Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,244 --> 00:01:08,116
Lamento que tengamos
que encontrarnos así otra vez.
2
00:01:09,944 --> 00:01:11,293
Es todo lo que puedo manejar hoy.
3
00:01:12,816 --> 00:01:15,689
Quizás la próxima
vez puedas entrar.
4
00:01:15,689 --> 00:01:18,213
No te preocupes. Entiendo
lo difícil que es esto para ti.
5
00:01:22,130 --> 00:01:24,785
Esta es una mejora.
6
00:01:24,785 --> 00:01:28,484
No eres el primer terapeuta
con el que hablo, ¿sabes?
7
00:01:28,484 --> 00:01:31,487
pero definitivamente estás
entre mis diez primeros.
8
00:01:31,487 --> 00:01:36,579
Me siento halagada, pero en
realidad soy psicóloga social.
9
00:01:36,579 --> 00:01:40,105
Oh, genial. ¿Entonces no
vas a intentar arreglarme?
10
00:01:40,105 --> 00:01:43,020
Ni se me ocurriría.
11
00:01:43,020 --> 00:01:48,548
Entonces, la última vez
que nos vimos, estábamos
12
00:01:48,548 --> 00:01:50,941
hablando de amigos y de
crear un sistema de apoyo.
13
00:01:50,941 --> 00:01:55,729
Seguro. Tengo amigos en línea.
14
00:01:55,729 --> 00:01:57,687
Libera el miedo.
15
00:01:57,687 --> 00:01:59,385
Personas como yo
que no quieren participar
16
00:01:59,385 --> 00:02:01,996
en una sociedad que
está llegando a su fin.
17
00:02:01,996 --> 00:02:04,216
¿Cuál es el punto?
18
00:02:05,869 --> 00:02:08,524
Bueno, en realidad...
Está bien para ti.
19
00:02:08,524 --> 00:02:11,658
Estarás muerto en 20 años.
20
00:02:11,658 --> 00:02:15,357
Seremos nosotros los que tendremos que
lidiar con su política de tierra arrasada.
21
00:02:15,357 --> 00:02:16,576
¿Significado?
22
00:02:18,012 --> 00:02:21,755
Fukushima, no es un accidente.
23
00:02:21,755 --> 00:02:26,063
¿Crees que todos estos incendios e
inundaciones son una coincidencia?
24
00:02:26,063 --> 00:02:28,370
¿Y no te has dado cuenta?
25
00:02:28,370 --> 00:02:30,416
La naturaleza sabe atacar
las ciudades que alimentan
26
00:02:30,416 --> 00:02:33,810
la disparidad global y
destruyen el medio ambiente.
27
00:02:33,810 --> 00:02:36,987
El mundo se está desintegrando.
28
00:02:36,987 --> 00:02:39,164
La civilización se está relajando.
29
00:02:58,313 --> 00:03:01,490
Es fácil ver cómo sucede.
30
00:03:01,490 --> 00:03:05,190
La nube de conspiración
comienza con miedo.
31
00:03:05,190 --> 00:03:07,844
Una desconfianza hacia la sociedad,
32
00:03:07,844 --> 00:03:13,502
la necesidad de verdad y
orden para calmar el caos.
33
00:03:13,502 --> 00:03:15,243
Donde grupos de
personas con ideas afines
34
00:03:15,243 --> 00:03:18,072
intercambiar teorías
contrasociales
35
00:03:18,072 --> 00:03:21,815
y crear conexiones
donde no existen.
36
00:03:26,515 --> 00:03:28,125
Hola Ben, soy Max.
37
00:03:28,125 --> 00:03:29,997
Tengo algo que
quizás quieras ver.
38
00:03:29,997 --> 00:03:32,086
Te enviaré una dirección.
39
00:03:43,315 --> 00:03:44,707
Jesús.
40
00:03:46,448 --> 00:03:48,276
¿Crees que cambió de opinión?
41
00:03:50,800 --> 00:03:53,499
Mantenerlo unido.
42
00:03:53,499 --> 00:03:55,805
Tenemos que ser rápidos.
Están despejando la escena.
43
00:04:02,943 --> 00:04:05,293
Bien, mejor comportamiento.
Ella te trajo aquí.
44
00:04:09,732 --> 00:04:10,820
Ben Monroe.
45
00:04:12,300 --> 00:04:14,868
El paseo.
46
00:04:14,868 --> 00:04:17,653
Con las manos en los bolsillos,
sólo estás observando. ¿Bueno?
47
00:04:17,653 --> 00:04:20,352
Seguro. Gracias.
48
00:04:28,708 --> 00:04:31,493
¿Que pasó aquí?
¿Malas pastillas?
49
00:04:32,842 --> 00:04:34,801
Muy deliberadamente.
50
00:04:34,801 --> 00:04:37,151
Parece cianuro.
No fue accidental.
51
00:04:37,151 --> 00:04:39,806
Se suicidaron por turnos, por lo
52
00:04:39,806 --> 00:04:41,503
que cada persona
y sus posesiones
53
00:04:41,503 --> 00:04:43,636
podría arreglarse con precisión.
54
00:04:45,072 --> 00:04:46,552
Y luego está esto.
55
00:04:50,773 --> 00:04:52,514
Todos los tienen.
56
00:04:54,124 --> 00:04:55,865
Junto con la mancha negra.
57
00:05:03,308 --> 00:05:05,919
¿Nota de suicidio?
58
00:05:05,919 --> 00:05:09,488
¿Qué?
"El sacrificio es redención."
59
00:05:09,488 --> 00:05:12,534
"Volvemos a la fuente,
para que ella pueda vivir".
60
00:05:14,319 --> 00:05:17,452
¿Estaba este grupo en tu radar?
61
00:05:17,452 --> 00:05:21,456
Hasta ahora no han
mostrado ideologías extremas.
62
00:05:21,456 --> 00:05:24,329
En el momento en que alguien
menciona sacrificio o redención,
63
00:05:24,329 --> 00:05:26,722
Olería culto.
64
00:05:26,722 --> 00:05:28,376
No estés tan seguro.
65
00:05:28,376 --> 00:05:30,160
Probablemente hayas
escuchado el sonido
66
00:05:30,160 --> 00:05:31,988
de las sirenas y ni
siquiera lo sepas.
67
00:05:32,772 --> 00:05:34,426
Ya terminé aquí.
68
00:05:34,426 --> 00:05:36,297
¿Deberíamos salir?
¿Tomar un poco de aire?
69
00:05:36,297 --> 00:05:37,472
Sí. Buena idea.
70
00:05:50,485 --> 00:05:52,357
¿Se siente mejor?
71
00:05:52,357 --> 00:05:53,749
Oh, Dios, no.
72
00:05:53,749 --> 00:05:56,970
Es mi hija.
Ella acaba de aterrizar.
73
00:05:59,102 --> 00:06:01,235
Lo siento por eso. I--
74
00:06:01,235 --> 00:06:02,628
Estoy intentando salir del
75
00:06:02,628 --> 00:06:04,717
lado teórico de la vida, ¿sabes?
76
00:06:04,717 --> 00:06:07,415
La mayoría de las personas vomitan
la primera vez que ven un cadáver.
77
00:06:09,678 --> 00:06:11,158
Soy Nina.
78
00:06:11,158 --> 00:06:12,768
Encantado de conocerlo.
79
00:06:14,335 --> 00:06:17,033
¿Papel? Un libro en realidad.
80
00:06:17,033 --> 00:06:19,079
Leí el último.
81
00:06:20,689 --> 00:06:21,777
La ciencia de la soledad.
82
00:06:21,777 --> 00:06:24,214
¿En realidad?
83
00:06:24,214 --> 00:06:25,651
El retorno a la
comunidad como principio
84
00:06:25,651 --> 00:06:29,263
más importante de
una sociedad estable.
85
00:06:29,263 --> 00:06:31,396
Simple. Perfecto.
86
00:06:34,137 --> 00:06:36,444
No seas tímido.
Todos lo hemos leído.
87
00:06:36,444 --> 00:06:38,185
¿De qué otra manera
crees que llegaste aquí?
88
00:06:40,622 --> 00:06:43,973
¿Qué quisiste decir antes?
Las sirenas suenan...
89
00:06:43,973 --> 00:06:47,237
Bueno, todo depende de
lo que consideres una secta.
90
00:06:49,501 --> 00:06:51,938
¿Usted cree en el más allá?
91
00:06:51,938 --> 00:06:53,548
¿Vivir según un conjunto de
92
00:06:53,548 --> 00:06:55,115
reglas que dictan
si entras o no?
93
00:06:55,115 --> 00:06:57,073
No este pagano, no.
94
00:06:57,073 --> 00:06:59,815
Esa mentalidad de grupo
está a nuestro alrededor.
95
00:06:59,815 --> 00:07:02,862
¿Alguna vez sirvió en
las fuerzas armadas?
96
00:07:02,862 --> 00:07:04,472
O tal vez tengas un terapeuta
97
00:07:04,472 --> 00:07:05,908
al que ni se te
ocurriría desafiar.
98
00:07:05,908 --> 00:07:08,955
De hecho, me propongo
evitar todas esas cosas.
99
00:07:08,955 --> 00:07:10,783
Muy inteligente.
100
00:07:12,872 --> 00:07:16,615
Tienes que tener cuidado
a quién le das tu poder.
101
00:07:16,615 --> 00:07:17,920
Mmm.
102
00:07:32,239 --> 00:07:33,675
Mierda.
103
00:07:56,002 --> 00:07:58,657
Disculpe. Hola. Es esto...
104
00:07:58,657 --> 00:08:02,138
¿Es este el tren
adecuado para Kreuzberg?
105
00:08:02,138 --> 00:08:04,097
Gneisenaustrasse...
106
00:08:04,097 --> 00:08:05,533
Sí, eres bueno.
107
00:08:05,533 --> 00:08:07,796
Sí, esto es correcto. Gracias.
108
00:08:07,796 --> 00:08:11,539
¿Quieres que te ayude con eso?
Erm... Sí, por favor. Gracias.
109
00:08:23,072 --> 00:08:24,552
¿Maldición o protección?
110
00:08:24,552 --> 00:08:26,249
¿Mmm?
111
00:08:26,249 --> 00:08:28,034
¿Maldición o protección?
112
00:08:28,034 --> 00:08:31,864
Oh. Mi papá me lo consiguió.
113
00:08:31,864 --> 00:08:35,563
Las maldiciones son más cosa de mi mamá.
114
00:08:35,563 --> 00:08:38,174
O tal vez sea su forma de
115
00:08:38,174 --> 00:08:40,612
recordarte que no
hables con extraños.
116
00:08:40,612 --> 00:08:42,788
Mmm.
117
00:08:42,788 --> 00:08:46,182
Probablemente tenga razón, sí.
Sí, ¿eh?
118
00:08:46,182 --> 00:08:50,535
Bueno, soy Mazzy, así que
ahora no somos extraños.
119
00:08:50,535 --> 00:08:53,581
Bueno. Soy Martín.
120
00:08:53,581 --> 00:08:58,020
Encantado de conocerte, Mazzy. Sí.
Yo también. Quiero decir, tú también.
121
00:08:59,413 --> 00:09:00,501
¿De dónde vienes?
122
00:09:00,501 --> 00:09:03,112
California. Sí, San Diego.
123
00:09:05,071 --> 00:09:06,289
¿Y tú?
124
00:09:06,289 --> 00:09:10,555
Soy de Berlín, así
que me voy a casa.
125
00:09:10,555 --> 00:09:12,382
En realidad soy de Kreuzberg.
126
00:09:12,382 --> 00:09:13,645
¿Kreuzberg? Está bien.
127
00:09:13,645 --> 00:09:15,864
Así lo dices.
128
00:09:15,864 --> 00:09:17,605
No "Cruiseberg".
129
00:09:17,605 --> 00:09:20,782
Entonces supongo que
vamos al mismo lugar.
130
00:09:22,697 --> 00:09:24,743
Sí, yo supongo que sí.
131
00:09:43,500 --> 00:09:46,025
Estoy en el cuarto piso.
Vamos arriba.
132
00:09:55,600 --> 00:09:57,166
¡Mazzy!
133
00:09:57,166 --> 00:09:58,994
No.
134
00:09:58,994 --> 00:10:02,607
Ven a Berlín, dijo.
Pintaremos la ciudad, dijo.
135
00:10:02,607 --> 00:10:04,130
Honestamente, lo
mínimo que podrías
136
00:10:04,130 --> 00:10:05,566
haber hecho fue
recogerme en el aeropuerto.
137
00:10:05,566 --> 00:10:07,699
Tu dirección tiene
como cinco sílabas.
138
00:10:07,699 --> 00:10:09,135
Por cierto, mis
cosas están abajo.
139
00:10:09,135 --> 00:10:11,354
Lo siento mucho.
140
00:10:11,354 --> 00:10:13,443
Fue una oportunidad
única en la vida.
141
00:10:13,443 --> 00:10:14,793
Max llamó en el último minuto.
142
00:10:14,793 --> 00:10:16,272
Lo siento mucho. Bien.
143
00:10:16,272 --> 00:10:19,362
Te he echado tanto de menos.
Ven aquí.
144
00:10:21,060 --> 00:10:25,499
Dios mío, voy a morir.
¿Qué hora es?
145
00:10:25,499 --> 00:10:26,892
Antes de hacer cualquier cosa,
146
00:10:26,892 --> 00:10:28,676
¿podrías llamar a tu mamá?
147
00:10:28,676 --> 00:10:30,547
Hágale saber que está aquí
y que está a salvo. Por favor.
148
00:10:30,547 --> 00:10:33,159
No, necesito un minuto. Todo
el viaje hasta el aeropuerto
149
00:10:33,159 --> 00:10:36,771
fue sólo tráfico sexual y
"delirar conscientemente".
150
00:10:36,771 --> 00:10:38,904
Claro, pero no
sabrías nada sobre eso.
151
00:10:38,904 --> 00:10:40,296
No nada.
152
00:10:40,296 --> 00:10:42,168
Hm--
153
00:10:42,168 --> 00:10:45,519
Hola mamá. Todavía no he
tenido que usar mi spray de pimienta.
154
00:10:45,519 --> 00:10:50,132
Papá te saluda y te llamaré
más tarde. Te amo. Adiós.
155
00:10:50,132 --> 00:10:51,873
¿Como es ella?
156
00:10:51,873 --> 00:10:53,396
Intenté llamarla ayer
157
00:10:53,396 --> 00:10:54,746
sobre tu comida y tu horario.
158
00:10:54,746 --> 00:10:57,879
Oh, no. Aquí mismo.
159
00:10:57,879 --> 00:10:59,925
Ella estará bien.
160
00:10:59,925 --> 00:11:03,406
Al parecer, todo esto es
un ejercicio de confianza.
161
00:11:03,406 --> 00:11:04,843
¿Ella te dijo eso?
162
00:11:04,843 --> 00:11:08,281
Oh, no.
La oí contándole a Mitch.
163
00:11:08,281 --> 00:11:10,762
¿Mitch? Sí. Mitch.
164
00:11:10,762 --> 00:11:13,895
¿A quién crees que está
buscando? ¿Sí misma?
165
00:11:16,071 --> 00:11:17,420
Bueno.
166
00:11:17,420 --> 00:11:19,118
Es un hermano tecnológico quejoso.
167
00:11:19,118 --> 00:11:21,729
Sinceramente, todo esto
es realmente repugnante.
168
00:11:26,516 --> 00:11:27,909
¿En qué capítulo estás?
169
00:11:29,824 --> 00:11:31,608
Realmente no funciona así.
170
00:11:34,786 --> 00:11:37,702
Esta bien. No durará.
171
00:11:39,965 --> 00:11:42,750
Estoy muy feliz de que estes aqui.
¿Tú lo sabes?
172
00:11:52,978 --> 00:11:58,070
MUJER [GRABADO, EN ALEMÁN]:
173
00:13:28,595 --> 00:13:30,292
Gracias. Bueno...
174
00:13:30,292 --> 00:13:33,774
Hay que volver totalmente
reformado. ¿Bueno?
175
00:13:33,774 --> 00:13:35,471
Eso es parte del
trato porque tus
176
00:13:35,471 --> 00:13:38,344
calificaciones fueron
ofensivas este año.
177
00:13:38,344 --> 00:13:41,086
Lo sé, pero este es el
mejor castigo que existe.
178
00:13:41,086 --> 00:13:43,088
Y tu parte del trato es que
179
00:13:43,088 --> 00:13:45,960
volverás a casa
conmigo, ¿verdad?
180
00:13:48,571 --> 00:13:51,226
Bueno, no puedo irme simplemente
al comienzo del año académico.
181
00:13:51,226 --> 00:13:54,621
¿Bueno? Y ya están los
tornillos para terminar el libro.
182
00:13:57,276 --> 00:14:00,801
Es interesante.
Incluso a ti te resultaría interesante.
183
00:14:00,801 --> 00:14:03,108
Bueno, basándonos en el último...
184
00:14:04,152 --> 00:14:05,937
Estoy bromeando. Seguir.
185
00:14:05,937 --> 00:14:08,983
Está bien.
Bueno, es un seguimiento, está bien.
186
00:14:08,983 --> 00:14:13,248
Lo llamo El poder del
pensamiento grupal.
187
00:14:13,248 --> 00:14:15,642
¿Es tan malo? Pensé que habías
dicho que la soledad era mala.
188
00:14:15,642 --> 00:14:17,774
Eso depende.
189
00:14:17,774 --> 00:14:20,690
Estoy entrevistando a esta chica.
Ella es una especie de ermitaña.
190
00:14:20,690 --> 00:14:23,215
Ni siquiera me deja entrar a su
apartamento para hablar con ella.
191
00:14:23,215 --> 00:14:25,086
Ella es como esos
niños hikikomori
192
00:14:25,086 --> 00:14:27,001
Hablé con Japón, ¿verdad?
193
00:14:27,001 --> 00:14:28,568
No sé si llegué a ese capítulo.
194
00:14:28,568 --> 00:14:30,265
Bien, de todos modos.
Están totalmente
195
00:14:30,265 --> 00:14:31,963
aislados, se encierran
en sus habitaciones,
196
00:14:31,963 --> 00:14:34,748
a veces durante años,
viviendo sus vidas en línea.
197
00:14:34,748 --> 00:14:36,358
Juegos, salas de chat...
198
00:14:36,358 --> 00:14:37,707
Fresco.
199
00:14:39,361 --> 00:14:42,103
El punto es que hay todo tipo
200
00:14:42,103 --> 00:14:43,800
de depredadores esperándolos.
201
00:14:43,800 --> 00:14:45,933
para darles la bienvenida a
sus fantasías de persecución.
202
00:14:47,326 --> 00:14:48,675
¿Cómo qué?
203
00:14:48,675 --> 00:14:52,070
Mmmm. Tendrás pesadillas.
204
00:14:52,070 --> 00:14:52,984
Vamos.
205
00:15:31,848 --> 00:15:33,589
El primer día siempre
es desalentador.
206
00:15:33,589 --> 00:15:36,114
Sólo dale una oportunidad, ¿vale?
207
00:15:36,114 --> 00:15:40,248
Ey. ¿Olvidaste algo?
208
00:15:40,248 --> 00:15:42,903
¿Sigues pensando que este
es el mejor castigo que existe?
209
00:15:42,903 --> 00:15:46,167
Que tenga un buen día.
Haz algunos amigos.
210
00:15:46,167 --> 00:15:47,212
Lo que sea, papá.
211
00:15:49,301 --> 00:15:51,607
Este proceso nos
permite cuantificar
212
00:15:51,607 --> 00:15:53,174
la cantidad exacta
de sustancia química.
213
00:15:53,174 --> 00:15:56,134
que se encuentra dentro de la solución base.
214
00:15:58,005 --> 00:15:59,833
Puede esperar ver una
pregunta sobre esto en
215
00:15:59,833 --> 00:16:02,401
un examen más adelante
durante el semestre.
216
00:16:02,401 --> 00:16:04,229
Gracias a todos.
217
00:16:05,795 --> 00:16:07,928
Despertar. Está terminado. Hola.
218
00:16:07,928 --> 00:16:10,713
Larisa. Hola, soy Mazzy.
219
00:16:10,713 --> 00:16:12,454
¿Americano? Sí.
220
00:16:12,454 --> 00:16:15,414
¡Sí! Oh, no soy fascista
ni nada por el estilo.
221
00:16:15,414 --> 00:16:18,547
Es fantástico cuando
hay alguien nuevo en casa.
222
00:16:22,160 --> 00:16:24,814
¿Necesito afirmar
dominio o algo así?
223
00:16:24,814 --> 00:16:28,818
No, son sólo un grupo
de gatos domésticos ricos.
224
00:16:28,818 --> 00:16:31,821
Este fin de semana vamos a salir
un grupo de nosotros a Friedrichshain.
225
00:16:31,821 --> 00:16:34,389
¿Quieres venir? Uh... Pfft.
226
00:16:34,389 --> 00:16:37,653
No, mi papá nunca me dejaría.
Ni siquiera cuando tenga 30.
227
00:16:37,653 --> 00:16:40,656
Puaj. Lástima.
228
00:16:40,656 --> 00:16:42,876
Bueno, tal vez la próxima vez.
229
00:16:42,876 --> 00:16:44,443
Si seguro. ¿Sí?
230
00:16:58,544 --> 00:17:02,896
MUJER [EN ALEMÁN, SOBRE PA]:
231
00:18:16,012 --> 00:18:20,452
Om.
232
00:18:36,468 --> 00:18:39,384
En Los orígenes del totalitarismo,
233
00:18:39,384 --> 00:18:41,777
Hannah Arendt
habló de la soledad
234
00:18:41,777 --> 00:18:44,780
como terreno común del terror,
235
00:18:44,780 --> 00:18:49,307
la esencia de un
gobierno totalitario,
236
00:18:49,307 --> 00:18:51,657
que se basa en la experiencia
237
00:18:51,657 --> 00:18:54,964
de no pertenecer al
mundo en absoluto,
238
00:18:54,964 --> 00:18:57,184
que es una de las
formas más radicales
239
00:18:57,184 --> 00:18:59,839
y experiencias
desesperadas del hombre.
240
00:19:02,407 --> 00:19:05,149
Bueno, que tengas un gran fin de semana.
241
00:19:05,149 --> 00:19:07,934
El artículo debe entregarse el
martes en mi bandeja de entrada.
242
00:19:09,370 --> 00:19:11,242
Gracias.
243
00:19:11,242 --> 00:19:14,332
Fue una clase
realmente genial, gracias.
244
00:19:14,332 --> 00:19:15,289
Te ves mejor.
245
00:19:17,509 --> 00:19:19,902
Se tuvo que presentar una gran
cantidad de papeleo para obtener el alta.
246
00:19:19,902 --> 00:19:21,600
Espero que haya valido la pena.
247
00:19:21,600 --> 00:19:25,299
De hecho, aprendí mucho.
Que tengo el estómago débil
248
00:19:25,299 --> 00:19:28,084
y que sería un psicólogo
criminalista de mierda.
249
00:19:28,084 --> 00:19:30,696
No puedes dejar de
ver ese tipo de cosas.
250
00:19:30,696 --> 00:19:32,567
No he dormido en 20 años.
251
00:19:32,567 --> 00:19:34,656
Lo que, por cierto,
te convertiría en
252
00:19:34,656 --> 00:19:36,005
el sujeto perfecto
para una entrevista.
253
00:19:36,005 --> 00:19:37,616
Ya me debes una.
254
00:19:39,444 --> 00:19:43,317
Un adelanto del libro
nos dejaría en paz.
255
00:19:43,317 --> 00:19:45,450
Mis alumnos nunca me
prestan este tipo de atención.
256
00:19:45,450 --> 00:19:48,670
Bueno, soy una novedad, Max.
Nunca te irás.
257
00:19:48,670 --> 00:19:50,106
Sí.
258
00:19:51,934 --> 00:19:55,242
Mi asistente me dijo que
ibas a ver el programa.
259
00:19:55,242 --> 00:19:56,243
Llegué temprano.
260
00:19:57,897 --> 00:19:59,420
¿Estás listo para
comparar notas de casos?
261
00:19:59,420 --> 00:20:01,727
La BFV está desesperada
por conocer su opinión.
262
00:20:01,727 --> 00:20:03,903
Y supongo que todos
quieren tranquilidad.
263
00:20:03,903 --> 00:20:07,123
¿Que se trata de un
patrón único y no perdido?
264
00:20:07,123 --> 00:20:09,952
Como dije, no en nuestro radar.
265
00:20:09,952 --> 00:20:13,347
El dueño de la casa
era médico, naturópata.
266
00:20:13,347 --> 00:20:15,741
Crea un escaparate
atractivo para ocultar las
267
00:20:15,741 --> 00:20:18,744
cosas siniestras que
suceden en el sótano.
268
00:20:18,744 --> 00:20:20,702
Eso es un poco reduccionista.
269
00:20:20,702 --> 00:20:22,922
Bueno, obtengo recompensas
en el más allá, todas ofrecen eso.
270
00:20:22,922 --> 00:20:26,055
¿Pero cuál es el sorteo inicial? No se
puede simplemente liderar con la muerte.
271
00:20:26,055 --> 00:20:28,057
Comunidad real. Pertenencia.
272
00:20:28,057 --> 00:20:29,407
No solo me gusta y
bucles de retroalimentación.
273
00:20:29,407 --> 00:20:31,017
Creo que es más grande que eso.
274
00:20:31,017 --> 00:20:33,193
Se trata de respuestas
simples a las grandes preguntas.
275
00:20:33,193 --> 00:20:35,282
El significado de la vida es importante.
276
00:20:35,282 --> 00:20:37,502
El orden en el
universo es importante.
277
00:20:39,155 --> 00:20:40,244
Todas las cosas que
podría usar ahora mismo.
278
00:21:52,577 --> 00:21:56,232
Oh, te he extrañado.
¿Cómo estás?
279
00:21:56,232 --> 00:21:57,756
¿Mazzy? Esta
es mi colega, Nina.
280
00:21:57,756 --> 00:21:59,323
Oh. Hola, Nina.
281
00:21:59,323 --> 00:22:01,586
Hola Mazzy.
Es un placer conocerte.
282
00:22:01,586 --> 00:22:05,067
Esta es una agradable sorpresa.
Lo sé.
283
00:22:05,067 --> 00:22:07,461
Y mira, no hay cadáveres.
284
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Venga.
285
00:22:23,042 --> 00:22:24,870
Oye, ¿quién es el cebo de
la crisis de la mediana edad?
286
00:22:24,870 --> 00:22:26,175
¿Qué, Nina? Sí.
287
00:22:26,175 --> 00:22:28,264
Ella es solo una
nerd del trabajo.
288
00:22:28,264 --> 00:22:30,615
Lo decía todo marido a su
esposa iluminada por gas.
289
00:22:33,357 --> 00:22:36,098
Este nivel de paranoia
no es saludable.
290
00:22:36,098 --> 00:22:38,536
Bueno. No, tienes razón.
291
00:22:38,536 --> 00:22:41,408
Además, ¿qué es
bueno para el ganso...?
292
00:22:43,802 --> 00:22:45,978
Cállate, déjame ver.
293
00:22:45,978 --> 00:22:48,720
Vaya. Él está bueno.
294
00:22:48,720 --> 00:22:50,678
Mmmm. Lo encontré en el
camino desde el aeropuerto.
295
00:22:50,678 --> 00:22:52,071
¿Tan pronto? Mmmm.
296
00:22:52,071 --> 00:22:55,335
¿Te ha enviado un mensaje?
Sí. Mira, dos veces.
297
00:22:55,335 --> 00:22:57,381
Dice que quiere reunirse.
298
00:22:57,381 --> 00:22:59,208
Oh Dios.
299
00:22:59,208 --> 00:23:01,776
¿Hace cuánto que se conocen?
300
00:23:01,776 --> 00:23:03,952
Desde que Max se dignó
hacer un semestre en Berkeley.
301
00:23:03,952 --> 00:23:06,259
Sí. Las peores
notas de mi carrera
302
00:23:06,259 --> 00:23:07,913
académica, gracias
a vosotros dos.
303
00:23:07,913 --> 00:23:09,349
De nada. Gracias.
304
00:23:09,349 --> 00:23:11,003
Salud. Salud.
305
00:23:12,613 --> 00:23:15,268
¿Cómo está Lidia? Hola, Sofía.
306
00:23:15,268 --> 00:23:17,575
No, está bien. Está bien.
307
00:23:17,575 --> 00:23:21,143
Bueno, según su terapeuta,
308
00:23:21,143 --> 00:23:23,494
mi "incapacidad para procesar"
309
00:23:23,494 --> 00:23:26,105
Es peor que los últimos cinco
años de nuestro matrimonio.
310
00:23:29,413 --> 00:23:31,850
¿Y tú, Nina? ¿Donde estudiaste?
311
00:23:31,850 --> 00:23:34,156
Cambridge.
312
00:23:34,156 --> 00:23:36,115
Bueno, ¿no me siento de mal gusto?
313
00:23:36,115 --> 00:23:38,378
¿No querías
quedarte en Inglaterra?
314
00:23:38,378 --> 00:23:40,946
Mi familia nunca
lo habría tolerado.
315
00:23:40,946 --> 00:23:42,643
Haga algo significativo
para la sociedad
316
00:23:42,643 --> 00:23:45,037
y luego vaya
directamente a casa.
317
00:23:45,037 --> 00:23:47,169
¿Están en Berlín?
318
00:23:47,169 --> 00:23:50,085
Mis padres se fueron hace mucho tiempo.
319
00:23:50,085 --> 00:23:53,175
El resto está aquí, sin
embargo, todavía vigilándome.
320
00:23:53,175 --> 00:23:54,438
Tan horriblemente convencional.
321
00:23:56,744 --> 00:23:59,268
Aparte de la parte en
la que trabajas para el
322
00:23:59,268 --> 00:24:00,531
gobierno, perfilando
criminales peligrosos.
323
00:24:03,664 --> 00:24:06,928
El diablo tiene las
mejores canciones.
324
00:24:16,155 --> 00:24:17,461
¿Lo que está mal?
325
00:24:17,461 --> 00:24:19,419
Uh... Tenemos que irnos.
326
00:24:19,419 --> 00:24:20,464
Se acabó la fiesta.
327
00:25:45,331 --> 00:25:46,201
¿Sí?
328
00:28:13,218 --> 00:28:14,306
¿Lo odias?
329
00:28:14,306 --> 00:28:16,090
No, es realmente...
Es asombroso.
330
00:28:16,090 --> 00:28:17,744
Lo siento, debería haber
preguntado primero.
331
00:28:17,744 --> 00:28:19,441
No, está bien.
332
00:28:23,489 --> 00:28:25,186
Lo siento. Es mi papá.
333
00:28:28,581 --> 00:28:31,758
Entonces, ¿dónde está tu mamá?
334
00:28:31,758 --> 00:28:33,934
Oh, um, ella ha vuelto a casa.
335
00:28:33,934 --> 00:28:36,807
Sí, mis padres se
separaron el año pasado.
336
00:28:36,807 --> 00:28:38,591
Ella me deja fuera
durante el semestre, para
337
00:28:38,591 --> 00:28:40,724
que pueda comer,
rezar, amar o lo que sea.
338
00:28:42,290 --> 00:28:44,902
Eso debe ser muy difícil.
339
00:28:49,602 --> 00:28:52,779
Y tú, ¿vives con
tus padres o...?
340
00:28:52,779 --> 00:28:54,912
En realidad, mis padres
murieron en un accidente
341
00:28:54,912 --> 00:28:56,914
automovilístico cuando
yo era niño. Ay dios mío.
342
00:28:56,914 --> 00:29:00,221
No, está bien.
No, lo siento mucho.
343
00:29:00,221 --> 00:29:03,137
No, no, está bien. No te preocupes.
Fue hace mucho tiempo.
344
00:29:03,137 --> 00:29:05,444
Apenas lo recuerdo.
345
00:29:05,444 --> 00:29:06,880
Me fui a vivir con mi abuela.
346
00:29:10,057 --> 00:29:12,451
¿Vives con ella ahora?
347
00:29:12,451 --> 00:29:15,846
No, vivo solo.
348
00:29:19,110 --> 00:29:22,113
No soy muy bueno estando solo.
349
00:29:22,113 --> 00:29:25,638
Sí, pero quiero decir,
tengo amigos, ¿verdad?
350
00:29:25,638 --> 00:29:28,510
Eh... Eh...
351
00:29:28,510 --> 00:29:32,514
Trabajo en una ONG medioambiental. Oh.
352
00:29:32,514 --> 00:29:36,388
Y, ya sabes, devolver
algo realmente
353
00:29:36,388 --> 00:29:40,435
ayuda a poner las
cosas en perspectiva.
354
00:29:40,435 --> 00:29:43,308
Sí. Je.
355
00:29:43,308 --> 00:29:45,092
Sí, me ha gustado la gratitud
356
00:29:45,092 --> 00:29:47,878
desde antes de que existiera.
357
00:29:47,878 --> 00:29:49,793
asi que, entiendo.
358
00:29:49,793 --> 00:29:52,056
Sí claro. Sí, yo lo entiendo.
359
00:29:54,362 --> 00:29:55,624
Bien.
360
00:29:55,624 --> 00:29:56,582
¿Qué es eso?
361
00:29:58,453 --> 00:30:00,629
¿Quieres que te lo preste?
362
00:30:00,629 --> 00:30:01,805
Realmente cambiará
tu perspectiva.
363
00:30:04,024 --> 00:30:06,418
Ya sabes, estamos moldeados
por nuestras intenciones.
364
00:30:06,418 --> 00:30:08,463
Creamos lo que pensamos.
365
00:30:10,248 --> 00:30:12,772
¿Mmm? Es alemán.
366
00:30:12,772 --> 00:30:16,558
Correcto. Eso es verdad. Eh...
367
00:30:16,558 --> 00:30:21,128
Sí. Se trata de extinción
masiva y de lo que se puede
368
00:30:21,128 --> 00:30:24,131
hacer, aunque hayamos
superado el punto de crisis.
369
00:30:24,131 --> 00:30:27,221
Bien.
Estamos todos muy jodidos, ¿verdad?
370
00:30:27,221 --> 00:30:29,484
En realidad, le dije a mi mamá...
371
00:30:29,484 --> 00:30:30,921
Le dije que no voy
a tener hijos para
372
00:30:30,921 --> 00:30:32,574
ayudar a mantener
baja la población.
373
00:30:32,574 --> 00:30:34,794
Y ella empezó a sollozar.
374
00:30:34,794 --> 00:30:36,535
Guau.
375
00:30:36,535 --> 00:30:37,884
Quiero decir, exactamente.
376
00:30:37,884 --> 00:30:42,671
La superpoblación
es un gran problema.
377
00:30:42,671 --> 00:30:44,108
Y necesitamos gente como tú que
378
00:30:44,108 --> 00:30:46,240
piense en el panorama
más amplio y...
379
00:30:46,240 --> 00:30:49,765
En realidad... deberías venir.
380
00:30:52,551 --> 00:30:55,859
Y... conoce a mi grupo.
381
00:30:55,859 --> 00:30:57,077
Si quieres.
382
00:30:59,297 --> 00:31:00,254
¿En realidad?
383
00:31:00,254 --> 00:31:01,255
Si seguro.
384
00:31:04,171 --> 00:31:06,260
Gracias.
385
00:31:06,260 --> 00:31:08,175
Y ahí lo tienes.
386
00:31:10,395 --> 00:31:12,266
¿Estás trabajando conmigo?
387
00:31:12,266 --> 00:31:14,529
Sólo si quieres mostrarme
el manifiesto del médico.
388
00:31:14,529 --> 00:31:16,880
Lamentablemente imposible.
389
00:31:18,620 --> 00:31:20,361
¿Titulares, entonces?
390
00:31:20,361 --> 00:31:23,277
Estaba dejando claro un punto.
391
00:31:23,277 --> 00:31:25,323
Estaba profundamente
afectado por el deterioro
392
00:31:25,323 --> 00:31:27,891
ambiental, por la injusticia
social en todos los niveles.
393
00:31:27,891 --> 00:31:30,763
Entonces, suicidio revolucionario.
394
00:31:30,763 --> 00:31:32,591
Exactamente.
395
00:31:32,591 --> 00:31:34,549
Estableció centros de curación
gratuitos en barrios de bajos ingresos,
396
00:31:34,549 --> 00:31:36,987
era como un santo local.
397
00:31:36,987 --> 00:31:39,511
Con su propio evangelio
personal, sin duda.
398
00:31:39,511 --> 00:31:41,948
Pertenecía a una época que creía
399
00:31:41,948 --> 00:31:43,558
en la comunidad,
en la igualdad social.
400
00:31:43,558 --> 00:31:46,387
Los años 90 fueron un reingreso
lleno de obstáculos para ellos.
401
00:31:46,387 --> 00:31:48,302
Seguridad en dictadura.
402
00:31:48,302 --> 00:31:50,217
Es complicado.
403
00:31:50,217 --> 00:31:52,437
Y tal vez para un estadounidense
no sea tan fácil de entender.
404
00:31:54,656 --> 00:31:58,269
Bueno, entré a la puerta de los
vecinos después de que te fuiste.
405
00:32:00,010 --> 00:32:01,663
Bueno.
406
00:32:01,663 --> 00:32:05,102
Y dijeron que se volvió
cada vez más paranoico,
407
00:32:05,102 --> 00:32:06,930
empezó a predicar
sobre el fin de los tiempos,
408
00:32:06,930 --> 00:32:09,671
Colapso ambiental sistémico.
409
00:32:09,671 --> 00:32:12,022
Creía que lo que hacían
era por un bien mayor.
410
00:32:12,022 --> 00:32:13,458
Y ahí está el gancho.
411
00:32:13,458 --> 00:32:15,373
No es un gancho si
realmente crees en ello.
412
00:32:15,373 --> 00:32:17,853
Sí, pero todo termina
igual. En una pira funeraria.
413
00:32:17,853 --> 00:32:18,985
Robados por su propia voluntad.
414
00:32:18,985 --> 00:32:20,856
Creo que lo regalaron voluntariamente.
415
00:32:20,856 --> 00:32:23,120
Sólo intentaban darle
algún significado a sus vidas.
416
00:32:27,167 --> 00:32:30,170
¿Entonces lo único que tengo
que hacer es arrojarme a las llamas?
417
00:32:39,527 --> 00:32:41,573
¿Hay alguna fruta que no comas?
418
00:32:41,573 --> 00:32:43,270
¿Mmm?
419
00:32:43,270 --> 00:32:46,665
Hay algo en la lista
que envió tu mamá.
420
00:32:46,665 --> 00:32:49,537
En realidad, hay muchas
cosas en esa lista.
421
00:32:49,537 --> 00:32:52,105
Algo sobre...
422
00:32:52,105 --> 00:32:54,803
...semillas y solanáceas.
423
00:32:54,803 --> 00:32:57,719
¿Qué sacrificarás
hoy por tu planeta?
424
00:32:57,719 --> 00:33:01,245
No tengas miedo de dejarlo ir.
425
00:33:01,245 --> 00:33:04,161
Libera el miedo.
426
00:33:04,161 --> 00:33:06,772
Abraza el amor.
427
00:33:15,737 --> 00:33:17,739
Ey. Ey. Usted vino.
428
00:33:17,739 --> 00:33:19,611
Sí. Hola.
429
00:33:22,048 --> 00:33:23,310
¿Estás seguro de que
es una buena idea?
430
00:33:23,310 --> 00:33:26,226
Sí, está bien. Vamos.
431
00:33:26,226 --> 00:33:30,056
Quiero que conozcas a Hilma.
Ella lidera el grupo.
432
00:33:31,753 --> 00:33:32,450
Martín. Hola.
433
00:33:34,321 --> 00:33:36,628
Esta es Mazzy.
434
00:33:36,628 --> 00:33:39,413
Ella es una nueva... amiga.
435
00:33:39,413 --> 00:33:41,111
Hola.
436
00:33:41,111 --> 00:33:44,157
Oh, qué placer conocerte, Mazzy.
437
00:33:44,157 --> 00:33:47,552
Estamos muy felices de
darle la bienvenida aquí.
438
00:33:47,552 --> 00:33:49,293
Gracias.
439
00:33:49,293 --> 00:33:51,773
Martin me ha contado muchas
cosas maravillosas sobre su grupo.
440
00:33:51,773 --> 00:33:52,992
¿Sí?
441
00:33:52,992 --> 00:33:55,038
Oh, querido Martín.
442
00:33:55,038 --> 00:33:58,258
¿Entonces te ha hablado
de nuestra causa?
443
00:33:58,258 --> 00:34:00,260
Ah, sí, un poco.
444
00:34:02,828 --> 00:34:05,657
Bueno, nos esforzamos
por liberarnos
445
00:34:05,657 --> 00:34:07,876
de nuestros
comportamientos destructivos,
446
00:34:07,876 --> 00:34:10,444
nuestros apegos
mundanos, para que nuestra
447
00:34:10,444 --> 00:34:13,969
hermosa Tierra pueda
purificarse y sanarse.
448
00:34:15,841 --> 00:34:18,539
Fresco.
449
00:34:21,107 --> 00:34:22,413
Toma esto.
450
00:34:27,505 --> 00:34:31,335
Y recuerda, no hay
distinción entre tú y eso.
451
00:34:31,335 --> 00:34:33,946
Toda la vida está conectada.
452
00:34:33,946 --> 00:34:36,340
Todos somos parte del todo.
453
00:34:38,429 --> 00:34:40,126
¿Bien?
454
00:34:40,126 --> 00:34:42,172
Entonces, ¿de acuerdo?
455
00:34:47,177 --> 00:34:48,787
No tengo máscara.
456
00:34:48,787 --> 00:34:50,789
Puedes tener el mio.
457
00:34:52,834 --> 00:34:54,923
¿Por qué Hilma no usa uno?
458
00:34:55,968 --> 00:34:57,361
Ella no tiene miedo.
459
00:35:10,548 --> 00:35:13,203
¿Te diste cuenta?
460
00:35:13,203 --> 00:35:16,162
Si todos viviéramos como
estadounidenses de clase media...
461
00:35:18,164 --> 00:35:22,081
¿No quedarían recursos para
la mayor parte de África y Asia?
462
00:35:22,081 --> 00:35:25,911
Necesitamos darnos
cuenta de que sólo podemos
463
00:35:25,911 --> 00:35:28,131
existir si pensamos
como un colectivo.
464
00:35:30,045 --> 00:35:34,180
Siente la energía
que surge cuando
465
00:35:34,180 --> 00:35:39,011
nuestro enfoque
colectivo se entrelaza.
466
00:35:39,011 --> 00:35:42,362
Visualicemos nuestro
planeta sanado.
467
00:36:10,129 --> 00:36:11,696
Hola papá. ¿Mmm?
468
00:36:11,696 --> 00:36:16,222
¿Puedo ir mañana al evento
del Reichstag con Larissa?
469
00:36:17,702 --> 00:36:20,444
¿Quién es Larisa? Larisa.
470
00:36:20,444 --> 00:36:22,446
Larissa, de la escuela.
471
00:36:23,969 --> 00:36:26,232
Si seguro. Sí.
472
00:36:26,232 --> 00:36:28,321
Es genial que tengas
un nuevo amigo.
473
00:36:28,321 --> 00:36:31,194
Y están interesados en
la política y la arquitectura.
474
00:36:36,808 --> 00:36:38,418
Bien gracias.
475
00:36:38,418 --> 00:36:40,420
Sólo sé cuidadoso. ¿bueno? Sí.
476
00:36:40,420 --> 00:36:42,161
Y consúltame cada pocas horas.
477
00:36:42,161 --> 00:36:44,598
Sí, lo tengo. En serio.
478
00:36:44,598 --> 00:36:46,861
Esa chica de las noticias
tiene a todos preocupados.
479
00:36:49,777 --> 00:36:51,562
Ey. ¿Papá?
480
00:36:53,390 --> 00:36:55,261
¿Quién era esa mujer que estuvo
en casa de Elsa la otra noche?
481
00:36:55,261 --> 00:36:57,742
¿Nina?
482
00:36:57,742 --> 00:37:00,658
Sólo alguien del trabajo.
Un colega.
483
00:37:03,008 --> 00:37:07,882
Y me dirías si estás
saliendo con alguien o...
484
00:37:07,882 --> 00:37:10,624
algo asi no?
485
00:37:10,624 --> 00:37:12,452
Si conociera a alguien y
486
00:37:12,452 --> 00:37:13,627
fuera serio, sí,
te lo haría saber.
487
00:37:17,675 --> 00:37:21,374
¿Crees que tú y mamá algún
día volverían a estar juntos?
488
00:37:21,374 --> 00:37:24,377
Siempre amaré a
tu mamá, lo sabes.
489
00:37:26,814 --> 00:37:29,948
Estamos moldeados
por nuestras intenciones.
490
00:37:29,948 --> 00:37:32,167
Creamos lo que pensamos.
491
00:38:25,830 --> 00:38:27,005
Entonces...
492
00:38:28,876 --> 00:38:30,443
¿Estás listo?
493
00:38:32,227 --> 00:38:34,012
No me voy a asustar
ni nada, ¿verdad?
494
00:38:34,012 --> 00:38:37,798
No, no, no, son sólo hongos.
495
00:38:37,798 --> 00:38:39,322
Nada sintético.
496
00:38:41,846 --> 00:38:47,417
Ya sabes, la verdadera euforia
proviene de la comunión con la Tierra.
497
00:38:47,417 --> 00:38:51,986
Y a veces eso significa...
comérselo.
498
00:38:54,728 --> 00:38:57,470
Joder. Hagámoslo. Está bien.
499
00:39:26,586 --> 00:39:28,371
Hilma fue increíble.
500
00:39:30,851 --> 00:39:34,986
Como mágico.
501
00:39:40,774 --> 00:39:43,386
Cuando ella me dio este collar,
502
00:39:44,952 --> 00:39:46,954
Podía sentir su energía.
503
00:39:50,654 --> 00:39:54,658
Ella me dio esta ceniza.
504
00:39:57,922 --> 00:40:00,533
Proviene de un antiguo serbal.
505
00:40:03,406 --> 00:40:07,453
Y es para recordarme
que ella es trascendente.
506
00:40:10,500 --> 00:40:14,634
Que todos somos trascendentes.
507
00:40:40,704 --> 00:40:42,445
¡Mazzy!
508
00:40:45,448 --> 00:40:46,840
¡Mazzy!
509
00:40:52,542 --> 00:40:53,847
¿Mazzy?
510
00:40:58,243 --> 00:41:01,115
Ven a mí.
511
00:41:11,648 --> 00:41:14,172
El conocimiento nace
de una mente lúcida,
512
00:41:14,172 --> 00:41:17,305
y la pureza es la puerta de entrada.
513
00:41:17,305 --> 00:41:20,091
¿Has ganado claridad?
514
00:41:20,091 --> 00:41:22,397
La existencia es un viaje solitario.
515
00:41:22,397 --> 00:41:24,530
de muerte y
renacimiento continuos.
516
00:41:24,530 --> 00:41:26,619
¿Y qué me dices de ti?
517
00:41:26,619 --> 00:41:29,753
¿Sois sólo Mazzy y
tú contra el mundo?
518
00:41:29,753 --> 00:41:32,407
Sí, sí.
519
00:41:32,407 --> 00:41:33,887
Su madre y yo todavía estamos
520
00:41:33,887 --> 00:41:36,673
analizando el cadáver
del divorcio, ¿sabes?
521
00:41:36,673 --> 00:41:38,370
Pero en el lado
positivo, aceptó dejarme
522
00:41:38,370 --> 00:41:41,199
tener a Mazzy durante
el semestre, así que...
523
00:41:41,199 --> 00:41:43,201
A la paternidad moderna en el trabajo.
524
00:41:47,292 --> 00:41:53,037
Creo que ella está tratando esto
más como una terapia de inmersión.
525
00:41:53,037 --> 00:41:55,605
Debe ser difícil para
ella estar lejos de su hija.
526
00:41:55,605 --> 00:41:59,609
Sin embargo, la adaptación cognitiva
ocurre más rápido de lo que pensamos.
527
00:41:59,609 --> 00:42:02,437
En realidad, creo que es
más una cuestión de confianza.
528
00:42:02,437 --> 00:42:04,527
Ella está combinando
la ruptura del
529
00:42:04,527 --> 00:42:05,658
matrimonio con tu
capacidad de ser padre.
530
00:42:07,660 --> 00:42:09,662
En realidad, es algo específico.
531
00:42:11,838 --> 00:42:13,666
Estábamos en la playa
con los amigos de Mazzy
532
00:42:13,666 --> 00:42:17,365
cuando ella era más joven
y Mazzy tuvo un accidente.
533
00:42:17,365 --> 00:42:19,585
Oh, lo siento mucho.
No quiero entrometerme...
534
00:42:19,585 --> 00:42:22,153
No, no, está bien, sinceramente.
Ella, um--
535
00:42:22,153 --> 00:42:23,937
Ella quedó atrapada en un desgarro.
536
00:42:23,937 --> 00:42:25,635
Sucedió muy rápido.
537
00:42:25,635 --> 00:42:28,028
Fue realmente aterrador, obviamente.
538
00:42:28,028 --> 00:42:32,729
Luego, cuando la llevamos a la
orilla, todo se centró en cómo...
539
00:42:32,729 --> 00:42:37,647
Estaba mirando a
los niños y no lo vi.
540
00:42:40,301 --> 00:42:42,434
A veces, después de un
trauma, necesitamos un
541
00:42:42,434 --> 00:42:45,176
lugar donde poner nuestro
miedo y nuestra culpa.
542
00:42:45,176 --> 00:42:46,481
Es perfectamente normal.
543
00:42:49,789 --> 00:42:50,964
Ella dejó de respirar.
544
00:42:54,315 --> 00:42:56,100
Pero la salvaste.
545
00:42:57,536 --> 00:42:59,582
En realidad, me quedé un poco helado.
546
00:43:03,934 --> 00:43:06,850
Su mamá llegó
antes que yo y la sacó.
547
00:43:08,460 --> 00:43:10,723
Esa es sólo una respuesta de miedo.
548
00:43:12,203 --> 00:43:14,988
Déjalo ir.
549
00:43:14,988 --> 00:43:16,729
Todo ha terminado.
550
00:43:19,732 --> 00:43:21,865
Tienes razón.
Todo ha terminado.
551
00:43:29,960 --> 00:43:34,181
...esfuérzate por dejar
ir el miedo y el odio.
552
00:43:34,181 --> 00:43:36,836
El amor lo cura todo.
553
00:43:38,708 --> 00:43:40,623
Esta es la verdad absoluta.
554
00:43:44,583 --> 00:43:46,063
El chico no sabe cantar.
555
00:43:46,063 --> 00:43:49,980
No... no cantes.
556
00:43:49,980 --> 00:43:52,330
Déjelo en manos de alguien que pueda.
No lo es, ya sabes, es...
557
00:43:53,766 --> 00:43:56,247
...un principio básico de la música.
El intentó.
558
00:44:15,048 --> 00:44:18,051
Puedo sentir tu dolor.
559
00:44:18,051 --> 00:44:20,314
Nunca más estarás solo.
560
00:44:33,284 --> 00:44:34,589
Ey.
561
00:44:36,461 --> 00:44:38,942
¿Por qué no me despertaste
cuando saliste anoche?
562
00:44:38,942 --> 00:44:42,554
Estabas exhausto.
563
00:44:42,554 --> 00:44:44,817
Quería dejarte dormir.
564
00:44:44,817 --> 00:44:46,558
Además, tienes 16
años, eres responsable.
565
00:44:46,558 --> 00:44:49,387
Me asusté.
566
00:44:49,387 --> 00:44:50,518
Sigues diciéndome que tenga
567
00:44:50,518 --> 00:44:52,999
cuidado y luego
simplemente sales.
568
00:44:52,999 --> 00:44:54,348
Llamé a mamá.
569
00:44:56,873 --> 00:44:58,962
Oh, no te preocupes,
ella no contestó.
570
00:44:58,962 --> 00:45:00,877
¿Qué es eso en tu cabello?
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
571
00:45:00,877 --> 00:45:02,530
Espera un segundo. Cálmate.
572
00:45:02,530 --> 00:45:04,445
No me digas que me calme.
573
00:45:04,445 --> 00:45:06,360
Odio todo esto.
574
00:45:06,360 --> 00:45:08,493
¿Por qué no puedes simplemente
volver a casa y ser normal?
575
00:45:08,493 --> 00:45:10,843
¿Te das cuenta de que has
arruinado nuestras vidas al venir aquí?
576
00:45:10,843 --> 00:45:14,281
Está bien, Maz, tu mamá terminó con esto.
No de la otra manera.
577
00:45:14,281 --> 00:45:17,589
¿Lo sabes bien?
Ella me pidió que me fuera.
578
00:45:17,589 --> 00:45:19,460
Sólo necesitaba
alejarme y darnos
579
00:45:19,460 --> 00:45:20,897
algo de espacio por un minuto.
580
00:45:20,897 --> 00:45:23,943
¡Ella no te dijo que
fueras a la puta Europa!
581
00:45:28,165 --> 00:45:30,515
¿A dónde crees que vas?
Voy a casa de Elsa.
582
00:45:30,515 --> 00:45:32,778
¿Qué?
583
00:45:32,778 --> 00:45:35,955
Y no, no estaré en
casa para la puta cena.
584
00:46:02,329 --> 00:46:03,853
Hola, Ben.
585
00:46:03,853 --> 00:46:07,508
Ey. Estoy en la caseta del perro.
¿Qué pasa?
586
00:46:07,508 --> 00:46:08,814
Ahora Mazzy está enojada
587
00:46:08,814 --> 00:46:10,860
conmigo y está de
camino a tu casa.
588
00:46:10,860 --> 00:46:13,166
No te preocupes. La vigilaré.
589
00:46:13,166 --> 00:46:15,690
Puede refrescarse aquí y
quedarse a dormir si quiere.
590
00:46:15,690 --> 00:46:17,605
Sí, probablemente
sea una buena idea.
591
00:46:17,605 --> 00:46:19,303
Intenta no preocuparte. Gracias.
592
00:46:19,303 --> 00:46:21,435
Ningún problema.
593
00:46:43,544 --> 00:46:46,939
Mazzy. Qué sorpresa. Adelante.
594
00:46:50,160 --> 00:46:53,641
Lamento aparecer.
595
00:46:53,641 --> 00:46:55,426
Nuestras puertas siempre estan abiertas.
596
00:46:57,907 --> 00:47:00,735
Estaba buscando a Martín.
¿Está el aquí?
597
00:47:00,735 --> 00:47:04,000
No querido.
¿Hay algo mal? Venir.
598
00:47:08,569 --> 00:47:11,181
Mi papá es un imbécil.
599
00:47:13,748 --> 00:47:16,447
¿Te ha decepcionado?
Sí, me mintió.
600
00:47:18,318 --> 00:47:21,278
Se escapó en mitad de la noche
para encontrarse con una mujer.
601
00:47:22,801 --> 00:47:24,803
Vine a Berlín por él.
602
00:47:24,803 --> 00:47:26,761
A verlo.
603
00:47:28,633 --> 00:47:31,897
Pero siempre se
trata sólo de él.
604
00:47:31,897 --> 00:47:34,726
¿Es eso lo que más te molesta?
605
00:47:40,819 --> 00:47:43,909
Tuve este accidente
cuando era más joven.
606
00:47:43,909 --> 00:47:47,304
Fue hace años y
ahora estoy bien, pero...
607
00:47:50,089 --> 00:47:53,440
No lo sé, creo que es la razón
por la que mis padres se separaron.
608
00:47:53,440 --> 00:47:56,182
Ah, ahí estamos.
609
00:47:56,182 --> 00:48:00,360
Puedo ver que eso debe
hacerte sentir avergonzado.
610
00:48:00,360 --> 00:48:02,145
¿Quizás te preguntes si tus
611
00:48:02,145 --> 00:48:06,366
padres te culpan
por su separación?
612
00:48:06,366 --> 00:48:10,109
¿Y que tal vez no se
habría ido si no fuera por ti?
613
00:48:13,112 --> 00:48:17,334
Deshazte de tus padres.
614
00:48:17,334 --> 00:48:19,510
Cuanto antes dejes de depender
615
00:48:19,510 --> 00:48:21,729
de ellos, más poderoso serás.
616
00:48:29,694 --> 00:48:32,044
Hilma dice que
necesito alejarme de él.
617
00:48:32,044 --> 00:48:35,221
¿Ese bicho raro del
vídeo que me enviaste?
618
00:48:35,221 --> 00:48:38,050
¿Y eso que significa?
Significa que se joda.
619
00:48:38,050 --> 00:48:41,010
Si él no me necesita,
entonces yo no lo necesito.
620
00:48:41,010 --> 00:48:43,229
Guau. Bueno.
621
00:48:43,229 --> 00:48:45,840
Oye, salgamos.
622
00:48:45,840 --> 00:48:48,278
Sí, vamos, quiero
ir a Friedrichshain.
623
00:48:48,278 --> 00:48:50,410
De ninguna manera. Mi
papá está aún más neurótico
624
00:48:50,410 --> 00:48:52,195
de lo habitual por esa
chica de las noticias.
625
00:48:52,195 --> 00:48:54,066
Bueno, tu papá no
tiene por qué saberlo.
626
00:48:54,066 --> 00:48:57,243
No puedo, ¿vale?
Lo siento, se pondrían furiosos.
627
00:48:57,243 --> 00:49:00,072
Bien vale.
Tengo otros amigos, ¿sabes?
628
00:49:25,532 --> 00:49:27,143
¿Confías en mí?
629
00:49:27,143 --> 00:49:29,580
Solo hazlo con calma con el bolígrafo rojo, por favor.
630
00:49:29,580 --> 00:49:32,191
La presión para
cumplir es paralizante.
631
00:49:32,191 --> 00:49:34,759
Estoy emocionado de leerlo.
632
00:49:34,759 --> 00:49:36,891
El poder del pensamiento grupal.
633
00:49:38,937 --> 00:49:41,548
Sabes, siempre
pensé que había algo
634
00:49:41,548 --> 00:49:43,507
místico en la idea de
conciencia de masas.
635
00:49:43,507 --> 00:49:45,988
O absolutamente aterrador.
636
00:49:48,338 --> 00:49:52,864
Creo que realmente existe
algo llamado un alma grupal.
637
00:49:52,864 --> 00:49:55,736
He visto cómo un grupo adquiere
la conciencia de un individuo.
638
00:49:55,736 --> 00:49:57,303
Es extraordinario.
639
00:49:57,303 --> 00:49:59,175
Casi telepático.
640
00:50:01,046 --> 00:50:03,396
Todo lo que haces
es por los demás.
641
00:50:03,396 --> 00:50:06,921
El individuo es tragado
por esta enorme criatura,
642
00:50:06,921 --> 00:50:10,229
y haga lo que haga, tú
eres arrastrado con ella.
643
00:50:11,970 --> 00:50:13,624
Probablemente
deberías escribir eso.
644
00:50:16,322 --> 00:50:18,411
Tómalo.
645
00:50:18,411 --> 00:50:20,283
Es tuyo.
646
00:55:17,057 --> 00:55:20,060
No tengas miedo de dejarlo ir.
647
00:55:20,060 --> 00:55:22,106
Libera el miedo.
648
00:55:22,106 --> 00:55:23,760
Abraza el amor.
649
00:55:24,935 --> 00:55:26,240
Hola.
650
00:55:28,460 --> 00:55:30,419
Todo es amor, ¿verdad?
651
00:55:30,419 --> 00:55:32,464
Dios mío, ¿adónde me llevas?
652
00:55:39,079 --> 00:55:42,387
En serio, ¿dónde estamos?
Vamos.
653
00:57:14,958 --> 00:57:16,568
¡No!
654
00:57:20,703 --> 00:57:22,095
¡No!
655
00:57:28,493 --> 00:57:31,714
¡Quítate de encima! ¡Déjame ir!
656
00:57:33,237 --> 00:57:34,586
Vamos.
657
00:58:17,629 --> 00:58:20,110
No podemos volver a casa así.
658
00:58:20,110 --> 00:58:21,894
Vamos.
659
00:58:23,417 --> 00:58:25,158
No por favor.
Necesito recostarme.
660
00:58:25,158 --> 00:58:28,422
¿Qué? No, Maz, no.
661
00:58:28,422 --> 00:58:31,121
Vamos, podemos
dormir en el parque.
662
00:59:04,023 --> 00:59:05,764
Oye, oye.
663
00:59:26,698 --> 00:59:28,221
Lo siento.
664
00:59:51,114 --> 00:59:54,247
¿Estás bien?
665
00:59:54,247 --> 00:59:55,684
Sí.
666
00:59:56,728 --> 00:59:59,862
Oh hombre. Nunca tengas hijos.
667
00:59:59,862 --> 01:00:02,821
Nunca más volverás a
dormir bien por la noche.
668
01:00:20,360 --> 01:00:22,493
Oye oye oye oye.
669
01:00:25,888 --> 01:00:28,891
Oye, estábamos preocupados por ti.
670
01:00:34,070 --> 01:00:37,421
No, no, por favor,
sólo quiero dormir.
671
01:00:37,421 --> 01:00:41,033
Yo me encargaré de esto por ti.
No, por favor no llames a mi papá.
672
01:00:41,033 --> 01:00:43,688
Necesitas sacar el
veneno de tu sistema.
673
01:00:43,688 --> 01:00:46,560
No podemos dejarte
volver a casa así.
674
01:00:48,519 --> 01:00:51,174
Deja que te ayuden.
675
01:00:51,174 --> 01:00:53,567
Bien bien...
676
01:00:56,179 --> 01:00:58,181
¿Dónde está Larisa? ¿Se encuentra ella bien?
677
01:00:58,181 --> 01:01:01,314
Ella está bien, ella está bien.
Yo la cuidé. ¿Está bien?
678
01:01:02,968 --> 01:01:04,535
Te harán sentir
mejor, lo prometo.
679
01:01:04,535 --> 01:01:06,319
Lo siento mucho. No...
680
01:01:18,984 --> 01:01:20,551
¿Hola?
Ben, lo he estado intentando
681
01:01:20,551 --> 01:01:23,162
para apoderarse de ti.
Es Mazzy.
682
01:01:23,162 --> 01:01:25,295
¿Qué? Ella se escapó
683
01:01:25,295 --> 01:01:27,166
y no volví a casa anoche.
684
01:01:29,299 --> 01:01:31,475
¿Qué quieres decir?
685
01:01:51,669 --> 01:01:54,324
Martin tomó la decisión
correcta al traerte aquí.
686
01:01:54,324 --> 01:01:56,239
Nos ocuparemos de usted ahora.
687
01:01:56,239 --> 01:01:59,851
Estoy tan avergonzada.
Lo siento mucho. ¡No!
688
01:01:59,851 --> 01:02:02,985
Reconoces lo que has hecho.
Esa es suficiente redención.
689
01:02:06,075 --> 01:02:09,382
Sé que los jóvenes de
hoy se sienten muy vacíos.
690
01:02:09,382 --> 01:02:11,776
Pero eres muy especial.
691
01:02:15,084 --> 01:02:16,868
Puro.
692
01:02:18,174 --> 01:02:19,436
Inmaculado.
693
01:02:21,003 --> 01:02:24,093
Lo supe la primera
vez que nos conocimos.
694
01:02:26,225 --> 01:02:28,924
No.
695
01:02:28,924 --> 01:02:32,057
No, está bien, Mazzy.
696
01:02:32,057 --> 01:02:34,668
Nunca más estarás solo.
697
01:02:36,322 --> 01:02:38,847
Ahora estás con personas
que se preocupan por ti.
698
01:02:40,283 --> 01:02:43,025
Gracias. Gracias.
699
01:02:43,025 --> 01:02:45,505
Bueno.
700
01:02:45,505 --> 01:02:48,030
Cuidamos de ti
a partir de ahora.
701
01:03:23,848 --> 01:03:25,023
Estoy seguro de que está con
702
01:03:25,023 --> 01:03:26,503
amigos, es sólo
que está mintiendo.
703
01:03:26,503 --> 01:03:28,984
con qué amiga
estaba realmente...
704
01:03:28,984 --> 01:03:30,899
Sí, lo agradecería. Gracias.
705
01:03:30,899 --> 01:03:34,685
¿Cualquier cosa? No Dios.
706
01:03:36,469 --> 01:03:39,037
Ey. ¿Estás bien?
707
01:03:42,432 --> 01:03:44,651
Tienes que intentar calmarte.
Sólo han pasado unas pocas horas.
708
01:03:44,651 --> 01:03:47,393
Ha estado fuera toda la noche.
¿Bueno?
709
01:03:47,393 --> 01:03:50,353
Han pasado 12 horas.
710
01:03:50,353 --> 01:03:53,443
Voy a llamar a la policía.
No, no llames a la policía todavía.
711
01:03:53,443 --> 01:03:56,228
Conozco el protocolo. No lo
tomarán en serio durante 24 horas.
712
01:03:56,228 --> 01:03:58,448
Llamaré a mi gente.
Pueden ayudar.
713
01:03:58,448 --> 01:03:59,971
¿En realidad?
714
01:03:59,971 --> 01:04:02,887
Max, ¿qué opinas?
715
01:04:02,887 --> 01:04:05,498
No soy policía.
No conozco los protocolos.
716
01:04:05,498 --> 01:04:09,024
Pero si Nina tiene contactos,
eso acelerará las cosas.
717
01:04:09,024 --> 01:04:10,895
Quiero decir, ¿estoy
exagerando, Max?
718
01:04:10,895 --> 01:04:12,592
Probablemente se
quedó varada en algún
719
01:04:12,592 --> 01:04:13,985
club y sabe que está
metida en una mierda.
720
01:04:44,450 --> 01:04:46,539
Esto te hará sentir mejor.
721
01:04:51,370 --> 01:04:53,938
No...
Vamos, sólo un poquito más.
722
01:04:53,938 --> 01:04:57,028
Solo un poco más. Buena niña.
723
01:05:09,519 --> 01:05:12,522
Hola, Mazzy. Está bien.
724
01:05:12,522 --> 01:05:13,827
¡No! ¡No te vayas!
725
01:05:14,741 --> 01:05:15,612
¡Mazzy!
726
01:05:16,700 --> 01:05:20,443
¡Mazzy!
727
01:05:20,443 --> 01:05:22,097
Como ocurre con
cualquier limpieza
728
01:05:22,097 --> 01:05:25,056
profunda, empeorará
antes de mejorar.
729
01:05:25,056 --> 01:05:29,017
Llama a mi papá, por favor...
Sólo... Por favor llama a mi papá.
730
01:05:29,017 --> 01:05:31,193
Ahora somos tu familia.
731
01:05:53,041 --> 01:05:54,433
Ey. ¿Qué?
732
01:05:54,433 --> 01:05:56,958
Mira esto.
733
01:05:56,958 --> 01:05:58,960
¿Quién es ese? No lo sé.
734
01:05:58,960 --> 01:06:00,831
Sofie, ¿sabes quién es?
735
01:06:00,831 --> 01:06:03,834
¡Tengo una pista! Una
niña inconsciente fue
736
01:06:03,834 --> 01:06:06,619
llevada a un centro
comunitario en Friedrichshain.
737
01:06:06,619 --> 01:06:09,448
¿Llamaron a la policía?
Por supuesto.
738
01:06:09,448 --> 01:06:11,842
Gracias a Dios. Vamos.
739
01:06:11,842 --> 01:06:13,278
¿Mamá?
740
01:06:16,803 --> 01:06:19,415
¿Qué sacrificarás
hoy por tu planeta?
741
01:06:22,679 --> 01:06:24,724
La pureza es la puerta de entrada.
742
01:06:26,596 --> 01:06:28,815
¿Has ganado claridad?
743
01:06:31,427 --> 01:06:33,385
Sí. Sí.
744
01:06:36,693 --> 01:06:40,088
Te odio, joder.
745
01:06:41,611 --> 01:06:43,047
¡No!
746
01:06:43,047 --> 01:06:45,571
¿Cómo te atreves a faltarme el respeto, Mazzy?
747
01:06:45,571 --> 01:06:47,399
¡Martín!
748
01:06:47,399 --> 01:06:49,097
Martín, por favor.
749
01:06:49,097 --> 01:06:51,012
La pureza no se puede alcanzar.
750
01:06:51,012 --> 01:06:52,752
Martín, por favor.
751
01:06:52,752 --> 01:06:56,626
Es una pena.
752
01:07:00,673 --> 01:07:02,284
Por favor no.
753
01:07:05,417 --> 01:07:07,941
Estuviste excepcional, Mazzy.
754
01:07:07,941 --> 01:07:09,813
Tenía tantas esperanzas puestas en ti.
755
01:08:51,871 --> 01:08:54,396
Eso es todo lo que dijeron, ¿verdad?
¿Nada más?
756
01:08:55,658 --> 01:08:57,486
Sé tanto como tú.
757
01:10:55,560 --> 01:10:56,692
Ben Monroe.
758
01:10:58,563 --> 01:11:00,391
Creía que lo que hacían
era por un bien mayor.
759
01:11:52,922 --> 01:11:55,490
Aparentemente la
vieron siendo llevada aquí.
760
01:11:55,490 --> 01:11:56,665
Ben.
761
01:11:59,320 --> 01:12:03,802
Ojalá nuestro primer encuentro
fuera en circunstancias diferentes.
762
01:12:03,802 --> 01:12:05,587
He oído mucho sobre usted, sobre
763
01:12:05,587 --> 01:12:07,763
el trabajo influyente
que realiza.
764
01:12:07,763 --> 01:12:10,679
Mucha gente debe prestar
atención a tus palabras.
765
01:12:12,594 --> 01:12:14,378
¿Lo siento?
766
01:12:14,378 --> 01:12:17,076
Tus hipótesis son
muy reconfortantes.
767
01:12:17,076 --> 01:12:20,166
La comunidad y la
simbiosis son la cura para
768
01:12:20,166 --> 01:12:24,040
gran parte de lo que
nos aqueja como planeta.
769
01:12:24,040 --> 01:12:26,216
No estaríamos en esta posición
770
01:12:26,216 --> 01:12:28,479
si pensáramos en el todo.
771
01:12:30,307 --> 01:12:32,178
Bueno. Creo que ha
habido un malentendido.
772
01:12:32,178 --> 01:12:33,832
Estoy buscando a mi hija Mazzy.
773
01:12:33,832 --> 01:12:37,793
Está bien, Ben. Mazzy está a salvo.
Ella está con mis amigos.
774
01:12:37,793 --> 01:12:39,882
¿Que amigos?
775
01:12:39,882 --> 01:12:42,232
Estos son mis amigos.
Ellos son mi familia.
776
01:12:42,232 --> 01:12:44,190
Puedes confiar en ellos.
777
01:12:44,190 --> 01:12:46,715
¿Qué? ¿Entonces ella está a salvo?
778
01:12:46,715 --> 01:12:49,761
Es importante que llenemos
nuestra organización
779
01:12:49,761 --> 01:12:52,634
con las mentes más
progresistas y brillantes.
780
01:12:52,634 --> 01:12:55,376
Tus escritos sobre el tema de la
781
01:12:55,376 --> 01:12:57,465
conciencia colectiva
son muy inspiradores.
782
01:12:57,465 --> 01:13:00,642
Tienes una influencia tan innegable.
783
01:13:00,642 --> 01:13:02,644
Posees la maestría
y el poder para
784
01:13:02,644 --> 01:13:06,125
llevarnos al
reconocimiento global.
785
01:13:06,125 --> 01:13:08,127
Ni siquiera te conozco. ¿Bueno?
786
01:13:08,127 --> 01:13:11,130
Te conocemos, Ben.
787
01:13:11,130 --> 01:13:12,915
No, no, me has entendido mal.
788
01:13:12,915 --> 01:13:16,048
No tienes idea de cómo
reconectarte con tu hija.
789
01:13:17,659 --> 01:13:19,791
Se te está escapando de
las manos otra vez, Ben.
790
01:13:19,791 --> 01:13:23,273
Te podemos ayudar.
Si nos ayudas.
791
01:13:23,273 --> 01:13:24,448
¿De verdad quieres
que ella regrese?
792
01:13:24,448 --> 01:13:26,363
¡Detener!
Deja de hablar, ¿vale?
793
01:13:26,363 --> 01:13:28,409
¿Donde esta ella?
794
01:13:28,409 --> 01:13:29,410
¿Eh?
795
01:13:32,325 --> 01:13:34,284
¿Maz?
796
01:13:34,284 --> 01:13:35,590
Ben, escúchame
un segundo, ¿vale?
797
01:13:35,590 --> 01:13:37,243
Estamos intentando ayudarte.
798
01:13:37,243 --> 01:13:38,854
Ella está a salvo.
799
01:13:38,854 --> 01:13:40,725
Ella es muy feliz aquí.
800
01:13:40,725 --> 01:13:42,814
Ella conoce a un chico maravilloso.
801
01:13:42,814 --> 01:13:45,469
Le hemos dado un verdadero
sentido de pertenencia.
802
01:13:45,469 --> 01:13:47,558
Para que puedas
comenzar a sanar tu relación.
803
01:13:47,558 --> 01:13:50,039
Ella querrá quedarse y vivir
aquí contigo. Con nosotros.
804
01:13:50,039 --> 01:13:52,345
Eso es lo que
realmente quieres, ¿no?
805
01:13:52,345 --> 01:13:54,957
¿Qué? ¿Tú, yo y Mazzy?
806
01:13:54,957 --> 01:13:57,438
No estáis tú ni Mazzy.
Ni siquiera la conoces.
807
01:13:57,438 --> 01:14:00,092
Estás tan perdido en tu dolor.
808
01:14:00,092 --> 01:14:01,964
Tu rechazo.
809
01:14:01,964 --> 01:14:04,793
Ese egoísmo que tienes de
no ser el salvador de tu hija.
810
01:14:04,793 --> 01:14:08,144
Podemos deshacernos de eso y
reemplazarlo con un propósito real.
811
01:14:08,144 --> 01:14:10,494
El poder de saber que
estás cambiando el mundo.
812
01:14:10,494 --> 01:14:11,843
¿No sería maravilloso si todos
813
01:14:11,843 --> 01:14:13,236
pudiéramos
experimentarlo juntos?
814
01:14:13,236 --> 01:14:15,281
¿Qué carajo está pasando aquí?
815
01:14:15,281 --> 01:14:17,545
¿Has tenido siquiera un
pensamiento original en toda tu vida?
816
01:14:17,545 --> 01:14:19,198
Toda esa charla sobre un alma
817
01:14:19,198 --> 01:14:20,722
grupal, ¿fue idea
tuya o de ella?
818
01:14:20,722 --> 01:14:22,332
Oh, tienes la comunidad y el
819
01:14:22,332 --> 01:14:23,942
amor, pero estás solo allí, ¿no?
820
01:14:23,942 --> 01:14:26,684
¿Y ahora qué? ¿Estás
reteniendo a mi hija como rescate?
821
01:14:26,684 --> 01:14:28,643
Estoy llamando a la policía.
822
01:14:28,643 --> 01:14:31,559
Si alguna vez nos vemos amenazados,
adelantaremos nuestro cronograma.
823
01:14:33,125 --> 01:14:34,736
¿Qué significa eso?
824
01:14:34,736 --> 01:14:37,478
Estamos dispuestos a
hacer el máximo sacrificio.
825
01:14:37,478 --> 01:14:40,089
Para purificarnos y empezar de nuevo.
826
01:14:40,089 --> 01:14:42,526
CONGREGACIÓN
827
01:14:49,664 --> 01:14:52,754
Pensé que podría ayudar a Mazzy,
pero tal vez no pueda salvarla.
828
01:14:56,235 --> 01:14:57,976
Elige quedarte, Ben y Mazzy
829
01:14:57,976 --> 01:15:00,326
tendrán una razón para existir.
830
01:15:00,326 --> 01:15:01,676
¿Existir?
831
01:15:01,676 --> 01:15:04,896
Ben, el mundo se
está desintegrando.
832
01:15:04,896 --> 01:15:07,812
La civilización se está relajando.
833
01:15:07,812 --> 01:15:09,379
¿Que acabas de decir?
834
01:15:09,379 --> 01:15:11,120
¿Y no te has dado cuenta?
835
01:15:11,120 --> 01:15:13,514
El mundo se está desintegrando.
836
01:15:13,514 --> 01:15:15,994
La civilización se está relajando.
837
01:15:18,823 --> 01:15:22,000
Lago Liepnitz.
Ahí es donde los llevas.
838
01:15:22,000 --> 01:15:24,089
Eres psicótico.
839
01:15:33,708 --> 01:15:36,232
Max, llama a quien conozcas
del departamento de policía.
840
01:15:36,232 --> 01:15:37,799
Maz ha sido secuestrado.
841
01:15:37,799 --> 01:15:39,278
¿Qué? ¿Sabes donde esta ella?
842
01:15:39,278 --> 01:15:40,758
Lago Liepnitz. ¡Date prisa!
843
01:22:38,480 --> 01:22:41,135
¡Mazzy!
844
01:22:43,702 --> 01:22:45,400
¡Mazzy!
845
01:22:55,453 --> 01:22:57,064
Aqui.
846
01:22:58,195 --> 01:22:59,762
Ven a mí.
847
01:23:04,897 --> 01:23:06,987
Ey. ¿Me puedes ayudar?
848
01:23:09,467 --> 01:23:11,165
¿Dónde estoy?
849
01:23:11,165 --> 01:23:13,428
Mazzy.
850
01:23:13,428 --> 01:23:15,212
Ven aquí.
851
01:24:16,621 --> 01:24:17,927
Déjalo ir.
852
01:24:40,515 --> 01:24:41,646
¡Mazzy!
853
01:25:50,193 --> 01:25:52,413
¡Vamos, Maz... Maz!
854
01:25:53,936 --> 01:25:56,286
Mazzy. ¡Ey! ¡Vamos!
855
01:25:57,809 --> 01:25:59,420
¡Mazzy!
856
01:26:11,780 --> 01:26:14,043
Eso es todo, eso es todo.
857
01:26:14,043 --> 01:26:17,568
Lo tienes, lo tienes.
Respira, respira.
858
01:26:17,568 --> 01:26:19,744
Déjalo salir, déjalo salir.
Te entendí.
859
01:26:21,224 --> 01:26:23,966
Eso es todo, eso es todo.
Te entendí.
860
01:26:23,966 --> 01:26:27,012
Ay dios mío. Ay dios mío.
861
01:26:27,012 --> 01:26:30,059
Te amo mucho. Lo siento mucho.
862
01:26:42,419 --> 01:26:44,726
La existencia es un viaje solitario.
863
01:26:44,726 --> 01:26:47,903
de muerte y
renacimiento continuos.
864
01:26:49,557 --> 01:26:52,081
Pero te veo.
865
01:26:52,081 --> 01:26:53,735
Puedo sentir tu dolor.
866
01:26:57,869 --> 01:27:00,176
Y si te unes a nuestra familia,
867
01:27:00,176 --> 01:27:02,613
nunca más estarás solo.
868
01:27:02,637 --> 01:27:10,637
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
60364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof