:30:20,946 --> 01:30:22,982
¿Cómo sabes lo que pasó?
1199
01:30:23,015 --> 01:30:26,085
Puedo ver muchas cosas.
Yo también puedo enseñarte.
1200
01:30:26,118 --> 01:30:28,854
No hasta que el doctor
dice que puede irse.
1201
01:30:28,887 --> 01:30:30,389
Por supuesto, habrá cosas.
1202
01:30:30,422 --> 01:30:31,991
Tenemos que ocuparnos primero.
1203
01:30:32,024 --> 01:30:33,959
¿Estás listo para el camino rojo?
1204
01:30:33,993 --> 01:30:36,262
Guardián del fuego.
1205
01:30:36,295 --> 01:30:39,531
Ogimaa...
1206
01:30:39,565 --> 01:30:41,934
cualquier oferta de ayuda
es apreciado.
1207
01:30:41,967 --> 01:30:45,237
Aceptar ayuda es una excelente
primer paso hacia la curación.
1208
01:30:48,507 --> 01:30:50,843
Estaba tan asustado por ti Lakota.
1209
01:30:50,876 --> 01:30:54,113
Pensé que podría
nunca volverte a ver.
1210
01:30:54,146 --> 01:30:58,584
Como un mal centavo,
Sigo regresando.
1211
01:30:58,617 --> 01:31:00,386
Lo siento mucho, K�hkom.
1212
01:31:03,522 --> 01:31:06,558
Está bien, noozhishenh.
1213
01:31:06,592 --> 01:31:10,296
Somos una familia otra vez.
1214
01:31:10,329 --> 01:31:12,031
Entera una vez más.
1215
01:34:12,601 --> 01:34:13,765
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
90161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof