All language subtitles for A Korean Odyssey - 19 English NEXT

Timing and subtitles brought to you by
The Monkey Minions @ Viki

♫ I believe in you ♫

♫ I'm missing you ♫

♫ I picture the memory which clearly remains in the same place ♫

♫ I believe in you ♫

♫ I'm missing you ♫

♫ Even if you are a little late, it's okay. I understand ♫

♫ I know you will return ♫
[Episode 19]

I love you.

I love you.

I love you.

Is there a lot you accumulated?

I wonder why I kept them to myself.

I should just let it all spill out.

That I love you.

Jin Seon Mi, I need to show off something to you.

What is it?

There's something.

If I can show you one day,

you would really be happy about it.

♫ I'm missing you ♫

♫ I picture the memory which clearly remains in the same place ♫

When Bu Ja was looking for the human who killed her,

Ah Sa Nyeo possessed her.

After that, she's been by his side helping him.

She's a really bad evil spirit.

What? Pal Gye went to meet Kang Dae Seong?

I tried to stop him, but he said he would kill him and left.

If he goes like this, he will be killed by Ah Sa Nyeo.

What? Why would the pig die?

He is not so weak that he could be killed by Ah Sa Nyeo.

Right now, I've sealed off his power.

I didn't know.

I just couldn't stand how the pig kept being fooled by the evil spirit.

The matter with Pal Gye is one thing,

but this might ruin all of Son Oh Gong's plans if we leave things be.

Damn it.

We have an unexpected guest.

Guest?

You really are an unexpected guest, PK.

Kang Dae Seong, do you know Jeong Se Ra?

I asked if you know Jeong Se Ra!

I'm sorry for causing a ruckus.

He was too worked up.

Exactly what is this?

You know Jeong Se Ra, right?

I'm aware that she's staying here.

So?

She was an idol trainee at my agency.

Although it's something that would cause some problems if it were leaked outside,

she was very close to him.

So to speak, although there was news about PK and Alice dating,

in reality, the real lover was someone else.

Well, it's something like that.

Is that so?

After hearing that the girl he used to like is staying here,

he must have gone completely mad.

I see.

But what kind of relationship do you have with Jeong Se Ra?

Top star PK and an idol trainee may make entertaining gossip, but

to you who has big plans ahead of you, the blow will be huge.

Don't misunderstand. Jeong Se Ra is...

the daughter of a patient that the Korea Foundation was sponsoring.

For starters, why don't we sit and talk?

It's a late night.

Since we were rude first, we will excuse ourselves for now.

As for each other's problematic issues...

why don't we sort them out later?

Why are you keeping that bastard alive?!

Don't make things complicated. Let's leave quietly.

I guess Sam Jang told you everything.

As for that human, use that crafty brain of yours to deal with him.

How could you...

How could you...

How could you be like this?

What are you expecting to achieve by haphazardly barging in there?

Then set me free from this. Free me!

You really don't listen!

Don't do that! He'll die now if you do.

I sealed your powers because I knew you would do something like this!

Stay still for now.

I promised not to interfere with Son Oh Gong's plan which he is risking his life for.

You two need to follow me.

Then, are you going to let them live?

Ah Sa Nyeo will die anyway.

When the black dragon disappears, Ah Sa Nyeo will also be eliminated.

Kang Dae Seong will be ruined.

Until then, don't cause any trouble.

The Great Sage has put his life on the line?

That's right. He's facing the black dragon.

Even if things go according to plan,

we can't know for certain if he will survive.

Hey, who are you to come into my room in the morning to take a sneak peek at me?

Star candy fell from the sky so I came all the way here,

when I opened my eyes, a fairy was here so I was looking at him.

You're crazy sweet in the morning.

I should've thrown a star candy from the beginning.

All I did was waste time throwing ice cream and cotton candy at you.

Cotton candy was also sweet and nice.

Shall we have a cup of tea?

That park where we ate cotton candy,

if we go there now it should be warm, right?

That's true. Ugh, it was too cold last time.

Still, I liked it.

If we go, there's a padlock I hung.

It should still be there, right?

Probably. Why?

When I was looking at you earlier,

I was wondering what I liked the most.

But there were too many good things.

So there are a lot of things I want to try again.

At the theater, we can watch the warm movies you like.

When it's over, it'd be nice to eat some spicy rice cakes.

We can go to the library and read books together

and go to the supermarket and buy groceries.

We should have cooked a meal together once.

Do you want some more tea?

It was also nice when we went to Lotus Village together.

When we go there, do you think we can meet the white heron again?

Why?

Wouldn't she know what we need to do in the future?

- She might.
- Son Oh Gong.

I probably have to summon the evil spirit in that valley, right?

And you will get rid of it.

What do you think the white heron and the previous Sam Jang would have done?

If it bothers you, you can go and ask her.

Go. Last time she might not have been able to tell you everything since I was with you.

So this time, go by yourself and ask her again.

Alright. It'd be a good idea to go.

Take Winter General with you since it might be dangerous.

I will.

I don't want to go to work.

You were planning to go to work?

Would it be okay not to go?

Go. Go to work. You have to earn money to live well.

Jin Seon Mi who lives consistently no matter what happens,

that's cool.

Probably the reason why I became like this

is because you're that kind of person.

That's right.

I'm going to be late. I better hurry.

I'll be back.

Can't she be late? As a human?

I'll arrange a separate place for you to stay.

I'll also have your sarcophagus moved together.

Because you're an unrealistic entity to me,

I couldn't think of a realistic point of view.

Do so.

But was Jeong Se Ra really that celebrity's girlfriend?

That person likes the child you killed.

This kind of talk is uncomfortable, but is the one who brought the dead body back to life

by chance, the woman called Jin Seon Mi?

Does that woman possess that kind of power?

I told you we don't need that woman.

That woman really gets on my nerves.

Because I felt she was contradicting and seeing through me.

It put me in a bad mood.

Like an obstacle, is she in your way?

I don't know what it is.

I have to properly meet that woman one more time.

For starters, I've stopped Pal Gye from trying to kill Ah Sa Nyeo and Kang Dae Seong.

We better hurry.

Although he showed up in front of Kang Dae Seong,

I have no desire to continue to interfere in your business.

Just don't interrupt me.

Son Oh Gong, when Sam Jang ends up finding out about all this,

you're sure that she will step forward to fulfill her summons, right?

That's probably why you're hiding it.

But, the moment Sam Jang

finds out that she has to sacrifice her life,

she may say, "Son Oh Gong, sorry" and run away.

Wouldn't it be, "Son Oh Gong, thank you?"

"Sorry" is too much.

Whether it's "thank you" or "sorry,"

you're the only one who is going to become the equivalent of bait thrown into the sea.

Hey, Ma Wang, for troubling you, "sorry."

For worrying about me, "thank you."

Do you also want "I love you?" If so, I'll do it for you.

Don't kiss my ass.

Even if you do that, I won't get involved in your business.

On behalf of my hidden son,

kissing their asses will make me look good.

So are you turning back onto the path towards becoming a deity?

That's right. I'm going to become a deity

and after I've gone up to the highest position where no one can challenge me,

I'm going to find that child.

I am almost at the end of 1,000 years' waiting.

I don't want to mess it up with your problem.

Alright. Ma Wang, good luck to you too.

But, exactly what are you going to fight the dragon with?

General Winter is almost done preparing the divine weapons.

Among them is a sword.

I'm going to

use that.

By gathering the energy of the people who participated in Kang Dae Seong's party,

I've made a rock, a bell, and a knife.

This will suffice.

I will give them to you the moment you need them.

You said we were on the same side.

You and I ran away with the censer in the past.

I will hold them for you.

I will continue the conversation we had at the party earlier.

You didn't come here for matters related to real estate.

Didn't you come to see what kind of person I am?

You're right.

Last time, you said you came to see what kind of person I was, didn't you?

What kind of person do I seem to you?

A person who could destroy the world if he gained power.

If necessary, someone who doesn't care if one person dies

wouldn't care if several did either.

So, to you,

So you're saying that I'm a person who can gain great power enough to control the world.

Are you voting for me?

- Thank you.
- The people that you look down on

also have the power to drag you down.

Don't underestimate them.

Now I know why I, the human, have to do it.

Letting people live ordinarily in an ordinary world.

Within it, they made a special person.

So, what can a special person like you do?

To begin with, chasing a mood breaker like you out of my office.

Please leave.

Don't look down on me!

You seem to have seen something important.

Thank you.

Kang Dae Seong went to see Sam Jang.

We shouldn't let Sam Jang run into him anymore.

- Oh Jeong,
- Yes?

We better get rid of the ritual that Ah Sa Nyeo has prepared within today.

I'll make the preparations.

Winter General, protect Sam Jang.

Until today is over, no matter what happens, keep her from going anywhere.

Yes, Hyungnim.

Today? Why are you suddenly rushing things?

I am just following what my hyungnim told me to prepare.

It doesn't matter to me when.

If I direct him, Kang Dae Seong will comply.

It worked out well. The sooner the better.

- Because I've really seen a dragon.
- What do you mean you've seen one?

When I met Jin Seon Mi, I saw it through her.

Until now, I thought it was just a symbolic ritual.

Now there really is such a thing and I believe it is mine.

If I have the dragon,

will I really get power strong enough to destroy the world?

With the dragon's energy, you will rise to the top of the world

and use that power all over the world.

You will get to have more power and fortune than any other king.

I knew it. I was the chosen one.

What is that?

Am I summoning it and is Son Oh Gong getting rid of it?

He said it's a really strong creature.

The doctor we met with,

she was a guardian of another Sam Jang a long ago.

Like you and me.

The white heron survived.

He can also be safe.

Oh Gong told me to accompany you to Lotus Village.

I was waiting for you. I'll gather my things and come out soon.

CEO, you're going to your hometown all of a sudden?

Yes, there's someone I must meet. I'm sorry.

Not at all. Have a good trip.

One moment. There's something on your coat.

Stop. Stop crying.

Oh, come here.

Don't cry.

Stop.

Han Byeol, why are you getting married so soon?

Dad is really sad.

Dad, stop crying.

There are so many people. It's embarrassing.

Father, I'll be taking pictures.

Father, please look this way.

Lee Han Joo, when Han Byeol gets married, don't cry too much.

Gosh, I'm a very cool dad.

You look happy.

It looks like an ordinary and happy world will continue to exist.

It's a big relief.

Enjoy your trip.

Let's go.

In case I am broken to pieces and disappear,

tell her that I ran away.

That I won't ever return as I've slipped out of the Geumganggo.

She'll believe it because of this.

♫ Inside my unknowing heart ♫

♫ I'm sorry, I believe you ♫

♫ I will be with you forever as I was destined to be ♫

♫ You are my everything like this ♫

♫ The one person who can give me everything ♫

♫ Even if the world falls apart, it would be only you ♫

♫ Because I love you ♫

The heavens want to give you an unprecedented offer.

Please find the sword Oh Gong hid.

That sword is probably in Sureumdong which he's sealed off.

You will be able to break his seal and find it.

If you find it and bring it back, we will give you a position as a deity at once.

Are you telling me to betray Son Oh Gong right now?

Geez, how could I?

It's not betrayal. You're helping him.

Don't insult Ma Wang.

Ma Wang already promised that he wouldn't interrupt The Great Sage's plans.

He is not one to ever break a promise.

Then what about becoming a deity plus a position?

He will never waver. Please leave.

- What? What are you doing?
- No?

Hey, does this shop by any chance have some type of key that can open any kind of sealed barrier

and something that can find an item like a sword? Something like a metal detector?

We don't.

Why are you looking for things like that?

Elder Soo Bo Ri also came by looking for the same things.

Really?

You must keep my coming here a secret from that deity.

I'll give it to you. Sheesh, this kid. I was trying to do the job with easy but instead, I lose money to you.

Forget the money. I'll do it for free.

Since you, Ma Wang, are a regular.

You used to call me Ajusshi.

Grandmother gave me hell over that when I told her about it.

She says I can't call you Ajusshi.

Looks like the peddler is doing a good job teaching you proper etiquette after all.

Earlier, the top star pig came by.

Pal Gye? What did he buy?

I can't tell you that for free.

I got it. I'll pay you so tell me what he bought.

A lighter. A really strong one.

He says he doesn't have his powers right now.

And bought the lighter saying that he needed to be the one to burn his own brother later on.

Gosh, that pig.

Should I have erased his seal?

You had a lighter?

Could I borrow it for a bit?

Since it is a magic lighter it won't work with cigarettes. Sorry.

Is he not going to call for me?

[PK]

You need to convey a message for me.

PK, please go to the studio next door.

They're doing your wardrobe check there.

I got it.

I called for you. Because I need to tell you something.

I don't want to see you.

I'm not helping Kang Dae Seong anymore. I'm helping Son Oh Gong.

That's why I can't kill you right now.

That night, I went there to kill you.

But you said you wouldn't hurt me.

Since I know for sure you're not Bu Ja, I can kill you.

I know she wouldn't have wanted something like you in her body either.

You can't kill me. The Great Sage is protecting me.

The Great Sage is not protecting you.

He is protecting Sam Jang with his life so he is just letting the likes of you off the hook.

I can't stand the sight of you, so get lost.

Listen to me.

Do you carry this around so you can burn me?

Didn't you tell me you wanted me to continue using this body with her so I could protect it?

Because I was fooled.

I'm going to kill you and then find and burn Bu Ja's body.

Like this?

As long as I'm in this body, you can't burn me to death.

Because this isn't an ordinary human body.

Get out! Get out from my little brother's body, you crazy evil spirit!

I'm not an evil spirit!

No! No!

You again? He's not going to let himself be fooled by an evil spirit like you anymore.

Move.

You all say that I'm an evil spirit.

Fine. I'm an evil spirit.

An evil spirit should summon an evil spirit.

What's going on?

Don't come. You don't have the power to put out the fire.

If you come next to me, it'll spread to you.

I'm fine, so please call Ma Wang.

What are we going to do if you're all burned and disappear before he gets here?

Even so, I'm Jeo Pal Gye.

I'll do whatever is necessary to withstand it somehow,

so hurry and call Ma Wang over.

I am weak, but I come from a water kingdom.

I will put out the fire for you.

H-Hey!

Pig, when the fire is all put out,

since I'm made from the power of water, I'll disappear.

Just think that I went back to the dragon sea palace.

Hey, no! You can't! This is not right! Hey!

No! Let go! Quickly!

Don't do this! Let go!

Hey! I said no! Let go!

Hey! I said you can't!

No!

I'm sorry.

I'm so sorry.

Are you waking up the black dragon that's resting inside this valley today?

That's what I need to do.

When I wake up the dragon using the divine weapon,

he's going to come up out of the valley and head this way.

He's going to try to use this gate to go out into the world.

I have to completely get rid of him before he passes through here.

Starting now, I won't leave here.

Yes. Defense it. I'll make the preparations.

- What about Sam Jang?
- I heard that she and Winter General arrived at the village.

I feel bad making her go and search for the white heron when she won't be able to meet her.

That doctor all of a sudden packed up her things and left for someplace else not long ago.

Do you know where she went?

I don't know.

She just said that she would be going somewhere extremely far away and wouldn't be able to see us.

Did she live with anyone?

No, she lived alone.

She didn't have any family.

As expected, it was a lie.

What are you referring to?

He told me that because she did her job so well she became a deity

and they are living a good life together.

I didn't believe him since one of the two was a human.

Let's go down to the village and search for people who know her.

Just like how Ma Wang tried to do before,

is she trying to start a new life?

That could be possible.

For now, let's try searching for her.

What's wrong?

I just remembered the last time I saw her standing there.

What was on her mind that made her have such a sad expression?

- Let's go.
- Hold on.

I want to take a look around a bit.

There might be some type of trace she left behind.

As you wish.

I'm going to get rid of the black dragon before it comes out into the world

With my power, I'm going to release it out into the world.

Because they call me an evil spirit.

What's the matter?

The white heron waited ardently for something here.

To find what she had been waiting for,

she called me and him here.

Because she found it, she probably left this place, right?

Because there's nothing I found for her,

Son Oh Gong found something for her.

Why didn't he tell me that?

I need to go.

You'll know if you find the white heron.

Why don't you go down to the village?

I can't find her, right?

Knowing she's not here, he sent me here, didn't he?

While I'm gone, what is he trying to do?

Today, please stay here according to his wishes.

I want to go.

You can't.

Winter General, was your sister pleased

about the wrong you committed to protect her?

How sad your sister was,

you must know best since you shared the same body.

Even if I go to him and he's not going to tell me anything,

please take me to Elder Soo Bo Ri.

I have to do the things I need to do.

So, I need to know what they are.

I didn't know you would come looking for me.

Does the Great Sage know of this visit?

I came to look for you.

Please let me know the things Son Oh Gong kept hidden from me.

Get out of the way.

Pal Gye was injured and Jade Dragon died.

They are part of my agency.

I can no longer leave Ah Sa Nyeo alone.

Ma Wang, then the Great Sage's plans will be ruined.

At this time, it's better that they are ruined.

Because of Sam Jang, the monkey is overworking himself too much.

Ma Wang.

I'm busy.

The heavens will deal with Ah Sa Nyeo.

Why are the heavens suddenly interfering in Ah Sa Nyeo's business?

Sam Jang made her decision.

To complete all of Sam Jang's summons,

the entire heavens will now move according to Sam Jang's will.

Please tell the Great Sage that we will capture and keep Ah Sa Nyeo.

In the end, it won't go

according to Son Oh Gong's plan.

The debate was gratifying and fun. Thank you!

- It was fun.
- You're handsome, Professor.

See you next time.

Yes. Goodbye.

[Kang Dae Seong, explain Korea Foundation's pro-Japanese deeds!]

[Reveal the death of the journalist!]

[You don't have what it takes to handle this generation's spirit!]

They can drag you down. Don't underestimate them.

You're creating a dangerous situation.

- Leave for the valley now.
- Right now?

Yes. Everything is prepared.

So I can go just like this?

You're also already prepared.

You're bad enough to become the black dragon's owner.

That's all you need.

That...

is blood, I see?

You're not asking what kind of blood it is.

You probably also did something you needed to do.

Then, I'll go there.

Perhaps, he could be the most compatible match for an evil spirit.

The preparations are all made, but something happened.

Pal Gye got seriously injured and the Jade Dragon died.

It is the doing of Ah Sa Nyeo.

Ma Wang said he would immediately capture and kill Ah Sa Nyeo.

I better go to Ma Wang.

No need.

Is it over there? The black dragon?

If evil gathers, gets stagnant, and keeps growing,

If we keep it like that, it will gradually become enormous.

If I'm going to wake that and take care of it, I need Ah Sa Nyeo.

Although I know of your desire to kill her, you can't yet.

The Heavens have stepped forward in taking care of Ah Sa Nyeo.

Elder Soo Bo Ri said they will capture and hold her there.

They're giving me a headache by getting involved again.

I'm not on your side or the heavens'.

I don't want to get involved.

I don't want to give out any helpful tips either.

Fair enough. I don't want to ruin what you're about to accomplish in the last 1,000 years.

Son Oh Gong, are you overworking yourself like this now

to save only Sam Jang?

If that's true, have you thought about just taking Sam Jang

and running away together?

Whether a black dragon emerges or not,

No matter what happens to the world. Don't think about those things.

You can just take that woman

and live somewhere far away together.

I don't want to. It's uncool.

I want to look cool in her eyes.

What if I were scared of the black dragon and suggested running away but she said, "No!"

I would totally become pathetic.

She thinks I'm really amazing.

Fine. Die looking cool.

I want to gradually become even more amazing.

She makes me want to do so.

When you first put on the Geumganggo,

you said you became a mutt that protects a lowly human woman

and cried your eyes out while holding that sauce jar.

Now, who knew you would place your life on the line

to catch an enormous black dragon?

If I look cool, then that's all that matters.

But you know...

won't Sam Jang want to look cool as well?

To you.

If Sam Jang steps forward looking cool, can you stop her? What are you going to do?

I won't be able to stop her.

That's why I'm trying to stand in front of her and do something.

When it's all finished, come home.

Make sure to come home. I'm bored.

Got it.

Fill the bathtub with water. Make it nice and warm.

Alright.

Make sure to come home.

Hyungnim, what should we do now?

I should go and meet Elder Soo Bo Ri.

Go back and tidy up the loose ends.

I will also stay here.

The only one to entrust with tidying up is you alone.

Do that.

I understand.

Teacher.

Why are you getting in my way?

You came, Great Sage.

The only one who can summon the black dragon is Ah Sa Nyeo.

Ah Sa Nyeo is the connecting hook between the black dragon and evil.

Later on, I will also get rid of her so hand her over for now.

Oh Gong. I'm proud of you

for wanting to save the world sincerely.

I am not doing this to make you proud of me.

If you finish this well, you will be able to be reinstated to the Heavens.

Reinstate?

I don't think I'm doing a good deed for the Heavens.

What is it? Where is Ah Sa Nyeo?

What is going on right now?

As you said, the only one that can wake the black dragon is Ah Sa Nyeo.

And right about now, she probably woke the dragon.

You tricked me.

Right now, you're planning to trap me instead of Ah Sa Nyeo.

Stop the Great Sage.

It's awake.

Now, through this door, your dragon will come out into the world.

You awaken the dragon as planned.

That's as much as you can do as an evil spirit.

The heavens will take care of the rest.

Since I was told to do what I can,

I'll set that loose into the world.

The black dragon woke up and is moving.

She woke the black dragon.

By chance, are you thinking of letting it loose into the world?

You believe in someone, don't you?

Is it by chance... Sam Jang?

Stop it.

You can't summon that and release it into the world.

I can't allow it to serve him as its master.

If I do, the world will be destroyed.

Continue.

I said to continue!

So you dragged her into this after all?

It is Sam Jang's choice.

- Only Sam Jang can stop it.
- I said I will do it!

It's something only human Sam Jang can do!

Sam Jang also accepted that!

This is Sam Jang's will.

Sam Jang commanded the Heavens to

keep you trapped here.

I told you I could stop you, didn't I?

You can never become the master of that dragon.

- The dragon of the sky chose me.
- That's why I'm stopping you.

I'm going to contain that and get rid of it.

There's nothing you can gain.

A world of humans like you won't come to be.

Shut up!

Don't interfere!

You brought upon your own destruction.

How did Son Oh Gong escape?

Ma Wang, did you help him?

All I did was add a bit of strength.

If the heavens saw Sam Jang's choice,

I want to see Son Oh Gong's choice.

He fought off the dragon, took Sam Jang and disappeared.

The black dragon didn't disappear. It remains.

The black dragon will come out into the world at this rate.

Jin Seon Mi.

Jin Seon Mi?

I'm sorry.

You can't be here. Go.

I don't want to.

You have to go.

I don't want to.

You know you always do everything I ask of you.

The Great Sage, Son Oh Gong, go and

finish it off in my place.

To be honest, I hoped your love wouldn't disappear,

but I'm fine with it now.

Because there is the Geumgganggo, I'm reassured.

When you're left by yourself,

it's a relief that love wasn't left behind.

Jin Seon Mi.

Jin Seon Mi.

♫ It was probably destiny ♫

♫ It was probably pre-destined ♫

♫ Even including when we first met ♫

♫ It can't be changed ♫

♫ When love is never ending ♫

Sam Jang died.

Now, there's nothing that can stop the dragon.

I said that I'd like to see Son Oh Gong's choice.

In this world where Sam Jang is dead,

what will Son Oh Gong do?

The black dragon... disappeared.

Son Oh Gong...

defeated it.

Timing and subtitles brought to you by
The Monkey Minions @ Viki

Jin Seon Mi.

The world is the same as before but...

you ...

are no longer here.

♫ I'm missing you ♫

♫ I picture the memory which clearly remains in the same place ♫

♫ I believe in you ♫

♫ I'm missing you ♫

♫ Even if you are a little late, it's okay. I understand ♫

♫ I know you will return ♫

♫ If there's any of me left inside of you ♫

[Hwayugi]

♫ Would you see me somewhere ♫

♫ Have you lost me, whom you wanted to see ♫

♫ I long for you, the only one who cannot be replaced ♫

♫ Each day, even if it hurts, I'll believe in you ♫