Original subtitles

*

(režanje)

(škljocanje zatvarača kamere)

(škljocanje zatvarača kamere)

(reži lav)

(režanje)

- (škljocanje zatvarača kamere) - (režanje)

(režanje)

(škljocanje zatvarača kamere)

(pištanje)

(uzdišući)

Žena na radiju: Megan, vrati se u bazu.

Incoming pozdrav za jedan sat.

Kopiraj, putujem.

(motor radi)

(smeje se)

čovjek: Možete li vjerovati u ovo?

To je žirafa.

To je stvarno žirafa upravo tamo.

(škljocanje zatvarača kamere)

Vau.

Ovaj ovde.

- Jesi li dobar sa svime? - Da.

- Da? - Da.

Zdravo, Tim!

- Da. - Da!

Dobrodošli u Ukubuyela Endle.

i... da,

nudimo tradicionalne časovi rukovanja.

- (smeje se) - Moraću da poradim na tome.

Nozizwe, super je konačno se upoznamo lično.

Svi me zovu mama Nozi.

U redu, mama Nozi.

Pa, ovo je Darius Pacheco -

videografa i moja desna ruka.

Ćao mama.

Ahh. E sad, tako to radite. Odakle si?

Cape Town, ali ja sam bio unutra SAD poslednjih nekoliko godina,

radeći sa Timom.

- Dobrodošao kući. - Hvala ti.

Sad, hajde da te uhvatimo iznutra van ove vrućine.

Završiću ovde.

U redu. Cool.

Ja ću te odvesti na vaš prijem.

Da.

Oh?

- Zdravo. - Obojica: Zdravo.

Gospodin i gospođa Foster.

Da.

Ja sam Megan Henry. Biću tvoj rendžer sutra.

- Gđa Foster: Oh. - Gospodin Foster: Hvala.

Zašto se ne nađemo ovdje sutra ujutro?

Je li 6:30 prerano?

Ne, to će biti sjajno.

Ok, super. Lijepo se odmorite.

Hvala ti.

Drago mi je što smo se upoznali.

Oh wow.

Ovo je lijepo.

Hvala ti. Veoma smo ponosni na to.

Ukubuyela Endle znači "Povratak u divljinu."

Pa, ne mogu vam dovoljno zahvaliti

što ste nam dozvolili da koristimo vašu rezervu za naš mali projekat.

Malo?

Video sam prezentaciju na vašoj vožnji tematskim parkom.

Biće kao i ljudi na stvarnom safariju.

I oni će saznati da jeste sponzorira Ukubuyela Endle

i žele doći i doživite pravu stvar.

Vjerujem im nazovite to sinergijom.

Da, imaju.

Organizirao sam rendžera za sutra,

tako da možete dobiti počeo odmah.

Znaš šta? Mislim da jesam ostati ovdje,

samo se upoznaj sa zemljom,

opusti se malo, napraviti nekoliko fotografija.

vidjet cu ako je tvoja soba spremna.

U redu. Hvala ti.

(naglo izdišući)

(smeje se)

Oh!

Oh, mogu li vam pomoći sa necim?

Dobro sam hvala.

- Zdravo. - Hej.

Ja sam samo gledajući ove fotografije.

Oni su nevjerovatni.

Kako lavovi ostaju takvi opušteno na ovakvom drvetu?

To je dobro mjesto za drijemanje i odlično mjesto za vidikovac.

Šta kažeš na ovaj? Ovaj gepard je prelep.

Da, to je jedan mojih favorita.

Uzeo sam ga prošle nedelje.

- Uzeo si ovo? - Da.

Ti si talentovan fotograf.

Hvala ti.

Ima li načina da mogu ovo da kupim?

Nisu baš na prodaju, ali bih mogao otići

nekoliko primjeraka istih na recepcija za vas,

ako želiš.

To bi bilo odlicno. Hvala ti.

Za koga da kažem da su?

Da, Tim Erickson.

Megan Henry.

- Drago mi je, Megan. - Da, i ti.

A ti si siguran da ne mogu da ti pomognem u bilo čemu?

- Imam ga. Hvala. - U redu.

Hej, Kamara.

Zdravo.

Čekaj. Jesi li to rastavio? i onda ponovo popraviti?

Da, samo potrebno malo podešavanja.

Vau. moram ti ga dati, prilično ste snalažljivi.

Da, samo da mogu shvatiti

kako pretvoriti tri sedmice u šest meseci, bio bih zlatan.

Ne znam kako to radiš - radi na pola radnog vremena

i završiti doktorat; mora da je sve tako teško.

Da, ponekad.

Ali ja sam u Južnoj Africi, živim svoj san, pa...

Oh, a kada je tvoj ponovo odbrana teze?

(uzdišući) Rok je prerano.

U redu. I onda, šta se dešava ako ne završiš na vrijeme?

Idem da nahranim sebe lavovima.

Vau!

(obojica se smiju)

(uzdišući)

Hej, hoćeš li da se doteram

i otići u Bomu na večeru?

Šta je povod?

Ne osećam se kao radim svoju tezu.

- Da. - Da.

(obojica se smiju)

(bubnjanje)

*

Nevjerovatno.

(bubnjanje)

*

(Megan se smije)

Megan: Možda i jeste. Ne znam.

Oh, dobro veče dame.

Obojica: Zdravo.

Savršen tajming za uvod.

Tim, ovo je dr. Henry.

Lijepo je vidjeti te opet.

- I tebi. - Doktore?

Ona radi na tome.

Ovo je moj prijatelj, Kamara. Ona je jedan od rendžera ovde.

Ne još.

Radim na tome. Ja sam pripravnik.

A ja sam Darius. Radim sa Timom.

- Oh. - Darius: Zdravo.

Zdravo.

Pa, koliko dugo hoćeš li ostati?

Bićemo ovde za tri sedmice.

Dakle, sigurno ćemo biti da se ponovo vidimo.

Apsolutno.

Pa, dozvolićemo vam uživajte u večeri.

Laku noć.

I ti.

- (smeje se) - Ostaviću te. Uživajte.

Hvala ti.

Vau. Dva veoma zgodna momka.

i evo nas, potpuno dostupan.

Oh, govori u svoje ime.

Ja sam na raspolaganju za jednu stvar a to je posao.

Vau. Pa, posle znam te tri godine,

Mislim da imam to shvatio.

Da li me zoveš dosadnim?

Ne, nikad.

Hoću da znaš Razmišljam o stvarima

osim posla stalno...

ponekad.

ok, dobro, s vremena na vreme.

Možda i ja malo potrošim mnogo vremena proučavajući balege.

Da.

Oh, jutro, Šandore.

Tim: Jutro.

Oh, hej.

Vau, to je...

To je super oprema za safari.

da, nikad ne možeš imati previše.

Slažem se. Osim toga, ako jesi izlazak u divljinu,

želite da dobijete što više dobre fotografije koliko možete.

Sve dok imamo malo odličan video, dobri smo.

Oh, jeste li vi filmski stvaraoci?

- Ne, dizajneri tematskih parkova. - Oh.

Dobijamo neke ideje za našu novu atrakciju.

Cool, kao roller coaster ili...?

Ne, ali ja sam to uradio.

Ovo je-- to je malo impresivnije.

To je impresivna atrakcija,

virtuelna stvarnost, posebna efekti, robotske životinje.

Dakle, sva ova oprema

samo da napravim a lažna savana i lažni lavovi

koji iskoči i krene "urlati".

Da li lavovi "riču"?

(smeje se)

Pa, koliko si dugo fotograf?

Pa, moj deda mi je kupio prvu kameru kad sam imao oko četiri godine.

Zamišljao sam sebe prilično dobro pri slikanju

nosova ljudi, a onda, znaš,

s vremena na vreme, Ja bih uhvatio uvo.

Pa, po izgledu,

sa onih slika unutra,

poboljšao si se samo malo.

Hvala ti. To je samo hobi.

Oh, znači, sada si rendžer?

Da, ali u stvarnom životu jesam zapravo naučnik istraživač.

Stvarno?

Pa, pretpostavljam da biste znali ako lav krene "rah"!

Mmm. Ja bih.

Oh, jutro. Možeš ući.

trebalo bi da se vratim na posao, ali budi oprezan tamo.

Meni izgleda prilično sigurno.

Oh, da, mislim to izgleda dovoljno nevino.

Ali vidite to polje tamo?

jučer, Prolazio sam

i primetio sam ponos od 18 lavova koji spavaju,

potpuno skriveno u travi.

- Osamnaest lavova? - Da.

Jesu li ovdje i u lođu?

Oh, da, besplatni su da lutaju gde god žele.

Nema ograde?

Nema ograda, nema ničega. Zabavi se.

(motor radi)

Da, ima 18 lavova preko tamo... Ili je bilo.

- Ima ograda, zar ne? - Ne, nema ograde.

(životinje grcaju)

(slonovi trube)

Megan: Bebe pokušavaju rashlade se blatom.

Uzmite neke slike.

Prelepe, zar ne?

Apsolutno predivno.

(truba)

(zujanje)

- Gospodin Foster: Kakva je to buka? - Šta?

(zujanje)

(truba)

Kamara. Uđi, Kamara. Gotovo.

Kamara: Šta ima?

Hej, pa, upravo sam primetio dron leteći nisko iznad parka.

Možete li to provjeriti?

Kamara: 10-4. Ja sam na tome.

Hvala ti.

Mislim da smo lepi dobro ovdje za sada.

Oh, apsolutno je fenomenalno.

Megan: Nikada ne stari.

(zujanje)

Šta je to?

(zujanje)

Vidite, ovo je šta dobijam.

Oh, da, pogledaj to.

- Šta je to? - Hej šta radiš?

- Hej. - Hej.

Samo provjeravamo da vidimo šta se krije u žbunju

pre nego što se upustimo.

Ovaj dron je fantastičan.

siguran sam da jeste, ali ne možete ga koristiti ovdje.

- Stvarno? - Zaista.

Šta je problem?

Pa, za početak, to je nezakonito

koristiti dron zakonom zaštićeno područje.

Dakle, ako vlasti uhvate ti, oni će ti uzeti dron,

i bićeš zabranjen od korišćenja rezerve.

Šališ se, zar ne?

br.

Pa, kako bih ja trebao da završim svoj posao?

Moram da koristim dron.

na staromodan način, kao i svi ostali.

Dobiješ rendžera, voziš se okolo,

vidi da li mozes uočiti nešto.

To ne zvuči užasno efikasno.

Pa, nije ni jedno ni drugo tvoj dron,

gledajući kako ćeš morate prestati koristiti.

Ti samo... imaš nešto protiv tehnologije, zar ne?

Ne, ali jesam nešto protiv

uznemiravanje životinja u svetu prirode.

lično, Mislim da nije mali dron

smeta bilo čemu.

To je leteća kamera.

Zamislite to kao pticu.

Možeš se sjetiti toga kako god želiš,

ali ti ideš da morate prestati da ga koristite.

Ne mislim u pravu si u vezi toga.

Da li biste radije Napisaću ti kartu

i dati ti kazna sada?

Nemate ovlašćenje da to uradi.

Kao čuvar parka, imam autoritet,

a bojim se da jesi moraće da se nosi sa mnom.

- Ti? - Da, ja.

Dariuse, možeš li molim te unesi dron...

sad?

- Tim? - Unesi dron.

Darius: U redu.

Hvala ti.

Dobrodošli.

(zujanje)

Ok, vidimo se kasnije.

Jutro, Megan. Tražio sam te.

Treba mi mala usluga.

Sve za tebe.

Nadao sam se da ćeš to reći.

Promenio sam tvoju gosti za danas.

Stavio sam Fosterove sa Bandileom.

Uredu, nema problema.

- Hvala ti. - Da, vidimo se kasnije.

U redu.

Tim: Idemo da vidimo divlje životinje.

Darius: Oh, da.

Tim!

Megan!

Znaš šta? Mislim da je tamo možda je bila greška.

Samo idem da proverim sa mamom Nozi veoma brzo.

Uh, ne, razgovarao sam sa Nozizweom

i rekla nam je da uzmemo vozilo

to je na prilazu u 7 h

7 je ujutro i...

Ja ne pogledajte sva druga vozila.

Nemaš svoju dron sa tobom, zar ne?

Ne, ali mogu otići po to, ako želiš da to uradim.

ako ste spremni, možemo krenuti.

Oh, i danas, moramo da vidimo žirafe.

Oh, ok, da. Žirafe.

Samo ću ih nazvati.

Kako teško može li se uočiti žirafa?

Sve spremno za polazak?

- Oba: Da. - Za žirafe.

Očekuju nas.

(motor radi)

Da, sretno sa tim, čoveče.

Ima kao nula signala ovde.

(uzdišući) Pa, ovo je super.

Pretpostavljam da je moja safari atrakcija će biti

gomila ljudi gleda van preko prazne savane,

slušanje čudnih zvukova.

ššš ššš

(šuštanje)

Darius! Darius! Crazy!

Oh wow.

Pogledaj to.

Gledaj u ovo. (smeje se)

Vau.

Kako si znao to je bilo tamo?

Znam šta da slušaj i traži.

Ti znaš, luda stvar je,

možete biti odmah pored njih a ni ne shvataju.

Kako? Tako su velike... i prelepa.

Želiš li je pratiti?

- Da. - Možemo li?

Molim te?

- Da, uradimo to. - U redu.

(motor radi)

Hej, Darius, samo mi daj minut.

- Stići ću te. - Ok, kul.

- Um... - Da?

Dugujem ti veliko izvinjenje.

Nisam trebao moj dron jučer,

i nisam uzeo vrlo dobro postavljen.

Uredu je. I meni je žao.

Ja, uh-- kapiram malo strastveno

kada dođe divljini.

Pa, cijenim strast.

Ne moraš biti žao. Sve je bilo na meni.

možemo li samo... (uzdišući)

...stavi ovo iza nas i početi ispočetka?

Naravno. Ja bih to.

Da li želite da zgrabite hladno piće ili tako nešto?

Imam tonu posla Moram da završim.

Svima je potreban odmor.

U redu. Da sigurno.

Samo mi treba da se presvučem.

mogu da te upoznam na verandi za 20 minuta.

U redu.

(gruntanje)

Hej.

- Hej. - Tim: Pogledaj ovo.

Znam. Dolaze skoro svaki dan.

Izvoli.

- Hvala ti. - Nema na čemu.

- Doneo sam ti ledeni čaj. - Oh. Hvala ti.

Tim: Oh, čoveče.

Mogao bi biti profesionalac.

To je samo dio mog posla.

Koji?

Naučnik istraživač? Ranger?

Fotograf?

Istraživanja. radim na svojoj tezi,

pa mi treba tona fotografije za moju odbranu.

Master's? doktorat?

Doktor iz etologije.

etologija...

Da, to je proučavanje ponašanje životinja.

Kao... Jane Goodall?

Da, tačno. Da, ona je jedna od najvećih u našoj oblasti.

Pa, gdje si studirao?

Braxton University u Pensilvaniji.

Šta te je navelo da dođeš ovde?

San je uvek dolazio ovdje da radim istraživanje za moj doktorat.

Dakle, ti si neuspešan.

- (smeje se) - To je skup san.

Da, i ja nisam mogao zaista priuštiti, da budem iskren.

Ali onda sam čuo ovaj rendžers program

i to bi mi dozvolilo da radim sa skraćenim radnim vremenom

da platim moje troškove.

Dakle, prije četiri godine, spakovao sam kofere,

Došao sam ovde, pokupio moje rendžere licencu, i evo me.

Dakle, bili ste ovdje četiri godine?

Ne, ne u potpunosti.

prve dvije godine, Ovde sam radio kao rendžer

da skupimo novac da sam trebao doktorirati.

A onda sam se vratio Braxton da radim sve moje kurseve.

Pa, kada si došao? ovdje?

Prije pet mjeseci da uradim svoje istraživanje.

A onda, sad, upravo sam bio radim na odbrani teze,

što treba prihvatiti prije nego što doktoriram.

Kada imate da se završi do?

Sada-ish.

- (smeje se) - Da.

Vraćam se za mesec dana da pripremite prezentaciju.

Pa, izgleda kao ti sve sam shvatio.

Da, videćemo.

Još uvijek imam mnogo istraživanja za uraditi,

a onda, moram osmislite kreativan način

da izložim odbranu svoje teze.

To... to je zastrašujući dio.

Vau, to je veliki pritisak.

Da.

Kad smo kod toga, stvarno trebalo bi da se vratim na posao.

Je li uredu ako hodam sa tobom?

- Da sigurno. - U redu.

Tim: Dakle, šta je tačno istraživanje koje radiš ovdje?

Velike mačke; proučavam njihovu populaciju,

njihovo ponašanje, njihov odgovor na gubitak staništa.

U koje svrhe?

Konzervacija.

Puno velikih mačaka je u igri brzi put do izumiranja, pa...

- To je nezamislivo. - Da.

Znaš da ti se divim žrtvujući toliko toga

da dođem ovde i drži se toga.

Hvala. Radim to jer volim.

Pa, ovo sam ja.

Bilo je stvarno lijepo razgovaram s tobom.

Da. Da, i ti.

I doslovno, Ja sam sve pričao.

Ne znam baš kako se to desilo.

Valjda jesam radoznalog čoveka.

da, pa, bio bi dobar naučnik.

Oh, ne znam za to. Nemam strpljenja.

Dobra stvar o dizajnu tematskih parkova

je li to Puno putujem.

Završim jedan projekat i selim se na sledeći izazov.

Hm. Da li voliš biti stalno u pokretu?

Da. Da, volim to. Ja sam ovdje.

Ako je inspiracija šta tražiš,

definitivno si došao na pravo mjesto.

Vidimo se sutra.

Vidimo se sutra.

*

Darius: Oh, Tim pogledaj to.

Tim: Tako lijepo.

(urlanje)

Darius: Oh, vidi ih kako idu! (smeje se)

Tim: Vau.

Gnu je ušao?

- Megan: Mm-hmm. - (Tim se smeje)

Um, Tim, želim vidjeti ako mogu da dobijem nekoliko snimaka

bradavičastih svinja i impala.

- Da? - Tim: Da.

Dakle, stići ću sa vama kasnije.

Zvuči dobro. Vidimo se uskoro.

Sada se svi sastaju ovde.

Mm-hmm. Zdravo.

- Kako je bio ručak? - Savršeno, kao i uvek.

- Hvala ti. - Odlično.

Nadam se da ćete oboje doći k sebi Boma za braai večeras.

- Ne bih to propustio. - Vidimo se u šest.

- U redu. - Zvuči dobro.

Šta je braai?

(smeje se) To je kao roštilj.

Pa, računaj na mene.

Hej, da li bi te zanimalo radiš kratki pješački safari?

Sad? Ovdje?

- Da. - Šta je sa 18 lavova?

Pa, imamo oblasti koje jesu očišćeno od naših tragača,

i uzimamo rendžere pripravnike tamo sve vreme.

Još jedan posao da dodate u svoj životopis.

Da, pa, svi mi učestvovati u obuci ovdje.

uglavnom, Samo se družim sa Kamarom.

Hajde.

U redu.

Ovo sam zamislio za tematski park.

Zamislite da donesete ovo iskustvo za djecu i porodice?

Samo moram da shvatim kako to ostvariti.

Oh wow! Pogledaj to.

Oh, da, tako su slatki kada trče.

Tako slatko.

Pa, mislim sve zvuči veoma uzbudljivo.

Nije tako uzbudljivo kao ono što radite.

Šta? Vi kreirate. Ne može svako to da uradi.

Kako si ušao u to?

Za moj deseti rođendan, moj roditelji su me odveli u Dizni

i oduvalo me.

Došao sam kući tog dana i rekao, „Želim da dizajniram nešto

kao to, tako da mogu da idem kad god poželim."

Dakle, otišao si u Penn State.

Jesi li odrastao? u Pensilvaniji?

Ne ne. Odrastao sam u severnom delu Njujorka.

Hm.

- Gdje živiš? - New York City.

- New York City. - Da, daleko od kuće.

Mora da je uzbudljivo. (smeje se)

TO JE. TO JE. Volim to. Radim za ovo odlično

zvala butik agencija Colvin Designs.

Mm-hmm.

To je najbolji posao ikada.

nedavno, Radim na ovom prijedlogu

za tematske parkove Chipperfield.

Oni su jedan od najvećih igrača u našoj industriji.

Oh, to je nevjerovatno.

Da, ako dobijem ovaj ugovor,

to bi bio veliki korak napred u mojoj karijeri.

Sada-- sada, ja sam taj koji je pricao sve vreme.

Izvini zbog toga.

Uredu je, Ne smeta mi.

Voleo sam da slušam više o vama.

Ljudi, jeste li spremni za večerašnja zabava?

- Oh, da. - Naravno da jesi.

- Oh, da. - Bubnjevi, molim.

(bubnjanje)

(tradicionalno južnoafričko pjevanje)

*

Ko ja?

(bubnjanje)

*

Oh, to je bilo zabavno sinoć.

Zaista je bilo.

Mama Nozi zaista zna kako organizovati zabavu.

A ti si zapravo bio dobro se provoditi.

Nikada nisam video toliko se smeješ.

(smeh) U redu, ja? A ti i Darius?

ha? Šta se tamo dešava?

- Sladak je, zar ne? - Mm-hmm.

I Tim, kakav zgodan momak. On bi bio savršen za tebe.

Da, imao sam tip "savršeno za tebe".

Nije išlo tako dobro za mene.

Dakle, ja ću se držati moj veoma verni saputnik:

rad.

Ah, posao nije jedina stvar u životu, znaš?

Ne, ali upravo sada, doktorat je nekako.

U redu. Šteta jer je Tim tako zgodan.

Hmm. Nisam primetio.

Oh, ideš sa mnom u školu sutra, zar ne?

Oh, da, naravno. Ne bih to propustio.

Hm, zašto ne pozovemo Tim i Darius?

Ne znam.

Mislim, Tim je tu da radi na tome njegovo izlaganje i...

Pa, samo bih to želio da provedem neko vreme sa Darijem,

i bilo bi nezgodno da ja sam ga pozvao.

Ok, dobro. Pozvaćemo ih.

- (smijeh) - Uf.

*

(pjeva na afričkom jeziku)

*

(publika aplaudira, navija)

Hvala što ste nas pozvali.

Da, naravno.

Znaš, Kamara zapravo išao u školu ovde.

Ona i mama Nozi dolaze u posjetu učenika svakog mjeseca.

Stvarno?

Pa šta misliš?

- Neverovatno. - Da.

Megan je rekla da si ti išao u školu ovde.

da, pa, osim kad sam počeo,

postojala je jedna mala zgrada.

Mama Nozi je napravila sve ovo moguće.

Da, prikupila je sav novac koristeći dobit iz rezervi.

To je tako sjajno tako je dobro uradila

i ona to plaća unapred.

Da li ste hteli da se upoznamo neki od studenata?

- Da molim. - Da, molim te, uradimo to.

- Ovuda. - U redu.

(bubnjanje)

*

Oh.

*

Tim: U redu.

Megan: Uđi unutra. (smijeh)

(bubnjanje)

*

- Tim: Shvatam? - Gubim se.

- Ok, ok, ok. - Tim: Ramena, zar ne?

*

Nozi: Dobrodošli u Ukubuyela Endle.

Hvala ti. Ja sam Amy Bradshaw.

Gospođice Bradshaw, naravno.

Imamo jedan od najbolji apartmani

spreman za tebe u Gornjoj Loži.

- Oh, fantasticno. - Tim: To je bilo neverovatno.

da, Drago mi je da ste uživali.

Da.

Mislim da su tako slatke.

ok, tata, Javit ću ti kako ide.

Da sigurno. Uskoro razgovarati.

- Volim te. ćao. - Megan: Čak se i ne šalim.

Tim!

- Amy? - Zdravo.

- Hej. - Drago mi je da te vidim.

Vau. Uh, da, to-- vau.

- Vau. - Tako mi je žao.

Ovo je Megan Henry. Ona je naš rendžer ovde.

Oh, rendžer. Zdravo. Amy.

- Drago mi je što smo se upoznali. - I meni je drago.

Amy i ja smo otišli zajedno u školu.

Otišli smo u isti koledž dizajna.

Oh, vrlo cool.

Pa, nadam se uživajte u boravku.

Siguran sam da hoću, hvala.

Sta radis ovdje?

Oh, to je duga priča. Imamo toliko toga da nadoknadimo.

Ali ja sam pravedan uskoro naručiti ručak.

Želiš li mi se pridružiti?

Da sigurno.

Imamo li dovoljno vremena prije naše sljedeće vožnje?

Oh, da, da. Ima vremena. Sigurno.

Zašto vas dvoje ne nastavite? Vidimo se kasnije.

Ne ne. Trebao bi nam se pridružiti.

O ne. Imam toliko toga da uradim.

Trebao bih se vratiti da ipak radim.

- Jesi li siguran? - Da, apsolutno.

Bilo je stvarno lijepo da te upoznam, Amy.

- I tebi. - Ćao.

U redu. Vidimo se uskoro.

Megan: Da.

Izgleda dobro.

Hvala ti. I ti si.

Kakva slučajnost...

(razgovor se nastavlja nejasno)

Ne mogu da verujem da je prošlo deset godine od kada smo se videli.

- Deset godina... - Otkad smo diplomirali.

Mislim, tako je divno vidjeti te ponovo.

I tebi. Dakle, jesi li ovdje na odmoru?

br. Ovdje sam zbog posla.

Mi zapravo idemo da radimo zajedno,

bar se nadam.

Ti radiš za moju kompaniju sada?

Stvar je u tome, Tim, moj tata upravo kupio vašu kompaniju,

Colvin Designs.

pa, um...

Vau. (nervozno se smijuckati)

Oh.

I sada trčim odjel tematskih parkova.

Dakle, da li to znači da si moj...

- Šef. - ...šef?

Da.

- Ti si moj šef. - Ja sam. Dakle, pretpostavljam...

Hm, pretpostavljam da jesi pitam se zašto sam ovdje.

To je goruće pitanje.

Znao sam da ćeš biti šokiran kada si saznao,

pa sam mislio najbolje bi bilo da dođete ovamo

i reći ti lično, pogotovo otkako

mi se poznajemo tako dugo, znaš?

Da da. Jeste li znali da jesam

radi za Colvin Designs prije prodaje?

Ne nikako. Zamislite moje iznenađenje.

Pa, cijenim te dolazi čak ovamo

da me obavestiš.

Da naravno.

Imamo puno stvari za pogledajte sa novom kompanijom,

i valjda samo želio sam provjeriti s vama

da vidimo da li možemo rade zajedno, znate?

Pa, siguran sam da možemo.

Da?

- Da. - U redu.

Ti znaš, zašto se ne provozamo,

tako da ti mogu pokazati svijet

Planiram da donesem u moj novi koncept?

- Voleo bih to. - Super.

- Zdravo. - Mogu li uzeti vašu narudžbu?

Amy: Oh wow.

Tim: Pogledaj to.

- To je beba. - Tako su slatki.

Hej, Tim, zašto da ne dobijemo par snimaka tebe tamo?

Mislim, biće odlično za publicitet.

Možete li zamisliti naslov?

„Dizajner tematskog parka hodanje sa slonovima."

Zaista mi je žao, Amy,

ali mi smo samo malo preblizu za to.

Ali zašto? Tako su mirni. Sve izgleda tako spokojno.

Znam da izgleda spokojno, jednostavno nije sigurno.

Ma daj, to će biti samo na minut.

Nije bitno. Vidite stvar je,

moramo zapamtiti da je ovo je njihov svijet.

Mi smo samo posetioci u njemu.

Sve dok poštujemo njihove prostor, pustiće nas da budemo ovde.

Da, osim toga, ne znamo šta se tamo krije.

Slonovi.

i lavovi, hijene, leopardi.

Amy: U redu, idemo dalje.

Možemo li naći sigurniji prostor?

Da sigurno.

Tim: U redu.

- Kako je ovo? - (škljocanje zatvarača kamere)

U redu, to je divno.

Mozes li da skuckas malo lijevo?

- Mm-hmm. Mm-hmm. - Cool.

Amy: Zar nisi mogao ništa da nađeš bolje za pozadinu, Dariuse?

Mislim, ovo je--

ovo je predivno, Amy, a ti si htela bezbedno.

Ovo sam najbolji ja mogao učiniti u trenutku.

Da, ali trebali bismo stajati na polju

sa zebrama koje trče i lavovi koji riču.

Mogao sam ostati kod kuće i fotošopirao ove.

U redu, ja, uh...

Pa, zašto ne Razgovaram sa Nozizweom

i vidi da li može predložiti neko bolje mjesto?

Zaista mi treba divlje životinje u pozadini, Tim.

Čak bih se nagodio za kravu u ovom trenutku.

Imaju krave ovdje, zar ne?

Da da, Mislim da ovde imaju krave.

Hej, uh, imaš dron, zar ne?

- Da, znam. - Da, pustimo to na posao.

Ovdje ne možete upravljati dronom.

- Ko kaže? - Megan.

Kakvo iznenađenje. (uzdišući)

U redu, Popričaću sa njom.

Siguran sam da možemo srediti nešto.

pa vidi, zašto ne bih razgovarao sa njom

i vidi da li može vodi nas na još jedan safari

i nađi neko sigurno mjesto Mogu li izaći iz vozila?

- Zvuči dobro. - U redu.

(gruntanje)

Megan: U redu.

Možeš izaći, ali trebaš mi da ostanete blizu vozila.

- Jesi li siguran? Oni... - (nilski konji grcaju)

Ne zvuče previše srećno.

Pa, dan je, pa hoće ostati u ili blizu rijeke,

i ja ću paziti na njih na čistini. Hajde.

Pa, Tim, zašto ne pobjegneš malo bliže banci,

tako da Darius može dobiti par dobrih snimaka tebe?

O ne. Ne zao mi je. Ne možemo to da uradimo.

Ali zašto ne? Upravo si rekao da ostanu u reci,

i ako se nešto desi,

onda Tim može samo da trči nazad do auta.

Pa, koliko brzo mogu da trče?

Pa, pobeći će te.

Mislim, oni ih ne zovu riječni konj za ništa.

Da, rekao bih da jeste vjerovatno prilično loša ideja

da idem tamo dole.

- Da. - Da.

Jeste li donijeli tvoj dron sa tobom?

Darius: Da, ali znaš da ga ne možemo koristiti.

Da ja znam, nisu dozvoljeni.

ali mislim, mi smo usred ničega.

Ko će primetiti?

Hm... Primetiću.

Ali svi smo prijatelji ovde, zar ne?

Naravno, da. To je samo, um, kao čuvar parka,

moj je posao da osiguram sve se poštuju protokoli.

svi krše pravila, Megan. Hajde da se opustimo.

Hajdemo malo zabave ovde.

Amy, ako jesi bit ću ovdje,

Treba mi da razumeš jedna stvar vrlo jasna:

lovokradice koriste dronove da pronađi naše nosoroge i slonove,

tako da se neće tolerisati pod bilo kojim okolnostima.

U redu.

Hvala.

Znao sam da ću te naći ovde.

Oh. Hej.

Hm, ja samo...

Hteo sam da kažem Žao mi je zbog jučerašnjeg dana.

Cijenim te izvodi nas van,

i znam koliko si zauzet.

Nije problem.

Samo ne znam koliko je to bilo od pomoći.

Bilo je odlično.

Je li se Amy dobro skrasila?

Da, da, ona je dobro.

Dobro.

Znate da ste sretnik; nema mnogo ljudi prijatelja

koji bi putovao na pola puta svijeta samo da ih posjetim.

Pretpostavljam.

Dakle, bili ste prijatelji dugo vremena?

Pa, izvan idemo zajedno na koledž,

izlazili smo nekoliko mjeseci.

To je bilo kao prije deset godina.

Od tada je nisam video ili čak zaista ostali u kontaktu.

Dakle - izvini, ne mislim zvučati nametljivo -

ali... zašto je ona ovde?

Njen tata...

upravo sam kupio Colvin's.

Oh. Vau.

- Da. - U redu.

Šta radi to znači za tebe?

Amy sada trči odjel za dizajn tematskih parkova,

pa...

ona je efektivna moj novi šef.

Vau.

Dakle, šta je stresnije,

biti rendžer ili radi istraživanja?

Oh, istraživanje, ruke dolje.

- Stvarno? - Da.

Mislim, to je... ništa što mogu da kontrolišem.

Mislim, još uvijek želim nešto učiniti više istraživanja o leopardima.

A onda, tu je ovaj ponos bijelih lavova

koje sam pratio, ali bili su tako neuhvatljivi u poslednje vreme.

Nikada nisam video leoparda i beli lavovi.

Zaista su rijetki.

Ima ih samo desetak od njih ostavljeni u divljini.

Ono čemu ne bih dao bijeli lav... i leopard.

pa...

jedan od naših tragača upravo primetio leoparda

i njena mladunčad dole pored reke,

i Kamara i ja planirali da odu

da vidimo da li možemo da je uočimo.

Ako ste ti i Ejmi želeli da dođete, nema na čemu.

Amy ima video pozivi jutros,

ali bih rado došao.

U redu. Vidimo se ispred za deset?

Da, samo moram stavi moje stvari u moju sobu.

Da, ok.

(škripa)

(cvrkutanje)

- Jesi li čuo one alarme? - Da, šta je?

To su biserke i babuni. Oni znaju da je ona ovde.

(škripa)

Šta mislite gde je ona?

Rekao bih da je oko stotinjak metara dalje

u onoj četkici gore.

Tamo su tragači poslednji put je primetio.

Tim: Čekaj malo.

Oh! Vidim je!

Megan: Stvarno?

Da da. Samo desno. Desno od žbunja.

- U redu. - Dariuse, shvataš li ovo?

Da covjece. Shvatam.

- (životinje vrište) - Megan: Dobar posao.

To je ona. Znaš šta?

Postoji-- postoji zapravo put napred.

Ako krenemo tamo, mogli bismo biti u mogućnosti da dobijete bolji pogled.

- Da. - Da.

(šištanje zraka)

Sta je to bilo?

A... probušena guma.

- Hmm. - Šta sada radimo?

Pa, jednostavno ćemo morati pozovite putnu službu i, uh...

ako ne mogu doći, onda ćemo uzeti taksi.

Nemate one ovde, zar ne?

br. Ne, mi čak nemamo uslugu.

U redu, svi napolje, idemo.

Darius: Whoa, whoa, čekaj. Čekaj, šališ se, zar ne?

Mislim, tamo je leopard.

- Da. - Megan: Da, i tvoj posao

je da se uveri ona ne dolazi ovamo.

Tim: kako mi...

Evo.

Šta sam ja trebao da radim sa ovim? Da se branim?

Ako to uradi dođi ovamo,

samo, šta god da radiš, ne beži.

Megan, šališ se, zar ne?

Uh-uh. Van.

Ona se šali, zar ne?

Ne, ona se ne šali.

(pročisti grlo) Idemo. Uradimo ovo.

(životinje škripe)

(životinje cvrkutanje)

Ne bi trebali biti ovdje.

samo... Tamo je leopard.

Prestani da me držiš, čoveče.

- Ok, izgleda da smo gotovi. - Da.

(Tim uzdiše)

jesi li dobro? Izgledaš malo blijedo.

Dobro sam. Ja sam cool.

- Megan: Mm-hmm. - Tim: Idemo.

U redu, znaš, mi smo samo, uh,

ne u potpunosti još iz šume.

To je loša šala.

Hvala puno, da.

Uh, mi ćemo vratite se u lođu.

- Megan: U redu. - Da.

Vau.

Ne dobija puno bolje od ovoga.

(telefon zvoni, vibrira)

Hej, Ames. Lijepo je čuti od vas.

Jesi li se smjestio?

Amy: Dobro sam, tata.

- Samo nekoliko malih problema. - Oh, šta ima?

Neću da potrošim toliko vreme sa Timom kao što sam se nadao.

Zašto? Šta je problem?

Čini se više zainteresovani za provođenje vremena

sa određenim rendžer ovde.

Pa, nemoj to dozvoliti stanite na put.

Mislim, bio si prijatelji godinama;

to bi trebalo da se računa za nešto.

Da, radim na tome.

On je tvoj najbolje sredstvo za budućnost.

Zato ga bolje zatvorite

prije jednog od naših konkurenata dolazi i hvata ga.

Da ja znam. Raditi na tome.

I dobijam to Chipperfield ugovor upravo sada

je prioritet,

i znaš da ne ide da se desi bez Tima.

Da ja znam.

U redu, mi ćemo-- razgovaraćemo ponovo uskoro.

Ja ću se prijaviti. ćao.

Da li želite izaći?

nema leoparda, ima li

Mislim, moglo bi postojati,

ali to je jedan od naših pješačke safari lokacije.

ne brini, siguran si sa mnom. Hajde.

U redu.

Vau.

Prilično kul, ha?

Znate, divim se onome što radite; dati sve od sebe za ovo.

Da li nađete bilo koje vrijeme za privatni zivot?

Ovo je moj privatni život.

Ali da li vam nedostaje izlazak sa prijateljima,

druženja, zabave, biti spontan?

Žao mi je, mijenja se guma pored leoparda

nije dovoljno spontano za tebe?

(truba slonova)

To je dobra poenta.

Hvala ti.

Pogledaj ih. Vau, predivne su.

- Megan: Da, jesu. - (truba)

Nisam vidio mnogo dvonogih prihvatljivi neženja.

Nikad se ne zna, ja bih mogao nađi jednog koji se krije na drvetu.

Ali ozbiljno.

Zabavljala sam se sa nekim tri godine na fakultetu.

Mi... smo se verili.

I kada smo diplomirali, mi planirano putovanje svijetom,

radimo naše istraživanje, osnivanje porodice.

I onda?

uh...

onda se predomislio.

Da, mi--

proveli smo neko vreme odvojeno da shvatim neke stvari.

Došao sam ovde, i to dok Ja sam otišao, on je upoznao nekog drugog.

Dakle, završilo se.

Potrošio sam malo previše vremena plakati zbog toga.

A onda sam odlučio da treba samo nastavi sa mojim životom.

To je bilo zbog ljubavi?

Prilicno. Mislim, izlazio sam malo.

Ja samo... ne znam,

Ne vidim smisao u potrazi za nečim

ako jednostavno nije ići ću bilo gde.

Pa, šta ako neočekivano upoznao nekoga i zaljubio se?

Tajming bi mora biti u pravu.

sta je sa tobom?

nisam-- ne,

Nemam nikog posebnog u mom životu takođe.

Zabavljala sam se sa nekim povremeno za par godina,

ali posao je stao na putu, udaljili smo se,

rastali smo se prije otprilike godinu dana.

Dakle, nije tip za vezu?

ne, zapravo, sasvim suprotno.

Voleo bih da pronađem ljubav.

To je samo posao izgleda da uvek stane na put.

Da, razumem.

ponekad, posao jednostavno mora biti na prvom mjestu.

Da, ili možda samo radimo toliko

jer nismo još pronašao pravu osobu.

Da, možda.

(truba slonova)

(gruntanje)

Amy: Oh, pogledaj sve ovo veličanstvene životinje.

Da.

To je tako promašeno mogućnost korištenja tog drona,

zar ne misliš?

Pretpostavljam.

Ti znaš, Ne razumijem

zašto je Megan takva privrženik pravila.

Siguran sam da ima mnogo ljudi pošalji svoje dronove gore

i nikoga nije briga.

Samo moraš biti oprezan.

Pogledaj, Amy, Ovdje sam samo da radim svoj posao.

Oh, da, naravno, naravno.

Da. Mogu li?

Ah. Pogledaj.

Oh!

- Ovo je neverovatno, Dariuse. - Da?

- Hej, možeš li mi ih poslati? - Naravno.

Da, postaraću se da dobiju u ruke generalnog direktora.

U stvari, mogu samo predstaviti te kad se vratimo.

- Nema šanse. - Da, naravno.

To bi bilo sjajno, Amy. Hvala ti.

Mislim, ti si deo porodica-- pa, kompanija.

Znaš šta mislim.

- Razumijem te. - Da.

Iskreno, moram reći, to je zaista dobro čuti.

Nisam bio siguran šta se dešava da se desi nakon prodaje.

ne brini, Čuvam ti leđa.

Hvala ti.

Baš šteta ne možemo koristiti dron.

Možete li zamisliti koliko ste impresionirani sjedište bi bilo da jesmo?

Samo slikaj slonove, žirafe, lavovi, gepardi,

leopardi, svi lutaju preko savane.

Ali pretpostavljam To je što je.

U redu, vidimo se kasnije.

- (životinje cvrkutanje) - (škljocanje zatvarača kamere)

(škljocanje zatvarača kamere)

(urlanje)

(škljocanje zatvarača kamere)

(pištanje)

super, ne radi ponovo.

Šta se desilo? Je li to tvoja jedina kamera?

Znam da je dinosaurus, ali dobro mi je poslužilo.

Pa, možeš koristiti moju kameru.

Potpuno je nov. Najnovija tehnologija.

Znam koliko voliš to.

Evo, daj da slikam od tebe sa gepardom.

- U redu. - U redu.

(škljocanje zatvarača kamere)

Šta ti misliš?

To je odlično.

Verovatno bi trebali vrati se prije nego padne mrak.

Siguran sam da postaje lepo strašno ovde noću.

Da, ali zaista je tako prelepo sa zvezdama.

- (tupanje) - (dahćući)

(obojica dahću)

(režanje)

Kako se nisi uplašio?

Dio posla.

Trebali bismo, um-- trebali bismo vrati se na večeru.

Da.

Vau. To je bilo neverovatno.

Voleo bih da napravim zdravica mami Nozi

jer je razlog da smo svi ovde,

i za lepa prijateljstva koje smo napravili ove sedmice.

Ali najvažnije, mom prijatelju Kamari

jer večeras,

Mama Nozi je zvanično certificirao te kao čuvara parka.

Čestitam.

Čestitam.

(smeje se)

Živjeli.

Kamara: Oh... Oh wow.

- Megan: Zaslužila si, Kamara. - Kamara: Vau.

Hvala ti.

I ja bih volim da nazdravim.

Došao sam da dođem inspiraciju za moj rad.

Dobio sam mnogo više od toga.

Hvala, Megan.

Hvala što ste nam dali safari iskustvo

koje nikada nećemo zaboraviti.

Darius: Zaista.

- Živjeli, Megan. - Kamara: Za Megan.

- Darius: Čuj, čuj. - Živeli.

Tim: Živjeli.

(gitara svira tiho)

(svi se smiju)

Ne, bilo je ludo.

Oh, zvuči kao ti momci su imali odlican dan.

Jesmo.

Možda drugi put možeš poći sa nama.

Da, možda hoću.

Ko želi noćnu čašicu?

Uh, nije za mene.

Znaš šta? Ja ću jedan. Šta god da jedeš.

Tim: U redu.

Sigurno je šarmer, zar ne?

Izvini?

Oh, pogledaj taj osmeh.

Hajde, nemoj mi reći nisi primetio.

On se zabavlja ovde, Megan,

i sa tobom.

To je dio posla

kako bi bili sigurni da svi imaju najbolje safari iskustvo.

Da.

Znaš da smo izlazili, zar ne?

Da. Da, spomenuo je.

Ponekad se i dalje čudim

šta bi se desilo da smo to izdržali.

U redu, tu smo.

U redu, pa, idem van.

Imamo veliki dan sutra. Sav posao, bez ometanja

jer je on sav moj za narednih nekoliko dana.

Bez geparda, obećavam.

Samo idemo u brlog hijena, puna mladunaca hijena.

- Štenci hijena? - Megan: Da.

Vidimo se u sedam za doručak.

Biću tamo. Ne zvuči kao zabavno kao štenad hijena.

Laku noć, Megan.

Laku noc, Amy. Sretno u radu.

Da, hvala.

Tim: Da, ne mogu da verujem taj dan koji smo imali.

- Znam. - Iskreno.

- Svaka cast za to. - Živeli.

Hijena štenci.

Megan: Tako slatko.

Pogledao sam tvoju dizajn jučer

i mislio sam da će biti od pomoći ako možete možda

izložiti mali prototip ili tako nešto.

Znaš šta? imao sam jednog, ali sam pritisnuo pauzu.

Mislim da ću biti promenio je dosta.

Kako to?

Samo moram pronađite kreativan način

da inkorporira sve stvari Ovde sam video i doživeo.

U redu, naravno.

Mogu li te pitati lično pitanje?

Da sigurno.

Mnogo sam razmišljao o našim danima na fakultetu,

i seti se kad smo raskinuli, dogovorili smo se da ostanemo prijatelji,

i bili smo neko vreme.

Da li misliš hoćemo li to ikada dobiti nazad?

Bilo je to prije deset godina.

Mislim da jesmo mnogo se promenio od tada.

I dalje smo isti ljudi, zar ne?

Mislim da je većina ljudi se vremenom mijenjaju.

imamo nova iskustva,

sazrevamo, upoznajemo različite ljude.

Stekli smo nove prijatelje koji zamenjuju stare.

Ne mislim upoznavanje novih prijatelja

znači da ti treba za zamjenu starih.

Vidim put ti si sa Megan.

I ja sam nekada bio taj prijatelj

sa kojom ste se smejali i zabavio se sa,

i pretpostavljam da sam samo-- samo malo zavidan na tome.

Zavidan?

Valjda samo osjećam malo omalovažavana.

Žao mi je, to mi nije bila namjera.

Valjda kad ćemo kupio Colvin Designs,

Pretpostavio sam da bismo mogli obnoviti naše staro prijateljstvo

i raditi zajedno da izgradim svoju novu diviziju.

Sada si moj novi šef.

To je nemoguće da stvari ostanu iste.

Da. U redu.

(brbljanje)

(cvrkutanje)

Kako sve ide sa Timom?

Dobro.

Dobro? To-- to je to?

Da, zabavljam se.

Vau! Megan Henry konačno priznajem da se zabavljam.

E, to je napredak!

Čekaj, da li je to iskra ljubavi da osetim u vazduhu?

Ok, nemoj to uzeti predaleko.

Za dvije sedmice, on ce biti kuci,

i ja ću biti nazad na moju statistiku,

juri lavove, i završavam svoju odbranu.

Da, ok. A onda će biti nazad u New York sa Amy.

Nemoj samo naći to čudno

da je ona ovde na prvom mjestu?

da, znam, ali ona je njegov novi šef.

(zujanje)

Kamara: Odakle je to došlo?

Izgleda kao loža.

- Hej. - Hej.

Kamara i ja smo upravo uočili a dron leti u blizini jazbine hijena.

Izgledalo je kao da jeste pokrenut odavde.

Da. Nekoliko drugih rendžera video i to i javio se.

Pa, svaka ideja ko njime upravlja?

Ne, nego jedan od izvještaja rekao je da je tvoj gost.

Izgledao je kao isti vidjeli su prošle sedmice.

- Imao je žutu prugu. - Ne, to je nemoguće.

Mislim, jedina osoba koju poznajem od toga ima dron je Tim,

i nema šanse on bi njime upravljao.

moguće je da je to bio još jedan gost?

Timov dron je jedini Registrovao sam se ovde.

(uzdišući) To nema nikakvog smisla.

ne, nije, ali znaš kako nepopustljiv

tim za borbu protiv krivolova je o upotrebi dronova.

Oni mogu tražiti privremenu suspenzija vaše licence.

Ima li šta Mogu li da to riješim?

Imam još samo dve nedelje.

Morat ćeš zamoliti Tima da se okrene odmah u svom dronu.

U redu. Znate li gdje je?

Video sam ga malopre unutra vrt žirafa sa Ejmi.

U redu.

Hvala ti.

Hej, um, mogu li razgovarati tebi na minut?

Da sigurno.

Privatno, ako je to u redu.

- Nema problema. - Hvala.

Da li znate nešto o tome dron koji leti iznad parka

oko milje ili tako odavde?

Ne ne. Ja sam radio sa Amy ceo dan.

Zašto? Šta ima? Nešto nije u redu?

Da, neke pritužbe su registrovani.

Moje ime je spomenuto.

Vidi, Tim, ja-- ja ću morate uzeti svoj dron.

Šta?

Moram da ga konfiskujem.

Ne sugerišeš da jesam onaj koji je njime upravljao.

Ne, ne optužujem ti od bilo čega.

Pa, zvuči kao ti.

Tim, treba da razumeš Imam dosta toga na kocki.

Ovo je drugi dron incident za dve nedelje.

Ako je ovo povezano sa mnom na bilo koji način,

Mogao bih izgubiti moja rendžerska dozvola.

Znaš li šta bi to značilo?

- Pa, ne mogu... - To bi značilo

da bih morao zatvoriti sva moja istraživanja.

Pa, mogu vam reći da je vaš ime neće biti povezano s njim

jer to nije bio moj dron.

Pa, ima li načina taj neko drugi

mogao dobiti njihove ruke na tome?

Ne, Darius je onaj koji ga ima

i nema šanse on bi ga leteo.

Pa, ja ću treba da proveriš

jer si ti jedini gost za koje znamo da ga imamo.

Ne znam šta da kažem, ja ću...

Pobrinuću se da se predamo dron je stigao kasnije danas.

Hvala ti. Trebali bi ga dobiti vratim ti se kad budeš odlazio.

U redu.

(uzdišući)

- Hej, čoveče. - Zdravo.

Upravo sam razgovarao sa Megan.

Da, došla je da me vidi. Djelovala je prilično uznemireno.

Da. Gdje je dron?

U mojoj je sobi.

Nisi ga posudio bilo kome, zar ne?

Ne, ne bih to uradio.

Moramo to predati Mama Nozi odmah.

U redu, sada ću to učiniti.

U redu. Hvala. Vidimo se za malo.

- Hej, Panco. - Zdravo. Kako si?

- Hej. - Hej.

Bilo kakve vijesti već na dronu?

Još ništa, ali radim na tome.

Mama Nozi, nadam se da znaš Nikad ne bih dozvolio

jedan od mojih gostiju da upravljam dronom ovde.

Oh, Megan, Znam to.

Ti bi bio prva osoba da ih ugasi.

Da li će se ovo odraziti loše za tebe ili rezervu?

Ne brini za nas. Sve će se srediti.

Hvala ti za sve učinio si da mi pomogneš.

Isključujem se za noć.

Mogu li vam ponuditi lijepo hladna čaša belog vina?

Voleo bih jednu. Da.

- Oh... - Hvala ti.

Najbolji si.

- Hvala, Panco. - Panco: Hvala puno.

oba: Živjeli.

Lijepo spavaj.

Hoću.

Megan, hej.

Zdravo.

Hej.

Imaš li sekundu?

Naravno.

Danas je bio čudan dan.

Da, bilo je.

Nadam se da znaš da jesam nema veze sa dronom.

Nikada ne bih ništa uradio da uništite svoju reputaciju

ili ugrozite ono što ste radili tako teško ostvariti ovdje.

Znam. Uspaničila sam se kada sam mislio da postoji šansa

da bih mogao izgubiti moja rendžerska dozvola

a ne mogu završi moje istraživanje.

Pa, to je razumljivo.

Ti znaš, kada sam prvi put došao ovde,

Bio sam tako ponosan na sebe.

Samo bih mrzeo ostaviti da se stidiš.

Zašto bi se sramio?

Ti si pametan, jak,

Ruku na srce, ti si najhrabriji osoba koju sam ikada poznavao.

nisam toliko hrabar, vjeruj mi.

Ozbiljan sam!

Ne postoji ni jedan isti plašio si se tamo.

Oh... puno stvari uplaši me, vjeruj mi.

Ok, na primer?

Kao neuspjeh.

Ne završavam šta sam došao da radim.

Zar nisi postigao sve zbog čega si došao?

Ne, još uvijek želim učiniti više istraživanje bijelih lavova.

To je bio moj najveći cilj.

I ako, iz nekog razloga, ti ne mogu da ih nađem, šta onda?

Hmm... Onda, I dalje ću predati svoju tezu

i nadam se da ću doktorirati.

Naravno imaćeš doktorat.

Znaš šta?

Šta?

Ne mogu piti vino bez užine.

Ne mogu piti pivo bez užine.

Da li misliš da naručimo?

- Da! - Možda pica?

Da, volio bih picu.

Čekaj malo, je li ovo opet onih šala o taksiju?

Možda.

Oh. Ha-ha. Opet me uhvatio.

Pa, sada sam gladan.

Prati me. Imam ideju.

eh...

Ok, ne zamjeri ako to uradim.

Šta ti misliš?

Malva puding je zvanično moj novi omiljeni desert.

Da!

Vau.

Možda bih trebao dodati kuhar u moj životopis.

Ne znam da li je zaista će mi pomoći

sa mojom odbranom.

Ne podcjenjuj sebe.

Vidio sam da su ljudi potreseni uz ukusan desert.

(smeje se) Govori u svoje ime.

Hej, idem u selo sutra sa Kamarom.

Želiš li doći?

Da, volio bih da napravim pauzu.

Dolazi i Darius.

Ako želiš, možete pozvati Amy.

Mislim da ima dan sutra u banji.

U redu.

(smeje se)

- Zdravo. - Zdravo.

A ovo je moja mama i moja sestra Annika.

Zdravo!

- Drago mi je što smo se upoznali. - Zdravo.

Dakle, moja mama ima prodavnica u Johanesburgu.

Ona dolazi ovdje jednom sedmično. Sav profit odavde

vrati se u selo za snabdevanje čistom vodom.

Oh to je odlično. Volim to.

- To je tako lepo. - Da. Hvala.

Ove su predivne.

Šta ti misliš? Volim ovo? Moja boja?

Znaš šta? ja mislim ti si više jesen.

da vidimo.

Oh da. Definitivno je tvoja boja.

To si ti!

*

Hvala vam puno.

Hvala ti.

ćao.

Ovo je lepo.

Da, od moje mame ovo će mi se svidjeti.

Ona... ona pravi odeću za sve njene unuke.

Oh.

Imas li velika porodica?

Ne, zapravo. To je, um-- to smo samo ja i moja mama.

Moji roditelji raskinuo sam kad sam imao dvije godine,

pa me je odgojila sama.

- Stvarno? - Da.

Je li to bilo teško?

Mislim, nismo imati tonu finansijski,

ali se pomirila za to sa više ljubavi

nego bilo koje dete ikada mogao tražiti,

iako je radila dva posla da sastave kraj s krajem.

Zvučiš puno kao tvoja mama.

Bila je zaista mlada kada me je imala,

pa je morala odreći se mnogo toga da me odgajaš,

ali ona je uvek bila sigurna imao sam najbolje,

išla u najbolje škole.

Zato si tako odlučan?

Da. Ja... želim da bude ponosan na to ko sam postao.

Siguran sam da jeste. Kako ne bi bila?

Gdje je ona sada?

Ona zapravo ima stan od mene na univerzitetu.

Nakon što sam završio dodiplomski,

išla je na koledž i stekla diplomu medicinske sestre.

To je nevjerovatno.

Da. da, čak je našla i novu ljubav.

Bilo je vreme da uzme malo prava sreća u njenom životu.

Zato nikad ne bih htela učini sve da je razočaraš.

Čekaj, čekaj. Čujem li malo

da si perfekcionista uvući se nazad?

Je li to ono što čujem ovdje?

Ne! Ja? Tako je juče.

ja-- Imam ti nešto.

- Stvarno? - Da.

- Imam ti nešto. - Stvarno?

U redu, pa...

- Na tri? - Na tri.

Jedan dva tri.

- Ne. - Šta?

Isti?

Koja bi ruka sviđa li ti se tvoj?

- Stavi to na ovaj ovdje. - U redu.

Hvala ti. Eto ti.

Hvala ti.

Volim to.

Ja volim svoje.

Oh-whee!

Oh, čoveče, imam malo zaista odlican snimak danas.

Idem dalje i počni da preuzimaš ovo, zar ne?

Želiš li društvo?

Voleo bih malo društva.

Hajde.

Pa, izgleda odbačeni smo.

(smeje se)

- Hej. - Megan: Hej.

- Nadam se da ste imali dobar dan. - Da, bilo je sjajno.

Da.

- Oh, volim tvoju narukvicu. - Oh!

Hvala ti. da, um...

Tim zapravo dobio sam ga danas.

I Megan zapravo nabavio sam isti.

Da.

Kakve... su šanse?

(Megan se nervozno smijulji)

Znaš šta?

Trebao bih ovo dobiti stvari nazad u moju sobu.

Ali i dalje smo u toku za sutrasnju vožnju?

- Da, jesmo. - U redu.

- Ćao. - Ejmi: Ćao.

Fuj. Drago mi je da si se vratio.

Može dobiti malo je dosadno ovde.

Da, pretpostavljam.

Da. Hej, volio bih razgovarati s tobom

o nečemu važnom.

- U redu. - Da.

Pa, zašto ne bismo večerali, možda čašu šampanjca?

Možda imamo nešto veliki za slavlje.

Da, malo sam umoran. Možemo li samo na kafu?

Da, kafa. Da. Kafa je.

Upravo sada?

- Da, da, naravno. - U redu.

Jeste li dobili sve preuzeto?

Sta nije u redu?

Darius mora reći ti nešto.

U redu.

Megan, stvarno se stidim od sebe i tako mi je žao.

Izvini zbog čega?

Ja sam taj koji je upravljao dronom.

Megan: Šta?

Ne razumijem.

Napravio sam stvarno glupa greska.

stvar je u tome, Ćaskao sam sa Amy

a ona je rekla da hoće stvarno volim neke snimke iz zraka.

I videvši to ona je sada moja šefica,

Mislio sam da bih barem pokušajte da joj nabavite nekoliko.

Vidi, stvarno se nadam da nisam naškoditi vašoj reputaciji.

Reći ću mami Nozi odmah.

Ne, Darius, uredu je.

Cijenim tvoju iskrenost više nego išta.

Jednostavno ne razumijem zašto bi Amy

zamolio vas da to uradite.

Darius: Nije me baš pitala.

Upravo je rekla htela bi neke snimke.

I tako sam ga uzeo na sebe da ih dobijem.

u retrospektivi, to je bila zaista glupa ideja.

Jesi li rekao Timu?

Ne. Molim te, ne govori bilo šta Timu ili Amy.

Megan: Neću.

Ali ja mislim da ti trebao bi mu sam reći.

stvarno mislim on će razumeti.

Kako bi ti osjećati se o preuzimanju

više odgovornosti sa kompanijom?

Kako misliš?

Treba mi poslovni partner, i ti si najbolji u industriji,

a tata i ja bismo samo volim da te imam u timu.

Pa, hvala ti. Ali šta bi to podrazumevalo?

Hm, nadgledanje svi novi projekti,

stepenicu uz stepenice... velika povišica.

Da li to znači Biću na putu više

ili stacionirani u centrali?

O ne,

ti bi radio direktnije sa mnom.

I naravno, potpredsjednik pozicija niz cestu,

ako sve upali.

Šta je sa mojim timom u Colvin Designs?

O ne, Ja već imam svoje ljude.

- (truba slonova) - Oh!

(truba)

*

Tako mi je žao. Dobio sam poziv govoreći da su ovde.

Pa, mogao sam se sjetiti lošijim mestima.

Mislim da bih mogao izaći ponovo sutra popodne

da vidim da li mogu da ih uočim, ako želiš doći.

Računajte na mene.

Zaboravio sam da ti kažem da jesam na brzi put

sutra u Johanesburg da pokupim neku opremu.

U redu. Oh, mislite li da biste mogli pokupiti mi fleš disk?

Da, naravno. ali...

zašto ne pođi sa mnom?

Mogli bismo otići ranije, vrati se odmah posle ručka.

Da. U redu. Da.

To bi bilo zabavno.

O moj bože. Oh, konačno!

Zar nisu prelepe?

Da, baš su ovde. Kako su nam nedostajali?

(tisko režanje)

Mislim da bi ovo moglo biti najbolji dan u mom životu.

(zadovoljno uzdišući)

*

- Zdravo. - Zdravo.

Tim Erickson, bio je isporuku koja je napravljena za mene.

Da, gospodine Erickson.

Hoćete li nas da donesem pakete

na vaše vozilo upravo sada?

Da, to bi bilo sjajno. Molim te.

- Nema problema. - Hvala ti.

Jesi li gladan?

Rezervisao sam u Aduni ovdje.

Gladan sam.

- Hvala ti puno. - Hvala ti.

Oh, stalno zaboravljam pitati vas o vašem dizajnu.

Jeste li radili više na tome?

Dobivam puno... super ideje, zbog čega sam došao ovde.

Dobro. Pretpostavljam da jesi spuštajući se do žice.

Još jedna sedmica.

Biće neka vrsta potresa otići odavde

i da te ne vidim svaki dan.

Nikad se ne zna, moglo bi biti osvežavajuća promena tempa.

Ne ne, Nedostajaće mi ovo mjesto,

i idem da mi nedostaješ.

idem da i ti nedostaješ.

Bilo je stvarno mi je drago što ste ovdje.

Šta ako, kada odemo odavde,

dolazim te posjetiti,

i možemo izaći na pravom spoju?

Tim, ne želim da dobijem srce mi je opet slomljeno.

i kada jednom odeš,

Samo ne vidim kako smo mogao bi nešto učiniti.

Kako ćemo znati ako ne probamo?

Velika udaljenost veze su teske,

vjeruj mi.

Možemo li pokušati da uživamo vreme koje nam je preostalo?

Moramo uhvatiti let.

Zašto se ne bismo vratili i probali pronaći te bijele lavove?

U redu.

*

(urlanje)

Ne mogu ti reći kako sam sretan

dobijaš da ih ponovo vidim.

Ovo je tako posebno

- Da. - (škljocanje zatvarača kamere)

Ne mogu da verujem da sam uspeo doživite ovo sa vama.

Ja također.

O ne. Ne idi, ne idi.

(škljocanje zatvarača kamere)

U redu, Mislim da je to bilo otprilike to vrijeme.

Koje vrijeme?

Vreme je za zalazak sunca.

Zalazak sunca?

Nikada ga niste imali?

Ne.

dobro, dobro, ovdje je tradicija,

i moraš imati barem jednu

imati istinito Južnoafrički safari.

U redu. Idemo!

(životinje grcaju u daljini)

Tim: Ovo je nevjerovatno.

Ne želim da se završi.

Da, prilično je magično, zar ne?

Misliš li da ćeš biti trošenje mnogo vremena

u New Yorku kad se vratiš?

Više nego što sam planirao.

Amy mi je ponudila partnerstvo.

Vau! To je velikodušna ponuda.

to je odlična prilika,

ali radit ću mnogo manje dizajnerskih radova

i više administracije pomoći u izgradnji kompanije.

Da li misliš to će te usrećiti?

Ne znam.

Dakle, gdje to? ostaviti tebe i Amy?

Pa, valjda Ja ću raditi

van centrale mnogo više.

Misliš da je to da li će biti lako za uraditi?

Sa tvojom istorijom?

Da, mislim da jeste.

Granice su jasne. Prošlost je prošlost.

Da li misliš hoće li joj biti lako?

Ne vidim zašto ne.

Zašto pitaš?

Samo osjećaj.

Tim: Da, taj zalazak sunca zadnji noć je bila zaista neverovatna.

Hej, Tim.

Da.

vidi covjece, Preći ću na stvar.

Ima nešto Moram da ti kažem.

U redu.

Radi se o dronu.

Uh... ja sam taj ko je njime upravljao.

Šta?

Zaista mi je žao, čovječe.

uh...

Zašto to nisi priznao?

pa, Nisam htela da izgubim posao.

Zašto bi ikada brinuti o tome?

Čekaj malo.

Je li te Amy stavila spreman za ovo?

Ne. Ne krivim Amy za bilo šta.

Nije me pitala.

Samo je rekla da hoće kao neki snimak.

I tako sam glupo otišao naprijed i to sam uradio.

Tim,

Darius je uzeo puno odgovornost za ovo.

Rekao nam je istinu i jeste rekao mami Nozi istinu.

Ne ne. Čekaj. Ali šta je sa Amy?

Ona je odgovorna za sve ovo.

Ne, Kamara, 100% prihvatam odgovornost za ovo, u redu?

Tim: Ispraviću se ovo sa Amy,

ako je to u redu.

Šta ako me otpusti?

Uvek ćeš imaj posao sa mnom,

bez obzira gde sam.

Hvala.

- Hvala što si mi rekao. - Darius: Da.

- (truba slonova) - Hej.

Oh. Najbolji pogled koji sam ikada imao.

Hej, možda možemo, kao, satelitska kancelarija ovde.

Šta ti misliš? Mogli bismo raditi ovde tokom zime.

Moramo razgovarati.

Samo sam razgovarao sa Dariusom i rekao mi je šta se dogodilo.

O moj bože, da li se nešto desilo?

Hajde, Amy.

Ne igraj ovu igru. Znaš šta se dešava.

Žao mi je, Iskreno ne znam.

- Dron? - Da.

Da?

Izvini.

Ne misliš valjda da sam imao nešto s tim, zar ne?

Nisi ti rekao Darijusu Trebali su neki snimci iz zraka?

Rekao sam svima.

Rekao sam ti, Megan, Darius, svi.

Pogodi on pogrešno protumačio ono što sam rekao.

Da li ste ikada razmišljali šta je ovo mogao učiniti Megan?

Mogla je izgubiti svoju dozvolu i propustila

na priliku da završi svoje istraživanje.

Ne bih brinuo o njoj previše.

Ona se može pobrinuti od nje same.

Oh, hajde, Amy.

Znaš šta? Završio sam s ovim.

Završio sam sa način na koji se ponašate prema ljudima

i pretvaraj se kao da jesi nevin,

kada dobro znaš da jesi uradio nešto pogrešno.

Jedini razlog zašto sam došao ovamo

bilo zbog našeg prijateljstva, jer sam hteo da ti ponudim

prilika da izgradite svoju karijeru.

Ne trebaš mi da ojačam svoju karijeru.

i iskreno,

Ne znam da li bih mogao ikada više raditi sa tobom,

ne posle ovoga.

(gruntanje)

Jutro.

- Hej. - Hej.

Pa, pričao sam za Amy sinoć.

Da?

I nije dobro prošlo.

Dao sam otkaz.

Tim, jesi li siguran to je ono što želiš da uradiš?

Da, to je pravi potez.

Mislim, šta je sa tvojim dizajnom? Toliko si naporno radila na tome.

Znam.

Pa, šta ideš uraditi?

Moram da se vratim sutra.

Amy je otišla jutros, ali moram da se vratim

i razgovaraj sa mojim starim šefom Jim u Colvin Designs

i vidimo da li možemo smisli nešto.

Zaista mi je žao ovo se desilo.

Znam koliko je važno ovaj posao je bio za tebe.

Bilo je, ali, znate, Drago mi je da se to desilo.

Naterao me da se setim tip osobe koja je Amy bila

pre nego što sam počeo radeći sa njom.

Pa, siguran sam u nešto dobro će doći iz ovoga.

Mislim, pametan si, jesi talentovan, kreativan si.

Hvala ti za verovanje u mene.

Naravno, Ja vjerujem u tebe.

Ti si nevjerovatna osoba.

I ti čak naučio me tome

Ne moram sve uzeti tako ozbiljno sve vreme.

To nije lak zadatak.

Mogu li te opet vidjeti prije nego odem?

Možda večeramo večeras?

Da. Ja bih to.

Ove protekle dvije sedmice, tako brzo su prošli.

Da, jesu.

Ovo je bilo...

jedan od najfenomenalnijih iskustva mog života.

I za mene.

Nemamo da se pozdravim.

Ovo ne mora biti kraj.

Tim, ja...

Samo ne vidim kako budućnost za nas bi mogla da funkcioniše.

Znam sve su šanse protiv nas.

Ne želim ovo da bude gotovo.

Ni ja.

Ali imaš život da se vratiš i morate da shvatite

šta ćeš ti i ja ne želim biti ta osoba

to stoji na način toga.

Ne želim biti ta osoba

to stane na put bilo od tebe.

Radili ste do kraja život za ono što imaš.

Upravo.

naši životi, jednostavno su previše različiti.

Ali nisu.

Ne možemo oboje da živimo svoje snove ako smo zajedno.

Šta ako možemo?

Kad bi postojao način da se napravi ovaj rad, želio bih.

Ali jednostavno ne vidim kako je to moguće.

Vidimo li se sutra pre nego što odem?

Ne znam da li Mogu se oprostiti od tebe.

Onda nemoj.

Žao mi je.

(brbljanje)

(obojica se smiju)

Oh... Bilo je tako super što si ovdje.

Hvala ti za sve.

- Putujte sigurno. - Da.

- Darius. - Mama.

ćao.

(motor radi)

(dišući drhtavo)

*

(uzdišući)

(škljocanje zatvarača kamere)

Hej, Megan.

Hej.

Tim je ovo ostavio ovde za tebe jutros.

Nije želio otići ti iza, znaš.

Nisam htela da ga vidim kako odlazi.

Nadam se da ćeš naći put nazad jedno drugom.

Ljubav ne dolaze vrlo često.

Znam.

Prati svoje srce;

to će te odvesti gde treba da budete.

I to...

je potvrda toga tužba protiv vas

je povučeno.

Vaša rendžerska dozvola je još uvijek na dobroj poziciji.

- To je olakšanje. - Tako mi je žao.

Ovo nije trebalo dogodilo na prvom mjestu.

Ne, u redu je.

Mislim, postoji lekcija naučio u svemu, zar ne?

Ovo me nije naučilo prebrzo donositi zaključke,

i vjerovati ljudima sviđaš mi se...

koji mi čuvaju leđa.

Uvijek.

*

Tim (pripovijeda): „Hvala za sva sjećanja.

„Ostavio sam snimak od leoparda

“i viđenja bijelog lava.

„Nadam se da će ti pomoći da zaslepiš odbrana vaše teze.

„I ako vidiš ponovo beli lavovi,

"Rado da vidim slike."

(uzdišući)

*

(režanje)

(škljocanje zatvarača kamere)

(škljocanje zatvarača kamere)

(škljocanje zatvarača kamere)

(škljocanje zatvarača kamere)

(zvoni telefon)

(uzdišući) U redu.

- Volim te mnogo. - Megan: Volim te.

Volim i ja tebe.

Ok, moj red.

Svi idemo da mi nedostaješ.

Hvala obojici toliko o svemu.

Vratiću se, obećavam.

Bolje ti je.

*

(uzdišući) U redu. Hvala, Josh.

*

Ok, da.

Odmah dolazim.

Kamara?

O moj bože!

Sta radis ovdje?

Posjećujem Darija za par sedmica

i htela sam da dođem i iznenadim vas.

Pa, ovo je neverovatno iznenađenje.

Oh, imaš li par sati na raspolaganju?

Da. Zašto?

Pa, Darius radi na projektu kratkog filma

i pitao me je da dođete i vidite.

Dakle, da li želite pratiti?

Da, volio bih. Moram samo da uzmem svoju tašnu.

hajde, Pokazaću ti svoju kancelariju.

Da da.

Megan: Ne mogu vjerovati da si ovdje.

Uh... Kamara, jesi li sigurna na pravom smo mjestu?

Pozitivno. Pusti me da zgrabim Darija.

U redu.

Tim: Drago mi je da si uspeo.

Tim?

Nedostajala si mi, Megan.

Da, ja sam... I ti si meni nedostajao.

Znaš, nije bila sekunda u danu

da nisi na umu.

Mogu li ti nešto pokazati?

U redu.

Zapamtite kako ste rekli želeo nešto spektakularno

da impresionirate svoju komisiju za prezentaciju diplomskog rada?

Da.

pa...

hm... Da, mislim, to je--

malo je skromno, ali...

Čekaj, samo minut. (pročisti grlo)

(dahćući)

Prelepo je. to je...

Kao da smo se vratili tamo.

Što sam više razmišljao o čemu Želeo sam da privlačnost bude,

sto sam vise shvatao...

trebalo je da se oseća stvarno.

Ima.

Zahvaljujući tebi.

Ti si taj koji inspirisao sve ovo.

To je savršena.

Volim to. Oh!

Šta se desilo sa tvojim poslom?

Sam razgovarao mom starom šefu, Džimu.

Ovaj projekat bio u razvoju

mnogo prije nego što je Amy došla.

Ja sam bio taj prvobitno mislio na ovo.

Dakle, Jim i ja, trčali smo s tim.

I pokrenuli smo vlastitu kompaniju i zaposlio sve zaposlene

koje je Amy pustila.

To je nevjerovatno.

Zaista sam sretan zbog tebe.

A najbolji dio je taj Chipperfield -

kompanija koju sam prvobitno predstavio svoj koncept na -

kupili su je,

i dali su nam ugovor za stvaranje više.

Sav tvoj naporan rad Isplaćen.

Želim ovu kompaniju da postane naš san.

Kako misliš?

Žele više impresivna iskustva

sa egzotičnih lokacija u divljini.

Mogu raditi bilo gdje.

Mogu putovati s tobom dok istražujete.

Mogu raditi svoje dizajne od gde god da se nalazimo u svetu.

Jeste li sigurni da je tako nešto što bi želeo?

nikad nisam bio sigurniji u bilo šta.

Vreme koje sam proveo sa vama u Južnoj Africi

bio najsrećniji vrijeme mog života.

Moj takođe.

ja sam mozda...

samo malo jadno nakon što si otišao.

Ići ću bilo gdje i uradi sve za tebe, Megan.

volim te sa svim svojim srcem.

Molim te reci da hoćeš iskoristi ovu priliku sa mnom

i ostvari ovaj san naša stvarnost.

Znaš, ničiji ikada bio voljan da...

napraviti svoje snovi se uklapaju sa mojim.

Uradiću sve potrebno je da ovo funkcioniše.

Volim i ja tebe.

*

(zvuk zvižduka vatrometa, iskakanje, publika navija)

(Megan se smije)

Tim: Rekao sam Darijusu Nisam želeo vatromet.

Hej, nikad ne možeš pogriješiti s vatrometom.

I evo zašto moramo uložiti sve napore

da spasim ove nevjerovatna stvorenja.

Želeo bih da posvetim svoju tezu odbrana danas mojoj mami.

(aplaudiranje)

- Hej. - Hej.

Hej.

čestitam...

dr Henry.

Ponosan sam na tebe.

Hvala ti.

(truba slonova)

*